Mode d`emploi

Transcription

Mode d`emploi

ploi
m
e
’
d
e
Mod
Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN 60335-228 et UL1594.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours
être respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage
domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les
transmettre avec la machine si celle-ci est donnée à une autre personne.
DANGER – POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
• Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée.
Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l’avoir utilisée et
DYDQWGHODQHWWR\HUG·HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEULÀHURXORUVTXHYRXVIDLWHVQ·LPSRUWHTXHOVDXWUHV
réglages mentionnés dans le manuel d’instruction.
AVERTISSEMENT – POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,
D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :
1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHUG·DWWHQWLRQ
ORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG·HQIDQWV
• N’utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
1·XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV
IRXUQLHVGDQVFHPDQXHO
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHVLODSULVHRXOHFRUGRQVRQWHQGRPPDJpV
VLHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRXDpWpHQGRPPDJpHRX
plongée dans l’eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche de
chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjFRXGUHVLXQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ
sont bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation
ou dans la pédale de commande.
• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour
de l’aiguille de la machine.
• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’utilisation d’une plaque inappropriée risquerait
de briser les aiguilles.
• N’utilisez jamais d’aiguilles tordues.
1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHSRXVVH]SDVSHQGDQWODFRXWXUH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHIDLUHGpYLHU
l’aiguille puis de la casser.
• Portez des lunettes de sécurité.
• Éteignez la machine (interrupteur sur « 0 ») lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple :
HQÀODJHGHO·DLJXLOOHFKDQJHPHQWG·DLJXLOOHERELQDJHGHODFDQHWWHFKDQJHPHQWGHSLHGSUHVVHXU
etc.
1HIDLWHVMDPDLVWRPEHUQLJOLVVHUXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV
• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.
• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de
l’oxygène est administré.
• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur « 0 »), puis
retirez la prise du secteur.
• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non
le cordon.
/DSpGDOHHVWXWLOLVpHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHeYLWH]GHSODFHUG·DXWUHVREMHWVVXUOD
pédale.
• N’utilisez pas la machine si elle est mouillée.
6LOHYR\DQW/('HVWHQGRPPDJpRXFDVVpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH
VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV
6LOHFRUGRQGHODSpGDOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH
VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV
• Cette machine est équipée d’une double isolation. N’utilisez que des pièces détachées d’origine.
Voir les instructions relatives à l’entretien des appareils à double isolation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L’EUROPE UNIQUEMENT :
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVD\DQW
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
HQWRXWHVpFXULWpHWV·LOVFRPSUHQQHQWOHVpYHQWXHOVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDV
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être
HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH©)5ªIDEULTXpHSDU6KDQJKDL%LRDR
Precision Mould Co., Ltd.
POUR LES PAYS HORS EUROPE :
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQ·HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWV
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
FRQQDLVVDQFHVVDXIVLXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpOHVVXUYHLOOHRXOHVDLGHjXWLOLVHU
ODPDFKLQHjFRXGUH1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODPDFKLQHjFRXGUH
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG%$
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH©)5ªIDEULTXpHSDU6KDQJKDL%LRDR
Precision Mould Co., Ltd.
ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE
DOUBLE ISOLATION
Une machine à double isolation est équipée de deux systèmes d’isolation au lieu d’une mise à
ODWHUUH$XFXQEUDQFKHPHQWjODWHUUHQ·HVWOLYUpDYHFXQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQHWQHGRLW
non plus y être ajouté. L’entretien d’un produit à double isolation nécessite une attention toute
SDUWLFXOLqUHDLQVLTX·XQHERQQHFRQQDLVVDQFHWHFKQLTXHHWGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHHIIHFWXpSDU
GXSHUVRQQHOTXDOLÀp/HVSLqFHVGpWDFKpHVG·XQDSSDUHLOjGRXEOHLVRODWLRQGRLYHQWrWUHGHVSLqFHV
G·RULJLQH/DPHQWLRQ©'28%/(,62/$7,21ªGRLWÀJXUHUVXUWRXWDSSDUHLOpTXLSpG·XQHGRXEOH
isolation.
Félicitations !
Félicitations pour l’acquisition de votre nouvelle machine à coudre et à broder
creative sensation™ pro de PFAFF®.
Couturière enthousiaste, vous venez d’acquérir l’une des machines à coudre et à broder les plus
modernes et les plus complètes dans le monde ; elle va vous permettre de réaliser toutes vos idées
créatives à l’aide des technologies et fonctions les plus avancées qui soient.
Avant de commencer, prenez le temps de lire ce mode d’emploi. Vous découvrirez rapidement
comment utiliser du mieux possible votre machine. Votre distributeur PFAFF® agréé est bien
entendu à votre entière disposition pour vous conseiller
eiller à tout moment.
momen
Votre machine à coudre et à broder PFAFF®
creative sensation™ pro vous permettra sans
ans aucun doute d’entrer dans une toute
to
nouvelle
dimension de couture et de broderie.
Table des matières
1
Introduction
Présentation de la machine
1:7
1:8
Face avant ..................................................................... 1:8
Face arrière ................................................................... 1:9
Éléments du dessus ..................................................... 1:9
Coffret-accessoires....................................................... 1:9
Éléments de l’unité de broderie .............................. 1:10
Accessoires inclus
1:10
Présentation des points
1:12
Pieds-de-biche ............................................................ 1:11
Points utilitaires ......................................................... 1:12
Points décoratifs ........................................................ 1:16
Alphabets .................................................................... 1:22
Aiguilles
Changer l’aiguille
Changer le pied-de-biche
Poser le pied dynamique à ressort 6D
Ports USB
2:10
2:10
2:11
2:11
2:12
Connecter la machine à l’ordinateur
Logiciel complémentaire (PC)
Comment mettre à jour votre machine
Boutons Soft Touch™ et indicateurs
2:12
2:13
2:13
2:14
Clé USB Embroidery Stick ....................................... 2:12
3
Écran couleur tactile PFAFF® creative™ 3:1
2
Préparations
2:1
Déballage
Branchement électrique
Rangement de la machine après la couture
Voyants LED sur mesure
Bras libre
&RXSHÀO
Genouillère électronique
Broches porte-bobine
(QÀODJHGHODPDFKLQH
2:2
2:2
2:2
2:3
2:3
2:3
2:4
6HQVHXUGHÀO
Bobinage de canette
Mise en place de la canette
Système IDT™ (double entraînement intégré)
Changement de la plaque à aiguille
2:7
2:8
2:9
2:9
(QÀOHDLJXLOOH ............................................................... $IÀFKDJHGHGpEXW
Parties principales
3:2
Icônes courantes
Menu de sélection
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
3:3
3:4
Piqûre de broderie
Création de séquence
Fonction Stitch Creator™
Menu Réglages
3:7
3:7
3:8
3:9
Barre des tâches ........................................................... 3:2
Barre d’options............................................................. 3:3
Éditeur de texte de broderie ...................................... 3:6
Réglages de la machine .............................................. 3:9
Réglages de l’écran et de l’éclairage ....................... 3:14
Réglages du son ......................................................... Menu Info
Aide rapide
3:16
3:16
4
Mode couture
0RGHFRXWXUHYXHJpQpUDOH
Sélectionner un point
Recommandations de couture
Réglages de la machine
5HOHYHUHWDEDLVVHUOHSLHGGHELFKH
Réglage des points
4:1
4:3
4:3
4:3
4:4
Largeur de point .......................................................... 4:4
3RVLWLRQQHPHQWGHSRLQW ............................................ 4:4
Longueur de point....................................................... 4:4
'HQVLWpGHSRLQW ........................................................... 4:5
Inversion ....................................................................... 4:5
eTXLOLEUH........................................................................ 4:5
/RQJXHXUGHIHQWHGHERXWRQQLqUH ........................... 4:6
5pSpWLWLRQGHSRLQWGHERXWRQ ................................... 4:6
'RVDJHGHÀOWHQVLRQGHÀO
$MXVWHUODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGHÀO .................. 2SWLRQVGHSLTXpOLEUH
3RVLWLRQGHGpSDUWGHVpTXHQFH
Options d’enregistrement
Barre d’options
4:9
4:11
7HFKQLTXHVGHFRXWXUH
Contrôle de vitesse .................................................... 4:11
Options de point d’arrêt ........................................... 4:11
3URJUDPPHVGHFRXWXUH ........................................... 4:12
Création de séquence ................................................ 4:13
Fonction Stitch Creator™ ........................................... 4:13
Couture de fermetures à glissière ........................... 4:14
Couture d’ourlets dans du tissu épais.................... 4:14
3RLQW]LJ]DJWURLVSRLQWV ........................................... 4:14
3RLQWG·RXUOHWLQYLVLEOH ............................................. 4:15
Ourlet roulé ................................................................ 4:15
Boutonnières .............................................................. 4:16
&RXGUHXQERXWRQ ..................................................... 4:18
Reprisage .................................................................... 4:18
7HFKQLTXHVGHFRXWXUHVSpFLDOHV
Fenêtres contextuelles courantes de couture
4:23
Couture quatre directions ........................................ 4:21
3RLQWVVXSHUSRVpV ...................................................... 4:22
3RLQWVGHUXEDQ .......................................................... 4:22
5
5:1
Création de séquence - vue générale
Ouvrir et quitter la création de séquence
Créer une séquence
5:2
5:3
5:3
Charger et coudre une séquence
(QUHJLVWUHUXQHVpTXHQFH
Informations importantes sur les séquences
Fenêtres contextuelles courantes de séquence
5:6
5:8
5:8
Commandes de séquence ........................................... 5:4
$SHUoXKRUL]RQWDO ....................................................... 5:5
3RLQWVGHGLUHFWLRQ....................................................... 5:5
Zoom sur tout .............................................................. 5:6
6
6:1
Fonction Stitch Creator™ - vue générale
6:2
Ouvrir et quitter fonction Stitch Creator™ ............... 6:3
'pÀQLWLRQG·XQSRLQWG·LPSDFW................................. 6:3
Commencer à créer - ajouter un point ou un point
d’impact ........................................................................ 6:3
Sélectionner des points/points d’impact ................. 6:3
0XOWLVpOHFWLRQ ............................................................. 6:4
Supprimer le point d’impact sélectionné ................. 6:4
Copier le point d’impact sélectionné ........................ 6:4
Insérer un nouveau point d’impact .......................... 6:4
Zoom ............................................................................. 6:4
Inversion latérale ......................................................... 6:5
Inversion verticale ....................................................... 6:5
3RLQWWULSOH .................................................................... 6:5
Fonctions
6:6
3RVLWLRQGXSRLQWG·LPSDFWVpOHFWLRQQp
&KDUJHUHWFRXGUHXQSRLQW
(QUHJLVWUHUXQSRLQW
Fenêtres contextuelles courantes
6:8
de fonction Stitch Creator™
Informations importantes sur fonction Stitch Creator™ 6:8
Certains tissus peuvent déteindre sur d’autres
tissus ainsi que sur votre machine à coudre. Cette
GpFRORUDWLRQSHXWrWUHWUqVGLIÀFLOHYRLUHLPSRVVLEOHj
enlever.
