3 - Ara Lleida

aRA LLEIDA
rutes
1
catàleg turístic 2013
Traduction:
Riu - Fleuve
Vall - Vallée
Serra - Chaîne de montagnes
Congost - Gorges
Parc Nacional - Parc National
Parc Natural - Parc Naturel
Pantà - Lac artificiel
Estany - Étang
Index
Nature / paysage
4
Tous
les paysages,
toutes
les couleurs
Culture/Patrimoine
Sport/Aventure
10
18
Une histoire
qui se
revit
Un
paysage
se pratique
qui
Rural/Serein
Gastronomie/produits
24
30
3
Des coins
COMMENT VENIR
Gare de Lleida Pirineus
Tgv et Ferroviaire Banlieue
Pl. Ramon Berenguer IV s/n
25006 Lleida (el Segrià)
tel 902 432 343
www.renfe.com
Aéroport de Lleida-Alguaire
tel 973 032 700
www.aeroportlleida.cat
Gare routière de Lleida
Saracibar, 2. 25002 Lleida
tel +34 973 268 500
où tout
recommence
Un territoire
au service
du goût
Routes Thématiques
Guide d’hébergement
36
64
Gare routière de Tàrrega
Migdia, 4. 25300 Tàrrega
tel +34 973 310 739
Gare routière de la Seu d’Urgell
Bisbe Benlloch, 1. 25700 la Seu d’Urgell
tel 34 902 422 242
Gare routière de Solsona
Ptge. Guitart, s/n. 25280 Solsona
tel 34 973 481 571
2
Découvrir
pas à pas
Lleida
Vous
vous sentirez
comme
chez vous
3
montagne
N ATURE / PAYSAGE
rivières
pl aine
faune
flore
Tous
les paysages,
toutes
les couleurs
4
Oriol Clavera
Lleida est paysage.Elle est diversité
de scènes naturelles aptes à satisfaire
tous les goûts, toutes les intentions,
tous les regards. Des 3.143 mètres
d’altitude du pic le plus haut du pays,
dans les Pyrénées, aux 78 mètres du
village le plus bas, dans la contrée
du Segrià; de l’aridité de l’extrême
ouest à la frondaison du centre de la
Catalogne, le territoire est blanc de
neige, vert de bois et d’herbe, marron
de tronc et de terre, gris de roche, jaune
de prés ensemencés, bleu de ciel et
d’eau. Montagne, lacs, rivières, défilés,
plaine et côtes sont l’habitat de milliers
d’espèces végétales et animales. Tous
les terrains, toutes les couleurs, toutes
les odeurs. Tout le spectacle.
5
L’un des meilleurs endroits du monde pour
contempler le ciel
Parc National
d’Aigüestortes
et Estany de Sant Maurici
Entre les contrées de la Noguera et du
Pallars Jussà il y a un massif de roche
calcaire de 40 km de long et presque
20.000 hectares de superficie.
Une superficie qui sert de transition entre la montagne et la plaine,
entre les Pyrénées et les Terres de
Lleida. Ici, les rivières ont fait des défilés spectaculaires et ont dessiné trois
grands Montsecs: celui d’Ares, celui
de Rúbies et celui d’Estall. Cet endroit
présente des caractéristiques uniques
en qualité de ciel nocturne qui, avec
l’existence du Parc Astronomique, ont
fait qu’il soit reconnu comme Réserve
et Destination Touristique Starlight
avec l’aval de l’Unesco, une distinction
de qualité aux lieux idéaux pour la
réalisation d’activités en rapport avec
l’environnement telles que l’observation du firmament. Le Montsec est le
sixième lieu du monde à avoir reçu
la reconnaissance de Destination
Touristique Starlight et le troisième
à être désigné comme Réserve Starlight, preuve que c’est un endroit où
l’on peut profiter du ciel à l’état pur.
L’unique Parc
National de
Catalogne
Le Parc National d’Aigüestortes i
Estany de Sant Maurici est le seul
parc national de Catalogne et il se
trouve au coeur des Pyrénées de
Lleida, dans les contrées du Pallars
Jussà, du Pallars Sobirà, de l’Alta Ribagorça i du Val d’Aran. Bois de sapin
et de pin noir, prés alpins et éboulis,
cimes d’environ 3.000 mètres d’altitude, animaux comme le chamois,
le coq de bruyère, la marmotte ou
le gypaète barbu, la multitude de
ruisseaux et ses 200 étangs font de
ce paysage majestueux la représentation la plus authentique de la
haute montagne. Parmi les meilleures excursions pour connaître le
parc il y a le Chemin des Amoureux,
la Roche de la Cremada, l’étang Long,
le tour de l’étang de Saint Maurice
par le belvédère et Amitges.
Outre les itinéraires les plus
agrestes, le parc dispose d’espaces
adaptés afin d’être accessible à un
public à mobilité réduite ou handicapé physique. Il existe la possibilité
de faire des itinéraires en compagnie d’un guide interprète.
6
Jordi Bas
Parc Astronòmic
Montsec
Centre d’Observació
de l’Univers. Àger
T. 973 455 246
parcastronomic.cat
Casa del Parc
Nacional d’Espot
T. +34 973 624 036
Casa del Parc
Nacional de Boí
T. +34 973 696 189
Centre d’Informació
de Llessui
T. +34 973 621 798
Centre d’Informació
de Senet
T. +34 973 698 2 32
gencat.cat/parcs/aiguestortes
7
Parc Naturel
du Cadí-Moixeró
21 espaces naturels
Le Plan d’Espaces d’Intérêt Naturel
de Catalogne a pour objectif de garantir la conservation de la biodiversité et du patrimoine naturel du pays,
en accord avec sa valeur scientifique,
paysagistique et éducative. Dans les
Terres de Lleida et les Pyrénées, il y
a21 de ces endroits protégés parmi
lesquels l’étang d’Ivars i Vila sana (le
Pla d’Urgell), également catalogué
comme Lieu d’Importance Communautaire et Zone de Protection
Spéciale des Oiseaux. Récupéré en
2005 après avoir été asséché dans
les années 50, c’est l’étang intérieur
le plus grand de Catalogne avec 126
hectares de superficie et un périmètre d’environ 6 km.
Oriol Clavera
Avecplusde40.000hectaresdesuperficie,
il inclut les contrées de Lleida de l’Alt Urgell et de la Cerdagne. Les deux grandes
chaînes, celle du Cadí et celle du Moixeró,
s’unissent par le col de Tancalaporta et
forment une impressionnante barrière
montagneuse de 30 km de long. Avec des
altitudes entre les 800 m et les 2.648m, on
y remarque le pic du Pedraforca, l’une des
montagnes ayant le plus de tradition en
alpinisme catalan et symbole de l’excursionnisme de Catalogne. Le parc a plus
de 400 km de sentiers signalisés parmi
lesquels le GR-4, le GR-7 et le GR-107
(Camí dels Bons Homes).
Les basses températures, l’altitude et
l’important degré d’humidité rendent
possible l’existence d’espèces végétales
plus propres au nord de l’Europe que
de la zone méditerranéenne.
En 1966 y fut créée une Réserve
Nationale de Chasse, le chamois étant
protagoniste et pièce par excellence.
Centre d’Information
du Parc
T. +34 938 244 151
parcsdecatalunya.net
Situé dans le Pallars Sobirà et l’Alt Urgell,
les presque 70.000 hectares du Parc Naturel des Hautes Pyrénées en font le plus étendu de Catalogne, avec une grande diversité
paysagistique et culturelle. D’une part il
s’agit d’un espace de grande valeur naturellel (dans le domaine géologique, d’écosystème, d’habitats et d’espèces végétales
et animales) D’autre part, historiquement,
il a été le cadre d’une activité humaine qui a
contribué à en modifier le paysage et pour
cela il est riche aussi en patrimoine archéologique et architectonique ainsi qu’en activités du secteur primaire comme l’élevage.
La somme des valeurs culturelles, l’activité
économique et les valeurs naturelles sont
ce qui le définissent .
Parc Natural
de l’Alt Pirineu
T. +34 973 622 335
parcsdecatalunya.net
Iolanda Sebé
8
Marc Garriga (Arxiu Parc Natural de l’Alt Pirineu)
Parc Naturel
des Hautes Pyrénées
9
art
Culture / Patrimoine
Tr aditions
monuments
R assemblements
Gisements
10
Gonzalo Martínez Azumendi
Une histoire
qui se
revit
Identité est paysage, gastronomie et
activité. Scènes, goûts et gestes. Nous
sommes tandis que nous faisons. Façons
de faire, de célébrer, d’édifier, d’exprimer, souvent éteintes par le passage
du temps qui, à son tour, apporte de
nouveaux quotidiens. Mais il reste des
témoignages: des monuments, des fêtes
et des constructions qui, chaque année,
font revivre ces façons et font revivre la
communauté. Une communauté qui se
trouve, qui participe et qui se reconnaît
elle-même. Dans chaque petit coin il y
a une légende, une tradition, une foire,
un rassemblement, un ermitage ou un
gisement qui nous rappellent qui nous
sommes et d’où nous venons. Chars
enflammés et feux, géants et fanfares,
églises et châteaux sont quelques-uns
des éléments évocateurs qui nous transportent dans le passé, récent ou lointain,
dont les expressions qui nous en restent
sont devenues patrimoine.
11
Art Roman
Les églises de la Vallée de Boí forment l’ensemble le plus remarquable des constructions romanes
en Catalogne et furent déclarées
Patrimoine de l’Humanité en l’an
2000. Les églises sont: Ste.Marie et
St. Clément de Taüll —avec leur emblématique pantocrator—, St. Jean
de Boí, Ste. Eulalie d´Erill-la-Vall,
St. Félix de Barruera, La Nativité et
l’Ermitage de St. Quirc de Durro, Ste.
Marie de Cardet et L´Assomption
de Cóll. À Erill-la-Vall se situe le
Centre du Roman de la Vallée de Boí,
où l’on peut trouver des renseignements pratiques, boutique, services
de visites guidées, activités et une
exposition sur tout ce qui entoure
l’art roman de cette zone.
9 églises
Centre du Roman
de la Vallée de Boí
T. +34 973 696 715
centreromanic.com
Art Rupestre
De l’ensemble de gisements d’art
rupestre déclarés Patrimoine de
l’Humanité, la Roca dels Moros du
Cogul (les Garrigues) est considéré l’un des plus importants de la
Péninsule Ibérique. 45 figures s’y
trouvent gravées dans la pierre et
une scème de danse interprétée
comme bal phalique. Les inscriptions diverses prouvent que ce fut
aussi un sanctuaire aux époques
ibère et romaine. D’autres gisements d’art rupestre de Lleida sont
ceux de l’Albi et les Borges Blanques
(les Garrigues), Alfés et la Granja
d’Escarp (el Segrià), Vilanova de
Meià, Os de Balaguer, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre et Camarasa
(la Noguera), Peramola (Alt Urgell),
Tremp (Pallars Jussà) et Bellver de
Cerdanya (la Cerdagne).
Nelson Souto
12
Oriol Clavera
45 figures
humanes
Roca dels Moros
Ajuntament del Cogul
T. +34 973 12 0 363
T. +34 973 12 0 110
13
Monastère de Sainte
Marie de Vallbona
Le monastère de Sainte Marie de
Vallbona de les Monges, dans la
contrée de l’Urgell, est un monastère cistercien, de transition du style
roman au gothique, daté du XIIè
siècle. Il fait partie de la Route du
Citeaux ainsi que les monastères
de Poblet et Santes Creus, et c’est le
seul des trois habité par des femmes
de même que le seul qui ait conservé
la communauté, sans interruption,
pendant plus de 850 ans. Déclaré
Monument Historique et Artistique,
il dispose d’une hôtellerie pour loger
les visiteurs.
Laurent Sansen
Monastère de Sainte
Marie de Vallbona
T. +34 973 330 266
Consell Comarcal
de l’Urgell
T. +34 973 500 707
larutadelcister.info
Turisme del Solsonés
14
Peu d’endroits de Catalogne peuvent
offrir au visiteur une variété de châteaux et forteresses aussi grande que
celle que l’on trouve dans les contrées
de Lleida. Celle-ci fut, pendant des
siècles, une terre de frontière où les
fortification avaient une grande importance qui est aujourd’hui d’ordre
historique et touristique.
Jaume Moya
Châteaux et
Forteresses
15
Fêtes d’intérêt national
Foires, fêtes, processions, festivals.. Participer aux célébrations qui ont lieu dans
les différentes communes des Pyrénées et des Terres de Lleida est l’une des meilleures façons de connaître le caractère et les coutumes des habitants de la région.
Fête des radeleurs de la Pobla de Segur
Carnaval de Solsona
El Solsonès
Procession de l’escargot
Lleida, la capitale
El Pallars Jussà
Rallye de la Noguera Pallaresa
El Segrià
La Passió de Jesus de Cervera
El Pallars Sobirà
El Pallars Sobirà
16
La Segarra
Museu Diocesà de Lleida. (Jordi V. Pou ).
Descente aux flambeaux d’Isil
La ville de Lleida est le foyer central
de tout le territoire de Lleida. En un
lieu privilégié s’élève l’ensemble
monumental de la Colline de la
Seu Vella où sont présents différents édifices tels que la Seu Vella
définie comme l’une des meilleures
productions artistiques de l’architecture catalane du XIII ème siècle
ou le Château du Roi/Suda.
On remarque d’autres édifices singuliers comme le siège de l’Institut
Ilerdense (ancien hôpital de Sainte
Marie), l’édifice de la Paeria, le Palais du Conseil Général, les églises
de Saint Laurent et de Saint Martin
et le Musée Diocésain ou la Llotja
et Palais des Congrès.
Lleida est aussi la ville qui vit naître
des artistes comme Jaume Morera,
Enric Granados, Ricard Viñes et
Leandre Cristòfol. Vertébrée par
la rivière Sègre, la ville dispose de
bonnes communications. En plus
d’être une ville universitaire, de
foires et de congrès, Lleida a l’un
des axes commerciaux les plus
longs d’Europe avec la rue Major
comme centre.
Turisme de Lleida
T. +34 902 250 050
turismedelleida.com
17
Neige
Sport / Aventure
v tt
Escal ade
r afting
R andonnées
Un
paysage
qui
se pratique
18
Oriol Clavera
Dans les Pyrénées et les Terres de Lleida
on court, on vole, on ski, on marche, on
escalade, on pédale. Un paysage que
l’on contemple mais surtout que l’on
piétine et où l’on entre. On le touche,
on le sent et, pour cela, les possibilités
sont infinies. De la haute montagne à
la plaine, il y a mille façon de parcourir chaque coin, de le découvrir pas à
pas. En ski, en canoë, en parapente, à
bicyclette ou simplement bien chaussé.
C’est l’air libre, l’absence de limites et,
chaque saison de l’année, des occasions
différentes parce que tout change, les
couleurs, le terrain et les odeurs, pour
que tout soit toujours pareil: nature,
corps et sens.
19
Sentir l’air
Destinations de
Tourisme Sportif
(DTE)
L’orographie des contrées de Lleida
donne la possibilité d’abandonner le
contact de la terre pour se lancer, de
l’air, à contempler le paysage à partir
de différents points . Ici on accueille
des championnats du monde de parapente et d’ala delta. Le vol en ballons
aérostatiques, sans moteur avec des
ultralégers et en hélicoptèrer y est
habituel.
L’agence Catalane de Tourisme certifie par ce sceau que ces municipalités disposent d’infrastructures et
de services de grande qualité pour
la pratique du sport.
Francesc Tur
Canoë-kayak en eaux
vives
La Seu d’Urgell
parcolimpic.cat
Sort
kayaksort.cat
Activités sportives de
haute montagne
La Val d’Aran
visitvaldaran.com/ca/que-
hacer/turismo-activo
Sentir l’eau
Aiguadicció - Rialp
Les eaux vives et les eaux calmes se
partagent rivières et bassins, surtout dans les Pyrénées . On peut y
pratiquer le rafting, roi des sports
d’aventure, mais aussi le canyoning,
les canoës de rivière, le kayak, busbob, hydrospeed, canoë-kayak, etc.
Si on y ajoute le moteur, on trouve
des canots, des motos aquatiques,
le ski nautique et ultratube. Si on
ôte le moteur, voiliers, surf à voile
et activités subaquatiques
Sports
200
TERRE
RANDONNÉE · SPÉLÉOLOGIE · VÉLO
DE MONTAGNE · CANYONING ·
VÉHICULE 4X4 · ROUTES À CHEVAL ·
SAUTS À L’ÉLASTIQUE
EAU
Sentir la terre
RAFTING · CANYONING CANOTS
DE RIVIÈRE · KAYAK · BUS BOB ·
HYDROSPEED · CANOË-KAYAK
CANOTS · MOTOS AQUATIQUES
SKI NAUTIQUE · ULTRATUBE · VOILE
SURF À VOILE · SUBAQUATIQUES
L’une des meilleures façons d’entrer à fond au coeur du terrritoire
de Lleida, est d’en parcourir tous les
coins, ses veines, qui sont les chemins et sentiers . La randonnée et
le vélo de montagne ont de plus en
plus d’adeptes, plus de marches et de
circuits. La spéléologie, le canyoning,
les routes à cheval et les sauts de pont
sont quelques-unes des manières de
découvrir des parages spectaculaires
à partir de l’authenticité du contact
direct.
AIR
parapente· ala delta ·
ballon aérostatique ·
ultraléger
6
Mikel Helsing
7
Jordi V. Pou
20
entreprises
de sports
d’aventure
CENTRES
vTT
terrains de golf
Pitch&Putt
CHASSE GROS GIBIER ·
CHASSE PETIT GIBIER ·
PÊCHE DE RIVIÈRE · LACS
DE MONTAGNE ET
BASSINS.
21
Le neige
277 km
ski alpin
171 km
ski nordique
51 km
pistes
Oriol Clavera
raquettes de neige
29
70
86
32
505 km de pistes de ski alpin, nordique et raquettes
Baqueira Beret
Port del Comte
Lles de Cerdanya
Tavascan-Pleta del Prat
Salardú (La Val d’Aran)
baqueira.es
la Seu d’Urgell (L’Alt Urgell)
portdelcomte.net
Lles de Cerdanya (La Cerdanya)
lles.net
Tavascan (El Pallars Sobirà)
tavascan.net
Boí Taüll Resort
Espot Esquí
Tuixent-La Vansa
Virós-Vallferrera
la Vall de Boí (L’Alta Ribagorça)
boitaullresort.com
Rialp (El Pallars Sobirà)
skipallars.cat
Tuixent (L’Alt Urgell)
tuixent-lavansa.com
Llavorsí (El Pallars Sobirà)
yetiemotions.com
Port Ainé
Aransa
Sant Joan de l’Erm
Rialp (El Pallars Sobirà)
skipallars.cat
Aransa (La Cerdanya)
aransaski.cat
Castellbò (L’Alt Urgell)
santjoandelerm.com
alpí/NÒRDIC · 2.510 m
alpí · 2.751 m
Mikel Helsing
22
La saison la plus longue de toutes
les Pyrénées, la cote la plus haute
de la chaîne de montagne et la plus
grande superficie skiable de tout
l’État font de Lleida le paradis du
ski. 11 stations avec plus de 3.400
ha. skiables, 600 km de pistes, 80
remonte-pentes, 800 canons à fabriquer de la neige artificielle, 700
moniteurs, une capacité globale
de 80.000 personnes à l’heure et
23.000 places d’hébergement.
Sur la superficie blanche de ces
montagnes on peut pratiquer le
ski alpin, le ski nordique, le ski de
montagne, le ski de télémark, snowboard, des excursions en raquettes,
des courses en traîneaux, des parcours à moto de neige, etc.
Oriol Clavera
Lleida blanche
alpí · 2.440 m
alpí · 2.400 m
alpí · 2.500 m
NÒRDIC · 2.150 m
NÒRDIC · 2.335 m
NÒRDIC 2.150 m
alpí/NÒRDIC · 2.250 m
NÒRDIC · 2.200 m
NÒRDIC ·2.080 m
23
Tr anquillité
Rural / Serein
Campagne
Réflexion
Popul aire
ancestr al
24
Josep Ma Súria
Des coins
où tout
recommence
Ici le temps ne s’arrête pas mais il va à
un autre rythme. Le rythme de la campagne, le rythme des récoltes, le rythme
des villages. Et, avec eux, leurs fêtes et
leurs traditions. Ici, le passé est présent,
l’héritage est quotidien et familier; le
regard y est long comme l’élan pour
faire face au futur avec fermeté. Le fil
de l’histoire contient le langage des
anciens, celui où tout commence. Et
commence à nouveau, chaque nouveau
jour, comme une roue, avec le progrès
de chaque nouveau tour, aux étals des
marchés, dans les sillons de la charrue
dans la terre, dans les sons de cloches
aux clochers, dans les chatières où se
cachent les chats, dans les cours et
dans les greniers, dans les mots et les
dictons, dans la patience et l’effort,
dans la réflexion et le repos. Identités qui se cousent et se construisent à
chaque coin, geste à geste, enlaçant
des générations dont le passé contraste
avec un présent dynamique et actuel.
25
Rosa Domingo
Le silence
Les villages de Lleida conservent l’essence de la vie à la campagne, intense mais sereine.
Chaleur naturelle, loin de conventions et du tumulte. C’est
le calme sage des personnes,
des pierres, des arbres, du vent.
230
municipalités
160 ont moins de 1000
793.000
26
superficie destinée
au secteur primaire.
36,3 HAB KM
2
Rafael López Monné
Oriol Clavera
Ha
27
Hébergement
rurales
De l’ensemble des places d’hébergement qu’il y a dans les
Pyrénées et les Terres de Lleida,
une grande partie se situe dans
des villages et zones rurales, en
contact avec les parages naturels et les formes de vie saines
et traditionnelles.
Musée Rural
Parc thématique sur l’huile
des Borges Blanques.
Musée du blé et de la vie
rurale de Cervera
Écomusée Çò de Joanchiquet à Vilamòs.
Musée des radeleurs
de la Pobla de Segur
Les Garrigues
La Segarra
Le Val d’Aran
El Pallars Jussà
Élaboration d’huile selon la méthode
traditionnelle. Observation et étude
de l’évolution des outils et des procédés.
T. +34 973 140 018
grupsalat.cat
Musée au caractère ethnographique
qui présente de nombreux aspects
matériels des différentes activités
rattachées à la vie rurale. (Fermé
momentanément, le musée fera
l’objet d’une rénovation)
T. +34 973 533 917
Ce musée permet aux visiteurs de
voyager vers le passé d’un pays et de
découvrir la vie quotidienne d’antan
par la visite du prototype d’une maison traditionnelle aranaise.
T. +34 973 641 815
Consacré à l’étude et à la diffusion des
systèmes de transport fluvial du bois,
par la récupération et la conservation
de ce métier disparu, les radeleurs.
T. +34 973 681 493
elsraiers.cat
visitvaldaran.com
ccsegarra.cat
604
Musée des Trementinaires
(vendeuses d’herbes médicinales) de Tuixent
Hébergements rurals
L’Alt Urgell
4.300
Ce musée rend hommage à ce vieux
métier, la vente d’herbes médicinales. Les femmes qui l’exerçaient
étaient dépositaires de connaissances traditionnelles sur les herbes
et les remèdes naturels pour guérir
les personnes et les animaux.
T. +34 973 370 030
places
Parc des bunkers
à Martinet et à Montellà
trementinaires.org
La Cerdanya
Le parc des bunkers recrée pour les
visiteurs l’atmosphère qui entourait
ces constructions, grâce à un montage-exposition et à la visite des
bunkers.
T. +34 648 141 070
bunquersmartinet.net
Écomusée des Vallées
d’Àneu.
El Pallars Sobirà
Musée du Montsec
d’Artesa de Segre.
La Noguera
Salle ethnologique avec des expositions monographiques sur la vie à
la campagne.
T. +34 973 400 013
artesadesegre.cat
Espace culturel des canaux
d’Urgell (ECCU) de Mollerussa
El Pla d’Urgell
“Le rêve de l’eau“ explique la construction du canal d’Urgell et son influence
positive sur l’approvisionnement en
eau des 5 communes bénéficiaires
de l’irrigation.
T. +34 973 603 997
Écomusée de la vallée
d’Ora à Navès.
El Solsonès
Visite de la scierie, du moulin à farine
de ca l’Ambròs, de l’école rurale avec
une exposition d’outils et aussi un
pont roman.
T. +34 973 299 045
turismesolsones.com
La visite de ce musée vous permet de
découvrir les paysages et la culture
des vallées d’Àneu et les transformations qui s’y sont produites depuis les
dernières décennies. À la différence
d’autres musées traditionnels, l’écomusée ne se limite pas à un bâtiment,
mais il est réparti sur tout le territoire
pour expliquer la vie des vallées qui
le constituent.
T. +34 973 626 244
ecomuseu.com
Musée de la mécanisation
agraire de J. Trepat
à Tàrrega
L’Urgell
Pénétrer dans les locaux de l’ancienne usine de machines agricoles,
désormais musée de la mécanisation agraire, c’est se lancer dans un
voyage à travers le tunnel du temps,
pour nous situer au début du XXe
siècle, à l’intérieur d’une fonderie.
T. +34 973 311 616
museutrepat.cat
Musée local
Josep Jané Periu
El Segrià
Collection ethnologique de Torrebesses : musée d’objets de la
maison, de la vie agricole et de
l’artisanat local, avec des collections de céramique, des images,
des documents et des trouvailles
préhistoriques.
T. +34 973 126 399
fundaciojosepjane.org
28
Mikel Helsing
canalsurgell.org
29
cuisine
GASTRO N OMIE / PRODUITS
qualité
produit
santé
Un territoire
au service
du goût
30
Oriol Clavera
La cuisine et les produits alimentaires
varient d’un endroit à l’autre, selon l’environnement et les modèles d’organisation
de la société. Le territoire de Lleida est
ainsi défini par une énorme variété de produits qui, associés à une qualité reconnue,
entrent dans la composition d’une infinité
de plats. Les Pyrénées regorgent de plats
à base de produits de la chasse et de la
pêche, de l’élevage et des rivières, des
prés et des champs. Ragoûts, charcuterie,
navets et choux, soupes, champignons,
fromages et beurre. Au sud, les Terres de
Lleida sont riches en produits à base de
porc, de petit gibier, de produits du potager, de fruits et de produits de l’agriculture
sèche. Lapins, escargots, artichauts, épinards, poires, pommes, huile, vin. Chaque
paysage renferme des plats spécifiques.
Mais tous ces plats ont un ingrédient en
commun : relier la table à l’environnement,
associer la terre au goût.
31
Appellations d’origine
Appellation d’origine protégée fromage de
l’Alt Urgell et de la Cerdagne
Appellation d’origine protégée beurre de
l’Alt Urgell et de la Cerdagne
dop-alturgell-cerdanya.com
dop-alturgell-cerdanya.com
Appellation d’origine protégée
poire de Lleida
Lauren Sansen
Appellation d’origine
Costers del Segre
peradelleida.es
De la Terre à la Foire
Identification géographique protégée
veau des Pyrénées
La foire à l’huile d’olive
vierge extra des Borges
Blanques
Les Garrigues
Exposition d’huiles des différents
moulins et coopératives, et journées
techniques. Préparation d’une cassola de tros (ragoût traditionnel à base
de porc et de légumes).
T. +34 973 142 805
firaoli.cat
costersdelsegre.es
Les Cassoles de Fondarella
LE Pla d’Urgell
Appellation d’origine protégée
huile des Garriguess
vedellapirineus.cat
Identification géographique protégée
touron d’Agramunt
On y sert la traditionnelle cassola
de tros. La fête locale annuelle est
célébrée le premier week-end de
septembre.
T. +34 973 600 082
fondarella.ddl.net
La fête du ranxo de Ponts
La Noguera
Préparation en public d’un ragoût
gras traditionnel, le Ranxo, avec
dégustation pour tous. Cette activité est accompagnée d’un marché de
produits alimentaires et d’artisanat
local.
