Des activités pour tous Méchoui Samedi 25 juin 2011

Chers concitoyens,
Je vous invite chaleureusement à notre journée de
célébrations annuelles Austin en fête!
Activités pour tous
Méchoui
Danse
Feu d’artifice
- Activities for all
- Mechoui
- Dance
- Fireworks
10 h 30 à 13 h (1 ch. Millington)
16 h à 18 h – à la caserne
Pour enfants et ados. Les bolides sont fournis et c’est
gratuit! Inscription de 9 h à 10 h 30 – 300 $ en prix
18 h – sous le chapiteau
Chaque année, une foule de bénévoles se dépassent
pour organiser des activités variées, pour tous les âges
et tous les goûts.
Course de bolides Optimiste
Cette année, nous sommes heureux d’accueillir les
Boomers de Memphremagog! Venez les rencontrer,
danser et rigoler avec eux!
11 h – au parc municipal
Nous aurons aussi l’honneur de souligner le
100e anniversaire de l’une de nos concitoyennes.
14 h – à l’hôtel de ville
Austin en fête! c’est la fête de tous les citoyens
d’Austin. Peu importe le secteur où vous habitez,
c’est votre fête aussi.
Samedi 25 juin 2011
Saturday June 25 2011
Des activités pour tous
Soyez de la partie!
Mairesse
Merci à nos nombreux bénévoles
pour leur contribution inestimable
Merci à nos généreux commanditaires
Municipalité d’Austin
Marché Austin
Ramoneur 4 Saisons
Club Optimiste Magog-Orford
Métro Plouffe
et tous les autres
Atelier Vermicompostage Vers un avenir vert!
Hommage 100e anniversaire
Venez saluer notre centenaire, Mme Sylvia Hopps,
et l’aider à souffler les bougies!
14 à 16 h 30 – au parc municipal
Place à la nouveauté!
Concours d’endurance 15 h (brigade des incendies),
concours de mangeurs de melon d’eau 15 h 30 et
concours de boule et échelle (comité loisirs)
Place aux kiosques
Sécurité des aînés (Régie de police de Memphrémagog),
développement durable (MRC), maison ToutRisque pour
la prévention incendie, produits locaux
Danse en ligne!
Méchoui
Nouveau traiteur! Vous aimerez, c’est garanti!
Apportez votre vin
Billets en vente au marché Austin, au bureau de poste
et à l’hôtel de ville
Adultes 20 $; enfants (12 ans et moins) : 10 $
450 places! Achetez vos billets dès maintenant!
Premiers arrivés; premiers servis!
21 h – sous le chapiteau
Danse rock
Le groupe Mystère vous fait danser aux rythmes des
années 70, 80 et 90!
22 h – au parc municipal
Place aux petits
Feu d’artifice
Place à tous
Cantine au parc de 10 h à 16 h
et bar sur place à compter de 16 h
Et plus encore!
Information
Bassin de pêche (Club de chasse et pêche), animation
d’art (comité culturel), jeux gonflables (comité loisirs),
maquillage, animation de cirque, tours de poney
Compétitions : pétanque, jeu de fer et jeu de poches
(Boomers), vente à la criée 14 h 30 et vente-débarras
(Austin Women’s Institute); vente de livres usagés
(comité culturel), lance-pierres géant!
Distribution de plants d’arbres et site de démonstration
de compostage (comité environnement), portes
ouvertes à la caserne, patrimoine (comité culturel)
Comité de coordination de la fête 819 843-4281
[email protected]
Recherchés
Articles usagés en bon état pour les ventes de levée
de fonds du Austin Women’s Institute.
Tél. : 819 843-8760
Dear fellow citizens,
Welcome to our annual day of festivities Austin en
fête!
Activités pour tous
Méchoui
Danse
Feu d’artifice
- Activities for all
- Mechoui
- Dance
- Fireworks
4 to 6 pm – at the fire hall
For children and teens. Soapboxes are provided – It’s free!
Registration from 9 to 10:30 am – $300 in prizes
6 pm – under the big top
Optimists Soapbox Derby
This year, we are pleased to welcome the Boomers of
Memphremagog! Come and meet them, play some
games and dance with them!
11 am – at the municipal park
Austin en fête! is a day of celebrations for all
citizens of Austin. Wherever you live in our beautiful
municipality, it’s your celebration.
10:30 am to 1 pm (1 Millington road)
Each year, a team of volunteers work hard to organize
a wide variety of fun-filled activities, for all ages and
all tastes!
We are also honoured to celebrate the 100th birthday
of our fellow citizen Sylvia Hopps.
Samedi 25 juin 2011
Saturday June 25 2011
Activities for all ages
Join us!
Mayor
Thank you to our many volunteers for
their invaluable contribution
Thank you to our generous sponsors
Municipality of Austin
Marché Austin
Ramoneur 4 Saisons
Club Optimiste Magog-Orford
Métro Plouffe
and to many others!
Worm composting workshop
Vers un avenir vert!
2 pm – at the town hall
100th Birthday Celebration
Come and congratulate our centenarian, Mrs Sylvia Hopps!
2 to 4:30 pm - at the municipal park
Novelty Zone
Endurance contest 3 pm (Fire Brigade), watermelon
eating contest 3:30 pm and balls and ladder game
(Leisure Committee)
Kiosks Zone
Seniors safety (Régie de police de Memphrémagog),
sustainable development (MRC), HazardHouse (Fire
Brigade), local produce
In-line dancing with live music
Mechoui
New caterer! Sure to please!
Bring your own wine
Tickets on sale at:
Marché Austin, Post Office and Town Hall
Adults: $20; Children (12 and under): $10
ONLY 450 places! Buy your tickets now!
First come, first serve!
9 pm – under the big top
Rock Dance
Get rocking to the sound of the 70’s, 80’s and 90’s!
10 pm – at the municipal park
Kid Zone
Fireworks
Everyone Zone
Cantine at the park from 10 am to 4 pm
Bar on the premises starting at 4 pm
Fishing pond (Fish and Game Club), art project (Cultural
Committee), inflatable games (Leisure Committee), face
painting, pony rides, circus animation
Petanque, horseshoe and sand bag competitions
(Boomers), auction 2:30 pm and garage sale (Austin
Women’s Institute), used book sale (Cultural Committee),
giant sling shot!
And lots more!
Free distribution of saplings and composting demonstration
site (Environment Committee), open door event at the fire
hall, heritage (Cultural Committee) and more
Information
Event Coordinating Committee 819 843-4281
[email protected]
Wanted
Used articles in good condition for the fundraising
auction and garage sales of the Austin’s Women
Institute.
Tel. 819-843-8760