annexe iv - Ville de Châteauguay

SERVICE DE VIDANGE DES DIGESTEURS POUR L’USINE STBERNARD POUR LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY
SP-14-147
La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour un service de vidange des digesteurs
pour l’usine St-Bernard pour la Ville de Châteauguay.
Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On
pourra se procurer ces formulaires à compter du 12 mai 2014 soit en visitant le site
web : www.seao.ca ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique
d’appel d’offres (SEAO)» au 514-856-6600. Ce service est disponible du lundi au vendredi de
8h30 à 17h00.
Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés.
Les soumissions doivent être produites en duplicata (1 original et 1 copie) et accompagnées d’un
chèque visé ou d’une traite bancaire au montant équivalent à 10% du total de la soumission
présentée, libellé à l’ordre de « Ville de Châteauguay », ou d’un bon de cautionnement de
soumission établi au même montant et valide pour une période de cent vingt (120) jours de la date
d’ouverture des soumissions
Les soumissions seront reçues jusqu’à 14 heures le 29 mai 2014 dans une enveloppe
scellée à l’adresse suivante:
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE
DIVISION APPROVISIONNEMENTS
220, BOULEVARD INDUSTRIEL
CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2
et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05.
Le Conseil municipal n’ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s’engage à
accepter aucune des soumissions reçues.
Donné à Châteauguay, ce 10 mai 2014.
Isabelle Lazure
Chef de la Division approvisionnements
VILLE DE CHÂTEAUGUAY
DIVIS ION AP P ROVIS IONNEMENTS
AP P EL D’OFFRES
P UBLIC
S P -14-147
S ERVICE DE VIDANGE DES DIGES TEURS P OUR L’US INE S T-BERNARD P OUR LA VILLE DE
CHÂTEAUGUAY
DEVIS TECHNIQUE
1.
OBJET DU CONTRAT
L’objet du présent contrat consiste à fournir toute la main d’œuvre, les services et la
machinerie nécessaire à l’extraction, le transport et la disposition des graisses et autres
matières flottantes accumulées dans les digesteurs à boues de l’usine d’épuration SaintBernard.
2.
3.
4.
SITE ET NATURE DES TRAVAUX
2.1.
Les digesteurs sont implantés sur le site de l’usine d’épuration de Châteauguay située
au 500 chemin Saint-Bernard.
2.2.
Ces réservoirs de 1 500 m3 chacun, étanches, sont conçus pour réduire le volume des
boues municipales au moyen d’un milieu bactériologique anaérobie favorisant la
production de méthane (gaz hautement explosif).
2.3.
Les deux digesteurs seront alternativement libérés des boues qu’ils contiennent. Les
travaux seront réalisés par les employés de la Ville. Seules les graisses et matières
flottantes seront conservées à l’intérieur pour être extraites par pompage.
2.4.
Après vidange des boues, chaque digesteur sera mis à l’air libre par ouvertures de
trappes aux niveaux supérieurs et inférieurs (travaux par la Ville).
2.5.
Le soumissionnaire doit bien prendre connaissance des accès disponibles pour
planifier ses travaux en visitant les lieux. Les exigences de travaux en espace clos sont
nécessaires.
MAIN D’ŒUVRE ET ÉQUIPEMENTS
3.1.
Les travaux d’extraction des graisses et flottants seront réalisés au moyen de camion
vaccum de type «Super-sucker» de capacité de 18 m3 et 5 000 CFM d’aspiration ou
équivalent.
3.2.
Ces véhicules seront fournis avec opérateur et aide-opérateur.
3.3.
Minimum de deux véhicules seront requis quotidiennement et en alternance dans le but
de réaliser les travaux dans les temps escomptés (10 jours ouvrables).
3.4.
Le nombre de camions requis pour effectuer les travaux est laissé au choix de
l’entrepreneur selon les lieux de disposition qu’il a choisis.
RÉALISATION DES TRAVAUX
4.1.
Les travaux seront réalisés sur une période de 10 jours ouvrables pour les deux
digesteurs entre 7h et 15h. Les travaux seront effectués en alternance sur un digesteur
à la fois. La Ville ayant l’obligation de conserver un volume de boue active pour la
remise en opération normale et rapide de ces équipements.
4.2.
Le nettoyage final et intérieur de ces réservoirs sera réalisé par les employés de la
Ville.
AP P EL D’OFFRES P UBLIC S P -14-147
DEVIS TECHNIQUE
P AGE 1 DE 2
4.3.
5.
Les travaux seront exécutés vers le mois d’octobre et novembre 2014.
Le
soumissionnaire sera avisé un (1) mois à l’avance avant le début des travaux. Une
réunion de coordination sera planifiée afin de coordonner les activités d’opération
quotidienne.
DISPOSITION DES GRAISSES ET AUTRES MATIÈRES
Le lieu de disposition des matières pompées sera laissé au soin de l’entrepreneur. Celui-ci
devra toutefois se conformer à tous les règlements et lois, normes et interdits applicables dans
ce secteur d’activité. Il devra obtenir les permis et autorisations nécessaires auprès des
autorités compétentes.
6.
SÉCURITÉ
6.1.
Tous les travaux requis par ce contrat seront réalisés selon les règles de l’art et en
respect de tous les règlements et lois en vigueur.
6.2.
Même s’ils sont mis à l’air libre, les digesteurs peuvent contenir des gaz toxiques
résiduels (méthane et autres).
6.3.
L’entrepreneur devra prendre toutes les dispositions relatives au travail en vase clos
(ventilation, analyses, etc.).
AP P EL D’OFFRES P UBLIC S P -14-147
DEVIS TECHNIQUE
P AGE 2 DE 2