T. +34 973 462 233
ponts.cat
La foire de Sant Isidre
de Cervera
La Segarra
olidoplesgarrigues.com
32
igp-torrodagramunt.com
Foire multisectorielle bien connue
des amateurs de pain. Le week-end
le plus proche du 15 mai
T. +34 973 530 025
artisanaux des Pyrénées.
T. +34 973 350 010
La foire aux Cócs (sortes
de pizzas) de Tàrrega
L’automne gastronomique
des champignons
L’Urgell
le Pallars Jussà
cerverapaeria.cat/ajuntament-ca
Vente de cócs de l’Urgell et d’autres
régions d’Espagne et de France.
Exposition et vente de coques de
recapte (pizzas aux légumes, à la
viande et au poisson), de pain et de
pâtisseries. Dégustation de différents
produits gastronomiques. (Fête patronale de mai).
T. +34 973 311 608
tarrega.cat
Fête de l’escargot de Lleida
El Segrià
Fête gastronomique déclarée Fête
nationale d’intérêt traditionnel,
organisée autour de la cuisine des
escargots, qui a lieu à Lleida fin mai.
T. +34 973 281 473
aplec.org
firasantermengol.cat
Conférences et dégustations de plats
cuisinés aux champignons, sorties en
forêt et exposition de champignons.
Les restaurants des environs proposent des menus thématiques à base
de champignons.
T. +34 973 650 187
pallarsjussa.net
La foire de Sant Llorenç
de Bellver
La Cerdagne
Foire de produits alimentaires et artisanaux, et musique traditionnelle
des Pyrénées. La foire a lieu sur la
magnifique place ornée de porches
de Bellver.
T. +34 973 510 016
bellver.org
La foire de Sant Ermengol
de la Seu d’Urgell
La foire aux champignons
de Solsona.
L’Alt Urgell
El Solsonès
C’est la foire aux fromages artisanaux des Pyrénées, constituée d’un
espace de dégustation et de vente
directe du producteur au consommateur, d’une journée technique,
de dégustations guidées, de présentations et du concours des fromages
Foire consacrée aux champignons et
à la gastronomie d’automne. Inauguration des Journées gastronomiques
du Solsonès.
T. +34 973 482 310
solsonafires.cat
hostaleriadelsolsones.com
Dégustation des produits
de la marque Garantie
du Val d’Aran
La Val d’Aran
Ces produits sont inscrits sous la
marque de garantie du Val d’Aran,
et sont disponibles dans des Établissements spécialisés.
T. +34 973 641 801
productesvaldaran.com
Le carnaval et la danse
de la passa
Àreu, Espot, Esterri d’Àneu,
Gerri de la Sal, Lladorre, Llavorsí,
Rialp, Ribera de Cardós et Sort.
le Pallars Sobirà
Charcuterie, danse de la passa,
déguisements et calderada (ragoût
populaire). Nous recommandons de
déguster le farcit de carnaval (farci
de carnaval), plat typique de cette
journée, et de participer au bal de
nuit.
T. +34 973 621 002
pallarssobira.info
Les journées gastronomiques des champignons
L’Alta Ribagorça
Différents restaurants de la région
élaborent un menu à base de champignons tous les week-ends du mois
d’octobre et de la première quinzaine
de novembre.
T. +34 973 690 402
turismealtaribagorca.cat
33
Quantité et
Qualité
Laurent Sansen
On dit que la région de Lleida
est le garde-manger de la Catalogne. L’activité agricole et
d’élevage y est prépondérante,
aussi bien en termes de surface
cultivée que de poids économique. L’amplitude du territoire, qui s’étend des montagnes
pyrénéennes à la plaine de Lleida, permet aux restaurants et
aux magasins d’alimentation de
fournir aux clients toutes sortes
de produits. Chaque territoire
offre mille et une spécialités.
20.000
exploitations agraires et
d’élevages.
793.000
Ha
superficie destinées
au secteur primaire.
7
distinctifs
de qualité
alimentaire.
De foto
foires, expositions
et journées
gastronomiques
dans chaque
contrée
Associations et organismes gastronomiques
Artisans alimentaires
des Pyrénées
École d’hôtellerie de Les
Association d’hôtellerie
de l’Alt Urgell
Association de restaurants
de la Noguera.
Noguera Cuina
T. +34 973 510 494
T. +34 973 355 330
Confrérie de Saint
Sébastien
T. +34 973 690 402
Association cuisine
pyrénéenne Centre
d’accueil touristique
de Puigcerdà
T. +34 972 880 816
cuinapirinenca.com
Association de bars et de
restaurants de la Cerdagne
T. +34 678 444 650
restbarcerdanya.com
Produits alimentaires marque
de garantie Val d’Aran
EADE
T. +34 973 400 709
nogueracuina.com
Association d’hôtellerie
du Pallars Sobirà
T. +34 973 620 000 Association La Xicoia
T. +34 669 905 269
+34 669 905 266
laxicoia.com
Del Tros al Plat (du potager
à l’assiette) Producteurs
du Pallars Sobirà
Tel: +34 973 621 002
http://deltrosalplat.blogsport.com
T. +34 973 641 801
productesvaldaran.com
APAT (Association de
professionnels du domaine
touristique). Pallars Jussà
Association professionnelle
d’hôtellerie du Val d’Aran
Avec les 5 sens
T. +34 973 640 601
34
T. +34 973 647 242
iesostalaria.com
T. +34 973 661 700
ALL. Association
de cuisiniers de Lleida
T. +34 973 289 238
Amis de la morue
T. +34 973 232 304
École d’hôtellerie
et de tourisme de Lleida
T. +34 973 281 180
xtec.cat/iesescolahoteleriadelleida
Fédération départementale
d’hôtellerie de Lleida
T. +34 973 248 858
hostaler.org
Association professionnelle
d’hôtellerie du Solsonès Tel.: +34 606 247 069
hostaleriadelsolsones.com
Association pour
la promotion de produits
de qualité du Solsonès
Tel.: 639 132 093
artesansdelsolsones.com
GUSTUM
Gustum est un projet de coopération interterritoriale (Lleida,
Pays Basque et Îles Baléares) qui
a pour objectif d’encourager le
développement rural par le
biais de la promotion des produits agroalimentaires de qualité
produits sur le territoire, et de
leur utilisation par les secteurs
de la restauration, du tourisme et
du commerce. Le projet Gustum
est coordonné par le consortium
Leader Urgell-Pla d’Urgell et financé, en plusieurs phases, par
le ministère de l’Agriculture, de
l’alimentation et de l’environnement (MAGRANA), et par
le département d’Agriculture,
d’élevage, de pêche, d’alimentation et d’environnement.
gustum.org
f InfoGustum
t gustum
T. +34 973 650 187 (Conseil
çde la Contrée du Pallars Jussà)
35
Routes Thématiques
36
Rafael López-Monné
Découvrir
Lleida
pas
à pas
37
Routes thématiques
C ULTUR e
49
Circuit du centre
géographique à Olius
La vallée d’Assua et le Batlliu
50
Chemin de la liberté
et prison-musée de Sort
Chemin Ignatien
51
Ligne de défense
républicaine L-2
Circuit Arnau Mir de Tost
58
À pied dans le Val d’Aran
En vélo dans le Val d’Aran
N ATUR e
60
Chemins vivants
62
Circuit des ponts du moyen-âge
L’ancien Circuit des forges
Les monastères de Poblet, de Vallbona de les Monges et de
Santes Creus, au style roman tardif, proches de la transition
vers le gothique, ont été bâtis au XIIe siècle et constituent
l’un des ensembles cisterciens habités les plus importants
d’Europe, de même que l’expression remarquable qui
identifie l’héritage artistique, culturel et historique de
cette région de l’intérieur de la Catalogne. Ces trois centres
ont été déclarés monuments d’intérêt historiques et artistiques par l’État espagnol, et celui de Poblet a également
été inscrit au patrimoine mondial de l’humanité. L’ordre
cistercien a été fondé en France en 1098 par un groupe de
moines qui professaient les règles de Saint Benoît : prière,
travail, austérité, recueillement et pauvreté. Au-delà des
trois monastères, le circuit cistercien permet de découvrir
les traditions, la gastronomie, l’artisanat et les espaces
naturels des 65 communes de la région.
Gastronomie
42
Les comtés des Pyrénées
Circuit des cabanes agricoles
43
Chemin des Bons Hommes
Circuit des métiers
44
Circuit autour des monuments
de lleida
Lleida secréte
47
Circuit des châteaux de Sió
Circuit Picasso
38
48
Circuit des Dòlmens
Circuit du chemin de Compostelle
52
Le train des lacs
53
Circuit des moissonneurs
Circuit dans la vallée de la
rivière Llobregós
54
Circuit des Manairons (lutins)
Un monde naturel
55
La vallée des vautours
63
Circuit du vin de Lleida
Circuit de l’huile
* Ajouter +34 Pour des appels hors de l’Espagne
46
Circuit des châteaux
Les dinosaures
et la montagne
disparue
57
Circuit ornithologique
61
Circuits le long du Canal d’Urgell
Circuits à Utxesa
45
Circuit du temple
Circuit de l’art rupestre
Ora et labora :
austérité
monastique
sur les Terres
de Lleida
56
Chemin de l’eau
Le canal des Garrigues
59
Voie verte de la Vall Fosca
D’Almatret al Cingle de la Pena
40-41
Circuit de l’art roman
Circuit du temps
Circuits autour de l’etang
d’Ivars et Vila-sana
52
La Vall d’Ora
39
Circuit Cirtecien
Circuit du temps
Circuit Cistercien
$
Q
Y
Monument
d’intérêt
historique
artistique
Consell Comarcal de l’Urgell
T. 973 500 707 · urgell.cat
La Ruta del Cister
T. 973 500 707 · larutadelcister.info
goo.gl/maps/T0B7p
Ce circuit englobe trois musées singuliers du Pallars : le
musée de la Conca Dellà, le musée des Raiers (radeleurs,
conducteurs de radeaux), au Pont de Claverol, et l’écomusée
des vallées d’Àneu, à Esterri d’Àneu. Les thèmes abordés
sont différents, mais ces musées ont un point commun, les
références au passé de ce territoire. Le musée de la Conca
Dellà, ainsi que celui du Coll de Nargó, nous fait voyager vers
les temps les plus reculés, quand la région était habitée par
des dinosaures. Des visites guidées autour du site crétacé de
Basturs sont organisées régulièrement. Les visiteurs pourront y observer un grand nombre d’œufs, dont certains sont
regroupés et forment un nid. Le site de la Posa, constitué d’un
ensemble de plus de 2 000 marques d’alimentation de raies.
Le voyage proposé par le musée des radeleurs est beaucoup
plus proche de notre époque et nous montre le métier désormais disparu des navigateurs fluviaux, qui a existé jusqu’à la
fin des années 1930, quand la construction de lacs de barrage
artificiels a définitivement marqué la fin du transport par
rivières. Finalement, l’écomusée des vallées d’Àneu montre
la vie traditionnelle en montagne, expliquée dans les locaux
attenant à la Casa Gassia. D’autres endroits rattachés à l’écomusée sont la scierie d’Alòs et l’ensemble monumental de
Son. Il est fortement recommandé de visiter également
lesvillesclosesdePerameaet
Visites
d’Escaló, le village abandonguidées
nédeSantaCreudeLlagunes
et le musée du bois d’Àreu.
Q
parc-cretaci.com · T. 973 665 062
collnargo.com · T. 973 383 048
elsraiers.cat · T. 973 680 132
ecomuseu.com · T. 973 626 436
goo.gl/maps/QQOQw
39
Circuit de l’art roman
An 1000 :
art et architecture
pour un nouveau millénaire
Lorsque les comtés du sud des Pyrénées se séparèrent
du pouvoir de l’empire carolingien, ils mirent en place
une profonde réforme artistique, par l’implantation
du style roman, apparu au nord de l’Italie autour de
l’an mille. Ce style marqua l’architecture, la peinture et
la sculpture dans toute la région jusqu’au XIIIe siècle,
quand le style gothique prit la relève. Bien que l’art roman
s’étende dans toute la région de Lleida, ses plus beaux
exemplaires sont réunis dans la vallée de Boí, avec un
ensemble de neuf églises inscrites au patrimoine mondial de l’humanité. Le Centre de l’art roman de la vallée
de Boí, situé près de l’église d’Erill-la-Vall, est le lieu de
diffusion et d’information thématique pour les visiteurs.
L’Alta Ribagorça Les églises de la vallée de Boí (Alta
Ribagorça) constituent l’ensemble le plus représentatif
des constructions romanes en Catalogne, qui a été inscrit
au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en
l’an 2000. Nous y trouvons les églises de Boí, Santa Maria
et Sant Climent de Taüll, Durro, Barruera et Erill-la-Vall.
Le pantocrator de Sant Climent de Taüll est l’une des
images les plus emblématiques de l’ensemble.
Le Val d’Aran Le premier élément surprenant du
Val d’Aran sont les clochers typiques en pointe, d’influence gasconne. Outre l’architecture romane et gothique
des églises de Bossòst, Vielha, Escunhau, Arties, Tredòs,
Salardú ou Unha, elles conservent à l’intérieur des ensembles de peintures murales et d’importantes œuvres
de l’imagerie romane, comme le Christ de Mijaran ou la
Sainte-Croix de Salardú.
El Pallars Sobirà L’église romane de Sant Joan
d’Isil. Ensemble roman de Son del Pi (église de Sant Just
et Sant Pastor de Son). Église et peintures romanes de
Sant Pau et Sant Pere d’Esterri de Cardós. Église, statue
40
et peintures de Santa Maria de Ginestarre. Ermitage
roman de Santa Eulàlia d’Alendo. Monastère de Sant
Pere de Burgal. Escaló. Église de Santa Maria d’Àneu.
Église romane de Sant Iscle et Santa Victòria de Surp.
Église romane de Santa Maria de Ribera de Cardós.
Monastère de Santa Maria de Gerri de la Sal. Ermitage
de Notre-Dame d’Arboló.
Le Pallars Jussà Ensemble monumental de Mur :
château et canonique de Santa Maria. Ensemble monumental de Llordà : château et canonique de Sant Sadurní.
Églises de la Vall Fosca : Sant Vicenç de Capdella, Sant
Martí de la Torre de Capdella, Sant Julià d’Espui. Église
de Santa Maria de Covet. Église de la vierge de la Cinta
de Llimiana. Église de Sant Esteve d’Abella de la Conca.
La Cerdagne Cette région présente un ensemble
de bâtiments aux dimensions réduites, parmi lesquels
il convient de souligner l’ancienne canonique de Santa
Maria de Talló ou l’église paroissiale de Sant Pere d’Alp.
L’Alt Urgell La Seu d’Urgell : cathédrale de Santa
Maria, église de Sant Miquel, musée diocésain. Castellbò :
collégiale de Santa Maria. Estamariu : église de Santa
Maria. Organyà : église collégiale de Santa Maria. Coll
de Nargó : église de Sant Climent. Valldarques : église de
Sant Romà. Oliana : chapelle de Sant Andreu. Peramola
: Mare de Déu de Castell-llebre. Anserall : Sant Serni
de Tavèrnoles. Sant Maximí de Sallent. Sant Joan de
Montanissell. Sant Romà de Valldarques. Sant Martí
de la Plana. Sant Miquel de les Masies de Nargó. Sant
Serni de Gavarra.
La Noguera Camarasa : tour de guet et église de la
Baronia de Sant Oïsme. Àger : collégiale de Sant Pere.
Les Avellanes : église de Santa Maria. Cubells : église
du Castell. Balaguer : monastère de Santa Maria de les
Franqueses. La Baronia de Rialb : monastère de Santa Maria de Gualter, Santa Maria de Palau, Sant Iscle
et Santa Victòria de la Torre et Sant Andreu del Puig.
Gualter : monastère de Santa Maria. (a éliminer, il est
déjà référencé dans la commune de la Baronia de Rialb)
Ponts : collégiale de Sant Pere.
Le Solsonès Solsona: cathédrale de Solsona (abside
et clocher), Marededéu del Claustre, peintures de Pedret,
vierges, chapiteaux et représentations iconographiques
au musée diocésain et communal de Solsona. Olius :
église et crypte de Sant Esteve. Sant Llorenç de Morunys :
église et cloître de l’ancien monastère. Navès : église de
Sant Pere de Graudescales, église de la Móra Comdal
et pont roman de la Vall d’Ora. Clariana de Cardener :
églises de Santa Àgata et Sant Martí de Joval. Guixers :
églises de Sant Serni del Grau, Santa Creu dels Ollers
et Sant Martí de Guixers et pont roman de Vall-llonga.
Pinell de Solsonès : église et ville close de Sant Climent
et église de Sant Pere de Madrona. Castellar de la Ribera :
église de Sant Julià de Ceuró. Lladurs : églises de Santa
Eulàlia de Timoneda et Sant Sadurní de la Llena. Llobera :
églises de Santa Maria de Torredenagó, Santa Maria de
Montraveta et Sant Pere de Llobera. La Coma et la Pedra :
églises de Sant Quirze, Santa Julita de la Coma, Sant
Sadurní de la Pedra, Santa Magdalena de les Tragines,
Sant Cristòfol dels Pasqüets, Sant Lleïr de Casavella et
Santa Creu del Roser.
Le Segrià Lleida: cathédrale de la Seu Vella, église
de Sant Llorenç, église de Sant Martí, Paeria (mairie).
Les Garrigues Église de Granyena. Église de Sant Joan
Baptista, Vinaixa. Ermitage de Sant Salvador, les Borges
Blanques.PortailromandeBovera.ChapelledeSantMiquel
de les Borgetes, Arbeca. Église de Santa Maria, Fulleda.
L’Urgell Agramunt : église de Santa Maria. Vallbona
de les Monges : monastère cistercien de Santa Maria.
Tàrrega : palais des marquis de la Floresta.Maldà : église
de Sant Pere. Verdú : château et église de Santa Maria.
Vilagrassa : portail de l’église de Santa Maria.
La Segarra Cervera : église de Sant Pere el Gros,
portail de Sant Martí de l’église de Santa Maria. Massoteres : Sant Pere de Talteüll. Els Plans de Sió : Sant Esteve
de Pelagalls et Sant Salvador de Concabella.Torà : église
de l’ancien monastère de Cellers. Les Oluges : Sant Pere
de Santa Fe. Talavera : Sant Jaume de Pallerols. Torrefeta et florejacs : Sant Julià del LlorPallerols. Torrefeta
i Florejacs: Sant Julià del Llor.
Q
Visites
guidées
T. 973 248 840
aralleida.com
goo.gl/maps/ZvAVq
41
Les comtés des Pyrénées
Circuit des cabanes agricoles
La naissance
Des cabanes
de la Catalogne en pierre sèche
au moyen-âge
parmi
les champs
d’oliviers
Un voyage au cœur des XIe, XIIe et XIIIe siècles à travers
des monuments, musées et constructions médiévales
emblématiques, situés en pleine nature, dans des paysages singuliers qui rapprochent le visiteur de l’histoire
de la naissance de la Catalogne, surgie des comtés présents sur la frange pyrénéenne et pré-pyrénéenne. Le
circuit est divisé en treize anciens comtés, dont sept sont
situés sur le territoire de Lleida. Deux grands itinéraires
de 5 jours permettent de parcourir ce circuit, mais il est
également possible de découvrir ces comtés sur plusieurs
week-ends. Ces circuits sont thématiques et nous font
découvrir le pouvoir de certaines femmes issues de la
noblesse, les différentes croyances religieuses, la signification des images de l’époque médiévale, les premiers
écrits en catalan ou les luttes de pouvoir.
Q
Visites
guidées
42
55
Option de Route
ensemble
et l’optionroutes
par région
Generalitat de Catalunya
T. 973 248 840
gencat.cat
L’un des principaux éléments culturels et propres à la
région des Garrigues sont les cabanes de volta (cabanes
agricoles), des constructions en pierre sèche étroitement
reliées à la culture des oliviers. Les longues journées
de travail dans les champs, loin des villages, ont rendu
nécessaire la construction de cabanes pour y protéger
les animaux de trait et les paysans. Le système de construction particulier de ces cabanes, sans matériel d’adhérence entre les pierres, et au toit en voûte en berceau
recouvert de terre à la manière d’une petite colline, est
caractéristique. 1 100 cabanes ont été répertoriées dans
la région des Garrigues. Ce circuit permet de visiter neuf
d’entre elles, outre d’autres éléments de pierre comme
des citernes, des murets et des réservoirs.
km
goo.gl/maps/ipGJm
3
heures
Q$
Circuit des métiers
Sur les traces
des Cathares
en fuite
La vie
traditionnelle
en montagne
Les Cathares, également appelés bons hommes ou parfaits, étaient des hommes et des femmes aux valeurs
morales rigides, qui refusaient toute richesse, qui ne
croyaient pas en l’Ancien Testament et qui répudiaient
l’église catholique et le système féodal des nobles de leur
époque. Ils furent persécutés pour ces raisons. Cet itinéraire, qui démarre au sanctuaire de Queralt (Berga) et qui
s’achève au château de Montségur (France), parcourt les
chemins de la migration utilisés par les Cathares du XIIe
au XIVe siècles, lors de leur fuite contre la persécution
des Croisades et de l’Inquisition. L’itinéraire, qui peut
être réalisé à pied, à cheval ou en VTT, est aujourd’hui un
chemin de Grande Randonnée (GR-107) qui permet de
découvrir des villes médiévales, des églises romanes et des
châteaux. Outre l’aspect historique, le circuit parcourt la
zone protégée du Parc naturel du Cadí-Moixeró, où l’on
peut visiter la commune de Gósol. Une variante du circuit
se dirige de ce village à Josa de Cadí, Tuixent, la Coma,
Sant Llorenç de Morunys, Coll de Jou, Òden, Timoneda,
Lladurs et Solsona, jusqu’au sanctuaire du Miracle
Parcours ethnographique à travers sept communes de
la région de l’Alt Urgell, qui montre les façons de vivre,
les coutumes et les activités socioéconomiques des
habitants des montagnes lors des siècles passés. Le circuit aborde différents espaces et musées thématiques,
grâce auxquels nous découvrirons la tradition viticole
millénaire de ces terres (musée de la vigne et du vin, à
Pont de Bar), le fonctionnement d’un ancien battoir de
laine du XVIIe siècle (musée de la laine à Arsèguel), la
vie quotidienne des paysans de montagne (musée des
paysans à Calbinyà), le vieux métier des transporteurs
fluviaux (musée des radeleurs à Coll de Nargó), les moulins à farine (ancien moulin de la Trobada à Montferrer),
l’utilité des puits de glace (Oliana), les herbes médicinales
(musée des Trementinaires à Tuixent) ou le rôle central
de l’accordéon dans les fêtes pyrénéennes (musée de
l’accordéon à Arsèguel).
189km
Y
Communauté de communes
des Garrigues
T. 973 14 26 58
turismegarrigues.com
Chemin des Bons Hommes
+84km
(Gòsol-el Miracle)
goo.gl/maps/cIw8H
Q$
Y
GR-107
GR-7 i GR-1
(Gòsol-el Miracle)
Camí dels Bons
Homes
T. 938 244 861
camidelsbonshomes.com
Carte
itinéraire
goo.gl/maps/F9vWk
175
km
Q
Museus en xarxa
T. 973 353 112
ccau.cat/museus
Visites sur
rendez-vous
goo.gl/maps/AIWQ0
43
Circuit autour des monuments de Lleida
Lleida secrète
Circuit du temple
Emblèmes
Les vestiges
historiques de la archéologiques
ville de Lleida cachés de Lleida
La capitale de la région peut être découverte de plusieurs façons, dont l’une des plus spectaculaires est la
visite des sites emblématiques de la ville, véritables
icônes de son histoire. Le palais de la Paeria, par
exemple, siège actuel de la mairie, est l’un des bâtiments
civils romans les plus importants de Catalogne, dont
l’intérieur comporte des vestiges de monuments qui
remontent du Ve siècle avant Jésus-Christ, jusqu’au
XVIIIe siècle de notre ère. La colline de la Seu Vella,
symbole de la ville par excellence et l’endroit où les vues
de Lleida sont les plus belles, accueille le périmètre de
murailles le plus grand d’Europe, l’ancienne forteresse
musulmane de la Suda et la cathédrale de La Seu Vella,
ensemble architectural roman-gothique qui comporte
une église, un cloître et un clocher. Au milieu, la place
de Sant Joan (Saint Jean), cœur de la ville, présidée
par l’église néogothique homonyme.
$
44
$
Réserver
en ligne
Turisme de Lleida
T. 973 700 402
turismedelleida.cat
Des restes de murailles, d’églises, de bains andalous, de
la prison médiévale. Ce circuit parcourt les principales
activités archéologiques entreprises au centre historique
de la ville, et est constitué de quatre points principaux,
complétés par de petites interventions dans différents
Établissements commerciaux. Nous y trouvons des
restes des murailles et des tours de la ville andalouse et
féodale du moyen-âge, les restes des tanneries du XIIIe
siècle, les plus anciennes conservées dans l’État espagnol, les ruines de l’abside de l’ancienne église romane
de Saint-Jean et les vestiges des bains andalous et de la
prison située sous le palais de la Paeria.
goo.gl/maps/kTRkG
Réserver
en ligne
Turisme de Lleida
T. 973 700 402
turismedelleida.cat
Le centre
La magie
névralgique
de nos plus
des
vieux ancêtres
moines-soldats
Lorsque le comte de Barcelone Ramon Berenguer IV eut
le siège de la ville musulmane de Lleida en 1149 depuis
la colline de Gardeny, il bénéficia de la collaboration de
la milice templière, institution religieuse médiévale.
Après la conquête de la ville, et en remerciement de
leur participation, le comte remit plusieurs biens à
la milice, parmi lesquels la colline de Gardeny ellemême. Aujourd’hui, plus de 800 ans après, nous pouvons découvrir les bâtiments du temple de l’époque,
et revivre les idéaux et la façon de vivre de l’ordre du
temple. Le Centre d’interprétation permet aux visiteurs de découvrir une esquisse de l’histoire de la ville
de Lleida de façon didactique et accessible. Le circuit
templier Domus Templi passe par Gardeny, Miravet,
Montsó, Peníscola et la ville de Tortosa.
Audioguide
goo.gl/maps/UFC4T
Circuit de l’art rupestre
autres ensembles rupestres
Les Garrigues L’Albi i Les Borges Blanques. Le Segrià
La Granja d’Escarp i Alfés. La Noguera Camarasa,
Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Vilanova de Meià et
Peramola. Alt Urgell Peramola. La Cerdagne Bellver
de Cerdanya. Le Pallars Jussà Tremp.
$
Réserver
en ligne
Colline de Gardeny
T. 973 271 942 · turismedelleida.cat
Domus Templi
T. 973 700 402 · domustempli.com
Le territoire de Lleida dispose de 16 sites préhistoriques
qui font partie de l’ensemble d’art rupestre de l’arc méditerranéen, déclaré patrimoine mondial de l’humanité
en 1998. Parmi eux, il convient de mentionner le site
de la Roca dels Moros (le rocher des Maures), dans la
commune de Cogul. D’origine paléolithique, il a été
découvert en 1908 et est constitué de 42 représentations
humaines et animales, regroupées dans des scènes de
chasse, et plus de 250 gravures. Il convient également de
souligner le site de l’âge de bronze de la Cova ou Balma
dels Vilars, près du village d’Os de Balaguer.
goo.gl/maps/kcsak
Visites
guidées
Vilars
Ruta de l’art rupestre
T. 973 142 658 · turismegarrigues.com
T. 973 448 933 · montsec.cat
T. 973 353 112 · ccau.cat
Visites sur
rendez-vous
goo.gl/maps/QGw0R
45
Circuit des châteaux
Circuit des châteaux de Sió
Forteresses entre le monde
arabe et le monde chrétien
Pendant deux siècles, les Terres de Lleida ont été la frontière
entre deux civilisations : le monde arabe et le monde chrétien.