/HSRODLUHHWOHWLVVXGHQLPHQSDUWLFXOLHUOHURXJHHW
OHEOHXSHXYHQWFRQWHQLUXQH[FqVGHWHLQWXUH
Si vous pensez que votre tissu/vêtement prêt-à-porter
FRQWLHQWXQH[FqVGHWHLQWXUHODYH]OHDYDQWGHFRXGUH
SRXUpYLWHUTX·LOQHGpWHLJQHVXUYRWUHPDFKLQH
7
Préparations de broderie
7:1
3UpVHQWDWLRQGHO·XQLWpGHEURGHULH
3UpVHQWDWLRQdu cHUFOHjEURGHU
0RWLIVLQWpJUpV
creative sensation™SUR(PEURLGHU\FROOHFWLRQ
&RQQHFWHUO·XQLWpGHEURGHULH
5HWLUHUO·XQLWpGHEURGHULH
3RVHUOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUWSRXUEURGHULH
(QFHUFOHUOHWLVVX
,QVpUHUOHFHUFOH
'pPDUUHUODEURGHULH
0RGHEURGHULHPRGLÀFDWLRQ
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHYXHJpQpUDOH
Charger un motif
Charger une police
Charger un point
Zoom
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRWLIV
Ordre de couture
$YDQFHUUHFXOHUOHPRWLI
Réglages
8:3
8:3
8:4
8:4
8:6
8:6
Groupe .......................................................................... 8:6
Supprimer ..................................................................... 8:6
Copier ............................................................................ 8:6
Inversion ....................................................................... 'pSODFHUOHPRWLIGDQVOHFHUFOH ................................. $QQXOHU ......................................................................... 5pWDEOLU .......................................................................... Fonctions
8:8
'pSODFHU ........................................................................ 8:8
3LYRWHU ........................................................................... 8:8
0HWWUHjO·pFKHOOH.......................................................... 8:8
3DQRUDPLTXH ................................................................ 8:8
Barre d’options
8:9
Enregistrer un motif .................................................... 8:9
Options supplémentaires ......................................... 8:10
Sélectionner un cercle ............................................... 8:11
0RGLÀFDWLRQGHFRXOHXUGHÀO ................................. 8:11
Shape Creator ............................................................. 8:12
eGLWHXUGHSRLQWGHEURGHULH.................................... 8:20
Redimensionner ......................................................... 8:23
eGLWHXUGHWH[WHGHEURGHULH .................................... 8:25
)HQrWUHVFRQWH[WXHOOHVGHPRGLÀFDWLRQGHEURGHULH 9
Mode broderie - piqûre
9:1
6DLVLUXQSRLQWGHEURGHULH
3LTUHGHEURGHULHYXHJpQpUDOH
Réticule
Liste des couleurs
Zoom
,QIRUPDWLRQVGHEURGHULH
3RLQWDFWXHO
9:3
9:3
9:3
Bâtir
&ODVVHUOHVEORFVGHFRXOHXU
Barre d’options
9:4
9:6
$OOHUDXSRLQW ............................................................... 9:4
Options supplémentaires ........................................... 9:6
3RVLWLRQGHFHUFOH ......................................................... Contrôle de vitesse ...................................................... 3UHFLVHSRVLWLRQLQJ ...................................................... 9:8
&RPPHQWEURGHUDYHFGHVDLJXLOOHV
découpe tissu Inspira™
Fenêtres contextuelles courantes de
SLTUHGHEURGHULH
10
Fichiers & Dossiers
)LFKLHUV'RVVLHUVYXHJpQpUDOH
)RUPDWVGHÀFKLHUV
3DUFRXULU)LFKLHUV'RVVLHUV
&KDUJHUXQÀFKLHU
Ouvrir un dossier
Organiser
GH)LFKLHUV'RVVLHUV
9:12
10:1
10:5
10:6
11
Entretien
Nettoyage de la machine
3LqFHVHWDFFHVVRLUHVQRQRULJLQDX[
'pWHFWLRQGHSDQQH
Index
3URSULpWpLQWHOOHFWXHOOH
11:1
11:2
11:5
Introduction
Présentation de la machine
1
17
10 11
12 13 14 15 16
18
2
3
7
4
9
19
8
20
5
5
21
6
22
23
Face avant
1.
Couvercle avec catégories de
points
31
30
24
)HQWHVG·HQÀODJH
3.
&RXSHÀO
4.
3ULVHGXSLHGSRXU
ERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLF
5.
9R\DQWV/('VXUPHVXUH
29
26
27
28
%UDVOLEUH
0DUFKHDUULqUH
8.
Indicateur de marche arrière
9.
Indicateur d’action
%DVFXOHSLHGGHELFKHUHOHYp
et levée supplémentaire
25
18. 9RODQW
Introduction
tactile
%DVFXOHSLHGGHELFKHDEDLVVp 19. Écran couleur
®
™
3)$))
creative
et pivot
3RUWVUSB intégrés
0DUFKHDUUrW
&RXSXUHVGHÀO
21. 3RUWHVW\OHW
3RLQWG·DUUrWLPPpGLDW
$LJXLOOHKDXWEDV
22. Interrupteur principal,
EUDQFKHPHQWVGXFkEOH
d’alimentation et de la pédale
de commande
Règle
23. Connexion pour la genouillère
15. Redémarrage de point
1:8
Zone d’aiguille
(QÀOHDLJXLOOHintégré
25. Couvercle de canette
26. 3ODTXHjDLJXLOOH
3LHGGHELFKH
28. %DUUHjSLHGGHELFKHHW
VXSSRUWGHSLHGGHELFKH
29. *XLGHÀOG·DLJXLOOH
30. 9LVG·DLJXLOOH
31. Barre à aiguille
Face arrière
32
32. 3RLJQpH
33. Système IDT™
34. 3ULVHGHEUDQFKHPHQWSRXUO·XQLWpGHEURGHULH
33
34
Éléments du dessus
35. 'LVSRVLWLIGHSUpWHQVLRQSRXUO·HQÀODJHHWOH
ERELQDJHGHFDQHWWH
35 36 37
36. *XLGHÀOGXERELQHXUGHFDQHWWH
38
39
40 41
*XLGHÀO
38. *XLGHÀOVGHFDQHWWH
39. /HYLHUGXERELQHXUGHFDQHWWH
40. $[HGXERELQHXU
45
41. &RXSHÀOGHFDQHWWH
44 43
42
42. Broche SRUWHERELQHUHSOLDEOH
43. 3RUWHERELQHV
44. %URFKHSRUWHERELQH
46
45. /HYLHUGHUHOHYDJHGXÀO
47
48
Coffrets-accessoires
Les coffrets à accessoires contiennent des
FRPSDUWLPHQWVVSpFLDX[SRXUOHVSLHGVGHELFKHHW
les canettes, ainsi qu’un logement pour les aiguilles
HWOHVDXWUHVDFFHVVRLUHV5DQJH]OHVDFFHVVRLUHV
GDQVODERvWHGHIDoRQjFHTX·LOVVRLHQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHV
Coffret-accessoires
46. Compartiment des accessoires
46
%RvWHDPRYLEOHSRXUSLHGGHELFKH
48
48. 6XSSRUWGHFDQHWWHDPRYLEOH
&RIIUHWDFFHVVRLUHVG·XQLWpGHEURGHULH
Présentation de l’unité de broderie
W\SH%(
50
49. %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHO·XQLWpGHEURGHULH
49
50. 3LHGVGHUpJODJHGHQLYHDX
52. 3ULVHGHO·XQLWpGHEURGHULH
53. (QVHPEOHGHÀ[DWLRQGXFHUFOHGHEURGHULH
54. %UDVGHEURGHULH
53
50
52
51
1:9
Introduction
&RIIUHWDFFHVVRLUHVG·XQLWpGHEURGHULH
54
Accessoires inclus
55
56
57
58
59
Accessoires
55. Stylet
56. )LOHWFRXYUHERELQH
*XLGHERUG
58. 5RQGGHIHXWULQH
59. 86%(PEURLGHU\6WLFN
60. 7RXUQHYLV
60
61
63
62
61. 'pFRXYLW
62. Brosse
64
65
63. 3RUWHERELQHJUDQG
3RUWHERELQHPR\HQ
3RUWHERELQHSHWLW
66. Outil multi-usages
67
66
68
69
&DQHWWHV
68. Clips de cercle
69. Genouillère
$LJXLOOHVGpFRXSHWLVVXInspira™
Cercles inclus
creative™6TXDUH+RRS[
creative™0DVWHU+RRS[
creative™'HOX[H+RRS[
Accessoires inclus non illustrés
/RJLFLHOFRPSOpPHQWDLUH3&jWpOpFKDUJHU
70
71
73
3ODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW
3pGDOH
Cordon d’alimentation
&RUGRQ86%UpI
72
$LJXLOOHV
9rWHPHQWHQPLFURÀEUH
creative sensation™ pro (PEURLGHU\FROOHFWLRQ
Pieds-de-biche
Introduction
0A - Pied-de-biche standard avec système IDT™ (sur la machine à la livraison)
&HSLHGHVWSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpSRXUODFRXWXUHGHSRLQWVGURLWVHWGHSRLQWV]LJ]DJDYHF
une longueur de point supérieure à 1,0mm.
1A - Pied point fantaisie avec système IDT™
Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure située sous le pied est conçue pour
passer sans à-coups au-dessus des points.
1:10
2A - Pied point fantaisie
8WLOLVH]FHSLHGSRXUFRXGUHGHVSRLQWVGpFRUDWLIVGHVSRLQWVGH]LJ]DJFRXUWVHWG·DXWUHV
points utilitaires de moins de 1,0 mm de longueur. La rainure située sous le pied est conçue
pour passer sans à-coups au-dessus des points.
3 - Pied pour ourlet invisible avec système IDT™
&HSLHGV·XWLOLVHSRXUOHVSRLQWVG·RXUOHWLQYLVLEOH/·HUJRWVXUOHSLHGJXLGHOHWLVVX/H
JXLGHURXJHVXUOHSLHGHVWFRQoXSRXUVXLYUHOHERUGGXSOLGHO·RXUOHW
4 - Pied pour fermeture à glissière avec système IDT™
Ce pied peut être posé à droite ou à gauche de l’aiguille, pour coudre facilement près du
ERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH'pSODFH]ODSRVLWLRQG·DLJXLOOHjGURLWHRXjJDXFKHSRXU
coudre plus près des dents de la fermeture.
