LCO 2200 Modalités de l`analyse comparée Amaryll Chanady

LCO 2200 Modalités de l’analyse comparée
Amaryll Chanady
Automne 2016
Jeudi 13.00-16.00, C-7147
Courriel: [email protected]
Bureau : C-8088
Description
Ce cours porte sur la microlecture comparée, basée sur l’analyse du détail,
l’interprétation des images ou autres aspects de la composition dans le contexte de
la totalité de l’œuvre, et la comparaison entre des textes appartenant à diverses
traditions culturelles et linguistiques et à des genres différents. Le fil conducteur
thématique sera la représentation de la modernité et l’attitude ambivalente envers les
changements survenus en Occident depuis la fin du 18e siècle. Les textes analysés
touchent à l’hégémonie de la raison, au développement industriel, à l’essor des
grandes villes, à l’intérêt pour la psychologie et la psychanalyse, à la subjectivité et à
la conscience de soi, au rejet de la civilisation, au questionnement des rôles
traditionnels de la femme par des écrivaines, aux avancements de la médecine, et
au discours capitaliste, entre autres. On lira de courtes sélections provenant de
Goethe, Dostoïevski, Gogol, Dickens, Zamiatine, Woolf, Charlotte Perkins Gilman,
Hamsun, Dickens, Baudelaire, Apollinaire, Pouchkine, Barthes, Alejo Carpentier,
Proust, Zola et Poe, dont des poèmes, des essais, des nouvelles et des sélections
de romans. On se penchera également sur le problème de la traduction, surtout dans
le cas de la poésie (Pouchkine, Goethe). Tous les textes seront en français (langue
originale ou traduction) ou en anglais (texte original).
Syllabus
1 septembre – Introduction : microlecture; modernité; progrès; traduction
8 septembre – la microlecture : Proust, « À propos du ‘style’ de Flaubert »;
progrès, traduction : Goethe, Faust -- sélections
15 septembre – modernité périphérique, traduction : Pouchkine, « Le cavalier de
bronze »
22 septembre – la ville et le spectacle : Gogol, « La perspective Nevski »
29 septembre – la ville et la foule : Poe, « The Man of the Crowd »; Baudelaire, « Les
foules »
6 octobre – être moderne : Baudelaire, « Le peintre de la vie moderne -- sélections »,
« Perte d’auréole », « Les sept vieillards », « Les yeux des pauvres »
13 octobre – la raison et la déraison : Dostoïevski, Les carnets du sous-sol -sélections; l’esprit utilitaire : Woolf, « The London Scene »
20 octobre – examen interne
27 octobre – Semaine d’activités libres
3 novembre -- développement, industrie et destruction : Dickens, Dombey and Son –
sélections; Rebecca Harding Davis, « Life in the Iron-Mills »
10 novembre – le paradis moderne et la dystopie : Zola, Au Bonheur des Dames -sélections; Zamiatine, Nous Autres – sélections
17 novembre – conscience de soi : Woolf, « Street Haunting »; la femme et
l’institution : Gilman, « The Yellow Wall-Paper »
24 novembre – la fuite vers le pastoral et le prémoderne : Hamsun, L’éveil de la
glèbe –
sélections; Carpentier, Le partage des eaux -- sélections
1 décembre – le futurisme : Apollinaire, « Zone »; la contre-culture : Ginsberg,
« Howl »
15 décembre – examen final – B 4220, 3200 Jean-Brillant, 13h.
Bibliographie (Le recueil de ces lectures obligatoires est disponible à la librairie)
Apollinaire, Guillaume, « Zone », Alcools [1913]. Laval, Beauchemin, 2002, 13-20.
Baudelaire, Guillaume, « Les foules », « Le peintre de la vie moderne -- sélections »,
« Perte d’auréole », « Les sept vieillards », « Les yeux des pauvres » [1861-1867],
Œuvres complètes, Paris, Robert Laffont, 1980, 170, 793-9, 205-6, 64-5, 186.
Carpentier, Alejo, Le partage des eaux [1953], trad. René Durand, Paris, Gallimard,
1956, 230-41, 263-71.
Davis, Rebecca Harding, « Life in the Iron-Mills » [1861], The Norton Anthology of
American Literature, vol. 1, 2e édition, dir. Nina Baym et al., NY, Norton, 1985, 2486501.
Dickens, Charles, Dombey and Son [1846-8], Harmondsworth, Penguin, 1970, 28990, 354-7.
Dostoïevski, Fédor, Les carnets du sous-sol [1864], trad. André Markowicz, Paris,
Actes Sud, 2003, 31-52.
Gilman, Charlotte Perkins, « The Yellow Wallpaper » [1892], The Story and Its
Writer : An Introduction of Short Fiction, 3e édition, dir. Ann Charters, Boston,
Bedford Books – St. Martin’s Press, 1991, 528-40.
Ginsberg, Allen, « Howl : 1 » [1956], Norton Anthology of American Literature, vol 2,
2e édition, dir. Nina Baym et al., NY, Norton, 1985, 2410-16.
Goethe, Johann Wolfgang von, 1) « Prologue sur le théâtre », trad. Gérard de Nerval
[1828], Faust et le Second Faust [1808, 1832], Paris, Garnier, 1950, 25-30; 2)
« Prélude sur le Théâtre », trad. Jean Malaplate, Faust 1 et 2; et sélections de Faust
2, Paris, Flammarion, 1984, 25-30, 463-80.
Gogol, Nicolas, « La Perspective Nevski » [1835], trad. Boris de Schloezer, Œuvres
complètes, dir. Gustave Aucouturier, Paris, Gallimard, 1966, 531-69.
Hamsun, Knut, L’éveil de la glèbe [1917], trad. Jean Petithuguenin, Paris, CalmannLevy, 1992, 5-12, 307-16.
Poe, Edgar Allen, «The Man of the Crowd » [1840], Selected Prose, Poetry, and
Eureka, NY, Holt, Rinehart and Winston, 1950, 78-87.
Pouchkine, 1) « Le Cavalier d’airain » [1833], trad. Katia Granoff, Anthologie de la
poésie russe, Paris, Gallimard, 1993, 123-36; 2) « Le Cavalier de bronze », trad.
Jean-Louis Backès, Œuvres poétiques vol. 1, Lausanne, l’Age d’Homme, 1981, 57890.
Proust, Marcel, « À propos du ‘style’ de Flaubert » [1920], Essais et articles, Paris,
Gallimard, 1994, 282-296.
Woolf, Virginia, « The London Scene »; « Street Haunting : A London Adventure »
[1930-1931], The Crowded Dance of Modern Life, Londres, Penguin, 1993, 107-17,
70-81.
Zamiatine, Eugène, Nous autres [1920], trad. B. Cauvet-Duhamel, Paris, Gallimard,
1971, 15-35.
Zola, Émile, Au Bonheur des Dames [1882/1883], Paris, Gallimard, 1980, 448-490.
Évaluation
2 examens (interne et final) sur les textes obligatoires : 50% chacun.