Quelques châteaux ont survécu à cette époque et en sont
désormais des témoins privilégiés. Répartis sur une bonne
partie du territoire de Lleida, il ne s’agit pas d’immenses
forteresses, mais ces châteaux sont cependant majestueux
et bien conservés, généralement érigés au sommet de collines pour garantir la sécurité des sites frontaliers et comme
signe ostentatoire du pouvoir. Nous en trouvons au Pallars
Jussà, à la Noguera, à la Segarra, à l’Urgell et aux Garrigues.
Certains de ces châteaux accueillent des concerts certaines
nuits d’été.La Noguera Château de Montsonís. Il conserve
encore sa prison et un passage secret pour s’enfuir. Château
de la Ràpita (privé). Château d’Os de Balaguer. Il accueille le
musée des cloches de Catalogne. Château et collégiale de Sant
Pere d’Àger.L’Urgell Château de Montclar. Les éléments les
plus remarquables sont l’escalier qui mène à l’étage noble, le
salon de musique, la bibliothèque, la salle à manger seigneuriale, la prison et la cave. Château de Verdú. Château de Maldà.
Château de Ciutadilla. La Segarra Château des Pallargues.
Arc gothique de 13 mètres sur la façade, de vastes salles et de
grandes fenêtres, une prison souterraine, un puits de glace,
une cave et un système de canaux encastrés dans la pierre.
Château de Florejacs. Son intérieur est un véritable musée
avec du mobilier, des tableaux, une cave, un cachot et une
magnifique chambre à coucher. Objets d’époques différentes,
passage secret et collection d’armes. Château de Vicfred. Il
conserve un passage secret de 2 km, dont l’entrée est cachée
derrière une petite porte. Tour de Vallferosa. L’un des meilleurs exemples de l’architecture militaire européenne du Xe
siècle. Château des Sitges. Sa situation stratégique en a fait le
témoin, lors du haut moyen-âge, des luttes entre les Chrétiens
et les Sarrasins. Château de Concabella. Il accueille le centre
d’interprétation des châteaux du Sió. El Pallars Jussà Château de Mur. Vues panoramiques spectaculaires sur le bassin
de Tremp et le lac de barrage de Terradets. Le système de
46
récupération des eaux et les chapiteaux du cloîtres sont des
éléments remarquables. Château de Llordà. Un des meilleurs
exemplaires d’architecture résidentielle de l’époque du haut
moyen-âge conservés en Catalogne. Des visites guidées y sont
organisées par le musée de la Conca Dellà. D’autres exemples
de châteaux frontaliers sont présents dans les restes des forteresses médiévales de Sant Gervàs, d’Orcau ou de Guàrdia de
Mur, outre les différentes tours réparties dans toute la région.
Les Garrigues Château de la Floresta. Château de l’Espluga
Calba.Château d’Arbeca. Château de l’Albi.
Visites
guidées
Q
Y
Castells de Lleida
T. 973 402 045 · castellsdelleida.com
Consell Comarcal de la Noguera
T. 973 448 933 · ccnoguera.cat
Consell Comarcal de l’Urgell
T. 973 500 707 · urgell.cat
Consell Comarcal de la Segarra
T. 973 531 300 · lasegarra.org
Consell Comarcal del Pallars Jussà
T. 973 650 187 · pallarsjussa.org
Consell Comarcal de les Garrigues
T. 973 142 658 · ccgarrigues.com
Une petite rivière Sur les traces
de frontière du grand peintre
et de cohésion
du XX siècle
La rivière Sió est une petite rivière peu connue et au faible
débit, mais elle est longue et est devenue un espace de frontière dans l’histoire de cette région, ainsi qu’un espace géographique commun de communication sociale, culturelle
et économique. Aux Xe, XIe et XIIe siècles, les châteaux
de frontière locaux représentaient un système défensif du
territoire en lutte contre les Arabes. D’environ 70 km de long,
le Sió naît à Gàver, dans l’Alta Segarra, et traverse la Segarra,
l’Urgell et la Noguera jusqu’à la hauteur de Balaguer. Plusieurs
châteaux peuvent être visités au long du parcours, ainsi que
d’autres sites d’une valeur patrimoniale importante.
Visites
guidées
$
goo.gl/maps/6K38s
Circuit Picasso
Q
Castells de Lleida
T. 973 402 045 · castellsdelleida.com
Centre d’Interpretació
dels Castells del Sió.
Castell de Concabella
T. 973 554 151
Castell de les Sitges
T. 600 537 970 · castelldelessitges.com
Castell de les Pallargues
T. 973 520 041
castelldelespallargues.com
Turisme del Consell
Comarcal de la Segarra
T. 973 531 300 · lasegarra.org
Oficina de Turisme de Balaguer
T. 973 445 194 · turisme.balaguer.cat
$
Au printemps 1906, Pablo Picasso se rendit au village de
Gósol avec sa compagne Fernande Olivier. Le dernier
tronçon du voyage devait être effectué à dos de mule,
et Picasso transportait un maigre bagage : quelques
vêtements, son chevalet et quelques caisses de pinceaux
et d’huiles. En août de la même année, à son retour à
Paris, le couple fit le chemin inverse accompagné d’une
petite caravane de mules, signe que Picasso avait peint
beaucoup de tableaux. Il réalisa à Gósol quelques-unes
des œuvres les plus significatives de l’art moderne. Le
séjour avait été décisif pour les recherches artistiques
du peintre. L’itinéraire part de Guardiola de Berguedà
et termine à Bellver de Cerdanya. Vous pouvez suivre les
marques jaunes jusqu’à Gósol et les marques blanches
de Gòsol à Bellver de Cerdanya.
60
km
$
goo.gl/maps/1soa1
Ajuntament
de Gósol
T. 973 370 055
gosol.ddl.net
Oficina de Turisme
de Gósol
T. 973 370 016
goo.gl/maps/YevUB
47
Circuit des Dolmens
Circuit du chemin de Compostelle
Circuit du centre géographique à Olius
La vallée d’Àssua et le Batlliu
Monuments
funéraires
du néolithique
Le pèlerinage
du côté
catalan
Voyage
au centre
de la Catalogne
Itinéraires
entre la réalité
et la fiction
Ce parcours démarre et s’achève à Organyà et parcourt
la vallée de Cabó. Nous y trouvons plusieurs exemplaires
de dolmens, constructions funéraires du néolithique
(Serrat de les Cobertrades, Colomera, Serrat de Malpàs,
Molí de Favà, Clot de les Canyes, Pedracabana, l’Oliva).
Cet itinéraire nous permettra également de nous plonger
au cœur de la forêt, parmi les pins et les chênes verts, de
remémorer de vieux métiers des habitants de la vallée
en rapport avec la forêt, de déguster de succulentes
charcuteries, etc.
Le célèbre chemin de Compostelle, point final de nombreux chemins de pèlerinage qui confluent à SaintJacques de Compostelle, possède plusieurs tronçons
qui passent par les Terres de Lleida. Ce parcours transporte le voyageur à travers l’histoire et la culture du
Chemin, avec des indications pour réaliser le pèlerinage, des plans et des adresses d’hébergement. Le tronçon principal du Chemin à son passage par la Catalogne
va de Sant Pere de Rodes (à l’extrémité orientale de la
péninsule) au monastère de Montserrat. Le tronçon
de Montserrat à Alcarràs (à l’extrémité occidentale de
la Catalogne) est celui qui passe, en grande partie, par
les Terres de Lleida. Ces 140 km de long peuvent être
parcourus en cinq étapes. D’autres variantes transversales dans la région sont celles qui passent par Tàrrega,
d’autres villes de l’Urgell et Balaguer, ou celle qui vient
de Tarragone et qui passe par Vallbona de les Monges
et Bellpuig jusqu’à Lleida.
Le centre géographique de la Catalogne se trouve dans
la commune de Pinós. Il est indiqué par une rose des
vents sculptée dans la pierre, tout près du sanctuaire de
Santa Maria de Pinós, centre de culte des habitants de
la commune. Nous suivons le parcours jusqu’au village
d’Ardèvol, où nous pouvons grimper jusqu’à la tour de
défense rectangulaire de l’ancien château, antérieur
au XIe siècle et d’où nous contemplons une large vue
panoramique. Continuons vers le sud, au sanctuaire
du Miracle, où s’élève le majestueux retable baroque
du XVIIIe siècle, de 23 mètres de hauteur et 12 mètres
de largeur, l’un des plus importants de Catalogne, créé
par Carles Morató. Nous rejoignons ensuite Solsona,
capitale de la région, pour y visiter le centre historique,
la cathédrale, le puits de glace, le musée diocésain et
local, qui conserve des exemplaires importants de l’art
baroque et roman, le Centre d’interprétation touristique
du Solsonès et l’Espace du couteau. Après Solsona, à 4
km, nous nous rendons à l’église de Sant Esteve d’Olius,
construit au XIe siècle dans le style roman
lombard, et où nous trouvons une crypte
de l’époque. Nous achevons le parcours
dans le cimetière moderniste d’Olius qui se
trouve à quelques mètres, et qui a été conçu
par l’architecte Bernardí Martorell i Puig.
Cette petite vallée pyrénéenne méconnue s’est glissée
parmi les lettres de plusieurs romans reconnus de la
littérature catalane. Des auteurs comme Jaume Cabré,
Maria Barbal, Josep Maria Espinàs, Joan Lluís ou Josep
Virós l’ont citée dans certains de leurs livres. Grâce à la
lecture, le projet La vall d’Àssua et le Batlliu propose
cinq itinéraires thématiques à travers la réalité géographique et la fiction. Créés pour les passionnés de lecture
et de marche, mais aussi pour tous ceux qui sont prêts à
succomber au charme d’un paysage digne des meilleurs
romans, la durée des itinéraires s’échelonne de 2h à 12h
pour le plus long. Le site Internet du projet indique
toutes les informations détaillées, la fiche technique et
les coordonnées de chacun d’entre eux, et apporte des
renseignements sur les romans, leurs auteurs, ainsi que
sur les villages et les services locaux.
32
km
Y $
Consell Comarcal
de l’Alt Urgell
T. 973 353 112
ccau.cat
48
Tracé
signalisé
goo.gl/maps/5wZfv
140km
Montserrat
Alcarràs
Étapes
25-30
km
Camí de Sant Jaume
camidesantjaume.cat
Oficina de Turisme
de la Generalitat
T. 973 248 840
Tracé
signalisé
goo.gl/maps/NZFGB
Q
Office de Tourisme
del Solsonès
T. 973 482 310
turismesolsones.com
goo.gl/maps/2XBVk
$
5
routes
Documents
publiés
PDF
Vall d’Àssua
valldassua.cat
Ajuntament de Sort
T. 973 620 010
goo.gl/maps/r94zs
49
Chemin de la liberté
et prison-musée de Sort
Chemin Ignatien
Ligne de défense républicaine L-2
Circuit Arnau Mir de Tost
Fuir le nazisme
par les
montagnes
Dans les pas
de Saint
Ignace
Témoignages
de la Guerre
civile
L’héritage
patrimonial du
seigneur d’Àger
Au cours de la seconde guerre mondiale, des milliers de
personnes traversèrent les Pyrénées pour fuir la barbarie
nazie ou pour rejoindre les forces alliées en Afrique du
nord ou en Grande-Bretagne. Les passages frontaliers
de montagne furent les témoins silencieux de l’odyssée
d’entre 60 000 et 80 000 personnes évadées. L’une des
routes qui unissaient les départements français de l’Ariège
et de la Haute Garonne au Pallars Sobirà passait par la ville
de Sort, où l’on peut également visiter la prison-musée.
Cette route est connue comme « Le chemin de la liberté
». Actuellement, cet itinéraire est balisé, et il permet aux
randonneurs de suivre les traces de ces hommes et de ces
femmes. Le parcours, dont la partie catalane longe le Parc
national de l’Alt Pirineu, commence dans la commune de
Seix et finit à Alòs d’Isil. À la richesse du paysage s’ajoutent
des éléments de découverte du patrimoine, qui font de
ce circuit un exemple caractéristique du « tourisme de
la mémoire».
Le chemin ignatien est le parcours effectué par le jésuite
Saint Ignace de Loiola (Pays Basque) jusqu’à la grotte
de Saint Ignace à Manresa (Catalogne). C’est le même
chemin que celui de Saint-Jacques-de-Compostelle mais
dans le sens inverse. Il traverse les communes du Segrià,
du Pla d’Urgell, de l’Urgell et de la Segarra en suivant
un itinéraire balisé par des flèches de couleur orange.
À la hauteur de l’Urgell, le chemin bifurque vers Verdú
pour se diriger vers la maison sanctuaire de Sant Pere
Claver, missionnaire jésuite né dans cette commune et
qui partira ensuite pour la Colombie.
Un tronçon de la ligne défensive L-2, dispositif de fortification militaire républicaine, a été construit dans les
régions de l’Urgell et de la Segarra pendant la Guerre
civile. L’itinéraire parcourant les espaces du conflit dans
cette région a été conçu pour contribuer, dans un esprit
de rigueur historique, au double objectif de récupérer la
mémoire collective et de diffuser les principes de liberté
et de démocratie. Il est structuré selon trois blocs thématiques à partir d’un fil conducteur qui met l’accent sur
l’individu et sur la souffrance humaine. Le premier bloc
présente le caractère arbitraire et les représailles dans la
zone républicaine, à partir de l’action des « incontrôlés »
(antifascistes catalans) et du SIM (service d’information
militaire). Le second bloc montre les conditions de vie
difficiles dans l’arrière-garde immédiate. Le troisième
bloc nous place dans le contexte du nouveau régime
franquiste. Nous y trouvons différents types de
constructions : tranchées,
Visites
nids de fusiliers, tranchées
guidées
couvertes, nids de mitraillettes et observatoires.
Le circuit Arnau Mir de Tost est un voyage au XIe siècle,
quand la chaîne montagneuse du Montsec établissait la
frontière entre les territoires musulmans et chrétiens. À
cette époque, Arnau Mir de Tost traversa cette frontière
et retira Àger des mains des musulmans, élargissant ainsi
le territoire chrétien vers le sud. Il laisse derrière lui un
héritage patrimonial important et vaste : des châteaux,
des tours de surveillance, des palais, des églises, etc. Les
points les plus significatifs du circuit sont le château et
la collégiale de Saint-Pierre d’Àger, le château de Mur et
la collégiale de Santa Maria de Mur, et le château-palais
résidentiel de Llordà.
Y
$
Camí de la Llibertat
camidelallibertat.cat
Mairie de Sort
T. 973 620 010
Oficina Comarcal de Turisme
del Pallars Sobirà
T. 973 621 002
50
goo.gl/maps/x2K4W
Q
Q$
$
Camí Ignasià
caminoignaciano.org
Office du Tourisme de Verdú
T. 973 347 216
Mairie de Verdú
T. 973 347 007
Office du Tourisme de l’Urgell
T. 973 500 707
Y
goo.gl/maps/al9wb
Mairie de Vallbona
de les Monges
T. 973 330 260 · larutadelcister.info
Office du Tourisme de l’Urgell
T. 973 500 707 · urgell.cat
Conseil Comarcal
de la Segarra
T. 973 531 300 · lasegarra.org
goo.gl/maps/poeUh
Visites
guidées
Q
Mairie d’Àger
T. 973 455 004 · ager.cat
Peperepep Cultural
T. 677 701820 · castellmur.cat
Musée de la Conca Dellà
et office du Turisme d’Isona
T. 973 665 062 · isona.cat
goo.gl/maps/mSTKB
51
La vallée d’Ora
Le train des lacs
Sur les traces
De la plaine à
du comte Guifré la montagne en
le Chevelu
train d’époque
Vous pourrez revivre les coutumes et les façons de vivre
d’autres époques, et découvrir de beaux exemplaires d’art
roman. Quitter Solsona par la route C-55, puis prendre la
direction de l’étang de Sant Ponç et l’église de Santa Margarida de Navès. Plus loin, en direction de Berga, le long de la
rivière Aigua d’Ora, au pied des falaises de Busa, vous verrez
une vaste vallée où se trouve l’écomusée de la vallée d’Ora,
où vous pourrez découvrir le fonctionnement de la scierie
et du moulin de Ca l’Ambròs et entrer dans l’ancienne école
qui accueille le petit musée des outils. Vous passerez par
un pont roman et vous découvrirez le monument érigé en
l’honneur du comte Guifré, dont la légende dit qu’il fut tué
dans cette vallée, et l’ermitage de Sant Lleïr. Plus loin, vous
trouverez l’église de l’ancien monastère roman de Sant
Pere de Graudescales (Xe siècle). Vous pouvez revenir à
Solsona par la C-26, sans oublier de contempler l’église
romane de Sant Esteve d’Olius, tout près du cimetière au
style art nouveau.
Circuit dans la vallée
de la rivière Llobregós
Le travail dans les
montagnes
du Cadí
1190
hectares
de Segarra
Circuit historique, désormais balisé, par où passaient jadis
les moissonneurs, les rouliers, les soldats, les brigands,
les musiciens et les contrebandiers. Les moissonneurs
empruntaient ce chemin au début du mois de juin pour
aller faire les moissons. Ce sentier a également été utilisé
par le peintre Pablo Picasso en 1906, lors de son séjour
dans la région. Le trajet, d’une durée de sept à huit heures,
démarre à Gósol et termine à Bellver de Cerdanya en traversant la chaîne montagneuse du Cadí. Pendant le parcours vous découvrirez le paysage et la faune pyrénéenne
du Parc naturel du Cadí-Moixeró. En hiver, vous pouvez
effectuer ce circuit à ski ou en raquettes à neige. Une
autre possibilité est de faire le Circuit des moissonneurs,
également connu sous le nom de Chemin de Cerdagne, en
deux jours, puisque le refuge Cèsar August Torras permet
d’y passer la nuit et de reprendre la route le lendemain.
L’Espace d’intérêt naturel de la vallée de la rivière
Llobregós, dans la région de la Segarra, situé dans le
triangle formé par les villages de Sanaüja, Biosca et
Massoteres, offre plusieurs possibilités de circuits à
pied ou en VTT, que ce soit en suivant votre intuition
ou en effectuant l’un des quatre itinéraires proposés.
Ce site est singulier, aussi bien en ce qui concerne sa
formation géologique que sa flore et sa faune. Il consiste
en un espace de 1190 hectares, fragile et vulnérable
mais bien conservé.
7-8
heures
Q
S
Office du Tourisme
del Solsonès
T. 973 482 310
turismesolsones.com
52
Le train des lacs est un wagon touristique d’époque qui parcourt la ligne de chemin de fer de Lleida à La Pobla de Segur. Il
traverse trois régions, et permet de découvrir, de la fenêtre du
train, un territoire au paysage varié : les champs fertiles de la
plaine,lesfalaisescalcairesabruptesetlesgorgesduMontsec,
les eaux calmes de quatre lacs, etc. Le paysage s’achève sur de
superbes vues des sommets des Pyrénées. Le parcours peut
être réalisé tous les jours en train conventionnel, et vous pouvez compléter la visite avec les activités parallèles proposées
dans chaque territoire. Consulter le site Internet du circuit
pour vérifier les horaires et les jours de circulation du train
touristique. Le voyage spectaculaire en train d’époque est
complété à l’arrivée à la Pobla de Segur, par de nombreuses
possibilités de randonnées et de visites guidées : bâtiments
art nouveau de la Pobla, boutiques-musée de Salàs, centre
de visiteurs du Pallars Jussà, musée hydroélectrique de la
Vall Fosca ou les caves du château d’Encús.
Circuit des moissonneurs
goo.gl/maps/w3nQb
Visites sur
rendez-vous
Visites
guidées
Tren dels llacs
trendelsllacs.cat
Office du Tourisme
de la Pobla de Segur
T. 973 680 257
goo.gl/maps/NZFGB
$
Centre d’activités
de montagne de Gósol
T. 973 370 016
Patronat de Turisme
de Bellver de Cerdanya
T. 973 510 229
Mairie de Gósol
T. 973 370 055 · gosol.ddl.net
Bellver de Cerdanya
T. 973 510 016 · bellver.org
Visites
guidées
Y $
goo.gl/maps/Uxzpr
Tourisme du Conseil
communal de la Segarra
T. 973 531 300
lasegarra.org
goo.gl/maps/g8c6n
53
Circuit des Manairons (lutins)
Un monde naturel
Voyage
au pays
des Manairons
Le Solsonès,
la région
aux mille mas
Le parcours est inspiré des mythes et légendes des Pyrénées, rassemblées dans les livres de Pep Coll et de Joan
Obiols. Les manairons (lutins) sont des êtres minuscules,
au caractère turbulent, qu’on trouve dans des récipients
où leurs maîtres les gardent, ou dans les bois la nuit de
la Saint-Jean. Plus qu’un circuit défini, cette proposition est un ensemble d’espaces des vallées d’Aguilar qui
peuvent être visitées dans l’ordre que vous souhaitez.
Vous passerez par l’éboulis rocheux de la Guàrdia d’Ares,
celui de Taús, le dolmen de Biscarbó et les enchantées de
Castellàs de Cantó. Vous pouvez également passer par
Argestues et Noves de Segre et découvrir leurs légendes.
Un itinéraire pour découvrir le Solsonès, au caractère
profondément rural, où les mas et les églises réparties sur
le territoire constituent un paysage à la beauté singulière.
Après avoir visité Solsona et son centre historique, nous
longeons la rivière Cardener, nous passons par le lac de
barrage de la Llosa del Cavall, nous visitons l’église, le
cloître roman, le musée de la Vallée de Lord et le centre
historique de Sant Llorenç de Morunys, ville connue
sous le nom populaire de Sant Llorenç dels Piteus (en
raison de l’ancienne industrie de tissus appelés piteu),
la fontaine Puda, le village de la Coma, la naissance de la
rivière Cardener, le Port del Comte, puis nous passons
par le Coll de Jou et Cambrils, où nous pouvons visister
les salines. Nous continuons en direction du belvédère
de Serra Seca, du pont du Clop – par où passe la Ribera
Salada –, Castellar de la Ribera –où l’on peut visiter l’école
rurale – jusqu’à notre retour à Solsona.
102
km
Q
54
goo.gl/maps/zWkMh
Parcours circulaire de 31 km qui peut être réalisé à pied, en VTT
ou en voiture. Il démarre au Pont d’Orrit et passe par les villages
de la Torre de Tamúrcia (où se trouve la Maison des vautours),
Espluga de Serra, Castellet et Sapeira. Il s’agit d’une vallée entourée de montagnes calcaires et de conglomérats, comme la
chaîne montagneuse de Sant Gervàs, qui établit la limite entre
les Prépyrénées et les Pyrénées. D’un grand intérêt naturel et
culturel et avec de magnifiques paysages, on y ressent le calme
et la présence bienveillante des troupeaux de moutons. Circuit
d’une difficulté très faible, pour tous les âges. Les oiseaux y sont
très présents, en particulier les rapaces les plus représentatifs,
comme le gypaète barbu, le vautour commun et le percnoptère
d’Égypte,oud’autrescommel’aigledoré,legrand-ducetlefaucon
pèlerin. Au printemps et en été on peut également y observer
des oiseaux migrateurs, ainsi que d’autres animaux comme le
chat sauvage, le renard, le sanglier ou plus rarement, l’isard.
km
Office du Tourisme
del Solsonès
T. 973 482 310
turismesolsones.com
goo.gl/maps/E4tQh
Circuits autour de l’étang
d’Ivars et Vila-sana
Circuit autour Le plus grand
du paysage,
étang intérieur
de la faune
de Catalogne
et de la géologie
32
Q
$
Tourisme du Conseil
communal de l’Alt Urgell
T. 973 353 112
ccau.cat
La vallée des vautours
Q
Y $
Centre de visiteurs
du Pallars Jussà
T. 973 650 187
pallarsjussa.net
Mairie de Tremp
T. 973 650 005
ajuntamentdetremp.cat
goo.gl/maps/6V20a
Récupéré en 2005 après qu’il ait été asséché pendant les
années 50, l’étang d’Ivars et Vila-sana est le plus grand
de Catalogne. Ce territoire représente la quatrième
zone humide du pays. On peut y observer plus de 210
espèces d’oiseaux différents. L’étang dispose d’observatoires et de miradors, de zones de pique-nique, de
location de bicyclettes et de deux points d’information,
où les visiteurs peuvent également louer des jumelles.
Des activités sportives, de loisirs et de formation y sont
organisées toute l’année. Outre l’intérêt intrinsèque
de cet espace, l’étang est l’épicentre de quatre circuits
touristiques de la région du Pla d’Urgell : circuit ornithologique, circuit à cheval, circuit dans les communes
environnantes et variante du chemin catalan de SaintJaques de Compostelle.
6
km
2
heures
Office du Tourisme
de l’Estany d’Ivars i Vila-sana
T. 973 711 313
estanyivarsvilasana.cat
Conseil communal du Pla d’Urgell
plaurgell.cat
Visites
guidées
goo.gl/maps/RcRHG
55
Chemin de l’eau
Le canal des Garrigues
Circuit ornithologique
Suivre
le tracé
des rivières
L’empreinte
humide
d’une région
d’agriculture sèche
Les
paradis
des oiseaux
L’Alta Ribagorça est connue pour renfermer une grande
quantité d’étangs : des eaux vives et fougueuses qui définissent le réseau de sentiers qui parcourent la région du
nord au sud et d’est en ouest : des chemins ancestraux,
des chemins de ferrure, des grands chemins, des chemins de bergers, tout un réseau de chemins parmi les
montagnes, qui nous permettent de sentir la nature
en y plongeant intensément. Le chemin de l’eau passe
par différentes parties de ce quadrillage de chemins
traditionnels, proches des principales rivières de la
région, et relie l’extrémité du lac de barrage d’Escales
au monastère de Lavaix, à Pont de Suert, à la station
thermale de Caldes de Boí.
7-8
7h
—
heures
8h
Y $
Patronat régional de tourisme
de l’Alta Ribagorça
T. 973 690 402
turismealtaribagorca.cat
56
Tracé
signalisé
goo.gl/maps/dS2iL
Bien que les Garrigues soit une région connue surtout
pour ses cultures sèches, la partie nord est abondamment irriguée par les eaux du canal d’Urgell. C’est là où
se trouve la capitale, les Borges Blanques, et Juneda, les
deux communes traversées par ce parcours circulaire,
qui peut donc prendre pour point de départ n’importe
laquelle de ces deux communes. Le parcours est très
plat, mais nous y trouverons quelques cascades, utilisées
jadis pour produire de l’électricité, comme la « Première
machine », la « Deuxième machine », ainsi que, tout
près de Juneda, l’espace de loisirs de la Cascade brisée.
Presque tout le tracé suit le petit sentier qui longe le cours
d’eau bordé de grands arbres, qui apportent en été une
ombre très appréciée dans cette région de l’intérieur
de la Catalogne.
18
km
Y $
Conseil communal
des Garrigues
T. 973 142 658
ccgarrigues.com
Toute
l’année
goo.gl/maps/nFLjk
Du sud au nord du territoire de Lleida, de la plaine à la
montagne, plusieurs zones accueillent différentes espèces d’oiseaux qui y ont établi leur habitat. Au sud de
Lleida, par exemple, se trouvent deux zones humides :
l’Aiguabarreig et Utxesa, toutes les deux dans la région
du Segrià. L’Aiguabarreig est une zone de reproduction
d’ardéidés, où l’on trouve le héron bihoreau, le héron
garde-bœufs, l’aigrette garzette ou le héron crabier.