5A - Pied pour boutonnière Sensormatic
4XDQGLOHVWSRVpVXUODPDFKLQHODERXWRQQLqUHHVWFRXVXHVXUXQHORQJXHXUDGDSWpHjOD
WDLOOHGXERXWRQUHQVHLJQpHGDQVODPDFKLQH
5M - Pied pour boutonnière manuelle
&HSLHGHVWXWLOLVpSRXUFRXGUHOHVERXWRQQLqUHVPDQXHOOHV8WLOLVH]OHVUHSqUHVVXUOHSLHG
SRXUSRVLWLRQQHUOHERUGGXYrWHPHQW/HGRLJWVLWXpjO·DUULqUHGXSLHGWLHQWOHVFRUGRQV
SRXUOHVERXWRQQLqUHVDYHFFRUGRQQHW
6A - Pied pour broderie/piqué libre Sensormatic
&HSLHGHVWXWLOLVpSRXUODEURGHULHHWODFRXWXUHHQSLTXpOLEUH&HSLHGSHXWpJDOHPHQWrWUH
utilisé pour le raccommodage.
6D - Pied dynamique à ressort
&HSLHGHVWWRXMRXUVUHFRPPDQGpSRXUODEURGHULH
,OHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUODFRXWXUHHQSLTXpOLEUHOHTXLOWLQJHWODEURGHULHVXUOHV
WLVVXVHQpSRQJHRXSDUWLFXOLqUHPHQWpSDLV/RUVTXHYRXVO·XWLOLVH]SRXUOHSLTXpOLEUH
VpOHFWLRQQH]OHUpJODJHGHSLTXpOLEUHDXSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUWGDQVODIHQrWUH
G·RSWLRQVGHSLTXpOLEUHGXPRGHFRXWXUH
Pied de quilting ¼" avec système IDT™
&HSLHGHVWLGpDOSRXUO·DVVHPEODJHHWOHSDWFKZRUNVSpFLDOHPHQWORUVTX·LOHVWXWLOLVpDYHF
ODSODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW/DGLVWDQFHGHSXLVO·DLJXLOOHMXVTX·DXERUGH[WpULHXU
GHO·HUJRWGURLWHVWGHPP¼/DGLVWDQFHGHSXLVO·DLJXLOOHMXVTX·DXERUGLQWpULHXUGH
O·HUJRWGURLWHVWGHPP1/8
8 - Pied pour points Maxi
Ce pied est utilisé pour réaliser des points en mouvement latéral.
1:11
Introduction
Important : Veillez à ce que le système IDT™VRLWGpEUD\pORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVSLHGVGHELFKH$$0$
'HW
Présentation des points
Points utilitaires
Introduction
Point
1:12
Numéro de point
Name
Description
1.1.1
3RLQWGURLW
3RXUDVVHPEOHUHWVXUSLTXHU6pOHFWLRQQH]jSDUWLUGHO·XQHGHV
positions d’aiguille.
5HPDUTXH&HSRLQWUpDOLVHXQSRLQWG·DUUrWSOXVUpVLVWDQWTXHOHSRLQW
1.1.2
3RLQWGURLWH[WHQVLEOH
triple.
&RXWXUHUHQIRUFpH6XUSLTUH
1.1.3
3RLQWDUULqUHGURLW
3RXUFRXGUHHQPDUFKHDUULqUHFRQWLQXHDYHFXQSRLQWG·DUUrW
résistant.
1.1.4
3RLQWGHEkWL
3RLQWVPSOHXWLOLVpSRXUOHEkWL$SSX\H]VXUODSpGDOHSRXUFRXGUHXQ
SRLQW'pSODFH]PDQXHOOHPHQWOHWLVVXMXVTX·jODSRVLWLRQVRXKDLWpHHW
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODSpGDOHSRXUFRXGUHXQQRXYHDXSRLQW
1.1.5
3RLQW]LJ]DJ
5HQIRUFHOHVFRXWXUHVÀQLWLRQSURSUHFRXWXUHH[WHQVLEOHLQVHUWLRQGH
dentelle.
1.1.6
3RLQW]LJ]DJSRVLWLRQ
d’aiguille droite ou
gauche
5HQIRUFHOHVFRXWXUHVÀQLWLRQSURSUHFRXWXUHH[WHQVLEOH
3RLQW]LJ]DJPXOWLSOH
$SSOLTXpVFRXFKpV±LOOHWV
1.1.8
3RLQW]LJ]DJH[WHQVLEOH
triple.
3RLQWpODVWLTXHSRXURXUOHWVGpFRUDWLIVRXVXUSLTUH
1.1.9
3RLQW]LJ]DJWURLV
points
Coudre élastique, repriser, pièces.
1.1.10
3RLQWpODVWLTXH
Coudre élastique, repriser, pièces.
1.1.11
3RLQWH[WHQVLEOHWULSOH
&RXGUHpODVWLTXHUDFFRPPRGHUSDWFKZRUNHWFRXWXUHGpFRUDWLYH
1.1.12
3RLQWQLGG·DEHLOOH
3RLQWIDQWDLVLHSRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHWOHVRXUOHWV8WLOLVp
pJDOHPHQWDYHFGXÀOpODVWLTXHGDQVODFDQHWWH
1.1.13
3RLQWGHIURQFHV
$VVHPEOHUOHVWLVVXVHWPROOHWRQVGHTXLOWSRLQWGpFRUDWLISRXU
quilting, couture de jours.
1.1.14
3RLQWGHEDVH
3RLQWG·DVVHPEODJHSRXUVRXVYrWHPHQWWLVVXERXFOpFXLUWLVVXV
HQFRPEUDQWVDYHFFKHYDXFKHPHQWGHVFRXWXUHV
1.1.15
3RLQWGHFKDXVVRQ
2XUOHWpODVWLTXHGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHV
1.1.16
3RLQWG·RXUOHWLQYLVLEOH
&RXWXUHVG·RXUOHWVLQYLVLEOHVVXUOHVWLVVXVWLVVpV
3RLQWG·RXUOHWLQYLVLEOH
élastique
&RXWXUHG·RXUOHWVLQYLVLEOHVVXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
1.1.18
3RLQWWULFRWH[WHQVLEOH
&RXGUHVXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
2YHUORFNIHUPp
&RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSH
1.2.2
2YHUORFNIHUPp
&RXGUHHWVXUÀOHUHQXQHpWDSH
1.2.3
2YHUORFNIHUPp
&RXGUHHWVXUÀOHUHQXQHpWDSHDYHFERUGUHQIRUFp
1.2.4
6XUÀODJHpODVWLTXH
1.2.5
6XUÀODJHVWDQGDUG
&RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHDYHFERUG
renforcé.
1.2.6
2YHUORFN
3RLQWWULFRW
&RXGUHHWVXUÀOHUWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHSLqFHVRXUOHW
1.2.8
2YHUORFNIHUPp
&RXGUHHWVXUÀOHUHQXQHpWDSHSLqFHVRXUOHW
1.2.9
2YHUORFNWULFRW
H[WHQVLEOH
1.2.10
2YHUORFNUHQIRUFp
&RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHHWOHVUHQIRUFHU
1.2.11
2YHUORFNGHERUGGH
ÀQLWLRQ
&RXGUHHWVXUÀOHUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHVHQXQHpWDSHDYHFERUG
renforcé.
1.2.12
2YHUORFN
1.2.13
Faux point de
recouvrement
Créer l’apparence d’un point de recouvrement de surjeteuse pour les
WLVVXVH[WHQVLEOHV
1.2.14
Faux point de
recouvrement
Créer l’apparence d’un point de recouvrement de surjeteuse pour les
WLVVXVH[WHQVLEOHV
1.2.15
2XUOHWLQYLVLEOHGH
SRLQWRYHUORFNRXYHUW
&UpHUXQRXUOHWLQYLVLEOHHQSRLQWRYHUORFNGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXV
tissés.
1.2.16
2XUOHWLQYLVLEOHGH
SRLQWRYHUORFNIHUPp
&UpHUXQRXUOHWLQYLVLEOHHQSRLQWRYHUORFNGpFRUDWLISRXUOHVWLVVXV
H[WHQVLEOHV
1.3.1
%RXWRQQLqUHÀQH
Boutonnière pour chemisiers, chemises et lingerie.
1.3.2
Boutonnière standard
%RXWRQQLqUHGHEDVHSRXUOHVFKHPLVLHUVFKHPLVHVHWOLQJHULH
Également pour coussins.
1.3.3
Boutonnière arrondie
avec renfort pointu
Boutonnière pour vêtements.
1.3.4
avec arrêt long
1.3.5
DYHFUHQIRUWHQELDLV
1:13
Introduction
1.2.1
Introduction
1:14
1.3.6
%RXWRQQLqUHj±LOOHW
avec renfort en pointe
%RXWRQQLqUHGHWDLOOHXURXERXWRQQLqUHGpFRUDWLYH
%RXWRQQLqUHj±LOOHW
avec arrêt long
Boutonnière de tailleur pour vestes et pantalons.
1.3.8
Boutonnière pour vêtements légers ou vestes.
1.3.9
Boutonnière
décorative avec renfort
triangulaire
Boutonnière décorative.
1.3.10
Boutonnière stretch
%RXWRQQLqUHSRXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
1.3.11
Boutonnière point de
croix
1.3.12
Boutonnière décorative
1.3.13
%RXWRQQLqUHj±LOOHW
professionnelle
Boutonnière professionnelle de tailleur pour vestes et pantalons.
1.3.14
%RXWRQQLqUHj±LOOHW
décorative
Boutonnière décorative pour vestes.
1.3.15
%RXWRQQLqUHj±LOOHW
décorative
Boutonnière décorative pour vestes.
1.3.16
1.3.18
traditionnelle avec
renfort pointu
Boutonnière traditionnelle décorative.
1.3.19
&RXWXUHGHERXWRQV
&RXGUHERXWRQVRXUHQIRUW
1.3.20
Boutonnière près du
ERUG
3RLQWGHEDVHSRXUERXWRQQLqUHSUqVGXERUG
1.4.1
Œillet
Couture traditionnelle avec découpe décorative.
1.4.2
Œillet décoratif
1.4.3
Œillet décoratif
1.4.4
Œillet décoratif
1.4.5
Œillet décoratif
1.4.6
Œillet décoratif
1.5.1
3RLQWGH
raccommodage
SURJUDPPDEOH
7URXVGHUHSULVDJHRXWLVVXDEvPp
1.5.2
3RLQWGHUHSULVDJH
UHQIRUFpSURJUDPPDEOH
7URXVGHUHSULVDJHRXWLVVXDEvPpUHQIRUFpV
1.5.3
Renfort
Renforce automatiquement les coutures et poches.
