Genèse du diaporama - Objectif Diaporama

‘‘Un air en fa mineur’’
Christian Hendrickx
André Teyck
Au début de l’année 2006, je prépare les vacances pour le mois de
mai. C’est l’Italie qui sera notre destination cette fois-ci. Les Pouilles,
dans le sud, dans le talon de la botte seront notre point de chute.
Mais voilà, pour un diaporamiste, partir en vacances sans sujet …
vous avouerez que ce n’est pas possible.
Deux éléments vont intervenir pour trouver le sujet de ce nouveau
diaporama. Un dimanche, regardant distraitement la télévision, je
suis attiré par une chanson qu’interprète un artiste bien de chez
nous, Salvatore Adamo pour ne pas le citer, invité dans l’émission de
Michel Drucker (vous aurez deviné laquelle).
La chanson a trait à l’Italie et le couplet est chanté en italien. De suite, le texte m’interpelle et me donne des idées.
Le second élément est auditif, je m’explique. En mars de cette année 2006, je suis invité comme témoin au mariage
d’un ami. À la maison communale – mairie, en France – un couple récite un poème au nouveau marié, situé à ma
droite. Mon oreille attentive capte directement ‘’une voix’’, un timbre féminin que je n’ai pas encore dans ma
collection de diaporamas.
Durant la soirée, par l’intermédiaire de la mariée, je me fais présenter et je converse avec la dame. Bien sûr, très
vite, je fais dévier la conversation sur mon cher hobby et je lui propose d’utiliser sa voix pour un montage sur l’Italie
(tiens, tiens…).
Cependant, il me faut un texte et un fil rouge qui tiennent la route. Je vous disais qu’en écoutant Adamo, j’avais
des idées : il était temps de les concrétiser. J’imagine donc alors que je pourrais écrire l’histoire d’un Italien quittant
ses Pouilles natales pour immigrer et venir gagner sa vie dans les mines en Belgique dans les années ‘50.
C’est d’ailleurs une époque que je me rappelle bien, ayant vécu mon enfance dans un quartier populaire de
Bruxelles dans ces années-là et connu la catastrophe minière du ‘’Bois du Cazier’’ à Marcinelle (dans le Hainaut en
Belgique). Mon père avait comme amis plusieurs immigrés italiens et polonais habitant le quartier… en ce tempslà, on discutait encore avec ses voisins, assis devant la porte, durant les longues soirées d’été.
Voilà, l’idée est là, mais il me faut écrire le texte. Je m’attelle à la tâche : quelques phrases remplissent ma feuille
blanche, mais de là à écrire un récit, c’est autre chose. J’en parle à Michèle Chavot (la charmante dame à la belle
voix) qui, tout de suite, est enchantée par l’idée, et me propose d’écrire le texte suivant mes indications. Quoi de
mieux que ce soit l’interprète qui écrive elle-même son texte, elle le sentira mieux pour l’interpréter.
En avril 2006, un premier texte est rédigé et déjà mon esprit foisonne d’images. Avec ce premier jet, je sais ce que
je devrai faire comme photos là-bas, en vacances dans la botte de l’Italie.
20 mai 2006 : après 2h30 d’avion, je débarque à l’aéroport de Bari, chef
lieux des Pouilles, puis, direction Monopoli, charmant petit village
balnéaire de la côte. Ce village, ainsi que beaucoup d’autres, me servent
de décor pour mon récit, ainsi d’ailleurs que la ville de Bari. Pendant les
15 jours de beau temps, je sillonne la côte, à la recherche d’images
évoquant le beau soleil d’Italie.
Revenu en Belgique, il faut finaliser le texte, ce que nous faisons,
Michèle et moi, après de nombreuses entrevues.
La partie italienne étant terminée, il me reste à réaliser les images de la
partie belge, c’est-à-dire les charbonnages, lieu où se passe l’autre
partie du diaporama.
Je commence par le tristement célèbre ‘’Bois du Cazier’’. Je prends contact avec le directeur du site (devenu un
musée entre-temps), ainsi qu’avec l’attaché de presse et j’obtiens sans problème l’autorisation de faire toutes les
images dont j’ai besoin sur le carreau de la mine (merci à J.-L. Delaet et Valérie Vinot). J’y retournerai à trois reprises,
en hiver pour obtenir une meilleure définition des photos, puisque j’ai l’intention de les traiter en N&B au moment
du montage.