On y accède par la route LP-7041 en direction de Soses,
Seròs et la Granja d’Escarp. L’accès à Utxesa s’effectue
par Torres de Segre. Il est facile d’y observer le busard
des roseaux, présent dans la région toute l’année. Nous
pouvons également nous promener aux alentours d’Alfés,
de Sarroca de Lleida, de Llardecans, de Sudanell et d’Albatàrrec, zone de steppe où nous pourrons certainement
apercevoir l’alouette calandre, le cochevis de Thékla, le
pluvier guignard en hiver, et en été, la pie-grièche à poitrine rose, l’alouette calandrelle, le guêpier d’Europe et
le rollier d’Europe. Le meilleur endroit pour observer le
faucon crécerelle est aux alentours de Menàrguens, où
des tours de nidification ont été installées. Nous pouvons
continuer par la route C-12 et la C-13. Le Montsec dispose de 14 circuits balisés, pour guider les visiteurs aux
meilleurs sites d’observation des oiseaux. Ces circuits
nous permettront de voir des oiseaux singuliers comme le gypaète barbu, l’aigle de Bonelli, le percnoptère
d’Egypte, etc. Nous pourrons voir des rapaces comme le
gypaète barbu dans la région de Tremp. Nous pouvons
continuer à monter vers les Pyrénées par la N-260 et
la C-13 jusqu’au petit village d’Espot, porte d’entrée du
Parc national d’Aigüestortes et l’étang de Sant Maurici,
paysage typique de haute montagne, où nous pourrons
voir le pic noir, le chocard à bec jaune ou le bec-croisé des
sapins, entre autres. Nous pourrons observer d’autres
espèces au marais d’Escalarre, le long de la même route
C-13 dans le Parc naturel de l’Alt Pirineu, à la hauteur
de la Guingueta d’Àneu, comme le grèbe castagneux, le
grand cormoran, le héron cendré, la poule d’eau et le
martin-pêcheur.
Q
Y $
Patronat régional de tourisme
de l’Alta Ribagorça
T. 973 690 353
turismealtaribagorca.cat
Ofice communal du tourisme
du Pallars Sobirà
T. 973 621002 · pallarssobira.cat
Consell comarcal
de la Noguera
T. 973 448 933 · montsec.cat
Consell comarcal
del Pallars Jussà
T. 973 650 187 · pallarsjussa.net
Consell comarcal
del Pla d’Urgell
T. 973 711 313 · plaurgell.cat
goo.gl/maps/vPf2k
57
À pied dans le Val d’Aran
En vélo dans le Val d’Aran
La meilleure façon
Plus
de connaître
de 400 km
le Val d’Aran
de circuits VTT
Le Parc national d’Aigüestortes et l’étang de Sant Maurici, des montagnes de plus de 3 000 mètres, des lacs
et des cascades impressionnants, des chemins balisés
pour tous publics et une grande variété d’activités de
loisirs liées à la pratique de la marche à pied. C’est le Val
d’Aran. Ses plus de 300 km de sentiers balisés garantissent une grande variété de circuits. Le plus difficile
est de faire son choix ! Cette région dispose également
d’un ensemble de circuits thématiques, organisés par
des professionnels, pour conduire les visiteurs au cœur
de la nature sauvage et leur permettre de découvrir des
endroits secrets et cachés
Routes: Camin Reiau: 150km, caminreiau.cat; Carros de
Foc: 55km, carrosdefoc.com; Pass’aran: 64km, passaran.
com; 4 sommets, 4 langues: 50km, camins.net; Encantats:
92km, camins.net; Setau Sagèth: 103km, setausageth.com;
La Grande Boucle: setausageth.com; Via Calda: camins.net.
Le Val d’Aran possède plus de 400 km de circuits homologués, accessibles à tous les publics, pour des ballades
simples et pleines de charme ou des parcours plus escarpés, techniques et exigeants. La région dispose également
de plusieurs circuits organisés, bien établis et définis, qui
permettent de se concentrer uniquement sur le trajet.
Routes: Era Ròda: 210 km, 7600m de dénivelé positif
accumulé, eraroda.com; Pédales de feu: 220 km, 5800m
de dénivelé positif accumulé, pedalsdefoc.com; Pédales
d’Occitanie 227 km + 6 000 m de dénivelé positif accumulé, pedalsdeoccitania.com; Le Défi Occitan: 197 km,
4500 m de dénivelé positif accumulé, ledefioccitan.com.
Voie verte de la Vall Fosca
D’Almatret à la falaise de la Pena
Le long de
l’ancienne voie
de chemin de fer
Panorama
du fleuve
Èbre
Cet ancien tronçon de chemin de fer, qui avait été utilisé
pour la construction d’infrastructures hydroélectriques
dans les Pyrénées, est aujourd’hui un itinéraire de VTT
et de randonnée pédestre. On peut encore y voir les
rails. 5 km de vues impressionnantes unissent l’étang
Gento à la réserve d’eau de Capdella. Le circuit peut être
poursuivi jusqu’au village d’Espui et ensuite jusqu’à la
vallée d’Àssua toute proche, au Pallars Sobirà. Pour y
accéder, rejoignez le village de Capdella (route L-S03)
puis le barrage de Sallente, où vous pourrez prendre
le téléphérique jusqu’à l’étang Gento (il fonctionne de
juillet à septembre). Vous pouvez aussi y accéder depuis
Espui par la piste forestière du col du Triador.
Ce circuit part du village d’Almatret, à l’extrémité sud
de la région du Segrià. Il permet de découvrir un paysage exceptionnel des Terres de Lleida, l’un des rares
territoires baignés par le fleuve Èbre. Nous y trouverons également des témoignages de l’activité minière
de ses rives. Sa situation sur un haut plateau offre aux
visiteurs des vues panoramiques privilégiées sur les
méandres du fleuve. Cet endroit a également été témoin
de la Bataille de l’Èbre. À la fin du parcours, nous trouverons d’anciennes tranchées et un bunker incrusté dans
la montagne, en parfait état. Le parcours, balisé, peut
être effectué à pied ou à vélo.
*Les cinq derniers circuits appartiennent à la marque “Marcher sans bagages”,
qui assure le transport des bagages entre les hébergements de chaque étape.
8
7h
—
routes
8h
$
Torisme Val d’Aran
T. 973 640 688
visitvaldaran.com
senderismovaldaran.com
58
4
7h
—
routes
8h
goo.gl/maps/nGUkL
5
km
Y
Torisme Val d’Aran
T. 973 640 688
visitvaldaran.com
bikingvaldaran.com
Y $
10,6
km
goo.gl/maps/nGUkL
Patronat de Tourisme
de la Vall Fosca
T. 973 663 001
vallfosca.net
Ofice du Tourisme
de la Pobla de Segur
T. 973 680 257
pobladesegur.cat
goo.gl/maps/KDTrT
Y $
Mairie d’Almatret
T. 973 138 013
almatret.cat
Tracé
signalisé
goo.gl/maps/RfZD1
59
Chemins vivants
Circuits le long du Canal d’Urgell
Circuit à pied
dans le Parc
National
d’Aigüestortes
Le circuit « Chemins vivants » vise à promouvoir la
randonnée comme instrument de développement local
par la création d’un itinéraire autour du Parc national
d’Aigüestortes et l’étang de Sant Maurici, à partir de la
récupération des chemins historiques qui reliaient les
vallées environnantes depuis des temps immémoriaux.
Ce circuit relie différentes communes, vallées et villages, et permet aux visiteurs de découvrir le patrimoine
naturel et culturel original de cette partie des Pyrénées.
Ces chemins traditionnels se mettent au service d’une
expérience de randonnée qui contribue à leur préservation et à leur rénovation, ainsi qu’au développement
des villages de la région d’influence du parc grâce à des
activités touristiques non motorisées et durables ; 238
km de chemins à parcourir vous permettent de découvrir les paysages humains et naturels des itinéraires,
et l’histoire et la culture qu’ils reflètent. Des chemins
qui relient les six vallées traversées par le Parc national
d’Aigüestortes et l’étang de Sant Maurici : vallées d’Àneu,
vallée d’Àssua, Vall Fosca, vallée de Boí, vallée de Barravés et le Val d’Aran, par trois cols historiques : celui de
Vielha, celui de la Bonaigua et celui de Rus.
Le circuit autour du Parc national peut être réalisé en
étapes de 7 ou 9 jours de marche, selon la modalité choisie et la forme physique du participant. Chaque étape
s’achève dans un village, ce qui vous permet de passer
la nuit dans des hôtels ou des refuges, et de découvrir
60
Tous les chemins Tous les chemins
mènent à Utxesa
du canal
l’intensité des villages que vous traverserez, ainsi que
l’héritage culturel de l’art roman.
Q
Visite
guidée
$
7-9
étapes
Le Canal d’Urgell, construit au milieu du XIXe siècle, traverse cinq régions des Terres de Lleida. Il naît à Ponts (la
Noguera), passe par l’Urgell, le Pla d’Urgell, les Garrigues et
termine sa route à Montoliu de Lleida (le Segrià). Ce canal
représente 90 000 hectares de surface irriguée qui ont
fait de la plaine de Lleida l’une des régions les plus fertiles
et les plus productives du pays. Le terrain, généralement
plat, permet d’y réaliser des promenades particulièrement
agréables, comme ces 14 circuits à pied ou à bicyclette,
avec des parcours balisés et différents niveaux de durée
et de difficulté : 1: le partiteur de Ponts. 2: le tunnel de
Montclar. 3: la baronnie de Bellpuig. 4: le troisième canal
et la cascade du Duran. 5: le canal d’irrigation et les Neuf
cascades 6: Le Baix Segrià. 7: Agramunt et el Pont de Ferro.
8: Le canal secondaire d’Urgell. 9: Agramunt et el Molí
de l’Espígol. 10: Artesa de Segre et le Castellot. 11: le canal
d’irrigation-terre-plein de
Castellserà. 12: le deuxième
canal d’irrigation et le châVisite
teau du Remei. 13: De Toral Castell
nabous à Bellpuig. 14: Étang
del Remei
d’Ivars et Vila-sana.
Q$
Y
Parc national d’Aigüestortes
et l’étang de Sant Maurici
Casa del Parc Nacional d’Espot
T. 973 624 036
c/ de Sant Maurici, 5, Espot
Casa del Parc Nacional
de Boí
Ca de Simamet
T. 973 696 189
c/ de les Graieres, 2, Boí
-
Circuits à Utxesa
Vous trouverez sur le site www.gencat.cat/
parcs/aigüestortes les différentes étapes
du circuit dans ses deux modalités, dans la
section d’itinéraires en 2D et 3D à travers le
Parc national.
goo.gl/maps/HmGHa
Patronat Municipal
d’initiatives de Ponts
T 973 462 233
Ofice du tourisme
de Balaguer
T. 973 445 194 ·balaguer.cat
Ofice du Tourisme
Comarcal de l’Urgell
T. 973 500 707 · urgell.cat
Ofice du Tourisme
du Pla d’Urgell
T. 973 711 313 · plaurgell.cat
Ofice du Tourisme
de les Garrigues
T. 973 142 658 · turismegarrigues.com
Ofice du Tourisme del Segrià
T. 973 270 997 · turismelleida.cat
Le lac de barrage d’Utxesa, dans la région du Segrià, est accessible de plusieurs façons, et toutes ces voies d’accès offrent
un intérêt particulier aux visiteurs. De Torres del Segre, il
est intéressant de parcourir le chemin naturel qui longe la
rivière Segre, sur environ 2 km. Nous y trouvons des observatoires, une zone de repos et une grande colonie de gigognes
blanches. Nous pouvons également y contempler l’ancien
moulin, transformé en musée de l’évolution, les murailles
du château, des maisons historiques et l’église du village. Si
nous poursuivons notre chemin sur 3 km, nous arrivons au
pont qui traverse le canal de Seròs. Nous pouvons y suivre
les indications du chemin naturel et nous rendre à Utxesa
ou passer par la colline de Carrassumada, où nous pouvons
visiter l’ermitage et admirer le paysage de la région du Segrià.
Si nous allons à Utxesa depuis Sarroca de Lleida, nous suivons
le chemin rural, qui nous mène directement au lac. Avant d’y
arriver, nous pouvons visiter les restes de l’ancien château et
l’église de Sarroca. Si nous venons d’Aitona, où nous visitons le
château, nous accédons à Utxesa par le Chemin des Plans, où
nous pouvons nous rendre à la centrale hydroélectrique “ La
Canadenca” et aux retenues d’eau de Ximo et de Burgebut.
Quand nous arrivons à Utxesa, le parcours le long du lac de
barrage est balisé et équipé
de belvédères, de zones de
repos et d’un point d’inforVisites
mation. On peut y louer des
guidées
vélos et organiser des visites
guidées.
Q$
Y
goo.gl/maps/quWAw
Consortium d’Utxesa
T. 660 612 615
goo.gl/maps/C4TLZ
61
Circuit des ponts du moyen-âge
L’ancien Circuit des Forges
Des
communications
médiévales
résistantes
et élégantes
Les bois
de fer
Le Pallars Sobirà est une terre de ponts, qui furent érigés
au moyen-âge pour relier les villages et les vallées. Une
grande partie de ces ponts sont toujours résistants et
élégants de nos jours, et renforcent la présence du vaste
réseau de sentiers muletiers conservés au Pallars Sobirà.
Gerri de la Sal, Unarre, Esterri d’Àneu, Borén, Isil, Alós,
Espot, la Torrassa, Escart, Tavascan, Cassibrós, Lladrós,
Lladorre sont des endroits où vous pouvez contempler
ces merveilles architecturales qui représentent une partie représentative du patrimoine culturel de la région.
Cet itinéraire longe un tronçon de la rivière Noguera de
Cardós, en la traversant de part et d’autre par quelquesuns de ces ponts médiévaux
62
L’eau, l’air, le feu et la terre sont les quatre éléments qui,
selon la tradition, constituent le monde. Ce sont également les éléments nécessaires au fonctionnement de
l’industrie du fer, qui a permis de développer les activités
de la Vallée Ferrera. Cet itinéraire commence à Tírvia et
s’achève à Alins, en suivant le même chemin par lequel
descendaient les ânes chargés de lingots de fer produits
dans les trois forges de la région. Le dénivelé de cet itinéraire est doux, et longe la rive gauche de la Noguera de
Vallferrera. Il nous permettra de découvrir tout un patrimoine relié à l’exploitation du fer, de l’époque romaine à
nos jours. Nous suivrons les itinéraires illustrés du bois
de Virós (itinéraires de Costa dels Meners et Buiró), et
les alentours d’Alins (itinéraires des failles d’Alins et de
la Tour des Sorcières).
goo.gl/maps/HAKH3
Parc naturel de l’Alt Pirineu
T. 973 622 335
parcsdecatalunya.net
Ofice communal du tourisme
du Pallars Sobirà
T. 973 621 002
turisme.pallarssobira.cat
Circuit de l’huile
Vin, gastronomie L’or liquide du
paysage sèche
et paysages
$
$
Ofice Communal du Tourisme
du Pallars Sobirà
T. 973 621 002
turisme.pallarssobira.cat
Circuit du vin de Lleida
goo.gl/maps/1jb9h
Du nord au sud, le circuit parcourt les communes où sont élaborés les vins de l’Appellation d’origine Costers del Segre, un
label qui englobe les régions qui vont des montagnes du Pallars
Sobirà aux champs du Segrià et des Garrigues, en passant par la
Noguera, l’Urgell et le Pla d’Urgell. Découvrir la culture du vin
nouspermettrademieuxconnaîtrecetterégion.Unepromenade
à travers la gastronomie, la culture et la géographie de Lleida avec
ses caves comme fil conducteur, qui nous permettra de visiter
les principaux sites naturels et monumentaux de chaque région
et d’y pratiquer des activités complémentaires. Le circuit comprend un ensemble de restaurants qui représentent la cuisine
de Lleida, aussi diverse que son territoire. Référencée en sept
territoires, l’appellation d’origine Costers del Segre comprend
les caves suivantes: Territorie d’Artesa de Segre: Cave du Montsec,
Vigne l’Hereu de Seró, Vallée de Baldomar, exploitation agricole
les Pletes, Mas Ramoneda. Territoire de la Noguera Baixa: Bodegas
Costers del Sió, Celler La Figuera, Celler Casa Patau, Castell del
Remei. Territoire de l’Urgell: Castell del Remei. Territoire des Garrigues:
Cérvoles Celler, Clos Pons, Mas Blanch i Jové, Tomàs Cusiné,
Vinya els Vilars et Celler Matallonga. Territoire del Pallars: Bodegues
Vila Corona, Castell d’Encús, Sauvella, Celler Batlliu de Sort,
Mas Garcia Muret. Territoire de Raïmat: Raïmat (Grup Codorniu).
Territoire del Segrià: Torres de Sanui et La Gravera. Territoire des vallées
de la rivière Corb: Carviresa, Monastère du Tallat, Casa Pardet, La
Planeta Comalats, L’Olivera, Cave Cercavins, Analec, Cave Cal
Cabo, Mas de Mora et Cave Petit Duran.
Circuit du vin de Lleida
T. 973 250 050 · rutadelvidelleida.com
Conseil de régulation Appellation
d’origine Costers del Segre
T. 973 27 04 94 · T. 973 264 583
costersdelsegre.es
goo.gl/maps/1PSEg
Avec l’huile pour fil conducteur et dans l’objectif de l’acquisition
de l’huile considérée comme la meilleure du monde, plongeons
au cœur de la région des Garrigues, ou du sud de l’Urgell et du
Segrià, inscrits à l’appellation d’origine protégée les Garrigues,
pour contempler ce paysage austère. Dans ce territoire sec,
les petits villages, éloignés les uns des autres, sont les témoins
du succès de l’olivier, qui pousse partout, sur des terrasses
délimitées par des murs en pierre sèche, où nous trouvons
souvent, bien cachées, les cabanes traditionnelles des paysans.
À l’automne, à l’époque de la cueillette, nous pouvons contempler la beauté du paysage oléicole dans toute sa splendeur et
en pleine activité, et nous découvrons aussi le processus de
production d’huile dans les moulins et les coopératives établis
dans chaque village, ainsi que des musées ruraux et des parcs
thématiques, des châteaux, des peintures rupestres ou des
sites archéologiques ibériques. Outre l’appellation d’origine
protégée les Garrigues, l’huile est un élément prépondérant
dans la région de la Noguera, qui participe aux foires agroalimentaires et qui offre des visites guidées dans les moulins,
par le biais de l’association des moulins à huile de la Noguera.
Conseil communal des Garrigues
Belvédère-Centre de découverte
des Garrigues
T. 973 14 26 58
turismegarrigues.com
Conseil communal de l’Urgell
T. 973 500 707 · urgell.cat
Conseil communal du Segrià
T. 973 054 800 · segria.cat
Appellation d’origine
protégée les Garrigues
T. 973 280 470 · olidopgarrigues.com
Conseil communal
de la Noguera
T. 973 448 933 · montsec.cat
goo.gl/maps/aJ4ZZ
63
TOURISME RURAL
MAISON PAYSANNE/
ð TR - AGROTURISME Des activités d’agrotourisme
peuvent être réalisées.
TR - HÉBERGEMENTS
RURAUX: Les activités d’agrotourisme ne sont pas possibles.
MA - Ferme, habitation isolée
qui offre un service d’hébergement incluant au minimum
chambre et petit déjeuner.
MS - Métairie, habitation
hors du cadre urbain et qui
est louée entière.
CPC - Maison de village
partagée, habitation dans
le cadre urbain où un service
minimum de chambre et petit
déjeuner est proposé.
CPI - Maison de village indépendante, habitation dans
le cadre urbain qui se loue
cntière.
Ł Sceau de Qualité
de Tourisme Rural
Guide d’hébergement
Ð
Vous
vous sentirez
comme
chez vous
APPARTEMENTS
AT - Appartements touristiques
HUT - Habitation d’utilisation
touristique
HÔTELS
H - Hôtel
HA - Hôtel Appartement
P - Pension/Auberge
CAMPINGS
1a - Catégorie
2a - Catégorie
3a - Catégorie
REFUGES
ET HÉBERGEMENTS
RA - Refuge auberge, refuge
de haute ou moyenne montagne avec surveillance et
toilettes, accessible par route
ou piste
RG - Refuge gardé
INSTALLATIONS
POUR LA JEUNESSE
64
Laurent Sansen
CC - Maison de colonies
CJ - Campement jeunesse
AN - Classes de nature
GE - Ferme École
Sources: Generalitat de Catalunya,
Janvier 2013, et Tourisme Val d’Aran.
—
* Ajouter +34 Pour des appels hors
de l’Espagne
65
Pyrénées de Lleida
L’ALT URGELL
HÔTELS
Localité Établissement AlàsDolcet, l’Hotel
Alinyà
Cal Celso
Cal Miquel
Anserall
Masia d’en Valentí
Anserall
Mas d’En Roqueta
Aravell
Cal Pintor
Arcavell
Font del Genil
Arsèguel
Saó
Bescaran
Hotel El Castell
Castellciutat
Hotel La Seu
Castellciutat
La Glorieta
Castellciutat
Hotel Betriu
Coll de Nargó
Pensió Del Llac
Coll de Nargó
Els Banys de Sant Vicenç Hotel Els Banys de St. Vicenç Cal Teixidó
Estamariu
La Quera Resort
Estamariu
L’Era de Cal Bastida
Estamariu
Gósol (El Berguedà)Pensió Cal Francisco
Hostal Triuet
Gósol (El Berguedà)
Gramós
Les Flors
Hotel Andria
La Seu d’Urgell
Parador de la Seu d’Urgell
La Seu d’Urgell
Hotel Nice
La Seu d’Urgell
Hotel Avenida
La Seu d’Urgell
Pensió Duc d’Urgell
La Seu d’Urgell
Els Canonges
La Seu d’Urgell
Pensió Jové
La Seu d’Urgell
Hotel Alto Segre
Montferrer
Cal Ton
Ogern
Hotel Cal Petit
Oliana
Hostal Víctor
Oliana
Hotel Dom
Organyà
Pensió La Cabana
Organyà
Hotel Os de Civís
Os de Civís
Hostal La Font
Os de Civís
Hotel Parc d’Os
Os de Civís
Hotel Can Boix de Peramola
Peramola
Pensió La Masia Forné
Peramola
Pensió La Masia
Peramola
Hosteria de Toloriu 1848
Toloriu
Fonda Can Custodi
Tuixén
Cat.TéléphoneSite
H***
P**
H*
H*
H***
P**
P**
H***
H****
H***
H*
H*
H**
H***
P*
P
P**
H***
H***
H**
H*
P**
P*
P*
H**
P**
H**
P**
H**
P*
H***
P**
P**
H****
P**
P*
H***
973 361 349
dolcethoTéléphonecom
973 370 092
calcelso.com
973 351 855
cal-miquel.com
973 353 140
973 351 995
masdenroqueta.com
973 369 235
trau.info
973 384 070
fontdelgenil.com
973 352 609
saohotelbescaran.com
973 351 041
hotelelcastell.com
973 352 400
hotellaseu.com
973 351 045 hotelhostallaglorieta.com
973 383 020
hotelbetriu.com
973 383 022
973 384 010
hotelsantvicenc.com
973 360 121
calteixido.com
973 353 307
973 355 636 eradecalbastida.com
973 370 075
973 370 072
660 409 698
lesflors.es
973 350 300
hotelandria.com
973 352 000
parador.es
973 352 100
hotelnice.net
973 350 104
avenhoTéléphonecom
973 352 195
973 352 178
canonges.com
973 350 260
973 351 331
hotelaltosegre.com
973 462 753
973 470 449
hotelcalpetit.es
973 470 010
973 383 513
hoteldom.org
973 383 000
973 369 162
hotelosdecivis.cat
973 369 149
hostal-lafont.com
973 369 145
hotelparcdos.com
973 470 266
canboix.cat
973 470 461
973 470 275
689 504 808 hosteriatoloriu1848.com
973 700 033
cancustodi.es
Arsèguel
El Paller de cal Roig
MS
Ð 973 384 017
Cal Penya 1, 2 i 3CPI Ð 973 350 301
turismeruralbescaran.com
Bescaran
Cal XumeuCPI Ð 973 350 301
turismeruralbescaran.com
Bescaran Cal SerniCPC ðŁŁŁ 973 352 809
calserni.com
Calbinyà
Cal TonicoCPI ÐŁŁ 973 354 483 caltonico.com
Calbinyà 619 965 970
Calbinyà El Paller de Cal GuillóCPI Ð Castellbò Cal MaróCPI ÐŁŁŁ 973 351 608calmaro.com
Molí del PauCPI ÐŁŁ 973 351 608
molidelpau.net
Castellbò
Cal Cap BlancCPI Ð
650 834 055
calcapblanc.com
Castellbò
EguzkiloreCPI Ð 657 188 055
cadiansovell.com
Cava Cal Mestre GrosCPI Ð
973 360 230
casamestregros.com
Cerc
Civís Cal Fuster
CPC
ðŁŁ 973 369 008
calfusterdecivis.cat
Coll de Nargó
Ca La PrunaCPI Ð 659 314 974
calapruna.com
Cal RemolinsCPI ð
689 492 977
calremolins.com
Coll de Nargó
Coll de la MolaMS Ð 973 383 575 pirineurural.com
Coll de Nargó
Coll de Nargó El Paller del Coll de la Mola MS
Ð 973 383 575
pirineurural.com
Coll de Nargó Masovers de Torriella
MS
Ð 973 383 575
pirineurural.com
L’OlivaMS Ð 973 298 345
Coll de Nargó
Cal BenetCPI Ð 973 350 562 calbenet.net
El Pla de Sant Tirs Cal FontCPC ð 973387262
ruralverd.com
El Pla de Sant Tirs Els HostaletsMS Ð 973298345
Fígols i Alinyà
Lluïsa del PeretóCPC Ð 973 370 181
lluisapereto.com
Fígols i Alinyà
molidefornols.com
Fórnols Cal Jan: Cadí, Cadinell i VerdMS ÐŁŁ 973 370 021
Fórnols
Molí de FórnolsMA ÐŁŁ 973 370 021
molidefornols.com
Gósol (El Berguedà) Ca l’Esteve
CPI
Ð 973 370 126
CPI ð
973 370 261
Gósol (El Berguedà) Cal Puxica
CPI ð 973 370 029
Gósol (El Berguedà) Cal Tinent
ð 628 943 771
Guardiola de Bassella M
as La PortellaMA
Cal TonetCPI ÐŁŁŁ 639 367 957
trau.info
Guils del Cantó
Guils del Cantó El Paller de l’AntonetCPI ÐŁŁ 973 298 106
La Seu d’Urgell Casa Rural La Vall del CadíMA
ð
973 350 390
valldelcadi.com
Les Masies de Nargó Cal Miquel
CPI
Ð
973 298 060
bit.ly/calmiquelrural
616 680 209
calmasover.es
Les Valls d’Aguilar Cal MasoverCPI Ð Ð 616 680 209
calmasover.es
Les Valls d’Aguilar El Forn del MasoverCPI
Casa FenolletMA ð 973 383 457
trau.info
Montanissell
ðŁŁŁ 610 331 966
calpallerola.com
Montargull C al Pallerola - La VernedaMS
MS
ð 610 331 966
calpallerola.com
Montargull Cal Pallerola - La Serra La Torre d’OgernCPI Ð 667 008 297
latorredogern.com
Ogern Cal Culi
CPI
Ð 973 383 194
Organyà
Cases ArtiguesCPI ÐŁŁŁ 973 369 141
casasartigues.8m.com
Os de Civís
Cal TomàsCPI Ð 973 298 228 herbesossera.com
Ossera
Cal PallerMA ðŁŁŁŁ 973 298 260
calpaller.com
Padrinàs
CPI
ÐŁŁ 616 959 020
eradecaltomas.com
Ribera d’Urgellet Era de Cal Tomàs: El Paller, el Recer i el Gaial
Sant Andreu de Castellbò Cal Segú
CPC
ð 973 298 272
calsegu.com
Cal PauetCPC Ð 973 353 484
calpauet.com
Sant Joan Fumat Cal SilvestreCPI Ð 937 863 280 calsilvestre.com
Tragó Cal FarragetesCPC ÐŁŁŁ 973 370 034
calfarragetes.com
Tuixén
Cal GabrielCPC Ð 973 370 142
calgabriel.es
Tuixén
973 370 042 calsinca.com
Tuixén El Paller de Cal Sinca 1 i 2CPI ð CAMPINGS
Localité TOURISME RURAL
Localité 66
Établissement Cat.