1.5.4
Renfort denim
Renforce automatiquement les coutures et poches de manière
décorative.
1.5.5
Renfort décoratif
Renforce automatiquement les coutures et poches de manière
décorative.
1.5.6
Renfort croisé
Renfort décoratif
1.5.8
Renfort décoratif
Surmonte automatiquement les coutures et poches de manière
décorative.
1.5.9
Renfort décoratif
Introduction
1:15
Introduction
Points décoratifs
3RLQWVSDWFKZRUN3RLQWVDVSHFWIDLWPDLQ
3RLQWVSDWFKZRUNSRLQWVSDWFKZRUNFODVVLTXHV
3RLQWVSDWFKZRUN3RLQWVSLTXHWLV
3RLQWVSDWFKZRUN3RLQWVFUD]\SDWFK
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW3RLQWVGHFURL[
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW3RLQWVGHFURL[
1:16
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW-RXUV
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW
3RLQWVGHEURGHULHDQWLTXHVIDLWVPDLQ
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW
3RLQWVGHEURGHULHDQWLTXHVIDLWVPDLQ
3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW3RLQWVGHVPRFN
3RLQWVGpFRUDWLIV%RUGVIHVWRQQpV
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVVDWLQ
Introduction
1:17
Introduction
3RLQWVGpFRUDWLIV)HXLOOHVHWÁHXUV
3RLQWVGpFRUDWLIV)HXLOOHVHWÁHXUV
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVG·DUW
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVG·DUW
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVG·RUQHPHQW
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVG·RUQHPHQW
1:18
3RLQWVGpFRUDWLIV1±HXGVHWF±XUV
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVIDQWDLVLH
3RLQWVGpFRUDWLIV3RLQWVIDQWDLVLH
3RLQWVGpFRUDWLIV%RUGXUHV
3RLQWVGpFRUDWLIV%RUGXUHV
3RLQWVPD[L3RLQWVIHVWRQHWVDWLQ
Introduction
1:19
Introduction
3RLQWV0D[L)HXLOOHVHWÁHXUV
3RLQWV0D[L3RLQWVG·DUW
3RLQWV0D[L3RLQWVIDQWDLVLH
3RLQWV0D[L3RLQWVSLTXHWLV
0D[LPRQRJUDPPH
0D[LPRQRJUDPPH
1:20
5.7 Maxi 2 (monogramme)
5.7 Maxi 2 (monogramme)
6.1 Techniques de couture - Points de pieds optionnels
6.2 Techniques de couture - Points de quilt aspect fait main
6.3 Techniques de couture - Points quatre directions
6.4 Techniques de couture - Points superposés
Introduction
1:21
7HFKQLTXHVGHFRXWXUH3RLQWVVXSHUSRVpV
7HFKQLTXHVGHFRXWXUH3RLQWVGHUXEDQ
Introduction
Alphabets
%ORFN
Comic
Cyrilliques
Grand
/HWWUHVHQFUHX[
0DQXVFULW
1:22
Préparations
Déballage
3ODFH]ODERvWHVXUXQHVXUIDFHSODWHHWULJLGH
6RUWH]ODPDFKLQHGHODERvWHUHWLUH]O·HPEDOODJH
H[WHUQHHWVRUWH]la mallette de la machine.
5HWLUH]WRXWOHVDXWUHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHHW
le sac en plastique.
2XYUH]OHFRIIUHWDFFHVVRLUHVHWUHWLUH]OH
polystyrène contenu à l’intérieur.
Remarque : La qualité des points peut se voir affectée
si vous laissez le polystyrène dans le coffret-accessoires
pendant que vous cousez. Le polystyrène se sert que pour
O·HPEDOODJHHWGRLWrWUHUHWLUp
5HPDUTXH9RWUH3)$))® creative sensation™ pro
PDFKLQHjFRXGUHHWjEURGHUHVWUpJOpHSRXUYRXVGRQQHU
OHPHLOOHXUÀQLGHSRLQWjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
QRUPDOH/HVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHPHQWpOHYpHVRXEDVVHV
peuvent affecter le résultat de couture.
Branchement électrique
3DUPLOHVDFFHVVRLUHVYRXVWURXYHUH]OHcordon
d’alimentation et la pédale de commande.
5HPDUTXH$YDQWGHEUDQFKHUODSpGDOHGHFRPPDQGH
YpULÀH]TX·HOOHHVWELHQGXW\SH©)5ªYRLUVRXVOD
SpGDOH
6RUWH]OHFRUGRQGHODSpGDOHGHFRPPDQGH
%UDQFKH]OHFRUGRQGHODSpGDOHGHFRPPDQGH
GDQVODSULVHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH
3
1
2
%UDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGDQVOD
SULVHDUULqUHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH
%UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVHPXUDOH
3ODFH]l’interrupteur ON/OFF sur ON pour
DOOXPHUO·DOLPHQWDWLRQHWO·pFODLUDJH
Rangement de la machine après la
couture
eWHLJQH]O·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHSXLV
GHODPDFKLQH
Préparations
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHSpGDOHGHOD
PDFKLQH7LUH]GRXFHPHQWVXUOHFRUGRQHW
UHOkFKH]OHFRUGRQUHQWUHUDDXWRPDWLTXHPHQW
dans la pédale de commande.
3ODFH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGDQVOHFRIIUHW
à accessoires. Faites glisser le coffret sur la
PDFKLQHDXWRXUGXEUDVOLEUH
3ODFH]ODSpGDOHGDQVO·HVSDFHVLWXpDXGHVVXV
GXEUDVOLEUH
0HWWH]OHFDSRWULJLGH
2:2
Pour les États-Unis et le Canada
Cette machine à coudre est équipée d’une prise
SRODULVpHjVHQVXQLTXHXQHÀFKHHVWSOXV
ODUJHTXHO·DXWUH$ÀQGHUpGXLUHOHULVTXH
d’électrocution, cette prise est destinée à être
adaptée dans une prise polarisée à sens unique.
6LODÀFKHQHV·DGDSWHSDVWRWDOHPHQWGDQVOD
SULVHUHWRXUQH]ODÀFKH6LHOOHQHV·DGDSWH
WRXMRXUVSDVFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLÀp
SRXUTX·LOLQVWDOOHXQHSULVHFRUUHFWH$WWHQWLRQ
7RXWHPRGLÀFDWLRQGHODSULVHHVWjSURVFULUH
Voyants LED sur mesure
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHGHYR\DQWV/('TXL
GLVWULEXHQWODOXPLqUHGHIDoRQKRPRJqQHVXUOD
]RQHGHFRXWXUHHWpOLPLQHQWOHVRPEUHV9RXV
SRXYH]UpJOHUO·LQWHQVLWpHWODWHPSpUDWXUHGHOD
couleur des voyants dans le menu Settings, voir
chapitre 3.
Bras libre
3RXUXWLOLVHUOHEUDVOLEUHYRXVGHYH]UHWLUHUOH
FRIIUHWjDFFHVVRLUHV/RUVTX·LOHVWÀ[pXQFURFKHW
retient le coffret à accessoires verrouillé à la
PDFKLQH5HWLUH]OHFRIIUHWHQOHIDLVDQWJOLVVHUYHUV
la gauche.
&RXSHÀO
3RXUXWLOLVHUOHFRXSHÀOWLUH]OHÀOGHO·DUULqUHYHUV
l’avant, comme indiqué.
Genouillère électronique
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQHJHQRXLOOqUH
électronique permettant de régler la hauteur du
SLHGGHELFKH
,QVpUH]ODJHQRXLOOqUHGDQVO·RULÀFHSUpYXjFHWHIIHW
/HWDORQSODWGRLWrWUHSODFpYHUVOHKDXW$MXVWH]OD
SDWWHUHFWDQJXODLUHjYRWUHKDXWHXUGHJHQRX$
A
3RXUUHWLUHUODJHQRXLOOqUHLOYRXVVXIÀWGHO·H[WUDLUH
GLUHFWHPHQWGHO·RULÀFH
2:3
Préparations
([HUFH]XQHSUHVVLRQVXUFHWWHSDWWHDYHFYRWUH
genou, en appuyant vers la droite pour voir
UHPRQWHUOHSLHGGHELFKH9RXVGLVSRVH]
maintenant de vos deux mains pour tourner le tissu.
Broches porte-bobine
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHGHGHX[EURFKHVSRUWH
ERELQHXQHEURFKHSULQFLSDOHHWXQHEURFKH
UHSOLDEOH/HVEURFKHVSRUWHERELQHVRQWFRQoXHV
SRXUWRXVOHVW\SHVGHÀOV/DEURFKHSRUWHERELQH
SULQFLSDOHHVWUpJODEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpHHQ
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHOHÀOVHGpURXOHGHODERELQH
HWHQSRVLWLRQYHUWLFDOHODERELQHGHÀOWRXUQH
8WLOLVH]ODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUOHVÀOV
normaux et la position verticale pour les grandes
ERELQHVRXOHVÀOVVSpFLDX[
3HWLWSRUWHERELQH
Position horizontale
3ODFH]XQSRUWHERELQHHWODERELQHGHÀOVXUOD
EURFKHSRUWHERELQH$VVXUH]YRXVTXHOHÀOVH
déroule dans le sens antihoraire et glisse sur un
GHX[LqPHSRUWHERELQH
5HPDUTXHWRXWHVOHVERELQHVGHÀOQHVRQWSDVIDEULTXpHV
GHODPrPHIDoRQ6LYRXVDYH]GHVSUREOqPHVDYHFOHÀO
faites-le tourner dans l’autre sens ou utilisez la position
verticale.
*UDQGSRUWHERELQH
8WLOLVH]XQSRUWHERELQHXQSHXSOXVJUDQGTXHOD
ERELQHGHÀO3RXUOHVERELQHVGHÀOpWURLWHVXWLOLVH]
XQSRUWHERELQHSOXVSHWLWGHYDQWODERELQH3RXU
OHVJUDQGHVERELQHVGHÀOXWLOLVH]XQSRUWHERELQH
SOXVJUDQGGHYDQWODERELQH
/HF{WpSODWGXSRUWHERELQHGRLWrWUHDSSX\p
IHUPHPHQWFRQWUHODERELQH,OQHGRLWSDV\DYRLU
G·HVSDFHHQWUHOHSRUWHERELQHHWODERELQHGHÀO
Position verticale
5HOHYH]ODEURFKHSRUWHERELQHVXUODSRVLWLRQ
YHUWLFDOH)DLWHVJOLVVHUOHJUDQGSRUWHERELQHHW
SODFH]XQURQGGHIHXWULQHVRXVODERELQHGHÀO
&HFLVHUWjHPSrFKHUOHÀOGHVHGpURXOHUWURSYLWH
%URFKHSRUWHERELQHSULQFLSDOHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
1HSODFH]SDVGHSRUWHERELQHDXGHVVXVGHOD
EURFKHSRUWHERELQHFDUFHFLHPSrFKHUDLWODERELQH
de tourner.