Je me rends également sur le site minier de Blégny-Trembleur (près de Liège), sur lequel je fais quelques images et
je visite la mine à 60 m de profondeur, pour mieux me rendre compte de ce qu’est le travail d’un mineur.
À la fin de l’hiver 2007, c’est à ‘’Bois du Luc’’ à Houdeng-Aimeries
(dans le Hainaut en Belgique) que je réaliserai, en plusieurs sorties,
les images des anciens corons qui seront les décors naturels de
l’histoire.
Le travail avance, mais il me faudrait des portraits de mineurs. Et là,
le hasard intervient. Un ami m’envoie un diaporama réalisé e.a. par
un certain Camille Oster qui officierait parait-il au club de Hayange.
En visionnant ce diaporama ‘’Les yeux de la mine’’, je découvre de
splendides portraits de mineurs : exactement ce que je recherche. Je
prends contact avec l’ami Ricardo Zarate qui, avec sa gentillesse
habituelle, m’envoie les coordonnées de Camille. Je lui envoie un
courriel et j’obtiens sans problème deux CD contenant divers
portraits de mineurs. Je suis enchanté, là, j’avance vraiment.
Commence alors le long et fastidieux travail du montage sonore.
Mon idée est de commencer par le premier couplet de la chanson de Salvatore Adamo et de finir le diaporama avec
le dernier couplet, qui lui est en italien. Il me faut cependant des musiques pour caler entre les deux. Comme
d’habitude, je passe beaucoup d’heures à la médiathèque de Namur, où je me lance dans l’écoute de BO de films.
J’en retiendrai plusieurs : certaines de Eleni Karaindrou, d’autres de Eric Serra, une de Pino Donaggio et l’autre de
John Ottman. Elles me serviront de base à la bande son.
En compagnie de mon complice habituel Paul Janssens, nous passeront des heures et des heures à faire du mixage,
le choix de la musique au bon mot, à la bonne phrase, au bon moment; des heures d’écoutes aussi, de doutes, de
reprise, puis enfin le mixage final, celui qui sera la base du diaporama.
C’est au début de 2008 que vient le montage des images sur la bande son, une autre paire de manches.
Avec André Teyck, officiant en tant que co-auteur, nous entreprenons ce long cheminement du montage, de
recherche de la bonne image, certaines à retravailler avec Photoshop, d’autres à ‘bidouiller’ pour obtenir l’effet
désiré. Certaines en couleur passeront avec délicatesse en N&B de qualité grâce au talent d’André (merci, André).
Pas à pas, avec souvent une journée entière pour mettre au point une minute de montage, nous avançons… parfois
péniblement. Il nous faudra au total une année entière pour terminer le montage.
Voilà venu le moment fatidique : celui de le montrer au club en séance de travail. Suivant le schéma habituel, nous
obtenons les premières impressions des copains par écrit. Avec ces critiques objectives, André et moi nous rendons
compte que certaines séquences ne sont pas au point.
C’est là qu’interviendra Etienne Hallaux qui, avec sa méticulosité habituelle et sa grande connaissance de PTE,
modifiera habilement lesdites séquences (merci beaucoup, cher ami Etienne).
Le diaporama est alors prêt pour parcourir festivals, concours et galas de France et de Navarre, et d’autres pays
européens.
Ainsi se termine la saga de ‘’Un air en fa mineur’’.
Fiche technique
Texte : Michèle Chavot
Voix : Françoise Licour
Musiques :
Salvatore Adamo – Pino Donaggio – John Ottman – Eleni Karaindrou – Eric Serra
BO des films :
Tchin-Tchin / Pino Donaggio // Milan 74321 30107-2
Leon / Eric Serra // Columbia Col 477693 2
Eternity and day / Eleni Karaindrou // ECM series 1692 465 125-2
The Usual Suspect / John Ottman // Milan CD CH 806
Album Zanzibar / Salvatore Adamo // Polydor 981 312-7
Réalisation : Christian Hendrickx et André Teyck
Année de réalisation : 2009
Logiciel : PTE