Agro/T.ruralTéléphoneSite
Adrall
Cal Xico
CPC
Adrall
Cal Miqueló 1 i 2 CPI
Aguilar
Cal Casanova
MS
Aravell
Graner del GolCPI
Aravell
Pallera de la GolaCPI
Aravell
L’Era de Cal GolCPI
L’Era de Cal GualCPI
Aravell
Arfa
El Jardí-Borda RequenaMS
Argestues
Cal MoscardóMS
Argestues Cal Sodhi
MS Argestues El Paller del MoscardóMS
Aristot
Cal Valls 1 i 2CPI
Paller de Cal Cintet: CPI Aristot
Estada, Encant i Somia
Ars Cal CivísCPC
Arsèguel
Cal Niuet
CPI
Arsèguel
Cal RoigMA
ðŁŁŁ
ÐŁŁ
973 387 055 casaxico.com
973 387 025
bit.ly/calmiquelo
Ð 646 877 862
ðŁŁŁŁ 973 351 990
eracalgol.com
ðŁŁŁŁ973351990
eracalgol.com
ðŁŁŁ 973 351 990
eracalgol.com
ðŁŁŁ 973 351 990
eracalgol.com
Ð 973 387 237
ÐŁŁŁ 973 298 307
lacasarural.eu.com
ÐŁŁŁ 973 298 307
lacasarural.eu.com
ÐŁŁŁ 973 298 307
lacasarural.eu.com
Ð 629 794 456calvallsaristot.net
Ð 606 676 318
pallercalcintet.es
ðŁŁ
ÐŁ Ð
655 822 909
973 384 088
973 384 017
cal-civis-ars.webcindario.com
Établissement AristotPont d’Ardaix
Castellbò
Buchaca
Estamariu
La Quera Resort
Fórnols
Molí de Fórnols
Gósol (El Berguedà)
Cadí vacances
La Farga de Moles
Frontera
Montferrer
Gran Sol
Ogern de Basella
La Ribera Salada
Oliana
Entrellacs
Organyà
Organyà
Cat.TéléphoneSite
2a. 3a. 3a. 3a. 2a. 3a. 2a.
2a.
2a.
3a.
973 384 093 pontdardaix.com
973 352 155
973 353 307 973 370 221
molidefornols.com
636 066 465 cadivacances.com
973 351 427 fronterapark.com
973 351 332 campinggransol.com
973 462 748
676 328 011 entrellacs.com
973 382 039 campingorganya.com
AUBERGE
Localité Établissement TéléphoneSite
Josa i TuixénAlberg Can Cortina
La Seu d’UrgellAlberg Centre Res. i de Serveis
Alberg La Valira
La Seu d’Urgell
Organyà
Alberg Santa Fe
973 370 224
973 353 816
973 353 897
649 913 362
cancortina.com
cereserevisa.net
tujuca.com
installations pour la jeuneusse
Localité Établissement CategoryTéléphoneSite
CornellanaEls Falcons
CC
658 814 266 falconssabadell.org/colonies
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Localité Établissement Les Valls de ValiraRas de Conques
Gósol (El Berguedà)
Alberg El Molí
Sant Joan de l’Errn
Refugi La Basseta
Tuixén
Refugi Coll de Port
Cat.TéléphoneSite
RA
699 228 579
RA
973 298 015
RG
608 693 481
Pla de l’Ermita de Taüll
Residencial La Solana
Hostal Rural Santa Maria
Taüll
Hotel El Rantiner
Taüll
Hotel Rural El Xalet de Taüll
Taüll
Pensió La Bordeta
Taüll
Pensió La Coma
Taüll
Sant Climent
Taüll
Hotel Montsant
Vilaller
Fonda Mas Vilaller
Fonda Maurin
Vilaller
Fonda Muntanya
Vilaller
molidegosol.com
santjoandelerm.com
colldeport.blogspot.com
P**
H***
H**
P**
P**
P**
P**
H**
H*
P*
P*
973 696 171
boitaullresort.com
973 696 170 taull.com
973 696 184
hotelelrantiner.com
973 696 095
elxaletdetaull.com
973 696 163
pensiolabordeta.net
973 696 147
973 696 052
hostalsantcliment.com
973698 025
hotelmontsant.com
973 698 009
fondamas.cat
973 698 156
hostalmaurin.com
973 698 010
TOURISME RURAL
Localité ÉtablissementCat.
Agro/T.ruralTéléphoneSite
APPARTEMENTS
Localité Établissement TéléphoneSite
Coll de Nargó
La Rasa
El Pont de Bar
Taverna dels Noguers
Josa i Tuixén
Diego Ramon Alias Casado
Les Valls de Valira
Cal Mentruit
Les Valls de Valira
Cal Miquel
Montferrer i Castellbò
Cal Peret
Peramola
Cal Serveró
Ribera d’Urgellet
Cal Margarit
973 383 021
973 384 020 tavernadelsnoguers.com
649 596 814
973 350 301
973 351 855
cal-miquel.com
973 352 656
973 470 531
calservero.com
973 350 027
calmargarit.com
Habitation d’utilisation touristique
Localité Établissement TéléphoneSite
OrganyàEl Solà d’Ares
Arcavell
Cal Vidal
Anserall
Paller de Cal Melsió 1, 2, 3, 4 i 5
606 995 952
680 384 458
masovercalvidal.com
973 360 576 calmelsio.com
L’alta ribagorça
hÔtels
Localité
Établissement
Barruera
Hotel Farré d’Avall
Barruera
Alta Muntanya
Barruera
Hostal Noray
Boí
Fondevila
Boí
Hotel Pey
Boí
Antic Forn
Boí
Hostal Pey
Caldes de Boí
Hotel Manantial
Caldes de Boí
Hotel Caldes
Cóll
Casa Peiró
Durro
Hostal Rural Aude
El Pont de Suert
Hotel Cotori
El Pont de Suert
Hotel Flor de Neu
El Pont de Suert
Hotel Mestre
El Pont de Suert
Can Costa
El Pont de Suert
La Faiada
El Pont de Suert
Hostal Canigó
El Pont de Suert
Hostal Carrera
El Pont de Suert
Hostal Ribera
El Pont de Suert
Fonda Isard
El Pont de Suert
Pensió Casa Modesto
El Pont de Suert
Casa Prades
El Pont de Suert
El Pedrís
Erill la Vall
L’ Aüt
Erill la Vall
Hostal La Plaça
Erill la Vall
Hostal Pascual
Erill la Vall
Pensió Pernalle
Pla de l’Ermita
Augusta
Pla de l’Ermita de Taüll Hotel Boí Taüll Resort
Pla de l’Ermita de Taüll
Hotel Romànic
Pla de l’Ermita de Taüll
Hotel Taüll
Pla de l’Ermita de TaüllPensió El Bouquet
Cat.TéléphoneSite
H*
973 694 029
HA** 973 694 075
973 694 021
H*
973 696 011
H*
973 696 036
HA** 659 940 005 P** 973 696 036
H**** 973 696 210 P** 973 696 230
H*
973 297 002
P** 973 694 139
H*** 973 690 096
H** 639 069 010
H** 973 690 306
H*
973 690 000
HA*** 973 690 202
P** 973 690 350
P** 973 690 110
P** 973 690 021
P*
973 690 139
933 317 243
973 690 213
973 690 257
H*
973696 048
P*
973 696 026
P*
973 696 014
973 696 049
HA****973 696 200
H*** 973 696 000
H*** 973 696 706
H** 973 696 050
P** 973 696 218
farredavall.com
alta-muntanya.com
norayestances.com
hotelfondevila.com
hotelpey.com
anticfornboi.com
hotelpey.com
caldesdeboi.com
caldesdeboi.com
hotelcasapeiro.com
hostalaude.com
hotelcotori.com
hotelflordeneu.com
hotelmestre.com
hotelcosta.net
lafaiada.com
hostalcanigo.net
hostalcarrera.es
fondaisard.com
casamodesto.com
casaprades.com
elpedris.com
laut.cat
hostal-laplaza.com
hostalpascual.com
pernalle.com
boitaullresort.com
boitaullresort.com
boitaullresort.com
boitaullresort.com
elbouquet.com
Barruera
Casa CollCPC
Barruera
Casa Pubill 2CPI
Barruera
Casa Pubill 1CPI
Barruera
Casa CarlàCPI
Barruera
Casa JoanCPI
Barruera
La Comella 1 i 2CPI
Barruera
Casa Carlà 2 i 3CPI
Barruera
Casa Joan 2CPI
Barruera Casa l’Hortal 1, 2 i 3CPI
Barruera
Casa MilagrosCPC
Barruera
Les CabanassesMA
Boí
Ca de Martí 1 i 2CPI
Boí
Casa MarcoCPC
Cardet
Casa FarréCPI
Cardet
Casa Farré 2 i 3CPI
Cardet Casa Torellola 1 i 2CPI
Casòs
Casa EnriuCPC
Castellars de Malpàs L’Abadia de Castellars CPC
Durro
Casa XanetCPC
Durro
El Paller del GarbotCPI
Durro
Casa Garbot 2CPI
Durro
Casa Pons 1 i 2CPI
Durro
Casa Siscarri 1 i 2CPI
Erill la Vall
L’Era de FerroCPC
Erill la Vall
Casa Ferro 2CPI
Erill la Vall
Casa PernalleCPC
Erill la Vall
Casa Ferro ICPI
Erill la Vall
Casa Ferro 3CPI
Erill la Vall
Casa l’AntonietaCPI
Gotarta
Casa VilaspasaCPC
Igüerri
Ca de Casal 1CPI
Igüerri
Ca de Casal 2CPI
Iran
Casa JoanotCPC
Llesp
Casa QuintanaCPC
Llesp
Casa PauCPI
LlespPortal del Romànic 1, 2 i 3CPI
Saraís
Casa ArnallóMS
SarroquetaCasa del Batlle 1, 2 i 3CPI
Taüll
Ca de CorralCPC
Taüll
Ca de CasolàCPC
Taüll
Casa BaróCPI
Taüll
Casa Moneny 1 i 2CPI
Taüll
Casa ValentíCPI
Taüll
Casa XepCPC
Vilaller
Casa AgustíCPC
Vilaller
Casa MagíCPC
ðŁŁŁ ðŁŁŁ ðŁŁ ÐŁ ÐŁ ÐŁ
973 694 005
casacoll.info
973 694 020 bit.ly/casapubill
973 694 020
casahortal.com
973 694 061
casacarla.net
973 694 089 casajoan.info
973 694 003 casalacomella.com
Ð
973 694 061
casacarla.net
Ð
973 694 089
casajoan.info
Ð
973 694 020
casahortal.com
Ð
973 694 085 bit.ly/casamilagros2
Ð
973694 151 lescabanasses.com
ðŁ 646 979 758 cademarti.com
ð
973 696 161
bit.ly/casamarco
ÐŁŁ
630 440 637 casafarre.com
Ð
629 792 476 casafarre.com
Ð
973 690 527 casatorellola.com
ð
973 297 038
Ð
629 480 204 abadiadecastellars.com
ÐŁŁŁ
973 694 091
casaxanet.com
ðŁŁ
609 961 983
casagarbot.com
ð
973 694 047
casagarbot.com
Ð
973 694 045
casapons.cat
Ð
973 694 110
casasiscarri.com
ðŁŁŁ 699 902 740
casaferro.net
ðŁŁ 973 694 061
casaferro.net
ðŁŁ 973 696 049
pernalle.com
ðŁ 973 694 061
casaferro.net
ð
973 694 061
casaferro.net
Ð
686 935 252 norayestances.com
Ð
973 057 012 casavilaspasa.es
ðŁŁ 686 543 915
cadecasal.com
ð 686543915cadecasal.com
ðŁ 973 690 567
casajoanot.com
ðŁŁ 973 690 339
casaquintana.net
Ð
679 784 763
bit.ly/casapau
ð
973 690 339 casaquintana.net
ðŁŁ 973 297 006 bit.ly/carnallo
ÐŁŁ
660 731 957
casadelbatlle.com
ÐŁŁ
973 696 176
cadecorral.com
ðŁ 973 696 082
casacasola.com
ðŁ 973 696 027
bit.ly/casabaro
ÐŁ 973 696 015
cademoneny.com
Ð
686 935 252 norayestances.com
ð
973 696 054
oriolbaro.com
ÐŁŁŁ
619 098 889
casaagusti.com
ð
973 698 119
bit.ly/casamagi
CAMPINGS
Localité
Établissement
Cat.TéléphoneSite
BarrueraBoneta
3a.
973694086campingboneta.com
El Pont de Suert
Càmping del Remei
2a.
676 456412 campingdelremei.com
El Pont de Suert
Can Roig
2a.
973690502campingcanroig.cat
Les Bordes del Pont de Suert
Alta Ribagorça
3a.
973690521campingaltaribagorça.es
Taüll
Taüll
3a.
973696174 campingtaull.com
67
AUBERGE
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
TaüllAlberg de Taüll
973 696 252
alberguetaull.com
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité Établissement
Boí
Campament de Toirigo
Erill la Vall
Borda Vidal
Senet
Campament l’ESTEL
Senet
Casa de Colònies Claver
Vilaller Casa de Colònies Montsant
CatégorieTéléphoneSite
CJ
CC
CC
CC
CC
973 696 189
973 696 190
973 698 029
973 724 111
973 272 864
parcsdecatalunya.net
Lles de Cerdanya
Fonda Domingo P*
Martinet
Hostal Cadí
Martinet
Fonda Martinet
Músser
Hotel Campi
Nas
Cal Trisca
Prats i Sansor
Hotel Moixeró
Prats i Sansor
Hotel Pla del Pi
Prullans Cerdanya Resort-Hotel Muntanya&Spa
Prullans Cerdanya Resort-Aparthotel Ca l’Auren
Prullans
Pensió Martí
Riu de Cerdanya
Petit Hotel del Riu
Santa Eugènia
Pensió Els Torrents
BoíRefugi Estany Llong
Boí Refugi Joan Ventosa i Calvell
Cat.TéléphoneSite
RG
RG
629 374 652 gencat.cat/parcs/aiguestortes
973 297 090 refugiventosa.com
APPARTEMENTS
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
BarrueraApartaments Noray
Erill la Vall
Casa Pernalle
Pla de l’Ermita
La Solana
686 935 252
973 696 049
973 696 044
norayestances.com
pernalle.com
boitaullresort.com
Barruera
Barruera
Barruera
Barruera
Boí
Boí
Durro
El Pla de l’Ermita
El Pla de l’Ermita
El Pont de Suert
El Pont de Suert
El Pont de Suert
El Pont de Suert
Sarroqueta
Taüll
Vilaller
973 690 485 lafarraineta.com
650 964 347 apartamentslallucana.com
629 968 860 lapeguera.com
973 694 072 apartamentserabaix.com
973 696 039 apartamentsarenysdeboi.com
629 968 860 lapeguera.com
973 694 060
cadelposol.com
973 696 282 apartamentspletabona.com
973 696 171
boitaullresort.com
649 990 194
casaruralchaletescales.com
973 690 139 973 690 202
lafaiada.com
973 690 336 639 069 010
apartamentsflordeneu.com
973 696 127 608 424 154
bordadecalvera.com
calfuxet.com
973 515 001
pasdelapera.com
Hostal Pas de la Pera P*
Bellver de Cerdanya
Hotel Rest. Bellavista H** 973 510 000
bellavistabellver.cat
Bellver de Cerdanya
Hotel Cal Rei de Talló H**
973 511 096
hotelcalrei.cat
Bellver de Cerdanya
Hotel Bon Repòs H**
973 511 243 bbonreposhotel.blogspot.com.es
Bellver de CerdanyaAparthotel Bellver HA*
973 510 627 aparthotelbellver.com
Fonda Matía P**
973 510 039
fondamatia-lamuga.com
fondabiayna.com
Fonda Bianya P*
973 510 475
L’Hostal d’Èller H**
973 293 021 hostaleller.com
Lles de Cerdanya
Hotel Mirador H**
973 515 075
hotelmirador.cat
Lles de Cerdanya
Pensió Ca l’Abel P**
Bellver de Cerdanya
Èller
68
973 515 122
Arànser
Bellver de Cerdanya
Localité
Établissement
Bellver de CerdanyaSolana del Segre
Isòvol
Bellver
Lles de Cerdanya
Cortal del Gral
Prullans
Cerdanya Resort Localité Prats i Sansor
Pi
ÉtablissementTéléphoneSite
Cal Fart de Baltarga
Cal Caterí
634 530 664
666 496 265
horseandnature.com
calcateri.com
EL Pallars Jussà
Localité
Agro/T.ruralTel.Site
ðŁŁŁ
ÐŁ
ð
ÐŁŁŁŁ
Ð
Ð
ð
Ð
ð
ð
ð
ð
ðŁŁŁ
973 515 193
973 515 191
973 515 144
973 515 213
973 515 290
973 515 196
973 351 613
973 515 369
648 973 835
973 515 064 667 706 077
973 510 824
973 515 170 calsandic.com
calmarianoaransa.com
calescola.net
calrei.cat
calisidret.cat
calroseto.com
bit.ly/cal_zet
calcalsot.com
caltinent.com
calisidro.com
calfurne.com
prullans.cat
calmateuet.com
Cat.TéléphoneSite
1a.
2a. 2a. 2a.
973 510 310
973 510 239
659 595 168
973 510 262
solanadelsegre.com
campingbellver.com
lles.net/camping
prullans.net
AUBERGE
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Bellver de CerdanyaAlberg la Bruna
Pedra
La Rectoria de Pedra
973 510 876
646 127 816
alberglabruna.com
larectoriadepedra.cat
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Fonda Cal Fuxet P**
Habitation d’utilisation touristique
hotelriucerdanya.com
elstorrents.com
Établissement Cat.TéléphoneSite
CC
CC
CC
CC
636 195 113
973 515 214
973 293 096
973 293 003 aulanatura.org
canribals.cat
ridolaina.com
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
HÔTELs
Arànser
Cat. Bellver de Cerdanya Aula Natura de Cortariu Cadí
Lles de Cerdanya
Can Ribals
Martinet C. C. Nostra Senyora de Bastanist
Santa Eugènia de Nerellà
C. C. Ridolaina
LA CERDANYA
Localité
hotelcampi.cat
caltrisca.com
hotel-moixero.com
hotelpladelpi.cat
prullans.net
prullans.net
CAMPINGS
ÉtablissementTéléphoneSite
La Farraineta
La Llucana
La Peguera
L’Era de Baix
Els Arenys de Boí
La Peguera
Ca del Pòsol
Pleta Bona
Residencial La Solana
Chalet Escales
Isard
La Faiada
Miravet
Flor de Neu
La Ginesta
Borda de Calvera
Établissement
Arànser
Cal SandicCPC
Cal MarianoCPC
Arànser
Arànser
Ca l’Escolà 1 i 2CPI
Lles de Cerdanya
Cal ReiCPC
Lles de Cerdanya
Ca l’Isidret 1, 2 i 3CPI
Lles de Cerdanya
Cal Roseto 1 i 2CPI
Montellà de Cadí
Cal ZetCPC
Montellà i Martinet
Cal CalsotCPC
Montellà i Martinet
Cal Tinent 1 i 2CPI
Músser
Ca l’IsidròCPC
Prats i Sansor
Cal FurnéCPC
Prullans
Ca l’ErmengolCPI
Travesseres
Cal Mateuet:CPI
El Paller, La Morera i El Badiu
Habitation d’utilisation touristique
Localité fondadomingo.com
hostalcadi.com
TOURISME RURAL
vergeblanca.org
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Établissement
973 515 295
973 515 025
973 515 011
973 515 026
628 568 477
972 890 405
972 891 703
973 510 260
973 510 260
973 510 258
973 510 511
659 438 501
HÔTELS
Localité
Localité P**
P*
H*
P**
H**
H*
H***
HA***
P*
H***
P**
660 180 466 calabel-hostal-restaurant-cerdanya.com
Établissement
ArànserRefugi Prat Miró
Bellver de CerdanyaRefugi Cortals de l’Ingla
Estana Cal Basté
Lles de Cerdanya
Ref. Cap del Rec
Lles de Cerdanya Ref. Estanys de la Pera - FEEC
Montellà i MartinetRef. Prat d’Aguiló - FEEC
Riu de Cerdanya
Ref. Serrat de les Esposes
Talltendre
Xalet - Ref. Cal Pere Sidró
Cat.TéléphoneSite
RG
RG
RG
RG
RA
973 515 001
605 449 771
973 515 345
608 917 099
606 991 473
639 714 087
669 757 266
638 736 690
cavallsdelvent.com
capdelrec.cat
estanysdelapera.cat
cavallsdelvent.com
serratdelesesposes.com
calperesidro.com
APPARTEMENTS
Localité Montellà i Martinet
Montellà i Martinet
ÉtablissementTéléphoneSite
Cal Forner
Cal Patoi
692692164calfornerdemontella.com
679234752calpatoi.cat
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Cellers
Hotel Terradets Erdo Hotel Mas Vinyals Espui
Hotel Montseny
Guàrdia de Tremp Hotel Rural La Rectoria
La Pobla de Segur
Hotel Can Solé
La Pobla de Segur
Solé
La Pobla de Segur
Fonda Can Fasersia
La Pobleta de Bellveí
Hotel Arturo
La Pobleta de Bellveí
L’Estança de l’Era del Marxant Llimiana Centre del Montsec de Llimiana
Molinos
Hotel Vall Fosca
Salàs de Pallars
Hotel Bertran
Salàs de Pallars
Fonda Salasse
Tremp
Hotel Segle XX
Tremp
Hotel Alegret
Tremp
Hostal Rest. Buenos Aires Tremp
Hostal La Canonja
Tremp
Pensió Gay
Hotel Nerets
Vilamitjana
H***
H*
H***
H**
H**
HA***
P*
H**
973 651 120
973 252 361
973 663 060
973 650 042
973 680 452
973 680 452
973 680 245
973 661 721 hotelterradets.com
hotelmasvinyals.com
hotelmontseny.com
hotel-larectoria.com
hotelsole.es
hotelsole.es
canfasersia.com
hotelarturo.com
HA** H*
H*
P*
H**
H*
P** P*
P*
H**
973 661 735
leradelmarxant.com
973 651 411llimiana.com/centremontsec.php
973 663 024 hotelvallfosca.com
973 676 100
973 676 138
973 650 000
hotelseglexx.info
973 650 100
hotelalegret.com
973 650 727 pallarsjussa.net/buenosaires
973 650 558
973 650 291
pensioramirogay.com 973 651 722
hotelnerets.com
Sarroca de Bellera Casa CasatCPI
Sarroca de Bellera Mossen Batista 1 i 2CPI
Senterada
Casa LeonardoCPC
Senterada
La FàbricaMA
Sentís
L’Abadia 1, 2 i 3 CPI
Talarn
Cal MorraletMA
ðŁŁ 973 661 770 ð 629 044 453
ÐŁŁŁŁ973 661 787
ðŁŁŁŁ 973 661 756
Ð 973 252 299
Ð
657 961 738 calcasat.com
casabatlle.com
casaleonardo.net
rcplafabrica.com
karrisart.com/sentis
bit.ly/calmorralet
CAMPINGS
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
La Pobla de SegurCollegats
2A. La Torre de Cabdella
Vall Fosca 2A. Les Esglésies
Sol i Fred 3A. Senterada
Pirineu 2A. Talarn
Gaset 2A. 973 680 714
973 663 080
973 680 315
973 661 818
973 650 737
collegats.cat
camping-vallfosca.com
pallarsjussa.net/gaset
AUBERGE
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Castell de MurAlberg Refugi Cellers
Guàrdia de TrempAlberg Montsec - Mur
Salàs de PallarsAlberg La Solana
Tremp
Alberg del Pallars
973 252 209
934 301 606 973 676 165 973 652 563
promoturpallars.com
peretarres.org/montsecmur
alberglasolana.com
bit.ly/albergtremp
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Claverol
Casa de Claverol CC
Gavet de la ConcaCentre Casal de Colònies
“Bon Repòs” AN
La Pobleta de Bellveí
El Flamicell CJ
934 410 004
coloniesjorditurull.org
973 664 194
932 689 114
acampada.org
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
TOURISME RURAL
Localité
ÉtablissementCat.