Préparations
Broche porte-bobine repliable
/DEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOHV·HPSORLHSRXU
ERELQHUXQHFDQHWWHjSDUWLUG·XQHVHFRQGHERELQH
GHÀORXSRXUXQHGHX[LqPHERELQHTXDQGYRXV
FRXVH]DYHFXQHDLJXLOOHGRXEOH
5HOHYH]ODEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH)DLWHV
JOLVVHUXQJUDQGSRUWHERELQHHWSODFH]XQURQGGH
IHXWULQHVRXVODERELQHGHÀO
2:4
%URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOHHWEURFKHSRUWHERELQH
principale en position verticale.
(QÀODJHGHODPDFKLQH
C
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHWTXH
l’aiguille est en position haute.
B
A
D
3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH
ERELQHHWSRVH]XQSRUWHERELQHGHWDLOOH
appropriée.
5HPDUTXH7HQLUOHÀODYHFOHVGHX[PDLQVSRXUHPSrFKHU
GHUHOkFKHPHQWSHQGDQWO·HQÀODJH&HODSHUPHWWUDDXÀO
GHVHSRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWGDQVOHFKHPLQG·HQÀODJH
7LUH]OHÀOjWUDYHUVOHJXLGHÀOGHO·DYDQWYHUV
O·DUULqUH$9HLOOH]jFHTXHOHÀOV·HQFOHQFKH
ELHQ7LUH]HQVXLWHOHÀOVRXVOHJXLGHÀOGH
O·HQÀOHXUGHFDQHWWH%VXUOHdisque de préWHQVLRQ&
3DVVH]OHVÀOVGDQVODIHQWHG·HQÀODJHGURLWH
SXLVYHUVOHKDXWGDQVODIHQWHG·HQÀODJH
gauche.
$PHQH]OHÀOGHODGURLWHGDQVOHreleveur de
ÀO'HWYHUVOHEDVGDQVODIHQWHG·HQÀODJH
gauche vers le JXLGHÀOG·DLJXLOOH(
E
(QÀOH]O·DLJXLOOH
(QÀOHDLJXLOOH
C
B
/·HQÀOHDLJXLOOHYRXVSHUPHWG·HQÀOHUO·DLJXLOOH
automatiquement. L’aiguille doit être en position
KDXWHSRXUXWLOLVHUO·HQÀOHDLJXLOOHLQWpJUp1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWG·DEDLVVHUOHSLHG
GHELFKH
A
8WLOLVH]ODSRLJQpHSRXUWLUHUO·HQÀOHDLJXLOOH
MXVTX·HQEDV/HSHWLWFURFKHW*SLYRWHDORUVj
travers le chas de l’aiguille.
3ODFH]OHÀOSDUO·DUULqUHVXUOHFURFKHW)HW
VRXVOHFURFKHWGHÀO*
/DLVVH]O·HQÀOHDLJXLOOHEDVFXOHUGRXFHPHQWYHUV
O·DUULqUH/HFURFKHWWLUHOHÀOjWUDYHUVOHFKDVGH
O·DLJXLOOHHWIRUPHXQHERXFOHGHUULqUHO·DLJXLOOH
7LUH]ODERXFOHGXÀOYHUVO·H[WpULHXUGHUULqUH
l’aiguille.
F
5HPDUTXH/·HQÀOHDLJXLOOHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp
DYHFGHVDLJXLOOHVGHWDLOOH9RXVQHSRXYH]SDV
XWLOLVHUO·HQÀOHDLJXLOOHSRXUOHVDLJXLOOHVGHWDLOOHRX
PRLQVQLDYHFO·DLJXLOOHODQFpROpHO·DLJXLOOHGRXEOHRX
O·DLJXLOOHWULSOH&HUWDLQVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQH[LJHQWXQ
HQÀODJHPDQXHOGHO·DLJXLOOH
G
2:5
Préparations
/RUVTXHYRXVHQÀOH]O·DLJXLOOHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]
YRXVTXHO·DLJXLOOHHVWHQÀOpHGHO·DYDQWYHUVO·DUULqUH/H
couvercle du compartiment de canette peut être utilisé
comme loupe.
(QÀODJHGHO·DLJXLOOHGRXEOH
5HPSODFH]O·DLJXLOOHjFRXGUHSDUXQHDLJXLOOHGRXEOH
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHWTXH
l’aiguille est en position haute.
C
D
B
A
F
3ODFH]XQHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWHERELQH
HWSRVH]XQSRUWHERELQHGHWDLOOHDSSURSULpH
5HOHYH]ODEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH,QVpUH]XQ
JUDQGSRUWHERELQHHWXQURQGGHIHXWULQH3ODFH]OH
GHX[LqPHÀOVXUODEURFKHSRUWHERELQH
5HPDUTXH7HQLUOHVÀOVDYHFOHVGHX[PDLQVSRXUHPSrFKHUOH
UHOkFKHPHQWSHQGDQWO·HQÀODJH&HODSHUPHWWUDDX[ÀOVGHVH
SRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWGDQVOHFKHPLQG·HQÀODJH
7LUH]OHVÀOVjWUDYHUVOHJXLGHÀOGHO·DYDQWYHUV
O·DUULqUH$9HLOOH]jFHTXHOHVÀOVV·HQFOHQFKHQW
ELHQ7LUH]HQVXLWHOHVÀOVVRXVOHJXLGHÀOGH
O·HQÀOHXUGHFDQHWWH%VXUOHGLVTXHGHSUpWHQVLRQ
&
3DVVH]OHVÀOVGDQVODIHQWHG·HQÀODJHGURLWH
SXLVYHUVOHKDXWGDQVODIHQWHG·HQÀODJHJDXFKH
$VVXUH]YRXVTXHYRXVHQÀOH]XQÀOGXF{Wp
JDXFKHHWXQÀOGXF{WpGURLWGXGLVTXHGHWHQVLRQ
)
E
$PHQH]OHVÀOVSDUODGURLWHGDQVOHUHOHYHXUGHÀO
'HWYHUVOHEDVGDQVODIHQWHG·HQÀODJHJDXFKH
$VVXUH]YRXVTX·XQÀOVHWURXYHjO·LQWpULHXU
GXJXLGHÀOG·DLJXLOOH(HWO·DXWUHjO·H[WpULHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHVÀOVQHV·HPPrOHQWSDV
(QÀOH]OHVDLJXLOOHV
C
B
5HPDUTXHDFWLYH]O·DLJXLOOHGRXEOHHWVpOHFWLRQQH]ODERQQH
ODUJHXUG·DLJXLOOHGRXEOHGDQVOHPHQX5pJODJHV&HODOLPLWHUD
ODODUJHXUGHWRXVOHVSRLQWVSRXUFHWWHWDLOOHG·DLJXLOOHDÀQ
G·pYLWHUG·HQGRPPDJHUOHSLHGGHELFKHHWO·DLJXLOOH
A
5HPDUTXHO·pSDLVVHXUHWO·LUUpJXODULWpGHVÀOVVSpFLDX[WHOV
TXHOHVÀOVPpWDOOLTXHVDXJPHQWHQWOHIURWWHPHQWDX[TXHOVLOV
VRQWVRXPLV(QUpGXLVDQWODWHQVLRQYRXVpYLWH]OHULVTXHGH
FDVVHUO·DLJXLOOH
5HPDUTXH1·XWLOLVH]SDVOHVDLJXLOOHVGRXEOHVDV\PpWULTXHV
*FDUHOOHVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUYRWUHPDFKLQHjFRXGUH
Préparations
6HQVHXUGHÀO
6LOHÀOGHO·DLJXLOOHVHFDVVHRXVLOHÀOGHFDQHWWHHVWVXU
le point de s’épuiser, la machine s’arrête et une fenêtre
FRQWH[WXHOOHV·DIÀFKHjO·pFUDQ6LOHÀOGHO·DLJXLOOHVH
FDVVHHQÀOH]jQRXYHDXODPDFKLQHHWDSSX\H]VXU
2.GDQVODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH6LOHÀOGHFDQHWWH
HVWVXUOHSRLQWGHV·pSXLVHUYRXVSRXYH]FRQWLQXHU
jFRXGUHVDQVIHUPHUODIHQrWUHDYDQWTXHOHÀOQH
V·pSXLVHFRPSOqWHPHQW&HODYRXVGRQQHODSRVVLELOLWp
GHSUpYRLUO·HQGURLWRYRXVDUUrWHUH]GHFRXGUHSRXU
changer la canette. Une fois la canette remplacée
SDUXQHSOHLQHDSSX\H]VXU2.GDQVODIHQrWUH
contextuelle.
2:6
G
Bobinage de canette
B
C
(QÀODJHjSDUWLUGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
3ODFH]XQHFDQHWWHYLGHVXUO·D[HGXERELQHXU
DYHFOHORJRYHUVOHKDXW8WLOLVH]XQLTXHPHQW
OHVFDQHWWHV3)$))® d’origine approuvées pour
ce modèle.
3ODFH]ODERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH
ERELQHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH3RXVVH]
IHUPHPHQWXQSRUWHERELQHFRQWUHODERELQH
3ODFH]OHÀOGDQVOHVHFRQGJXLGHÀO$GH
O·DYDQWYHUVO·DUULqUH7LUH]OHÀOGDQVOHVHQV
inverse des aiguilles d’une montre au-dessus
du JXLGHÀOGHO·HQÀOHXUGHFDQHWWH%SXLVj
WUDYHUVOHVJXLGHÀOVGHFDQHWWH&jO·DUULqUH
5HPDUTXH9HLOOH]jFHTXHOHÀOVRLWIHUPHPHQWWLUp
jO·LQWpULHXUGXGLVSRVLWLIGHSUpWHQVLRQSRXUREWHQLU
XQHWHQVLRQGHÀODGpTXDWH
(QÀOH]jWUDYHUVODIHQWHGHODFDQHWWH'GH
l’intérieur vers l’extérieur.