Agro/T.ruralTéléphoneSite
Aramunt
Casa JuliàCPC
Aramunt
Casa Pereforn CPC
Beranui
Casa MacianetCPC
Biscarri
Cal RosCPI
Buira
Casa MasoverMA
Cellers
Casa CotetCPC
Claverol
Casa ChurchillCPC
Claverol
Can Portalé CPC
Claverol El Portal de la Irene 1, 2 i 3 CPI Conques
Casa RamonaCPC
Conques
Ca l’Estudiant 1 i 2CPI
El Pont d’Orrit
Casa VellaCPI
Espui
Casa SastreCPC
Fígols de Tremp
Casa NavarraCPC
Figuerola d’Orcau
Casa BlancCPI
Guàrdia de Noguera
Casa Perdiu CPC
Guàrdia de Tremp
Casa VilaCPI
Casa Ramonet 1 i 2 CPI Guiró
Hortoneda
Casa ToniCPI
La Clua de St Esteve de la SargaCasa Sidro CPI
La Clua del Montsec
Casa BlasiCPC
La Plana de Mont-rós Casa TeixidóCPI
La Plana de Mont-rós Ca la TeresinaCPC
La Torre de Cabdella
Casa QuetCPI
La Torre de Cabdella Casa Raons 1, 2 i 3 CPI
Les Esglésies
Casa Teulé 1 i 2CPI
Casa BatlleCPC
Les Esglésies
Mont-rós
Casa Ramon 1 i 2CPI
Oveix
Casa SerradoCPI
Pobellà
Casa AgullóCPC
Borda de Turell 1 i 2CPI
Pobellà
Reguard
Casa ManelCPI
Salàs de Pallars
Cal JoanCPI
Sant Martí de Barcedana Casa RocaCPC
Sant Martí de BarcedanaCasa Jaumet 1 i 2CPI
Santa Engràcia
Casa GuillaCPC
ðŁŁ Ð
ð
ð
ðŁŁ 973 681 395
caljulia.com
973 681 215
pereforn.com
973 252 414
casamacianet.com
973 664 214
973 661 700
casamasover.com
Ð 973 652 841 casacotetcellers.blogspot.com
ÐŁŁŁŁ973 680 776
casachurchill.com
ð 973 680 537bit.ly/casaportale
ð 973 680 537
portalirene.com
ÐŁŁŁ 973 664 504 casaruralramona.com
ðŁ 973 664 364
calestudiant.com
Ð 974 542 120
ð 973 663 082
bit.ly/casasastre
ð 686 345 020 pallarsjussa.net/casanavarra
ÐŁŁ 973 664 467
ðŁŁ 973 650 525
casaperdiu.com
Ð 973 652 727
castellsdelleida.com
Ð 973 663 146
ðŁŁ 973 681 259
casatoni.info
ÐŁŁ 616 802 809
casasidro.tk
Ð 973 252 244bit.ly/casablasi
ðŁŁ 973 663 119
casateixido.es
Ð 973 663 114
bit.ly/casateresina
Ð 973 663 002
ð 973 663 171
bit.ly/casaraons
ÐŁŁ 973 666 017 teule.com
ð 973 666 015 casabatlle.com
ÐŁŁ 973 663 004 pallarsjussa.net/casaramon
ð 973 663 185 agroturisme.org/html/serrado.htm
ðŁŁŁ 973 663 015
pobella.com
ðŁŁ 973 663 027 pobella.com/bordadeturell
ð 973 663 020 casamanel.com
ÐŁŁ 973 676 025
casacarrio.net
ðŁŁŁ 973 651 070
casaroca.info
ðŁŁ 973 651 070
casaroca.info
Ð 973 252 080
casaguilla.com
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
CellersRefugi Estació de Cellers
La Central de Capdella
Refugi Casa Tacita
La Torre de Capdella Ref. Colomina - FEEC
RA
RG
RG
973 252 209
973 663 121
973 252 000 promoturpallars.com
refugitacita.com
refugicolomina.com
APPARTEMENTS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Sarroca de Bellera
Casa Masover
973 661 700
casamasover.com
Habitation d’utilisation touristique
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Sant Esteve de la SargaEl Casalet de la Clua
Sarroca de Bellera
La Fusteria
Tremp
Cal Bimbet
Talarn
Casa Lola
935 883 141
973 661 770
calcasat.com
608 580417123miweb.es/bimbet
973 650 814
casalola.info
EL Pallars SOBIRÀ
HÔTELS
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Ainet de BesanPensió Fusté P*
973 624 338
Ainet de Cardós Hotel Puitavaca H*
973 623 078
Ainet de Cardós Pensió Samarra P **
973 623 030 AlinsSalòria
H**
973 624 341
Alins Hostal Montaña P**
973 624 411
Alins
Habitacions Salòria P*
973 624 341
AltronRoch Hotel H*
973 621 759
hotelpuitavaca.cat
pensiosamarra.com
hotelsaloria.es
hostalmontaña.com
hotelsaloria.es
rochhotel.com
69
AltronPensió Vall d’Àssua 973 621 738
hostalvalldassua.com
Àreu
Hotel Vall Ferrera H**
973 624 343 hotelvallferrera.com
BaroFarré
P**
973 662 035
fondafarre.com
BaroPensió Can Mariano P**
973 662 077 canmariano.cat
Escaló
Hotel Castellarnau H***
973 622 063
hotelcastellarnau.com
EspotEls Encantats H***
973 624 138 hotelencantats.com
Espot
Hotel Roca Blanca H***
973 624 156 rocablanca.net
Espot
Hotel Saurat H***
973 624 162
hotelsaurat.com
Espot
Hotel Or Blanc H**
973 624 013
superespot2000.com
Espot
Hotel Roya H**
973 624 040
hotelroya.net
Espot
Casa Palmira P**
973 624 072
pensiopalmira.com
Esterri d’ÀneuEsterri Park Hotel H**
973 626 388
esterripark.com
Esterri d’Àneu
Hotel Bruna H*
973 626 336
hotelbruna.cat
Esterri d’Àneu
Hotel Els Puis H*
973 626 160
hotelelspuis.com
Esterri d’ÀneuApartaments Trainera HA***
973 626 177
hoteltrainera.com
Esterri d’Àneu
HotelTrainera P**
973 626 177
hoteltrainera.com
Esterri d’Àneu
Posada d’Àneu P**
973 626 401
posadadaneu.com
Esterri d’ÀneuAgustí
973 626 034 fondaagusti.blogspot.com.es
Esterri d’Àneu
Hostal Vall d’Àneu 973 626 097
hostalvalldaneu.com
Esterri d’Àneu
Pensió La Creu 973 626 437
pensiolacreu.com
La Guingueta d’Àneu
Hotel Poldo H***
973 626 080
hotelpoldo.com
La Guingueta d’ÀneuCases
P**
973 626 083
hotelpallarssobira.com
La Guingueta d’Àneu
Hostal Orteu 973 626 086
hostalorteu.com
Llavorsí
Hotel Riberies H****
973 622 051
riberies.com
Llavorsí
Hotel de Rei H**
973 622 011
hotelderei.com
Llavorsí
Lamoga H**
973 622 006
hotel-lamoga.net
Llavorsí
La Noguera P*
973 622 012
hostalnoguera.info
Llessui
Pensió Andreva 973 621 723
pensionandreva.com Llessui
Pensió Can Trilla 973 621 719
casaruralpirineu.com
Montardit de Baix Hotel Rural L’Alcova H**
973 621 127
hotelalcova.com
Montesclado
Lo Paller de Roc H*
973 622 306
lopallerderoc.com
Rialp Hotel Marvel Condes del Pallars H***
902 027 447
marvelhotels.com
Rialp
Hotel Port Ainé 2000 H***
973 627627
skipallars.cat
Rialp
Hotel Víctor H*
973 620379
hvictor.com
Rialp
L’ Hostalet P*
973 629 099
hostalet.net
Ribera de Cardós
Hotel La Ribera H***
973 623 035
hotellaribera.com
Ribera de CardósCardós
H**
973 623 100
hotelcardos.com
Ribera de Cardós
Sol i Neu P**
973 623 137
hostalsolineu.com
hostalravetllat.com
Roní
Hostal Ravetllat P**
973 621 363
Son
Casa Pro-salut - Son Natura P**
973 626 347
sonnatura.com
Sorpe
Hotel Els Avets H***
973 626 355
elsavets.com
Sort
Hotel Les Brases H***973621071
hotelbrases.com
Sort
Hotel Pessets H***
973 620 000
hotelpessets.com
Sort
Hotel Florido H**
973 620 237
hotelflorido.com
Sort
Aparthotel Pey HA**
973 620 254 hotelpey-apartaments.com
Sort
Hostal Can Josep P**
973 620 176
hostalcanjosep.com Sort
Les Collades P**
973 621 180
lescollades.es
Tavascan
Hotel Estanys Blaus H***
973 623 178
llacscardos.com
Tavascan
Hotel Llacs de Cardós H*
973 623 178
llacscardos.com
Tavascan
Hotel Marxant H*
973 623 151
hotelmarxant.com
Tírvia
Pensió Nadalet P**
973 622 083
València d’Àneu
Hotel La Morera H***
973 626 124
hotel-lamorera.com
València d’ÀneuEl Paller del Sisco H**
973 626 129
lopaller.com
TOURISME RURAL
Localité
70
ÉtablissementCat. Agro/T.ruralTéléphoneSite
Ainet de Cardós
Casa MarquèsCPC Ð Ainet de Cardós
Casa XicotCPC ðŁŁŁ Alins
La Canal 1, 2 i 3CPI ðŁŁ Alins
Casa BortomicoCPC ð Altron
L’Era de SansaCPI ÐŁŁ Araós
Casa GabatxóCPC ðŁŁ
Arcalís Casa BenitoCPI ðŁŁŁ Àreu
Casa BesolíCPC ðŁŁŁ Àreu
La Perxada de BesolíCPI ðŁŁ Àreu L’Hortal 1CPI ðŁŁ Àreu
Casa BuenoCPC ÐŁ Casa PerejoanetCPI ÐŁ Àreu
Àreu
Casa Currona 1 i 2CPI ð Àreu
Casa BarresCPI Ð Àreu L’Hortal 2, 3 i 4CPI ð Arròs de Cardós
La MataCPI ðŁŁŁ Arròs de Cardós
Casa MoraCPI ðŁŁ Arròs de Cardós
La LlagunaCPI ðŁŁ 973 623 157
973 624 348casaxicot.com
973 624 422 casabortomico.wordpress.com
973 624 422casabortomico.wordpress.com
973 621 736
ruralsobira.com
973 624 322
cangabatxo.com
609 229 785
casa-benito.com
973 624 415
casabesoli.es
973 624 415casabesoli.es
973 624 417
ruralsobira.com
973 624 363
ruralsobira.com
973 624 332
ruralsobira.com
973 624 417
ruralsobira.com
973 624 408
973 624 417
ruralsobira.com
973 623 222
casamora.cat
973 623 222
casamora.cat
973 623 222
casamora.cat
Beraní
Casa JanCPCÐŁŁŁ 616 795 617
casajan.com
Boldís Sobirà La Perxada de Ticó 1 i 2CPI ð 973 623 181
casabonicoy.com
Burg Casa BonicoyCPC ðŁŁ 973 622 128
casabellera.com
Caregue
Casa BelleraCPCÐŁŁŁ 656 804 498 calroset.com
Caregue
Cal Roset 2CPI ðŁŁ 973 250 019
calroset.com
Caregue
Cal Roset 1CPI ðŁ 973 250 019
casacamp.com
Enviny
Casa CampCPI ðŁŁŁ 606 442 342
casacoix.com
Escàs
Casa Coix 1CPI ðŁŁ 973 250 036
casacoix.com
Escàs
Casa Coix 2CPI ðŁ 973 250 036 casamasiana.com
Escós
Casa MacianaCPCÐŁŁŁ 973 662 001
camping-solau.com
EspotFranch CPI ðŁŁ 973 624 068
albadesteve.com
EspotAlba d’EsteveCPI ð 973 624 108
casacolom.com
Espot
Casa ColomCPC ð 973 624 010
casafelip.com
Espot
Casa FelipCPC Ð 973 624 093
camping-solau.com
Espot
Casa Peret de PeretóCPC ð 973 624 068
casamassa.cat
Estac
Casa MassaCPCÐŁŁŁ 973 252 433
ruralsobira.com
Esterri d’Àneu
Casa OficialCPC ðŁŁ 973 626 415
ruralsobira.com
Esterri d’Àneu
Casa NandoCPC ð 973 626 188
casaborrut.com
Esterri de Cardós
Casa BorrutCPC ðŁŁŁ 973 623 184
casaborrut.com
Esterri de Cardós
La CasetaCPI ðŁŁŁ 973623 184
ruralsobira.com
Esterri de Cardós
Casa CastellàCPI Ð 973 623 196 casaborrut.com
Esterri de Cardós
Casa GrosCPI ð 973 623 184
Isil
Casa FusterCPC ð 973 626 196
Casa Lassaro 1 i 2CPI Ð 973 626 001
Jou
Lladorre
Casa SerraMA ð 973623 117 campingserra.com
Lladorre
Forn de SerraMS ð 973 623 117 campingserra.com
hortdelmetge.com
Lladrós
L’Hort del Metge 1 i 2CPI ÐŁŁ 650 408 265
elvilar.com
Llagunes
Borda el VilarMA ðŁŁŁ 973 085 025 LlagunesLo Paller de Cal Bosch 3, 4 i 5CPI ðŁŁŁ 622 954 845calbosch.com
Cal Bosch 1, 2 i 3CPI ð 620 954 845
calbosch.com
Llagunes
calbosch.com
Llagunes Lo Paller de Cal Bosch 1 i 2CPI ð 621 954 845
casarabasso.com
Lleret
Casa RabassóCPC ðŁŁŁ 973 623 212
bit.ly/casarogel
Llessuí Casa RogelCPI ðŁŁ 973 621 734
casateixidomalmercat.com
Llessuí Casa Teixidó: CPI Ð 689 495 777
Lo Colomé, La Fusteria i Lo Forn
casasisquet.com
Montcortès
Casa SisquetCPI Ð 973 650 906
Montcortès L’Estisora de Casa l’HereuCPI Ð 973 662 191
casalhereu.com
Montesclado Casa Maria AntòniaCPI Ð 687 515 396
pirineo-rural.com
casaparramon.net
Peramea Casa ParramonCPI ðŁŁŁ 973 662 036 lamorera.tk
Peramea
La MoreraMS ÐŁŁ 973 2522 93
casaparramon.net
Peramea Era de Parramon 1, 2, 3 i 4CPI Ð 973 662 036
casaparramon.net
PerameaEra de Parramon 5CPI ð 973 662 036
Masia de LlaràsMS Ð 973 252 466 bit.ly/masiadellaras
Peramea
vilanovadepujol.com
Pujol
Casa VilanovaCPC ðŁŁ 973 662 063
Rialp
Cal QuimetCPC ÐŁŁ 649 380 021 ruralsobira.com
casacabana.net
Rialp
Casa CabanaCPI Ð 973 620 199
casamacia.com
Roní
Casa MaciàCPC ðŁŁŁ 973 620 837 casaxaupi.com
Roní
Casa Xaupí 3CPI ðŁŁŁ 973 662 118
casaxaupi.com
Roní
Casa Xaupí 1 i 2CPI ð 973 662 118 bit.ly/casafontdeseuri
Saurí Casa FontCPI ð 973 621778
ruralsobira.com
Son
Casa Ramonet 1 i 2CPI ðŁŁ 973 626 415 Soriguera
Casa MolineretCPI Ð 973 620 239
ruralsobira.com
Sorpe
Casa ArmengolCPC ð 973 626 169
casaguillem.cat
Tavascan
Casa GuillemCPIÐŁŁŁŁ 600 847 512
bit.ly/casafeliutavascan
Tavascan
Casa FeliuCPC Ð 973 623 163
lacomellatirvia.com
Tírvia
La ComellaCPI Ð 973 622 071
Tornafort
Casa BaróCPI Ð 689 130 020 casabaro.com
ruralsobira.com
València d’Àneu Casa CampanerCPC ðŁ 973 626 251
ruralsobira.com
València d’Àneu
Casa SalaCPC ðŁ 973 626 254
ruralsobira.com
Vilamur
Casa BlasiCPI Ð 629 264 509
CAMPINGS
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Ainet de Cardós
Les Contioles
AlinsVall Ferrera
Àreu
Pica d’Estats
Baro
Beta
Espot
La Mola
Espot
La Torre
Espot
Sol i Neu
Espot
Voraparc
Espot
Solau
Esterri d’Àneu
La Presalla
2a.
973 623 180
2a.
973 624 408
3a. 973 624 347 2a.
973 662 080
2a.
973 624 024
2a.
973 624 040
2a.
973 624 001
2a.
973 624108
3a.
973 624 068
2a.
973 626 263
La Guingueta d’Àneu
Nou Càmping 2a.
973 626 261
noucamping.com
La Guingueta d’Àneu
Vall d’Àneu 3a.
973 626 390
Lladorre
Serra 3a.
973 623 117
campingserra.com
campingaiguesbraves.com
Llavorsí
Aigües Braves 3a.
973 622 153
LlavorsíRiberies
3a.
973 622 151
campingriberies.cat
Montardit de Baix
Borda de Farreró 2a.
973 620 250
Montardit de Baix
L’Orri del Pallars 2a.
973 621 292
orriweb.com
Càmping del Cardós 2a
973 623 112
campingdelcardos.com
Ribera de Cardós
Ribera de Cardós
La Borda del Pubill 2a. 973623 088
campinglabordadelpubill.com
Sort
Noguera Pallaresa 3a.
973 620 820
noguera-pallaresa.com
Tavascan
Borda de Graus 2a.973623246
bordesdegraus.com
AUBERGE
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
ArestuiAlberg-Refugi Arestui
EspotAlberg Les Daines
Montardit de BaixAlberg l’Orri del Pallars
Montenartró
L’Abadia de Montenartró
PujaltAlberg Ca l’Anton
RialpAlberg Les Estades
Son MónNatura Pirineus
Sort Alberg Rural “La Borda de Ritort”
SortEscola de Piragüisme de Sort
973 250 394 albergrefugiarestui.com
973 116 900
lesdaines.com
973 621 292
orriweb.com
620 822 745 refugimontenartro.blogspot.com
973 620 917
calanton.com
973 621 216
skipallars.cat
973 626 722
monnaturapirineus.com
973 621 008
bordaritort.com
973 620 775 epsort.com
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité
Gerri de la Sal
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Colònia Sant Eloi
CC
610 201 579
facebook.com/colonia.steloi
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Ainet de BesanRefugi l’Esquirol
Refugi Vall Ferrera - FEEC
Àreu
Boumort
Refugi Cuberes “Casa Miró”
EspotRefugi Amitges
EspotRefugi Josep Ma Blanc EspotSt Maurici “Ernest Mallafré”- FEEC
EstaonRefugi d’Estaon
La Guingueta d’ÀneuRefugi Pla de la Font
LladorreRefugi Pleta del Prat
Parc Nacional i perifèria Central de Refugis
Rodes
Refugi Casa Canelo
SonRefugi Casa Masover
SorigueraRefugi Comes de Rubió
SorpeRefugi Gerdar
TavascanRefugi de Certascan - FEEC
RG
658 674770
refugilesquirol.com
RG
973 624 378
bit.ly/vallferrera
RG
973252 439refugicuberes.com
RG
973 250 109
amitges.com
RG
973 250 108 jmblanc.com
RG
973 250 118 bit.ly/stmaurici
RG
625 274 259
refugiestaon.com
RG
619 930 771
pladelafont.com
RG
605 645 956
refugipletadelprat.com
973 641 681
lacentralderefugis.com
refugicasacanelo.com
RG618 028 330
RG
973 626 383
casamasover.net
677 065 773 refugicomesderubio.com
RG
RG
619 044 476
refugigerdar.com
RG
973 623 230 certascan.com
APPARTEMENTS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
AlinsSalòria
973 624 341
hotelsaloria.es
Baro
Terraferma
676 561 134
casaterraferma.net
Espot
L’Arrel
973 083 005
apartamentarrel.net
Espot
Les Picardes
973 624 009
lespicardes.com
Estaon
Casa Motxo
636 174 752
casamotxo.com
Rialp
Bertran-Chavalí
609 714 674
Saurí
Perramon
629 264 509
València d’Àneu
La Bonaigua
656 825 500 apartamentslabonaigua.wordpress.com
campinglescontioles.com
picadestats.com
campingbeta.com
campinglamola.com
camping-latorre.es
solineu.com
voraparc.com
camping-solau.com
campinglapresalla.com
Habitation d’utilisation touristique
Localité
Àreu
Àreu
Àreu
Àreu
Àreu
ÉtablissementTéléphoneSite
Casa Escolier 1 i 2
Casa Jausàs
Casa Salter 1, 2 i 3
Coberts de Salter 1 i 2
Corrals d’Escolier 1 i 2
973 083 037
973 083 037
973 083 037
973 083 037
973 083 037
areu.es
areu.es
areu.es
areu.es
areu.es
Espot
Montse Isus Vidal
973 624 093
Espot
Paller de Casa Sastressa
650 951 011
lopallerdesastressa.com
Estac
Casa Escolà
633 352 502
Estac
La Casona d’Estac
653 263 554
Esterri d’Àneu
Antoni Llauet
973 626 188
Esterri d’Àneu
Apartaments Costa
973 626 061
Esterri d’Àneu
Casa Ton
973 626 311
casaton.cat
Esterri d’Àneu
Vora Riu 1, 2, 3 i 4
973 626 208
Montardit de Baix
Ca la Teresa
973 621 292 orriweb.com
Montardit de Baix
Ca l’Andreu
973 621 292 orriweb.com
Roni
Cal Macià 1 i 2
973 620 837
casamacia.com
Surp
Lo Paller del Coc 1, 2 i 3
690 805 296
lopallerdelcoc.com
Tavascan
Casa Ramonet
679 123 832 casaramonettavascan.blogspot.com.es
EspotEspot 1300
973 624 040
hotelroya.net
Ribera de CardósCardós
973623 100
hotelcardos.com
Sort
Adelaida
973 620 000
hotelpessets.com
EL SOLSONÈS
hÔtels
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
CambrilsPensió Ca l’Agustí
Cambrils
Fonda Casanova
Clariana de Cardener
Hotel Can Puig
El Pi de Sant Just (Olius) Hostal Restaurant El Pi Villaró del Bosc
Freixinet de Riner
Monegal
Guixers
Cal Joan del Batlle
La Coma
La Coma i la Pedra Hotel Fonts del Cardener
La Coma i la Pedra
Hotel l’ Avet
Pensió Casa Nin
La Coma i la Pedra
Casa Angrill
Montpol
Fonda Rural Cal Trasquet
Navès
Port del Comte Hotel Serhs Ski Port del Comte
RinerEl Forn
Casa Joan
Sant Llorenç de Morunys
Hostal Piteus
Sant Llorenç de Morunys
Sant Llorenç de Morunys Pensió La Catalana
Hotel Sant Roc
Solsona
Hotel Gran Sol
Solsona
La Freixera
Solsona
Solsona Centre
Solsona
Hostal Crisami
Solsona
P*
H***
H***
HA**
H*
H*
H*
H**
HA***
P
H****
H***
H***
H**
973 489 027
calagusti.net
973 489 014
973 482 410
hotelcanpuig.es
973 480 700
hotelrestelpi.com
973 059 090 villarodelbosc.cat
973 492 369
monegal.com
608 130 184
caljoandelbatlle.cat
973 492 377
hotelfontsdelcardener.com
973 299 395
hotelavet.com
973 492 354
658 618407
casangrill.com
619 575 295
caltrasquet.com
973 492 333 hotelserhsskiportdelcomte.com
973 480 618
hostaldesu.com
973 492 055
hotelcasajoan.com
973 492 340
hostalpiteus.com
973 492 272
973 480 006
hotelsantroc.com
973 480 975
hotelgransolsolsona.com
973 484 262
lafreixera.com
973 484 340
hotelsolsonacentre.com
973 480 413
hostalcrisami.com
TOURISME RURAL
Localité
ÉtablissementCat. Agro/T.ruralTéléphoneSite
caltristany.com
Ardèvol
Cal TristanyMS Ð 973 482 535
casa-espunyes.com
Cambrils
Casa Espunyes 1 i 2MS ÐŁŁŁ 973 481 443
caljaumet.com
Cambrils
Cal JaumetMS Ð 973482 130
Castellar de la RiberaVentoldraMS ÐŁŁŁ 689 500 516
casaventoldra.com
Castellar de la Ribera Molí de QuerolMS ð 627574 003
molidequerol.com
Clariana de CardenerCasa Flotats 1 i 2MS ðŁŁ 973 482 390
casaflotats.com
Clariana de Cardener
Cal BernoiMS Ð 699 194 636
calbernoi.com
bit.ly/casetatrullas
Clariana de Car. Caseta de Trullàs 1 i 2MS Ð 973 299 360
Clariana de Car.El Cobert de Cal Bernoi
MS
Ð 699 194 636
calbernoi.com
Enfesta
Molí d’Enfesta
MS
ð 610 251 470
molienfesta.com
calmarti.cat
Guixers
MS ÐŁŁŁŁ630 976850
Cal Martí – Roc Foradat i Vilamantells
casavilasalo.info
Guixers
Casa Vilasaló 2MS ÐŁŁ 973492321
casavilasalo.info
Guixers
Casa VilasalóMS Ð 973 492 321
caltarres.com
La Coma i la Pedra
Cal TarrésCPI ÐŁŁ 973 480 016
La Coma i la Pedra
L’EixidaCPI Ð 973 480 016 caltarres.com
solanes.net
Lladurs
VaqueriaCPI Ð 659 500 574
corraldelladurs.com
Lladurs
Cobert del CarroMS ÐŁŁŁŁ973 480 303
lasalada.net
Lladurs
La SaladaMS ÐŁŁŁŁ 616 968 211
corraldelladurs.com
Lladurs
Casa la MoixellaMS ÐŁŁŁ 973 480 303
lasalada.net
Lladurs
Casanova de la SaladaMS ÐŁŁŁ 973 483244
ÐŁŁŁ 973 483 244 lasalada.net
Lladurs Cobert de la Casanova de la SaladaMS
71
Lladurs El Pla de Montpol 1, 2, i 3MS ðŁŁŁ 973 480 107
plamontpol.com
plamontpol.com
Lladurs
El SaüquerMS ðŁŁŁ 973 480 107
corraldelladurs.com
Lladurs
Casa Corral 1, 2 i 3MS ÐŁŁ 973 480 303
Lladurs
El SartéMS ÐŁ 620 819 425
postils.com
Lladurs
Cal CabanerMS Ð 636 604 664
lasalada.net
Lladurs Cap del Pla de la SaladaMS Ð 973 483 244 avellanaturismerural.com
Lladurs
Cirera d’AvallMS ð 686 938 871
casavillaro.cat
Lladurs
Corralines del VillaróMS Ð 606 509 170
casavillaro.cat
Lladurs
El Villaró de la LlenaMS Ð 606 509 170
vilanovadisanta.com
Lladurs
La BassaMS ð 686 720 335
plamontpol.com
Lladurs
La Torra de MontpolMS ð 973 480 107
serradedalt.com
Lladurs
Serra de Dalt 1 i 2MS ð 607 541 161
vilanovadisanta.com
Lladurs
SpicatumMS ð 686 720 335
latorradellobera.com
Llobera
La Torra de Llobera 2MS ðŁŁŁ 973 481601
latorradellobera.com
Llobera La Torra de Llobera 1 i 3MS ðŁŁ 973 481 601
Ca l’Avi FornerCPI Ð 973 480 253
calaviforner.com
Llobera
latorradellobera.com
Llobera Cal Vilaseca de LloberaMS ð 973 481 601
santgrau.com
NavèsCases Rurals Sant Grau 1 i 2MS ðŁŁŁ 973 115 592
Navès
El Porxet de Sant GrauMS ðŁŁŁ 973 115 592 santgrau.com
calbenet.cat
Navès
Cal BenetMS ð 639 017 670
calsorregana.com
Navès
Cal SorreganaMS ð 938 246 046
cancols.com
Navès
Can Cols 1 i 2MS Ð 973 482 302
Navès
Casa Casafont 1MS Ð 932 424 752 casafont.com
casafont.com
Navès
Casa Casafont 2MS ð 932 424 752 NavèsCases Baixes de Posada 1 i 2CPI Ð 610 310 948
postils.com
Navès
Caseta de PostilsMS Ð 636 604 664
labertolina.com
Navès
La BertolinaMS Ð 661 668 960
santgrau.com
Navès
La Caseta de Sant GrauMS ð 973 115 592
elcall.cat
Odèn Casa El Call d’Odèn 1, 2 i 3MS ðŁŁŁ 973 195 155
elcall.cat
Odèn
Casa Les PlanesMS ðŁŁŁ 973 195 155
elcall.cat
Odèn
El Racó de la GuitaMS ðŁŁŁ 973 195 155
casaruralcalpastor.com
Odèn
Cal Pastor 1 i 2MS Ð 973 482 875
casacavallera.com
Odèn
Casa Cavallera 1 i 2MS Ð 973 299 159
canaldaagroturisme.com
Odèn Masoveria del Pubilló 1 i 2MS Ð 973 483 809
OliusSant JoanMS ðŁŁŁ 627 574 003
agroviure.com
marcuscasarural.cat
Olius
Casa MarcusMS ð 686 226 404
solanells.com
Olius
Casa SolanellsMS Ð 973 480 981
masiapallaresdedalt.com
Olius
Pallarés de DaltMS Ð 686 988 663
Pinell de Solsonès Masia l’AvellanaMS ðŁŁŁŁ 686 938 871
avellanaturismerural.com
casacalfuster.cat
Pinell de Solsonès
Cal FusterCPI ð 609 447 555
masiarovira.cat
Pinell de Solsonès
RoviraMA Ð 625 551 872
santpetrusmadrona.es
Pinell de Solsonès St Petrus MadronaMA ð 973 090 119
casamiralles.com
Pinós
Cal MirallesMS Ð 687 866 369
Pinós
El PratMS ð 973 473 160 agroturisme.org/html/prat.htm
Pinós
GardènMS Ð 647 573 022
lamasoveria.cat
casamiralles.com
Pinós
Mas Miralles de BarulsMS Ð 687 866 369
calgambada.com
Prades
Cal Gambada 1 i 2CPI Ð 973 473 037
calsastre.es
Prades
Cal SastreCPI Ð 973 473 585
casaviladecans.com
Riner
Casa ViladecansCPI Ð 973 299 221
casaviladecans.com
Riner
La Pallera 1 i 2MS Ð 686 147 834
Sant Climenç de Pinell Cal Mestre Tugues 1 i 2CPI
Ð 973 480 469
calmestre.net
Sant Climenç de PinellEl TorrentCPI Ð 973 481 045
eltorrent.info
Sant Llorenç de Morunys L ’Era d’en Bella 1 i 2MS
ÐŁŁ 973 492 072
leradenbella.com
St. Llorenç de MorunysEl Porxo de la CreuMS Ð 973 492 226 elporxodelacreu.com
calllarg.com
Solsona
Cal LlargMS Ð 973483 837
calsane.com
Su
Cal SanéCPI Ð 973 482 535
calmarquet.net
Vallmanya de Pinós Ca l’AsenegreMS ðŁŁŁ 973 473 163
CAMPINGS
Localité
Établissement
Cat. TéléphoneSite
Cambrils dels Pirineus
La Comella
2a.
Clariana de Cardener
La Ribera
2a.
Navès
Rectoria de la Selva - F. Torre del Palau3a.
Sant Llorenç de MorunysMorunys 2a.
Solsona
El Solsonès
1a.
973 489 027
campinglacomella.net
973 482 552 campinglaribera.com
973 299 271
973 492 213
973 482 861
bit.ly/rectoria
campingmorunys.com
campingsolsones.com
AUBERGE
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Castellar de la RiberaAlberg Rectoria de Ceuró
La Coma i la Pedra Alberg Mirador del Port del Comte
Navès
Alberg Les Cases Altes de Posada
72
618 604 924
608 191 255 973 299 302
ceuro.net
albergmirador.com
casesaltesdeposada.com
Alberg Rectoria de la Selva
934 747 474
esplai.org/ca/albergs-i-cases-de-colonies/alberg-rectoria-de-la-selva
Sant Llorenç de MorunysAlberg La Torre del Baró
627 550 043 latorredelbaro.com
Navès
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
La Coma i la PedraRefugi Bages
973 059 066
refugibages.cat
APPARTEMENTS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Borrells i Canet
Lladurs
938 692 066
borrellsrural.com
Habitation d’utilisation touristique
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
La Coma i la Pedra
Les Llars del Comte
La Coma i la Pedra
Cal Viudo
La Coma i la PedraApartaments Isard
Navès
Llosa del Cavall
Odèn
Cal Masover
OdènPuigarnau 1 i 2
Odèn
La Pallera
OdènEl Puit
Odèn
La Fusteria
Sant Llorenç de Morunys
Piteus-Casa Dionís Solsona
Cal Jalmar
Solsona
Cal Niu
Solsona
Can Marly
620 573 330
lesllars.com
656 845 214
calviudo.es
629 220 829
660 369 406 lallosadelcavall.com
973 483 809
973 483 809 canaldaagroturisme.com 973 483 809 canaldaagroturisme.com 973 483 809 canaldaagroturisme.com 973 483 809 canaldaagroturisme.com 973 492 340 hostalpiteus.com
682 209 788
campingsolsones.com
apartamentosolsona.com
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Clariana de Cardener
Can Joval
Clariana de Cardener Granja Escola Can Bajona
El Miracle de Riner Residència Infantil La Carral
Guixers
Casa de Colònies Aiguaviva
Lladurs
C.C. de la Música de la Rectoria de Montpol
Lladurs
Terreny d’acampada de Montpol
CC
GE
CC
CC
973 059104
973 299363
973 480890
610 015220
canjoval.com
canbajona.com
alacarral.net
CC
CJ
973 298344
973 298344
lantartida.com
lantartida.com
LA VAL D’ARAN
hÔtels
Localité
ÉtablissementCat.TéléphoneSite
Arties
Hotel Casa Irene
H****
973 644 364
hotelcasairene.com
Arties
Parador d’Arties
H****
973 640 801
parador.es
Arties
Hotel Edelweiss
H**
973 644 423
edelweissarties.com
Arties
Hotel Besiberri
H*
973 640 829
hotelbesiberri.com
Arties
Pensió Montarto
P**
973 640 803
pensionmontarto.es
Arties
Pensió Plaus
Arties
Pensió Portolà
P**
973 641 645
P*
973 640 828
Aubèrt
Era Nheuada
P**
973 640 369
eracasanheuada.com
Aubèrt
Eth 9 d’Aubèrt
P**
973 641 696
eth9daubert.es
H***
973 645 406 seixes.com
Bagergue
Hotel Seixes
Bagergue
Residència Seixes
P**
973 645 406 seixes.com
Baquèira
AC Baqueira-GL
H*****
973 646 000
hotelacbaqueira.com
Baquèira Meliá Royal Tanau Boutique Hotel
H*****
973 644 446
solmelia.com
Hotel Val de Neu
H*****
973 635 000
hotelbaqueiravaldeneu.com
Baquèira
Baquèira La Pleta by Rafael Hotels H*****
973 645 550
lapleta.com
Baquèira Eira Style Hotel
H****
973 645 446
eirahotel.com
Baquèira
Himalaia Hotel
H****
973 635 300 himalaiabaqueira.es
Baquèira
Hotel Husa Chalet Bassibé H****
Baquèira Hotel Montarto H ****
Baquèira Hotel Val de Ruda H****
Baquèira Hotel Tuc Blanc H***
Betren
Hotel HusaTuca H****
Betren
Hotel Gran Chalet H***
Betren
Hotel Vita Beret H***
Betren
Otèl Çò de Pierra H***
Bossòst
Hotel Garona H**
Bossòst
Hotel Batalla H*
Bossòst Hotel Rest.Hosteria Catalana H*
Bossòst
Hotel Shadows P**
Bossòst
Ostau Suley P*
Bossòst
Pensió El Portalet P*
Casau
Hostal Era Verneda P**
Casau
Hostal Malida P**
Escunhau
Hotel Casa Estampa H***
Escunhau
Hotel Es Pletieus H**
Escunhau
Ostau Castiero P**
Garòs
Hotel Vilagaròs H****
Garòs
Garòs Ostau P**
Les
Hotel Europa H*
Les
Hotel Talabart H*
Les
Pensió Es Neres P**
Les
Joan Canejan P*
Pònt d’Arròs
Hotel Penha H***
Pònt d’Arròs
Hotel Barradòs H*
Salardú
Hotel Mauberme H***
Salardú
Hotel Petit Lacreu H***
Salardú
Hotel Colomers H**
Salardú
Hotel Deth Pais H**
Salardú
Hotel Garona H**
Salardú
Hotel La Creu H**
Salardú
Hotel Montromies H**
Salardú
Hotel Era Cuma H*
Salardú
Hostau era Claveròla P**
Salardú
Pensió Aiguamoix P**
Salardú
Pensió Casat P**
Salardú
Pensió Montanha P*
Tredòs
Hotel de Tredòs H****
Tredòs
Hotel Banys de Tredòs H***
Tredòs
Hotel Husa Orri H***
Tredòs
Hotel eth Saueth H*
Unha
Aparthotel Es de Don Joan HA***
Unha
Hostal Escuils P**
Vielha
Acevi Val d’Aran H****
Vielha
Hotel Sol Melià Vielha H****
Vielha
Parador de Vielha H****
Vielha
Hotel Albares H***
Vielha
Hotel Eth Solan H***
Vielha
Hotel Fonfreda H***
Vielha
Hotel Husa Eth Pomèr H***
Vielha
Hotel Husa Riu Nere H***
Vielha
Hotel Turrull H***
Vielha
Iorihotel H***
Vielha
Hotel Anglada H**
Vielha
Hotel Aran “La Abuela” H**
Vielha
Hotel Delavall H**
Vielha
Hotel el Ciervo H**
Vielha
Hotel Husa Vielha H**
Vielha
Hotel La Bonaigua H**
Vielha
Hotel Orla H**
Vielha
Hotel Pirene H**
Vielha
Hotel Urogallo H**
Vielha
Ribaeta H**
Vielha
Hotel Hípic Sascumes H*
Vielha
Aparthotel Eth Palai HA***
VielhaSuite Aparthotel y Spa Eth Refugi d’Aran HA***
Vielha
Aparthotel La Vall Blanca HA**
Vielha
Aparthotel Nouvielha HA*
Vilac
Casa Pedebaile P**
Vielha
Casa Vicenta P**
Vielha
Hostal Pradets P**
Vielha
Ostau d’Òc P**
Vielha
Pensió Puig
P*
973 645 152
husa.es
973 639 001
montarto.com
973 645 811
hotelvalderuda.com
973 644350
hoteltucblanc.com
973 640 700
hotelhusatuca.com
973 640952
hotelgranchalet.com
973 642 424
973 641 334
hotelpierra.com
973 648 246
hotelgarona.com
973 648 199
hotelbatalla.com
973 648 202 hotelhosteriacatalana.com
973 647 093
973 648 363
iespana.es/hotel-suley
973 648 200
973 643 334 hotelverneda.com
973 640 919
pensionmalida.es
973 640 048
hotelcasaestampa.com
973 640 790
espletieus.com
973 641 628
hotelcastiero.com
973 641 250
hotelvilagaros.com
973 642 378
973 648 016 turismoles.com/hoteleuropa
973 648 011
hoteltalabart.com
973 648 389
esneres.com
973 648 031
hotelcanejan.com
973 640 886
hotelpenha.com
973 642162
973 645 517
hotelmauberme.com
973 644 142
hoteleslacreu.com
973 644 556
hotelcolomers.es
973 645 836
hoteldethpais.com
973 645 010
hotelgaronosalardu.com
973 644 222
hoteleslacreu.com
973 645 816
hotelmontromies.com
973 645 017
609 459 786
hostalvaldaran.com
973 645 496
hostalsalardu.es
973 645 056
973 644 108
pensionmontanha.es
973 644 014
hoteldetredos.com
973 253 003
banhsdetredos.com
973 646 086
husa.es
973 644 511
hotelsaueth.com
973 644 202 aranweb.com/esdedonjoan
973 646 069
hostalescuils.com
973 643 233
acevihotels.com
973 638 000
solmelia.com
973 640 100
parador.es
973 640 081
hotelalbares.com
973 640 204
hotelethsolanvielha.com
973 640 486
hotelfonfreda.com
973 642 888
hotelpomer.com
973 640 150
hotelhusariunere.com
973 640 058
hotelturrull.com
973 643 304
iorihotel.com
973 641 031
aranweb.com/anglada
973 640 050
hotelaran.net
973 640 200
hoteldelavall.com
973 640 165
hotelelciervo.net
973 640 275
husa.es
973 640 144
hotellabonaigua.com
973 642 260
hotelorla.com
973 640 075
hotelpirene.com
973 640 000
hotelhusaurogallo.com
973 642 036
hotelribaeta.com
973 640 888
alojamientosaran.com
973 643 220
ethpalai.com
973 643 002
elrefugiodearan.com
973 643 024
lavallblancavielha.com
973 641 390
bassyhotels.com
973 641 506
973 640 819
pensioncasavicenta.com
973 643 098
973 641 597
ostaudoc.com
973 640 031
TOURISME RURAL
Localité
ÉtablissementCat. Agro/T.ruralTéléphoneSite
Arres de Sus
Casa dera HontCPC
ð
973 640 281
bit.ly/derahont
Casa NievesCPI
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
Ð
973 641 942 bit.ly/casanieves
Bossòst
Casau
Casa CunyCPC
Es Bòrdes
Casa Pico RussellCPC
Escunhau
Casa JansuCPC
Escunhau
Ramon de BaishCPI
Garòs
Les
Casa MatevetCPI
Bòrda GuilhamucCPC
973 640 139
650 546 101
picorussell.es
973 640 808
bit.ly/casajansu
973 640 583
bit.ly/ramondebaish
973 640 265
bit.ly/matevet
651 153 331
bordaguilhamuc.com
Montcorbau
Casa PuigCPC
ð
973 640 908
bit.ly/casapuig
Tredòs
Casa ErivaCPC
Ð
Ð
Ð
Ð
973 645 059
bit.ly/casaeriva
Vila
Casa Curbelies CPC
Vilamós
Casa CampasèraCPI
Vilamós
Casa UisheraCPC
973 253 007 fotorural.com/casacurbelies
973 642 930
973 642 768restauranthabitacionesuishera.com
CAMPINGS
Localité
Établissement Cat.TéléphoneSite
ArtiesEra Yerla d’Arties 2a.
973 641 602
aranweb.com/yerla
Espalias 3a.
973 648 310
campingespalias.com
Bossòst
Bedura Park 2a.
973 648 293
bedurapark.com
Era BordetaForcanada 2a
973 648 294
campingforcanada.com
Eth Pònt d’ArròsArtigané
2a. 973 642 610
campingartigane.com
Era Bordeta
Eth Pont d’Arròs
Les
Vilamòs
Verneda 2a.
973 641 024
Deportur - Cauarca 2a.
973 647 045
campingcauarca.com
Prado Verde 2a.
973 647 172
campingpradoverde.es
campingverneda.com
APPARTEMENTS
Localité
Benòs
Bossòst
ÉtablissementTéléphoneSite
Luna de Montaña 973 640 145
lunademontana.com
Apartamentos Aranés 973 648 214
Garòs
Casa Dosina 973 643 636
peirablanca.com
Garòs
Casas Aranesas Javier Antes 973 641 902
aranweb.com/antesjavier
Tredòs
Bòrda Barrau 973 626 487
Vielha
Apartaments Serrano 973 640 150
hotelriunere.com
AUBERGE
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
LesAuberja Matacabós
973 648 048
tojuaran.com
Alberg Era Garona
973 645 271
tojuaran.com
Salardú
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Localité
Établissement
Cat. TéléphoneSite
MontgarriRefugi Amics de Montgarri
RG
639 494 546
montgarri.com
Salardú
Refugi Restanca RG
608 036 559
restanca.com
Salardú
Refugi Colomers RG
973 253 008 refugiocolomers.com
Salardú
Refugi Juli Soler Santaló
RA
973 645 016
Salardú
Refugi Ròsta
RA
973 645 308
refugirosta.com
RG
973 253 015 refusonline.com
Vielha
Era Honeria
RG
660 777 835
refugiohoneria.com
Vielha
Refugi Conangles
RG
619 847 077
refugiconangles.com
Tredós
Refugi Saboredo refugisalardu.com
73
Terres de Lleida
Habitation d’utilisation touristique
Localité
Arties
Baquèira
Baquèira
Baquèira
Salardú
Vielha
Vielha
Vielha
ÉtablissementTéléphoneSite
Ap. deth Camin Reiau
Ap. Baqueira - Apartarent
Ap. Blanheu
Ap. multipropiedad
Ap. Sanbroco
Actur Ap. Turísticos
Ap. Montplay
Ap. Ruraus Sambeat
973 644 289
973 639 027
973 644 446
973 644 422
caminreiau.com
baqueira.es
solmelia.com
multibaqueira.com
973 642 074
973 640 890
973 640 392 actur.com
montplay.com
arsaran.com
les garrigues
HÔTELS
Localité
Établissement
Arbeca
La Placeta
Castelldans
El Molí de Cal Sec
Castelldans
Castelldans Apartaments
El Vilosell
Ca la Fineta
Granyena Hotel Res. La Garbinada Granyena Nova Garbinada Hotel-Rest.
La Granadella
Les Garrigues
Les Borges Blanques
Salat Resort
Les Borges BlanquesHotel Restaurant Benet
Cat. TéléphoneSite
H*
HA***
H*
H***
H**
H*
H***
973 160 387 placeta.net
973 120 113
973 120 088 apartamentscastelldans.com
973 143 208 hotelcalafineta.cat
973 136 275
garbinada.com
699 949 737
973 133 223
973 142 414
grupsalat.cat
973 142 318
hostalbenet.cat
Balaguer
Hotel Santuari
H**
973 449 617 hotelsantuari.com
Balaguer
H*
973445 750 hotelbalaguer.com
Balaguer
Hostal Residència Urgell
P**
973 445 348
hostalurgell.com
Balaguer
Hostal Sant Miquel
P**
615 459 772 Balaguer
Bar Fonda Casiano
P*
973 420 029
Camarasa
Roma
P
973 459 076
hostalroma.com
Cubells
Heretat de Guàrdia
H***
606 413 630 heretatdeguardia.com
La Baronia de Rialb
La Baronia de Sant Oïsme Hostal Doll
P**
973 455 095
Cal Jordi (Beneta)
P*
973 454 008
Les Avellanes
Os de Balaguer
Hostatgeria de Sta. Maria de Bellpuig de les Avellanes H***
973 438 006 monestirdelesavellanes.com
PontsBoncompte
H**
973 461 002 hotelboncompte.com Pedra Negra
H**
973 460 019
Ponts
Hostal Catalunya
P**
973 460 210
Ponts
Hostal Jardí
P**
973 460 116
Ponts
Pensió Espanyol
P**
973 460 730
Ponts
Cadí
P*
973 460 002
Ponts
Pensió Montsec
P*
973 415 104 hostalmontsec.com
Santa Maria de Meià
Localité
ÉtablissementCat.Agro/T.rural
El Vilosell
El Vilosell
Juneda
La Pobla de Cérvoles
La Pobla de Cérvoles
La Pobla de Cérvoles
L’Albagés
Les Borges Blanques
Tarrés
Cal ButifarraCPI Ð El MasetMS Ð Lo MolíMS ÐŁŁŁ Cal PastorCPC ðŁŁŁ Ca l’AleixCPC ð La CasonaCPI ð
Cal PauarroCPC ð L’Hort 1 i 2MS ÐŁŁŁ Ca la ViudaCPI
ð
TéléphoneSite
973 175 617
607456 745
973 150 022 973 175 124 973175 859
973 175 124
973 121 061
973 143 489 973 175 583
calbutifarra.com
elmaset.cat
lomoli.es
calpastor.cat
calaleix.com
calpastor.cat
calpauarro.com
lhort.com
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
Localité
Établissement
Juneda
La Manreana
Juneda
Les Obagues eines educatives
Juneda
Miravall
La Pobla de CérvolesEscola del Camp Cal Gort
Cat. TéléphoneSite
GE
GE
CC
GE
973 150 650
lamanreana.com
973 290 022
obagues.com
973 15 0 650
miravall.cat
973 175 132 calgort.cat
APPARTEMENTS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
TarrésEl Sindicat
973 175 676 elsindicattarres.com
Habitation d’utilisation touristique
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Arbeca
Cal Bassó
El Vilosell Can Jaume (Espai Rural els Gorgs)
La Floresta
Castell
L’Albi
Ca la Ganxeta
L’Espluga Calba
Cal Tresó
Tarrés
El Pati
615 399 853 clubrural.net/cal-basso
600 404 991
ruralgorgs.com
973 141 094
609 669 705
calaganxeta.cat
669 836 897
973 402 045 elpatidetarres.com
Localité
ÀgerEl Refugi
Àger
Els Xops
Àger
Les Feixes - Lloses
Agulló
Mas Portal
Agulló
Mas Portal
Ivars de Noguera C.C. d’Ivars de Noguera
Montsonís Casa de Salgar (Verge de Salgar)
Oliola
Casa de Colònies L’Era
Os de Balaguer
Quatre Vents
Santa Maria de Meià C.C. de Sta. Maria de Meià
Vilanova de Meià Casa de colònies Cal Petit
TOURISME RURAL
ÉtablissementCat. Agro/T.rural TéléphoneSite
Àger
Casa SelmoCPI
Àger
Cal MaciarolMA
Àger
Casa PortolàCPC
ÀgerPasqual d’OronersCPC
Agulló
Casa Ros 2CPI
Agulló
Casa Ros 1CPI
Agulló
Casa ContornaCPI
Alòs de Balaguer
Can FraretCPC
Artesa de Segre
Cal ColominaMS
Balaguer
Cal XutMS
Cabanabona
La Casa del PastorCPI
Camarasa
Cal BonetCPI
Camarasa
Masia PedroletMS
Collfred
Ca l’ArmenterCPI
Coscó
Ca la CecíliaCPI
Coscó
Ca l’AlbaredaCPI
Foradada
Cal Cabalè 1 i 3CPI
Foradada
Cal SegonCPI
La Baronia de Rialb
Mas SerrallimpiaMS
La Baronia de Rialb
Casa MigéCPI
La Baronia de Rialb
La Casa dels PeixosMA
La Baronia de Rialb
Masia MassanésMA
Les AvellanesEl Molí de Cal PastisserCPI
Montgai
Ca la CèliaCPI
Montgai
Cal Manjo 1 i 2CPI
Montmagastre
Cal Camats 1CPI
Montmagastre
Cal Camats 2CPI
Montsonís
Cal AlejandroCPC
Montsonís
Cal ValeriCPI
Oliola
Masia AntavianaMS
Os de Balaguer
Cal TatóCPI
Penelles
La Masuca d’en MonfàCPI
Plandongau
Cal PadullésCPI
Pradell del Sió
Cal TorresCPI
Preixens
Castell de PreixensCPI
Vilanova de l’Aguda
L’Era del RoviraCPI
Vilanova de Meià
Casa CireraCPC
ðŁŁŁ 973455138
Ð
ð
Ð
ðŁŁ ðŁ Ð
ð
ðŁŁŁ Ð
ð
ðŁŁŁ ðŁŁ Ð
ðŁŁŁ ðŁŁ Ð
Ð
ðŁŁŁ
ð
Ð
ðŁŁŁ
ð
Ð
ð
ÐŁŁŁ
ÐŁŁ
ð
Ð
ð
ðŁŁ ðŁŁŁ ð
Ð
Ð
ð
Ð
hotels
Casa del Batlle
Localité
74
Établissement
Àger
Hotel Restaurant Port d’Àger
Cal Maciarol
Àger
Pensió Molí
Àger
Terraferma
Algerri
Muntanya
Artesa de Segre
Localité
ÀgerVall d’Àger
Camarasa
Zodiac
Sant Llorenç de Montgai
La Noguera
Cat. TéléphoneSite
H**
HA*
P*
P*
973 292 298
portdager.com
973455 047
calmaciarol.com
973455 102
973 426 004
973 400 186 hostalmuntanya.com
Établissement
Agulló
Mas Portal
Les Avellanes i Santa Linya Pletiu de l’Extrem
Vilanova de Meià
Vilanova de Meià
973 455 200 campingager.com
973 455 003 campingzodiac.com
973 420 334campinglanoguera.com
AUBERGE
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
ÀgerAlberg Vall d’Àger
Fontllonga
Alberg Cal Picarol
Sant Llorenç de Montgai
Alberg La Cova
973 455 235
973 292 073
691 807 581
albergvalldager.com
calpicarol.com
alberglacova.com
CJ
CJ
CJ
CJ
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
973 292 169
esplai.org
973 292 169
esplai.org
973 292 169
esplai.org
932 689 114 acampada.org
932 689 114 acampada.org
973 760 334
629 211 928
casasalgar.com
932 053 667 segremitja.com
973 438 006monestirdelesavellanes.com
973 415 187peretarres.org/casesdecolonies
973 415 140
calpetit.net
Cat. TéléphoneSite
RA
RG
RG
670 27 7017
973 283 930
973 415 005
vilanovameia.cat
APPARTEMENTS
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
Os de Balaguer
L’Abadia de Cal Bessó
626 434 089
abadiadecalbesso.cat
Habitation d’utilisation touristique
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
Àger
Casa Castells
Alòs de Balaguer
Can Sisquet
Bellcaire d’Urgell
Els Porxos
La Baronia de Rialb
Cal Metge
La Baronia de Rialb
Cal Solsona
La Baronia de Rialb
Casó Nou
La Baronia de RialbEscola del Puig
La Baronia de Rialb
El Mirador de Rialb
La Baronia de RialbEscola de Palau
La Baronia de Rialb
Escola de Pallerols
La Baronia de Rialb
Masia Vilardaga
La Baronia de Rialb
Mas d’en Bosch
La Baronia de Rialb
Masia Ampurdanés
La Baronia de Rialb
Palou del Riu
Les Avellanes i Santa Linya Cal Ribero 1, 2 i 3
Os de Balaguer
L’Alcova
Os de Balaguer
-
Penelles
Cal Pauetó
Ponts
Masia Estany
Tiurana
Cal Teuler
Tiurana
Cal Joanet
Tiurana
Cal Feliciano
Tartareu
Promocions Tartareu
Vilanova de Meià
Cal Viudeta
973 502 113 669 443 595 627 455 115
973 402 045
619 201 005
973 402 045
973 402 045
973 402 045
973 402 045
628 859 770
629 810 007
936 601 954
699 949 693
646 683 592
973 438 232
973 438 197
973 610 257
644 372 912
615 277 217
669 484 194
973 483 787
677 559 592
639 442 470 cansisquet.com
elsporxos.es
calmetge.cat
masiasolsona.com
casonou.com
escoladelpuig.com
castellsdelleida.com
escoladepalau.com
escoladepallerols.com
masvilardaga.com
masiamasdenbosch.com
masampurdanes.com
casaruralpaloudelriu.com
calribero.es
lleidaitu.com
calpaueto.com
estanyrural.com
calteuler-tiurana.es
caljoanettiurana.com
ruralsport.cat
promocionstartareu.com
calviudeta.com
el pla d’urgell
Cat. TéléphoneSite
2a.
2a. 2a.