3RXVVH]OHOHYLHUGXERELQHXUGHFDQHWWHYHUV
ODFDQHWWHjERELQHU8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
DSSDUDvWjO·pFUDQ3RXUUpJOHUODYLWHVVHGH
ERELQDJHXWLOLVH]ODEDUUHGHGpÀOHPHQWGDQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH$UUrWH]HWFRPPHQFH]
OHERELQDJHGHFDQHWWHDYHFOHVLF{QHVGDQVOD
IHQrWUHFRQWH[WXHOOH7HQH]IHUPHPHQWOHERXW
GXÀOTXDQGYRXVFRPPHQFH]jERELQHU
Lorsque la canette est pleine, le levier du
ERELQHXUGHFDQHWWHVHUHPHWHQDUULqUHHWOH
ERELQDJHV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW/DIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHVHIHUPH5HWLUH]ODFDQHWWHHW
FRXSH]OHÀOjO·DLGHGXFRXSHÀO&RXSH]OH
ERXWGHÀOOLEUHSUqVGHODFDQHWWH
D
C
E
A
2:7
Préparations
%RELQDJHORUVTXHODPDFKLQHHVWHQÀOpH
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHWO·DLJXLOOHVRQW
HQSRVLWLRQKDXWH3RXUpYLWHUGHWRUGUHO·DLJXLOOH
UHWLUH]OHÀOGHO·DLJXLOOH
$PHQH]OHÀOYHUVOHKDXWGHSXLVOHJXLGHÀO
G·DLJXLOOH(MXVTXHGDQVODIHQWHG·HQÀODJHJDXFKH
HWjWUDYHUVOHVJXLGHÀOVGHFDQHWWH&3XLVVXLYH]
les étapes 4 et 5 ci-dessus.
A
Bobinage durant la broderie ou la couture
3LYRWH]ODEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH3ODFH]XQ
SRUWHERELQHDSSURSULpXQURQGGHIHXWULQHHWXQH
ERELQHVXUODEURFKHSRUWHERELQH
B
C
/HÀOGHO·DLJXLOOHEOHXHVWSODFpGDQVOHJXLGH
ÀO$HWVRXVOHJXLGHÀOGHO·HQÀOHXUGHFDQHWWH%
7LUH]OHÀOGHFDQHWWHURXJHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHDXGHVVXVGXJXLGHÀO
GHO·HQURXOHXUGHFDQHWWH%HWGDQVOHVJXLGHÀOVGH
FDQHWWH&3XLVVXLYH]OHVpWDSHVHWVXUODSDJH
précédente.
A
1
2
3
4
Mise en place de la canette
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODFDQHWWHHQOHIDLVDQW
glisser vers vous.
3ODFH]ODFDQHWWHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
FDQHWWHDYHFOHORJRYHUVOHKDXWHWDYHFOHÀOVH
déroulant de la gauche de la canette. La canette
tourne alors dans le sens inverse des aiguilles
G·XQHPRQWUHORUVTXHYRXVWLUH]OHÀO
3ODFH]YRWUHGRLJWVXUODFDQHWWHSRXU
O·HPSrFKHUGHWRXUQHUHWWLUH]OHÀOIHUPHPHQW
vers la droite, puis vers la gauche dans le ressort
GHWHQVLRQ$MXVTX·jFHTX·LOV·HQFOHQFKH
Préparations
&RQWLQXH]G·HQÀOHUDXWRXUGH%HWjGURLWHGX
FRXSHÀO&5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFH
7LUH]OHÀOYHUVODJDXFKHSRXUOHFRXSHU
2:8
B
C
A
Système IDT™ (double entraînement
intégré)
3RXUGHVFRXWXUHVLPSHFFDEOHVVXUWRXVOHVW\SHV
GHWLVVXODPDFKLQHjFRXGUHHWjEURGHU3)$))®
creative sensation™ pro vous procure la solution
LGpDOHOHGRXEOHHQWUDvQHPHQWLQWpJUpOHV\VWqPH
IDT™. Comme pour les machines industrielles, le
système IDT™ DVVXUHO·HQWUDvQHPHQWVLPXOWDQpGX
WLVVXSDUOHKDXWHWSDUOHEDV/HWH[WLOHHVWHQWUDvQp
avec précision, ce qui évite la formation de fauxSOLVVXUOHVWLVVXVÀQVWHOVTXHODVRLHHWODUD\RQQH
/·DFWLRQGRXEOHHQWUDvQHPHQWGXV\VWqPHIDT™
empêche que les épaisseurs ne se déplacent pendant
ODFRXWXUH$LQVLOHVpSDLVVHXUVGHTXLOWUHVWHQW
alignées et le raccord se fait parfaitement lors de la
couture de plaids ou de tissus à rayures.
Embrayer le système IDT™
Important : Quand vous utilisez le système IDT™XWLOLVH]
XQSLHGGHELFKHDYHFGpJDJHPHQWjO·DUULqUH
5HOHYH]OHSLHGGHELFKH(QIRQFH]OHV\VWqPHIDT™
YHUVOHEDVMXVTX·jFHTX·LOV·HPEUD\H
Débrayer le système IDT™
5HOHYH]OHSLHGGHELFKH7HQH]OHV\VWqPHIDT™
HQWUHGHX[GRLJWVSDUOHFRXGHVWULp([HUFH]XQH
SUHVVLRQYHUVOHEDVVXUOHV\VWqPHIDT™SXLVWLUH]
OHYHUVO·DUULqUHHWJXLGH]OHOHQWHPHQWYHUVOHKDXW
Changement de la plaque à aiguille
(QOHYH]OHSLHGGHELFKHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHOD
FDQHWWH3ODFH]OHWRXUQHYLVVRXVODSODTXHjDLJXLOOH
FRPPHLQGLTXpVXUO·LPDJHHWWRXUQH]GRXFHPHQWOH
tournevis pour faire sortir la plaque à aiguille.
3RXUUHPSODFHUODSODTXHjDLJXLOOHDEDLVVH]OHV
JULIIHVG·HQWUDvQHPHQWHWPHWWH]ODSODTXHjDLJXLOOH
HQSODFHGHVRUWHTXHOHERXWRQVLWXpVRXVODSODTXH
UHQWUHGDQVO·HQFRFKHGHO·DUULqUH$$SSX\H]
sur la plaque à aiguille jusqu’à ce qu’elle clique en
place.
A
Préparations
2:9
Aiguilles
L’aiguille de la machine à coudre joue un rôle
LPSRUWDQWGDQVXQHFRXWXUHUpXVVLH8WLOLVH]
uniquement des aiguilles de qualité. Nous
UHFRPPDQGRQVOHVDLJXLOOHVGXV\VWqPH+
Le jeu d’aiguilles inclus avec votre machine contient
des aiguilles des tailles les plus fréquemment
utilisées.
Aiguille universelle (A)
Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement
DUURQGLHHWH[LVWHQWGDQVGHQRPEUHXVHVWDLOOHV
3RXUODFRXWXUHJpQpUDOHGDQVODSOXSDUWGHVW\SHV
et épaisseurs de tissus.
Aiguille pour tissu extensible (B)
/HVDLJXLOOHVSRXUWLVVXH[WHQVLEOHRQWXQHWLJH
VSpFLDOHDÀQG·pYLWHUGHVDXWHUGHVSRLQWVTXDQGOH
WLVVXHVWH[WHQVLEOH3RXUOHWULFRWOHVFRVWXPHVGH
EDLQOHSRODLUHOHVGDLPVHWOHVFXLUVV\QWKpWLTXHV
Aiguille à broder (C)
/HVDLJXLOOHVjEURGHURQWXQHWLJHVSpFLDOHXQH
pointe légèrement arrondie et un chas un peu
SOXVJUDQGSRXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHÀOHWOHV
PDWLqUHVXWLOLVHUDYHFGHVÀOVPpWDOOLTXHVHW
DXWUHVÀOVVSpFLDX[SRXUODEURGHULHHWODFRXWXUH
décorative.
Aiguille à denim (D)
/HVDLJXLOOHVjGHQLPRQWXQHSRLQWHHIÀOpHSRXU
ELHQSpQpWUHUGDQVOHVWLVVXVWLVVpVVHUUpVVDQVWRUGUH
O·DLJXLOOH3RXUODJURVVHWRLOHOHGHQLPOHVPLFUR
ÀEUHV
Aiguilles lancéolées (E)
L’aiguille lancéolée a de grandes ailes sur le côté de
l’aiguille pour percer des trous dans le tissu lors de
la couture d’entredeux ou d’autres points d’ourlet
VXUGHVWLVVXVHQÀEUHQDWXUHOOH
Changer l’aiguille
8WLOLVH]OHWURXGHl’outil multi-usages pour
tenir l’aiguille.
'HVVHUUH]ODYLVGHO·DLJXLOOH
Préparations
5HWLUH]O·DLJXLOOH
,QVpUH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHjO·DLGHGHO·RXWLO
PXOWLXVDJHV3RXVVH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHYHUV
le haut, avec le côté plat vers l’arrière, jusqu’à ce
qu’elle ne puisse pas aller plus haut.
6HUUH]ODYLVG·DLJXLOOHOHSOXVSRVVLEOH
2:10
A
B
C
D
E
F
G
H
5HPDUTXHFKDQJH]VRXYHQWOHVDLJXLOOHV8WLOLVH]
WRXMRXUVXQHDLJXLOOHGURLWHDYHFXQHERQQHSRLQWH)
8QHDLJXLOOHHQGRPPDJpH*SHXWSURYRTXHUGHV
SRLQWVVDXWpVHWVHFDVVHURXFDVVHUOHÀO8QHDLJXLOOH
GpIHFWXHXVHSHXWpJDOHPHQWHQGRPPDJHUODSODTXHj
DLJXLOOH
1·XWLOLVH]SDVOHVDLJXLOOHVGRXEOHVDV\PpWULTXHV+FDU
HOOHVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUYRWUHPDFKLQHjFRXGUH
Changer le pied-de-biche
Retirer le pied-de-biche
$SSX\H]VXUOHSLHGGHELFKHYHUVOHEDVMXVTX·jFH
TX·LOVHGpWDFKHGXVXSSRUWGHSLHGGHELFKH
Insérer le pied-de-biche
$OLJQH]OHVEURFKHVVXUOHSLHGDYHFOHFUHX[VRXV
OHVXSSRUWGXSLHGGHELFKH$SSX\H]YHUVOHKDXW
jusqu’à ce que le pied s’enclenche en place.
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXVVHUYLUGHVERXWRQV
KDXWEDVGHSLHGGHELFKHSRXUOHYHURXDEDLVVHU
OHVXSSRUWGHSLHGGHELFKH0HWWH]OHSLHGGH
ELFKHVRXVOHVXSSRUWGHSLHGGHELFKHDÀQTXHOHV
EURFKHVGXSLHGV·HQFOHQFKHQWVXUOHVXSSRUWGH
SLHGGHELFKHORUVTX·LOHVWDEDLVVp
1
Poser le pied dynamique à ressort 6D
C
'pEUD\H]OHV\VWqPHIDT™$5HWLUH]OHSLHG
GHELFKHVWDQGDUG%'HVVHUUH]GRXFHPHQWOD
YLV&MXVTX·jFHTXHO·RULÀFH'VRLWDFFHVVLEOH
A
D
7HQH]OHSLHGGHYDQWO·DLJXLOOH7RXUQH]OH
YRODQWSRXUDEDLVVHUO·DLJXLOOHGDQVOHWURXGX
pied et à travers la plaque à aiguille.
B
2
7RXUQH]OHSLHGGHUULqUHODYLVGHO·DLJXLOOH(
HWLQVpUH]ODEURFKHGXSLHGGDQVO·RULÀFH'GX
3
(QIRQFH]OHSLHGGDQVOHWURXDXVVL
SURIRQGpPHQWTXHSRVVLEOHWRXWHQVHUUDQWOD
YLV&
3RXUUHWLUHUOHSLHGGHEURGHULHGHVVHUUH]ODYLV&
HPSRLJQH]OHSLHGHWWLUH]GHVVXVYHUVODGURLWHSRXU
TX·LOVRUWH6HUUH]ODYLV
E
4
C
Préparations
2:11
Ports USB
Votre machine dispose de deux ports USB : un
permettant de connecter la machine à coudre à votre
ordinateur et l’autre pour brancher votre clé USB
Embroidery Stick, un lecteur CD optionnel, un hub
USB optionnel ou une souris optionnelle.
5HPDUTXHYpULÀH]TXHODFOp86%TXHYRXVXWLOLVH]HVW
DXIRUPDW)$7
Clé USB Embroidery Stick
La clé USB embroidery stick est livrée avec votre
machine. Utilisez-la pour y stocker des motifs et
G·DXWUHVÀFKLHUVRXSRXUGpSODFHUOHVÀFKLHUVHQWUH
votre ordinateur et la machine à coudre.
Brancher et débrancher du port USB
Insérez la clé USB Embroidery Stick ou un autre
SpULSKpULTXHGDQVOHSRUWVXSpULHXU/HVÀFKHV86%
ne peuvent être insérées que dans un seul sens - ne
forcez pas pour les insérer dans les ports !
Le câble USB pour ordinateur fourni avec votre
machine (réf. : 412 62 59-04) se branche dans le port
du bas. Aucun autre câble ne devrait être utilisé
dans ce port. Branchez l’autre extrémité du câble à
votre PC.
5HPDUTXHLQVWDOOH]OHORJLFLHOFRPSOpPHQWDLUHDYDQWGH
FRQQHFWHUODPDFKLQHjYRWUH3&YRLUSDJHVXLYDQWH
Pour débrancher, tirez doucement la clé USB
(PEURLGHU\6WLFNRXODÀFKHGXFkEOH86%
Utiliser la clé USB Embroidery Stick
/RUVTXHYRXVFKDUJH]RXHQUHJLVWUH]XQÀFKLHUVXU
ou vers la clé USB Embroidery Stick, un sablier
V·DIÀFKHjO·pFUDQ
Préparations
5HPDUTXH1·HQOHYH]SDVODFOp86%(PEURLGHU\6WLFN
ORUVTXHOHVDEOLHUHVWDIÀFKpjO·pFUDQRXTXH)LFKLHUV
'RVVLHUVHVWRXYHUW/DUHWLUHUHQPrPHWHPSVSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHVÀFKLHUVTXLV·\WURXYHQW
2:12
5HPDUTXH/DFOp86%(PEURLGHU\6WLFN
IRXUQLHDYHFODPDFKLQHSHXWrWUHODLVVpH
GDQVODPDFKLQHORUVTXHYRXVUHPHWWH]OH
FDSRW$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHGHOD
FOp86%HVWWRXUQpYHUVOHEDV
Logiciel complémentaire (PC)
8QSDFNORJLFLHOSRXU3&HVWGLVSRQLEOHSRXUYRWUH
PDFKLQHjFRXGUHHWjEURGHU3)$))® creative
sensation™ pro. Il ajoute les fonctions suivantes :
/HPRGXOHGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSHUPHW
de connecter la machine à votre ordinateur.
Nécessaire pour utiliser les fonctions Envoyer
à dans n’importe quel module de système de
ORJLFLHOGHEURGHULH
3URJUDPPH4XLFN)RQWSRXUFUpHUXQQRPEUH
LOOLPLWpGHSROLFHVGHEURGHULHjSDUWLUGHOD
plupart des polices TrueType™ et OpenType™ de
votre ordinateur.
3OXJLQSRXUYRWUH:LQGRZV([SORUHUSHUPHWWDQW
GHWUDLWHUOHVPRWLIVGHEURGHULHDIÀFKDJH
des motifs sous forme de vignettes, lecture de
GLIIpUHQWVIRUPDWVGHÀFKLHUVGHEURGHULHDMRXW
de commandes de coupe, etc.
Ce logiciel doit être installé avant la première
FRQQH[LRQGHODPDFKLQHjYRWUHRUGLQDWHXU$OOH]
VXUOHVLWH3)$))®jO·DGUHVVHZZZSIDIIFRPHWGDQV
$LGH0DFKLQHVjEURGHUWpOpFKDUJH]OHORJLFLHO/H
Code d’installation vous sera demandé au cours de
O·LQVWDOODWLRQ6DLVLVVH]OHQXPpUR
8200
9RXVWURXYHUH]GDYDQWDJHG·LQIRUPDWLRQVHWGHV
instructions détaillées sur la page de téléchargement.
Comment mettre à jour votre machine
1·RXEOLH]SDVGHFRQVXOWHUOHVLWHZHEZZZSIDII
FRPHWRXYRWUHUHYHQGHXUORFDO3)$))® agréé pour
REWHQLUGHVPLVHVjMRXUGHYRWUHPDFKLQHHWGX
manuel d’instructions.
9RXVSRXYH]PHWWUHjMRXUYRWUHPDFKLQHjO·DLGHGH
ODFOp86%(PEURLGHU\6WLFNRXGXFkEOH86%IRXUQL
DYHFYRWUHPDFKLQHUpI
Instructions de mise à jour
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVPLVHVjMRXU
GLVSRQLEOHVUHQGH]YRXVVXUOHVLWH,QWHUQHW
3)$))®ZZZSIDIIFRP
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO·DVVLVWDQWGHPLVHj
MRXUDÀQGHSUpSDUHUYRWUHFOp86%(PEURLGHU\
6WLFNSRXUODPLVHjMRXU
A
2:13
Préparations
3RXUGpPDUUHUYRWUHPDFKLQHHQPRGHGHPLVH
jMRXUDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUH
$SHQGDQWTXHYRXVDOOXPH]YRWUHPDFKLQH
&RQWLQXH]G·DSSX\HUVXUOHERXWRQGHPDUFKH
arrière jusqu’à ce que le mode de mise à jour
VRLWYLVLEOHVXUO·pFUDQFRXOHXUWDFWLOH3)$))®
creative™6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUODPLVHj
jour.
D
E
F
B
G
H
I
J
C
A
Boutons Soft Touch™ et indicateurs
Bouton de marche arrière (A)
3RXUXQHPDUFKHDUULqUHSHUPDQHQWHDSSX\H]XQH
IRLVVXUOHERXWRQDYDQWGHFRPPHQFHUjFRXGUH
/·LQGLFDWHXUGHPDUFKHDUULqUH%V·DOOXPHHWOD
machine coud en marche arrière jusqu’à ce que vous
DSSX\LH]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUDQQXOHU
6LYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQSHQGDQWTXHYRXV
SLTXH]ODPDFKLQHSLTXHHQPDUFKHDUULqUHDXVVL
ORQJWHPSVTXHFHERXWRQHVWHQIRQFp/·LQGLFDWHXUGH
PDUFKHDUULqUHHVWDOOXPpTXDQGYRXVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGHPDUFKHDUULqUH
La marche arrière s’utilise aussi pour coudre les
ERXWRQQLqUHVOHVSRLQWVG·DUUrWSURJUDPPpVOHV
points à repriser et les points de tapering pour
avancer entre les parties du point.
Indicateur de marche arrière (B)
L’indicateur de marche arrière est allumé lorsque
YRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHSRXU
coudre en marche arrière. Il est également allumé
ORUVTXHYRXVFRXVH]HQPDUFKHDUULqUHSHUPDQHQWH
Préparations
Indicateur d’action (C)
L’indicateur d’action est allumé pour indiquer
qu’une action doit être réalisée, par exemple
l’exécution de tapering. L’icône reste allumée jusqu’à
ce que l’action soit effectuée.
Bascule pied-de-biche abaissé et pivot (E)
$EDLVVHFRPSOqWHPHQWOHSLHGGHELFKH$SSX\H]VXU
OHERXWRQXQHIRLVGHSOXVSRXUpOHYHUOHSLHGGHELFKH
en position de pivot.
/HSLHGGHELFKHV·DEDLVVHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
YRXVFRPPHQFH]jFRXGUH
Démarrage/arrêt (F)
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUHWDUUrWHU
ODPDFKLQHVDQVXWLOLVHUODSpGDOH$SSX\H]VXUOH
ERXWRQXQHIRLVSRXUGpPDUUHUHWDSSX\H]jQRXYHDX
pour l’arrêter.
3RXUGpVDFWLYHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWHQPRGH
couture et pour utiliser uniquement la pédale lors
GHODFRXWXUHDFWLYH]OHERXWRQGpPDUUHUDUUrWGH
sécurité dans le menu Réglages.
&RXSXUHVGHÀO*
$SSX\H]SRXUFRXSHUOHVÀOVG·DLJXLOOHHWGHFDQHWWH
immédiatement.
6LYRXVDSSX\H]VXUFRXSXUHVGHÀOSHQGDQWOD
FRXWXUHOHVÀOVVHURQWFRXSpVDYDQWTXHO·DLJXLOOHQH
se déplace à la position de départ du point suivant.
9RWUHPDFKLQHQRXHUDOHÀOFRXSHUDOHVÀOVG·DLJXLOOH
HWGHFDQHWWHHWUHOqYHUDOHSLHGGHELFKHHWO·DLJXLOOH
/DIRQFWLRQFRXSXUHVGHÀOSHXWrWUHSURJUDPPpH
voir chapitre 4.