Établissement
casaros.es
calmaciarol.com
973 455 047
973 455 142
973 455088
973 455138
casaros.es
973 455 138
casaros.es
616 958 794 contorna.com
973 417 020
canfraret.com
973 400 322 calcolomina.cat
619 811 541 calxut.com
686 035 527 lacasadelpastor.com
973 420 184
calbonet.com
973 420 027 masiapedrolet.com
973 400 841 calarmenter.org
609 846 701
calacecilia.com
609 846 713
calalbareda.com
973 400 074 ruralprepirineu.com
973 400 074 ruralprepirineu.com
620 903 002
serrallimpia.com
973 402 045
casaruralmiger.com
636 393 832 lacasadelspeixos.com
973 296 018 masiamassanes.com
615 251 525
973 430 245
calacelia.cat
973 430 245 calmanjo.com
973 400 833
calcamats.com
973 400 833
calcamats.com
973 402 045
casaalejandro.net
973 402 045 calvaleri.com
609 846 713
calalbareda.com
973 438 051
caltato.com
973 580 456
lamasuca.es
646 893 760
calpadulles.com
973 391629
caltorres.com
635 318 232 castelldepreixens.info
637 513 539
leradelrovira.com
973 415 081
casacirera.com
Cat. TéléphoneSite
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
CAMPINGS
la noguera
Établissement
Localité
Localité
TOURISME RURAL
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
HOTELS
Localité
Établissement
El Palau d’AnglesolaSant Antoni
Fondarella
La Rosaleda
Ivars d’Urgell
Cal Modest
Linyola
Hotel Rural Cal Rotés
Miralcamp
El Bressol
MollerussaHotel Jardí Suites-Apartaments
Mollerussa
Pensió Can Jaume
Cat. TéléphoneSite
H*
H*
H***
P**
HA*
P**
973 602 158 pensiosantantoni.com
973 710 815
hotelrosaleda.es
973 580 009 grupcalmodest.com
93 3637 660
calrotes.cat
973 603 316
973 600 191 hoteljardi.com
973 601 880
75
TOURISME RURAL
Localité
ÉtablissementCat. Agro/T.rural TéléphoneSite
Barbens
Cal SintoMS
Castellnou de Seana
Cal PuroCPI
Castellnou de Seana
Casa OlivéCPI
El Poal
Masia BepoMS
El Poal
Masia LolaMS
Ivars d’Urgell
Can Salvadó 1MS
Ivars d’Urgell
Can Salvadó 2MA
Ivars d’Urgell
Masia Cal BolaMS
LinyolaTeuleria de LinyolaMS
Vilanova de BellpuigEra de Cal FalilloMS
Vila-sana
Ca l’AndorràCPI
Vila-sana
Cal Pau 1 i 2CPI
Vila-sana
Casa UtxafavaCPI
ðŁŁŁ ÐŁŁŁ
ÐŁŁŁ
973 580 521
calsinto.com
637 812 030
calpuro.com
649 277 099
oliverural.com
696 982 424w ww.masiabepo.turismerural.com
696 982 424w ww.masialola.turismerural.com
676 978 787
bit.ly/cansalvado
676 978 787 bit.ly/cansalvado
973 580 378 973 575 107
605 442 469
eradecalfalillo.com
635 625 587
calandorra.com
620 071 731
calpau.com
650 522 766
casautxafava.com
Ð
Ð
ÐŁŁŁ
ð
ð
Ð
ð
Ð
Ð
Ð
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
Ivars d’Urgell
L’Arpella d’Ivars d’Urgell
973 101 501
vsfun.cat
Habitation d’utilisation touristique
Localité Vilanova de Bellpuig
ÉtablissementTéléphoneSite
Cal Magí de Vilanova
608 556 032
649 302 775 calso.es
606 966 382
calcristofol.com
606 966 382
calcristofol.com
649725 383
caltxaco.com
973 550 644 calarmengol.com
973 556 631
686 242 290 calcosme.com
608 498 816
canrabasser.com
676 086 185
calmas.net
608 283 571
lacollita.com
608 283 571 lacollita.com
608 283 571 lacollita.com
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
ÉtablissementCatégorieTéléphoneSite
Sant Guim de Freixenet
La Coma
Guàrdia-lada
C. C. La Guàrdia-lada
AUBERGE
Localité PaviaAllotj. Tur. i Eqüestre Cal SoCPI Ð Pavia
Cal Cristòfol de PaviaCPI ð Pavia La Cabana de Cal CristòfolCPI ð Ribera d’Ondara
Cal Txacó 1 i 2CPI Ð Ð
Sanaüja
Cal Armengol
CPI
St. Guim de Freixenet Les Golfes de Cal NadalCPI ÐŁŁŁ
Sant Guim de la Plana
Cal CosmeCPI Ð Ð
Sant Guim de la Plana Can Rabasser
CPI
Sant Serni
Cal MasCPI ÐŁŁŁ Vallferosa
Cal FusteguerasMS ðŁŁ Vallferosa
Cal CristòfolMS ð Vallferosa
Casa la CollitaMA ð CC
CC
973 556 299
973 530 003
Masia Llorenç
Cal Maso
Cal Josep
Villa Manresana
TOURISME RURAL
Localité
Établissement Cat.AGRO/T.RURAL TéléphoneSite
Alcarràs
Lo MasMS
Almatret
Mas del RiuMS
Almenar
Cal DalfóMS
Almenar
La TorreMS
Almenar La Torre de la BassanovaMA
Benavent de Segrià Mas dels ParaletsMS
Llardecans Cal Petit del CantonerCPI
Llardecans
Cal XolvaCPI
Localité
973 480 471
973 520 203 973 524 101 973 524 101 masiallorens.com
calmaso.com
caljosep.com
villamanresana.com
calmagidevilanova.cat
Établissement
HOTELS
Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Cervera
Hostal Bonavista
Cervera
Bona Teca
Cervera
La Savina
Fonolleres Hotel Sommelier Hostelera
PalouetPalouet de Segarra
Sant Ramon Pensió Casa Magdalena
Torà
Hostal Jaumet
Torà
Hostal Trebol
Torà
Cal Miramunt
P*
H***
H*
P*
H**
P**
973 530 027
hotelbonavista.com
973 530 325
bonateca.com
973 531 393
hostallasavina.com
973 533 700
sommelierhostelera.es
973 055 001
hostalpalouetdesegarra.com
973 524 004
lafondamagdalena.cat 973 473 077
hostaljaumet.com
973 473 325
973 296 008 calmiramunt.com
TOURISME RURAL
Localité
76
ÉtablissementCat.Agro/T.rural TéléphoneSite
Cal Salvador 1, 2 i 3CPI Ð 973 524 298 calsalvador.com
Alta-Riba
637 990 322
calvinyaire.com
Biosca
Cal VinyaireMS ð 973473 369 bit.ly/manonelles
Biosca
ManonellesMS ð 616 361 519
calbarbas.com
El Canós
Cal BarbasCPI Ð calfarre.net
El Mas de Bondia
Cal FarréCPI ÐŁŁŁ 646 028 470
610 421 113
castelldemejanell.com
Estaràs
Torre de MejanellMA Ð Florejacs Les Salades - Allotj. Rural
CPI
Ð 626 227 488
florejacs.com
www.masiavilalta.com
Florejacs
Masia VilaltaMS Ð 973 392 286
calnadal.com
La Rabassa
Cal NadalCPI ÐŁŁŁ 666 949 542
696 128 577
calperello.net
L’Ametlla de Segarra
Cal PerellóCPC Ð castelldelesoluges.com
Les Oluges El Castell de les OlugesCPI ÐŁŁ 973 530 650
Les Oluges Granges de Cal Barber:CPI Ð 629 449 876 grangesbarber.cat
Cal Menescal i Cal Xipella
ð 973 296 180
Lloberola
Casa Melgosa
MA
606 422 669
lescots.com
Lloberola
El CobertMS Ð 606 422 669
lescots.com
Lloberola
La PalleraMS Ð 973 550 148 lespletes.com
Massoteres
Masia Les PletesMS Ð 615 348 786 calestasia.com
Montfalcó Murallat
Cal EstasiaCPI ð 616 148 004 calgoma.com
Montfalcó Murallat
Cal GomàCPI Ð 649 911 245
calraich.com
Montfalcó Murallat
Cal RaichCPI Ð Montornès de Segarra C al Drago rural&spa 1 i 2 CPI
ð 654 618 283caldrago.cat
Muller
Cal BundànciaCPI Ð 973 532 596agroturisme.org/html/bundancia.htm
Palou Cal Mingo 1 i 2CPI Ð 973 550 514 calmingo.com
973 554 050 calcomorera.com
Palouet
Cal ComoreraCPI Ð 973 294 106
cancuadros.com
Palouet
Can CuadrosCPI Ð Localité 973 532 852
678 718 312
973 524 101 973 524 101 973 524 236
elportdecervera.com
lacasadabaix.com
caljosep.com
calventuravell.com
Hotel Casa Miquel
Pensió Florida
H***
973 136 023
ashoteles.es
H*
973 756 512
hotelparadorlarosa.com
H*****
902 445 666
fincaprats.com
Bellpuig
Alguaire
Lleida
Hotel AS Lleida
Hotel Parador la Rosa
Finca Prats Hotel Golf&Spa
973 791 627
hotelmiquel.com
973 76 0 015
Localité
AC Marriott Lleida
H****
973 283 910
ac-hotels.com
Bellpuig
BlueCity Condes Lleida H****
973 202 300
hcondes.com
Rocallaura
Lleida
Hotel NH Pirineos
H****
973 273 199 nh-hotels.com
Hotel Blanc i Negre
Hotel Bellpuig Villa Orce
Hostal Stop
Balneari de Rocallaura
973 331 189
elfestidelssentits.com
973 314 737
Tàrrega
Hotel Ciutat de Tàrrega
Lleida
Hotel Catalonia Trànsit
H*** 973230008hoteles-catalonia.com
Tàrrega
Hotel Pintor Marsà
Lleida
Hotel Real
H***973239405 hotelreallleida.com
Vilagrassa
Lleida
Hotel Sansi Park
Lleida
Hotel Ibis
Lleida
Hotel Ramon Berenguer IV
Lleida
Hotel Reina Isabel
Lleida
Camparan Suites 973 320 865
H***
Sant Martí de Maldà El Festí dels Sentits
hotelnastasi.com
H*973266788
P**
P**
zenithoteles.com
973 249 222
H*665644525
blancinegre2.com
balnearioderocallaura.es
973 229 191
Cal Niño
973 391 213
H*
anticbalnearirocallaura.com
H****
Hotel Goya
H*
kipps.es
973 330 632
H****
Lleida
Hostal del Carme
H***
973 501 516
hostaldelcarme.com
H**
973 311 000
hostaldelcarme.com
sansihotels.com
ibis.com
TOURISME RURAL
Localité
ÉtablissementCat. Agro/T.ruralTéléphoneSite
goyahotel.es
Cal Menut CPI
H*973269589
hotelenlleida.com/es
Belianes
HA****
Bellver d’ Ossó
Cal DomingoCPI
Castellnou d’ Ossó
Cal FinestresCPI
973244000sansihotels.com
Lleida
Gualda
Lleida
Hotel Ibis Budget
P**
973 214180
ibis.com
Lleida
L’Hostalet
P**
973 283107
lhostalet.net
Lleida
Mode Lleida
P**973242451
P**973275492 modelleida.com
** Only for peregrins
Établissement
RocallauraAntic Balneari de Rocallaura
Ciutadilla
Donzell d’Urgell
El Talladell
Ca la CarmeCPI
Cal ParisCPI
Cal PepitoCPI
ÐŁŁ 973 312 43
calmenut.com
ð 667 509 045
caldomingo.com
ð 699 352 128
calfinestres.com
ÐŁŁ 973 303 034 calacarme.com
Ð
Ð
Établissement
Vallbona de les MongesRefugi San Bernat
Vallbona de les Monges Hostatgeria Monàstica
Localité 973 330 214
Hotel Zenit Lleida
973237345hotelramonberenguerlleida.com
973 314 635
973 347 007
CatégorieTéléphoneSite
CC
973 330 214anticbalnearirocallaura.com
CatégorieTéléphoneSite
RG
HM
973 330 266 monestirvallbona.cat
973 330 266 monestirvallbona.cat
APPARTEMENTS
P*
Nastasi Hotel & Spa
H**
686 937 327
973 347 225
686 847589 619 220 969
629 945 252
Rocallaura Antic Balneari de Rocallaura
Lleida
Lleida
Mail
H****
Lleida
973 212040
Localité 609 512 076 calparis.com
656 491617
calpepito.es
ÉtablissementTéléphone
Can Sulo
650 953 300
Habitation d’utilisation touristique
Établissement Cat.TéléphoneSite
Agramunt
Lleida
H**
Ð
ÐŁ Ð
Ð
calball.com
calxollador.com
caloncle.com
calcastell.com
cantonrural.com
casaarrufat.com
calguim.com
calemilia.com
calmodest.com
calpiquer.com
calrocaverdu.com
calfaba.com
calvalls.cat
ÉtablissementTéléphone
* Only for peregrins
Rocallaura
AgramuntKipps
H**
973 390 826
Lleida
H***973244000
ð 699 806 070
ð 973 313 560
Ð 629 709 073
ðŁŁŁ 973 303 190
ÐŁ 973 251 076
ð 626 703 514 ÐŁŁ 673 970 853 TàrregaAlberg Ca n’Aleix*
Verdú
Alberg-Refugi Sant Pere Claver** Localité hotels
Alfarràs
H*
Ð 973 570 325
ÐŁŁ 973 330 046
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
L’URGELL
Alcarràs
P*
629 770 876
ð 973 330 239
calamoros.com
ÐŁŁŁ 609 956 636
calapascola.com
ÐŁŁŁ 973 303 287
calbovera.com
ÐŁŁŁ 973 313 415 calcaminer.com
ÐŁŁ 669 954 841 calsort.com
ðŁŁ 669 954 841 calsort.com
ð 973 303 265
calanxica.com
REFUGES ET HÉBERGEMENTS
Hotel Can Peixan
canpeixan.com
Ð
AUBERGE
Localité Localité
ÉtablissementTéléphoneSite
Lleida
Alberg Jardins del Segrià
973 231137
jardinsdelsegria.com
Lleida
Alberg Sant Anastasi
973 266 099 tujuca.com/albergs/alberg_14.htm
Alcarràs
Alfés
973 290 141 granjaescolasaira.es
LocalitéÉtablissement
Sudanell
Ca la Rosita
973 790 040
El Talladell
La Torre del CodinaMS
Els Omells de na Gaia
Ca l’AmorósCPC
Guimerà
Ca la PascolaCPI
Guimerà
Cal BoveraCPI
Guimerà
Cal CaminerCPI
Guimerà
Cal SortCPI
Guimerà
Cal Sort IICPI
Guimerà
Ca l’AnxicaCPI
La Guàrdia d’Urgell
Cal BallCPC
Maldà
Cal XolladorCPC
Maldà
Ca l’OncleCPI
Maldà
Cal CastellCPI
Montclar
Can TonCPI
Nalec
Cal ArrufatCPI
Ossó de Sió
Masia Cal GuimMA
Ossó de Sió
Ca L’EmíliaCPI
Tornabous
Cal ModestMS
Vallbona de les Monges
Cal PiquerCPI
Verdú
Cal RocaCPI
Vilagrassa
Cal FabaCPI
Vilagrassa
Cal VallsCPI
AUBERGE
CatégorieTéléphoneSite
H**
GE
Localité
Établissement
CatégorieTéléphoneSite
Vilanova de la Barca
Racó d’en Pep
2a
973 190 047 masdelsarcs.com
HÔTELS
Établissement
CatégorieTéléphoneSite
Habitation d’utilisation touristique
EL SEGRIà
Localité Ð
Ð
CAMPINGS
ÉtablissementTéléphoneSite
CerveraEl Port 1, 2 i 3
Cervera
La Casa d’ Abaix 1 i 2
Portell
Cal Canya
Portell
Cal Ventura Vell
Santa Fe
Palomares Balcells
Torrefeta i Florejacs
Cal Formiguera
654 500 570
lomasrural.es
620 903 533
973 760 499 caldalfo.com
973 770 409
973 770 022
973 777 544
973 130 276 bit.ly/calcantone
600 235 894
xolva.cat
ð
ð
ð
ð
Castell de Saidia
Almacelles
Habitation d’utilisation touristique
la segarra
Ð
Ð
INSTALLATIONS POUR LA JEUNESSE
ÉtablissementTéléphoneSite
Biosca
Els Plans de Sió
Portell
Sant Ramon
P*
973242700hostalresidenciamundial.com
973 792094
H*973190026 hotelpicnic2.com
973 191014 hostallleidalavinya.com
colonieslacoma.com
APPARTEMENTS
Localité Lleida
Hostal Mundial
Torres de Segre
El Celler del Segre
Vilanova de la Barca Pic-Nic 2
Vilanova de la Barca Pensió La Vinya
Localité ÉtablissementTéléphoneSite
Agramunt
Cal Sarri Vell
Almenara Alta
Cal Ramonet
Almenara Alta
Cal Canela
Belianes
Cal Massot
Boldú
El Bon Pas Rural
Castellserà
Can Tesset
Castellserà
Cal Tonet
Claravalls
El Bon Pas Rural
La Figuerosa L’ Esgolfa de Ca l’Ortís
Montblanquet
Ca l’Olier
Montclar
Ca la Núria
Montclar
Cal Sarri Vell
Montclar
Senyorio de Montclar
Preixana
Ca la Catarina
Tàrrega
La Caseta del Parc
Tàrrega
Ap. Turístics La Granja
Tàrrega
Habitacions Maria Solé
Tornabous
Cal Duler
Verdú
Ca n’Aleix
Verdú
Cal Senyor Joan
Verdú
L’ Era de Can Roger
973 221 544
46 422 260
calramonet.es
687 016 731
calcanela.com
619 779 476
calmassot.com
973 312 472 bonpasrural.com
662 252 143
cantesset.cat
973 402 045
masiaesperanca.com
973 312 472
bonpasrural.com
86 565 559
calortis.org
661 557 532
calolier.com
973 402 045
casaruralnuria.com
973 221 544 calsarrivell.com
973 402 045
casesdelcastell.com
63 0208 497
calacatarina.cat
609 602 491
lacasetadelparc.com
973 501 516hostaldelcarme.com
680 719 75
609 926 486
casaruralcalduler.blogspot.com
973 311 393
canaleix.es
636 990 493
678 640 343
canaleix.es
77
Conseils de Contrées
Conseil de Contrée de l’Alt Urgell
Pg. Joan Budrieu, 15
25700 La Seu d’Urgell
Tel. 973 35 31 12 - Fax. 973 35 27 88
ccau.cat
[email protected]
Conseil de Contrée
de l’Alta Ribagorça
Av. de Victoriano Muñoz, 48
25520 El Pont de Suert
Tel. 973 69 03 53 - Fax 973 69 05 75
turismealtaribagorca.com
[email protected]
[email protected]
Conseil de Contrée
de la Cerdagne
Pl. del Rec, 5
17520 Puigcerdà
Tel. 972 88 48 84 - Fax 972 88 22 83
cerdanya.org
[email protected]
Conseil de Contrée
des Garrigues
Av. Francesc Macià, 54
25400 Les Borges Blanques
Tel. 973 14 26 58 - Fax 973 14 01 06
ccgarrigues.com
[email protected]
Conseil de Contrée de la
Noguera
Pg. d’Àngel Guimerà, 28-30
25600 Balaguer
Tel. 973 44 89 33 - Fax 973 44 53 24
ccnoguera.cat
[email protected]
Conseil de Contrée
du Pallars Jussà
C/ Soldevila, 18 (casa Sullà)
25620 Tremp
Tel. 973 64 01 87 - Fax 973 65 28 31
pallarsjussa.net / [email protected]
Conseil de Contrée
du Pallars Sobirà
C/ del Mig, 9
25560 Sort
Tel. 973 62 01 07 - Fax 973 62 00 78
pallarssobira.cat
[email protected]
Conseil de Contrée
du Pla d’Urgell
C/ Prat de la Riba, 1, Edif. Can Niubó
25230 Mollerussa
Tel.973 71 13 13 - Fax 973 60 04 77
plaurgell.cat
[email protected]
Conseil de Contrée de la Segarra
Pg. Jaume Balmes,3
25200 Cervera
Tel.973 53 13 00 - Fax 973 53 23 37
ccsegarra.cat
[email protected]
Conseil de Contrée du Segrià
C/ Canyeret, s/n
25007 Lleida
Tel. 973 05 48 00 - Fax 973 05 48 10
segria.cat
[email protected]
Conseil de Contrée du Solsonès
C/ Dominics, 14 (Edif. Palau Llobera)
25280 Solsona
Tel. 973 48 20 03 - Fax 973 48 25 14
solsones.ddl.net
[email protected]
Conseil de Contrée de l’Urgell
C/ Agoders, 16
25300 Tàrrega
Tel. 973 50 07 07 - Fax 973 50 06 66
urgell.cat
larutadelcister.info
[email protected]
Conseil de Général d’Aran
Foment Torisme Val d’Aran
Passeig dera Libertat, 16
25530 Vielha
Tel. 973 64 18 01 - Fax 973 64 17 69
aran.org / [email protected]
Liste des Offices
du Tourisme
Tel. 973 55 14 14
guissona.net
[email protected]
Agramunt
Pl. del Pou, s/n - 25310 Agramunt
Tel. 973 39 10 89
agramunt.ddl.net
[email protected]
Isona i la Conca Dellà
C/ del Museu, 7 - 25650 Isona
Tel. 973 66 50 62
parc-cretaci.com
[email protected]
Alguaire
Office du Tourisme Aéroport
de Lleida-Alguaire
Tel. 973 03 27 44
Les
Av. Sant Jaume, 36 - 25540 Les
torismeles.com
[email protected]
Arbeca
Espai Cèsar Martinell - Coopérative
de la Campagne
C/ Lleida, 32 - 25140 Arbeca
Tel. 973 16 00 08 (Ajuntament)
973 16 00 00 (Cooperativa)
arbeca.cat
[email protected]
Llavorsí
Ctra. Vall de Cardós, s/n - 25595 Llavorsí
Tel. 973 62 22 17
llavorsi.ddl.net
[email protected]
Arties
C/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties
visitvaldaran.com
[email protected]
Balaguer
Pl. Comtes d’Urgell, 5 - 25600 Balaguer
Tel. 973 44 51 94 - 973 44 66 06
balaguer.cat
[email protected]
Tourisme de Lleida
C/ Major, 31 bis - 25007 Lleida
Tel. 902 25 00 50
turismedelleida.cat
[email protected]
Baronia de Rialb, la
C/ Monestir, 1
25747 Gualter, la Baronia de Rialb
Tel. 973 46 02 34
baroniarialb.cat
[email protected]
Mollerussa
Office de Tourisme de l’Étang d’Ivars
et Vila-sana
Estany d’Ivars i Vila-sana
(Zona aparcaments)
Tel. 973 71 13 13
estanyivarsvilasana.cat
[email protected]
Barruera
Patronat de la Vallée de Boí
Passeig Sant Feliu, 43 - 25527 Barruera
Tel. 973 69 40 00
vallboi.com
[email protected]
Office du Tourisme du Pla d’Urgell
Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó)
25230 Mollerussa
Tel. 973 71 13 13
plaurgell.cat
[email protected]
Bellpuig
Office municipal de tourisme de Bellpuig
Plaça Sant Roc, 23 - 25250 Bellpuig
Tel. 973 32 05 36 - 973 32 04 08
bellpuig.cat
[email protected]
Office de Tourisme de l’Espace
Culturel des Canaux d’Urgell
Av. Jaume I, 1 - 25230 Mollerussa
Tel. 973 60 39 97
[email protected]
Point de renseignements
du Couvent de Sant Bartomeu
Ctra. Belianes, s/n - 25250 Bellpuig
Tel. 973 32 02 92
bellpuig.cat
[email protected]
Bellver de Cerdanya
Patronat Municipal de Tourisme
de Bellver de Cerdanya
Pl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de Cerdanya
Tel. 973 51 02 29
bellver.org
[email protected]
Borges Blanques, les
Conseil de Contrée des Garrigues
Av. Francesc Macià, 54
25400 Les Borges Blanques
Tel. 973 14 26 58
turismegarrigues.com
[email protected]
Bossòst
Pg. Eduard Aunós, 14 - 25550 Bossòst
bossost.ddl.net
Cervera
CAT de Cervera
Av. President Macià, 78 - 25200 Cervera
Tel. 973 53 44 42
[email protected]
Coll de Nargó
Dinosfera
Pl. de l’Ajuntament - 25793 Coll de Nargó
Tel. 973 38 30 48
collnargo.com
[email protected]
Esterri d’Àneu
C/ Major, 40 bis - 25580 Esterri d’Àneu
Tel. 973 62 63 45
vallsdaneu.org
[email protected]
Gósol (Berguedà)
C/ del Conseller Agustí Querol i Foix, s/n
25716 Gósol
Tel. 973 37 00 16/55
gosol.ddl.net
[email protected]
78
Lleida
Office du Turisme de Catalogne à Lleida
Pl. Edil Saturnino, 1 - 25007 Lleida
Tel. 973 24 88 40 - 973 03 29 97
[email protected]
Guissona
Espace Fassina
Pl. el Vell Pla, 7 - 25210 Guissona
Organyà
Pl. de les Homilies - 25794 Organyà
Tel. 973 38 20 02
organya.cat
[email protected]
Pobla de Segur, la
Av. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de Segur
Tel. 973 68 02 57
pobladesegur.cat
[email protected]
El Pont de Suert
Patronat de Contrée du Tourisme
de l’Alta Ribagorça
Avinguda de Victoriano Muñoz, 48
25520 el Pont de Suert
Tel. 973 69 04 02 - 902 10 15 16
turismealtaribagorca.cat
[email protected]
Office Municipal du Tourisme
du Pont de Suert
Avinguda de Victoriano Muñoz, 22
25520 el Pont de Suert
Tel. 973 69 06 40 / 973 69 00 05
elpontdesuert.com
[email protected]
Ponts
Patronat Municipal d’Initiatives de Ponts
Pl. Planell, 5 - Tel. 973 46 22 33
ponts.cat
[email protected]
Puigcerdà
Patronat de Contrée du Tourisme
de la Cerdagne
Cruïlla N-152 amb N-260
17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. 972 14 06 65
cerdanya.org
[email protected]
Salardú
Trauèssa de Balmes, 2 - 25598 Salardú
Tel. 973 64 51 97
visitvaldaran.com
[email protected]
Sant Llorenç de Morunys
Office du Tourisme de la Vallée de Lord
Ctra. de Berga, s/n
25282 Sant Llorenç de Morunys
Tel. 973 49 21 81
lavalldelord.cat
[email protected]
Seu d’Urgell, la
Office du Tourisme de la Seu d’Urgell
– Espace Ermengol
C/ Major 8 - 25700 la Seu d’Urgell
Tel. 973 35 15 11 – 973 35 30 57
turismeseu.com
[email protected]
aRA LLEIDA
rutes
N O U V E L L E app a r a l l e i d a
Dépôt légal:
L. 784 - 2013
Tourism Alt Urgell
Pg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell
Tel. 973 35 31 12
ccau.cat
[email protected]
Solsona
Office du Tourisme du Solsonès et de Solsona
Ctra. de Bassella, 1 - 25280 Solsona
Tel. 973 48 23 10 turismesolsones.com
[email protected] solsonaturisme.com
[email protected]
Sort
Office de Contrée de Tourisme
du Pallars Sobirà
Camí de la Cabanera, s/n - 25560 Sort
Tel. 973 62 10 02
turisme.pallarssobira.cat
[email protected]
Tàrrega
Office de Contrée du Tourisme de l’Urgell
C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega
Tel. 973 50 07 07
urgell.cat / larutadelcister.info
[email protected]
Tavascan
Ctra. de Tavascan, s/n - 25577 Tavascan
Tel. 973 62 30 79
tavascan.net
[email protected]
Torre de Capdella, la
Patronat Municipal de Tourisme
de la Vall Fosca
Casa Consistorial. C/ Únic, s/n
25515 La Torre de Capdella
Tel. 973 66 30 01
vallfosca.net
[email protected]
Tremp
Mairie
Pl. de la Creu, 1 - 25620 Tremp
Tel. 973 65 00 09/05
ajuntamentdetremp.cat
[email protected]
Tuixent
Mairie
Pl. Serra del Cadí, 1
25717 Tuixent
Tel. 973 37 00 30
trementinaires.org
[email protected]
Utxesa
Pl. de l’Església, s/n - 25170 Torres de Segre
Tel. 973 79 27 89 - 973 79 60 05
utxesa.com
[email protected]
València d’Àneu
Av. del Port de la Bonaigua, 9
25587 València d’Àneu
Tel. 973 62 60 38
altaneu.ddl.net
[email protected]
Vallbona de les Monges
C/ Prat de la Riba, 3
25268 Vallbona de les Monges
Tel. 973 33 02 60 / 973 33 05 67
vallbonadelesmonges.cat
[email protected]
Vall de Cardós
Camí Comunidor, s/n
25570 Ribera de Cardós
Tel. 973 62 32 39
valldecardos.org
[email protected]
aralleida365
activités
entre vos mains
Verdú
Pl. Bisbe Comelles, 13 - 25340 Verdú
Tel. 973 34 72 16
verdu.cat
[email protected]
Photographie de couverture:
Jordi V. Pou
Photographie:
Mairies, Conseils de Contrées et
entités organisatrices des activités.
Page 16: Dpt. Agriculture,
Élevage, Pêche, Alimentation
et Environnement / EADE
Page 32: Oriol Clavera / Mairie
de Sort / Fecoll / Laurent Sansen /
Patronat Passion. Cervera
Pages 38-39: DeFoto / Mercè
Monzonís / Laurent Sansen /
C.C Pallars Jussà
Pages 40-41: C.C Alt Urgell
(Marisa Tartera) / Camí dels Bons
Homes / C.C Alt Urgell /
David del Val
Pages 42-43: Messages / Châteaux
de Lleida / Laurent Sansen /
Miessages / Châteaux de Lleida /
Laurent Sansen
Pages 44-45: Mairie Os de Balaguer
/ Ma Josep Jové / C.C Alt Urgell
Pages 46-47: C.C el Solsonès /
Laurent Sansen / Pere Bascones
Pages 48-49: C.C el Solsonès /
Laurent Sansen / Pere Bascones
Pages 50-51: Tourisme la
Cerdagne/ A.R.M.F. /
C.C de l’Alt Urgell / Ma Josep Jové
Pages 50-51: De Photo / Ramon
Torres / C.C Les Garrigues
Pages 52-53: Laurent Sansen /
C.C Les Garrigues / Patronat
de Tourisme Alta Ribagorça /
Rafael López Monné
Pages 54-55: Mikel Helsing /
C.C de l’Urgell / Mairie Almatret /
Francesc Tur
Pages 56-57: C.C de Les Garrigues /
Castell del Remei / Mercè Monzonís
Pages 58-59: Nano Cañas /
Mairie de Torres de Segre /
Josep Jové / Fernando Borràs
Pages 60-61: Roger Gras /
Marc Garriga / Turisme El Solsonès
/ Turisme El Solsonès
Disponible gratuitement aralleida365
Vielha
Foment Torisme Val d’Aran
Passeig dera Libertat, 16 - 25530 Vielha
Tel. 973 64 06 88
visitvaldaran.com
[email protected]
Office d’Information Touristique du Val d’Aran
C/ Sarriulera, 10 - 25530 Vielha
Tel. 973 64 01 10
visitvaldaran.com / [email protected]
Édité par:
Patronat de Turisme
de la Diputació de Lleida
Windows Mobile
Android
Iphone
Patronat de Turisme
de la Diputació de Lleida
T. +34 973 245 408
[email protected]
www.aralleida.com
79
catàleg turístic 2013
Nature / paysage
Culture / Patrimoine
Sport / Aventure
Rural / Serein
Gastronomie / produits
Routes Thématiques
GUIDE D ’ HÉBERGEME N TS
www.aralleida.com
80