Bascule pied-de-biche relevé et levée
5HPDUTXH/HVÀOVVRQWFRXSpVDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
supplémentaire (D)
OHVERXWRQQLqUHVVRQWFRXVXHVDYHFOHSLHG6HQVRUPDWLFSRXU
5HOqYHOHSLHGGHELFKHHWO·DLJXLOOHHQSRVLWLRQKDXWH ERXWRQQLqUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQXQHIRLVGHSOXVHWOHSLHGGH
/HSLHGGHELFKHQHVHUHOqYHSDVDSUqVOHVFRXSXUHVGHÀOVL
ELFKHV·pOqYHUDHQSRVLWLRQGHOHYpHVXSSOpPHQWDLUH
ODOHYpHDXWRPDWLTXHGXSLHGGHELFKHDpWpGpVDFWLYpHGDQV
/HVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWVHURQWDEDLVVpHVSRXU
OHPHQX5pJODJHV
placer plus facilement un tissu épais sous le pied-de/HVFRXSXUHVGHÀOIDLWHVSDUODPDFKLQHSHXYHQWrWUH
ELFKH
DQQXOpHVGDQVOHPHQX6HWWLQJV
2:14
D
E
B
F
G
H
I
J
C
A
(QPRGHEURGHULHOHVÀOVVRQWFRXSpVHWOHSLHGGHELFKH
UHOHYp6HXOOHÀOVXSpULHXUHVWFRXSpDXWRPDWLTXHPHQWORUV
G·XQFKDQJHPHQWGHFRXOHXU/RUVTXHOHPRWLIHVWWHUPLQpOHV
ÀOVG·DLJXLOOHHWGHFDQHWWHVRQWFRXSpVDXWRPDWLTXHPHQW
Point d’arrêt automatique (H)
$SSX\H]VXUSRLQWG·DUUrWDXWRPDWLTXHSHQGDQWOD
couture et votre machine piquera quelques points
d’arrêt et s’arrêtera automatiquement.
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHSRLQWG·DUUrWXQHIRLV
de plus tandis que l’indicateur d’action est allumé, la
fonction peut être éteinte.
La fonction point d’arrêt peut être programmée, voir
chapitre 4.
Redémarrage de point (I)
$SUqVDYRLUDUUrWpGHFRXGUHDXPLOLHXG·XQSRLQW
DSSX\H]VXUUHGpPDUUDJHSRXUFRPPHQFHUjFRXGUH
DXGpEXWGXSRLQWVDQVDYRLUEHVRLQGHSURJUDPPHUj
QRXYHDXOHVUpJODJHVTXHYRXVDYH]IDLWV
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHUHGpPDUUDJHGH
point pendant la couture, le point sera terminé et la
machine s’arrêtera.
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHUHGpPDUUDJHGH
SRLQWSRXUUHYHQLUDXGpEXWG·XQHEURGHULH
Aiguille haut/bas (J)
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUIDLUHPRQWHURX
descendre l’aiguille. Le réglage de la position d’arrêt
d’aiguille est changé en même temps. Lorsque aiguille
HQEDVHVWDFWLYpHO·LF{QHHVWDOOXPpHO·DLJXLOOH
V·DUUrWHUDHQSRVLWLRQHQEDVHWOHSLHGGHELFKH
relèvera à la hauteur de pivot.
2:15
Préparations
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUXQHIRLVVXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUDEDLVVHURXUHOHYHU
l’aiguille.
Préparations
2:16
Écran couleur tactile PFAFF® creative™
Écran couleur tactile PFAFF®
creative™
Votre machine est équipée de l’écran couleur tactile
3)$))® creative™&HWWHWHFKQRORJLHIRXUQLWXQH
UpVROXWLRQHWXQHFRXOHXUH[FHOOHQWHV
/·pFUDQHVWWUqVIDFLOHjXWLOLVHULOVXIÀWGHOHWRXFKHU
DYHFYRWUHVW\OHWRXOHERXWGHYRWUHGRLJWSRXUUpDOLVHU
YRVFKRL[/DEDUUHGHVWkFKHVHQEDVGHO·pFUDQYRXV
propose les fonctions principales et l’aide.
Chaque mode possède son propre schéma de couleur pour
IDFLOLWHUO·XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWODQDYLJDWLRQ
$IÀFKDJHGHGpEXW
/RUVTXHYRXVDOOXPH]YRWUHPDFKLQHXQpFUDQGH
ELHQYHQXHV·DIÀFKH(QVXLWHODPDFKLQHRXYUHOH
PRGHFRXWXUH6LO·XQLWpGHEURGHULHHVWLQVWDOOpHOD
PDFKLQHRXYUHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHEURGHULH
Parties principales.
/DEDUUHGHVWkFKHV$HVWXWLOLVpHSRXUVpOHFWLRQQHU
et activer les principales fonctions.
B
/DEDUUHYHUWLFDOHFRORUpHVLWXpjGURLWHGHO·pFUDQ
est appelée la EDUUHG·RSWLRQV%(OOHFRPSRUWH
différentes options selon le mode activé.
Barre des tâches (A)
/·DSSDUHQFHGHODEDUUHGHVWkFKHVFKDQJHVHORQ
OHPRGHDFWLYpFRXWXUHRXEURGHULH&KDQJH]GH
PRGHHQDSSX\DQWVXUO·LF{QHFRUUHVSRQGDQWHRX
/·LF{QHGXPRGHDFWLIDSSDUDvWHQVXUEULOODQFH
/DEDUUHGHVWkFKHVHVWWRXMRXUVVLWXpHHQEDVGH
l’écran.
,F{QHGXPRGHEURGHULH
2.
A
1
2
3
4
Icône du mode couture
0HQXGHVpOHFWLRQ
)RQFWLRQVSULQFLSDOHVGDQVODEDUUHGHVWkFKHV
0HQXGHUpJODJHV
0HQX,QIR
7
$LGHUDSLGH
En mode broderie
,F{QHGHSLTUHGHEURGHULH
/DEDUUHGHVWkFKHVHQPRGHEURGHULHFRPSRUWHXQH
LF{QHVXSSOpPHQWDLUHDXGHVVXVGHO·LF{QHGH
EURGHULH,OV·DJLWGHO·LF{QHGH3LTUHGHEURGHULH
$SSX\H]GHVVXVSRXUSDVVHUDXPRGHGHSLTUHGH
EURGHULH
5HWRXUQH]j0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHQDSSX\DQW
VXUO·LF{QHGXPRGHEURGHULH
3:2
%DUUHGHVWkFKHVHQPRGHEURGHULH
1
%DUUHGHVWkFKHVGDQV3LTUHGHEURGHULH
5
6
Barre d’options (B)
/DEDUUHG·RSWLRQVFRQWLHQWGLIIpUHQWHVRSWLRQVHQ
PRGHFRXWXUHPRGLÀFDWLRQGHEURGHULHHWSLTUH
GHEURGHULH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVRSWLRQVGH
FKDTXHPRGHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[FKDSLWUHV
HW
B
Icônes courantes
Il y a des icônes et des fonctions qui sont
fréquemment utilisées sur l’écran. Les plus
courantes sont décrites ci-dessous.
D
E
)OqFKHVGHGpÀOHPHQW&
$SSX\H]VXUOHVÁqFKHVSRXUIDLUHGpÀOHUOHVSRLQWV
GLVSRQLEOHV
OK (D) et Annuler (E)
/HVLF{QHV2.'HW$QQXOHU(VRQWXWLOLVpHVSRXU
FRQÀUPHUYRVUpJODJHVHWYRVVpOHFWLRQV(OOHVVRQW
également utilisées pour fermer les fenêtres de plein
écran.
3RXUDEDQGRQQHUXQSURFHVVXVHQFRXUVDSSX\H]
VXUDQQXOHU3RXUFRQWLQXHUDSSX\H]VXU2.
C
Appuyer longtemps (F)
Certaines icônes ont des fonctions améliorées,
PDUTXpHVG·XQHÁqFKHDXFRLQGURLWLQIpULHXU3RXU
DFFpGHUjFHVIRQFWLRQVDSSX\H]ORQJWHPSVVXU
l’icône pendant quelques secondes.
/RUVTX·XQHIRQFWLRQHVWVpOHFWLRQQpHYRXVSRXYH]
IDLUHGHVUpJODJHVHQDSSX\DQWVXUOHVÁqFKHVGDQV
la roue ou en appuyant sur l’écran avec votre stylet
puis en le faisant glisser. L’apparence de la roue
changera selon la fonction sélectionnée.
F
H
I
J
K
3:3
Fonctions (G)
Les fonctions seront utilisées pour faire des
UpJODJHV9RXVSRXYH]XWLOLVHUMXVTX·jTXDWUH
IRQFWLRQVGpSODFHU+URWDWLRQ,PLVHj
O·pFKHOOH-HWSDQRUDPLTXH.
G
Menu de sélection
/HPHQXGHVpOHFWLRQFRQWLHQWXQHEDUUHGHVpOHFWLRQ
HQEDVDYHFGHVLF{QHVSRXUOHVSRLQWVSROLFHV
PRWLIVHW)LFKLHUV'RVVLHUV3OXVG·LQIRUPDWLRQ
VXU)LFKLHUV'RVVLHUVDXFKDSLWUH
6pOHFWLRQQH]XQHGHVLF{QHVGDQVODEDUUHGH
sélection pour accéder aux menus. Lorsqu’un
point, police ou motif est sélectionné, le menu de
VpOHFWLRQVHIHUPHUDDXWRPDWLTXHPHQW3RXUUHYHQLU
jODIHQrWUHSUpFpGHQWHIHUPH]HQDSSX\DQWVXU
$QQXOHU
2a
2b
2c
2d
2e
2f
2g
2
3
Menu de sélection - vue générale
1.
Barre de sélection
D3RLQWV
E3ROLFHV
F0RWLIV
G)LFKLHUV'RVVLHUV
2.
Catégories de points
D3RLQWVXWLOLWDLUHV
E3RLQWVGHSDWFKZRUN
F3RLQWVG·DLJXLOOHG·DUW
G3RLQWVGpFRUDWLIV
H3RLQWV0D[L
I7HFKQLTXHVGHFRXWXUH
J0HQXSHUVRQQHO
3.
Sous-catégories de points
4
5
1a
1b
1c
1d
1
3RLQWV
5.
Flèches de déroulement
(IIDFHUOHPHQXSHUVRQQHOXQLTXHPHQWYLVLEOH
VLPHQXSHUVRQQHOHVWVpOHFWLRQQp
Sélectionner un point
3RXUVpOHFWLRQQHUXQSRLQWVpOHFWLRQQH]WRXW
G·DERUGXQHFDWpJRULHHQKDXW3RXUFKDTXH
FDWpJRULHLO\DXQHRXSOXVLHXUVVRXVFDWpJRULHV
3RXUFKDTXHVRXVFDWpJRULHXQHOLVWHGHSRLQWVHVW
LQGLTXpH8WLOLVH]OHVÁqFKHVGHGpURXOHPHQW
pour aller à la page suivante dans la sous-catégorie.
6pOHFWLRQQH]XQSRLQWHQOHWRXFKDQW
6
3:4
Menu personnel
3RXUWURXYHUYRVSRLQWVHQUHJLVWUpVSHUVRQQHOV
RXYUH]OHPHQXSHUVRQQHOJ&KDTXHVRXV
catégorie dans le menu personnel a 48 positions
pour enregistrer vos propres points ou séquences.
3DUFRXUH]OHV points dans la sous-catégorie
VpOHFWLRQQpHjO·DLGHGHVÁqFKHVGHGpÀOHPHQW
6pOHFWLRQQH]XQSRLQWHQOHWRXFKDQW
2g
6LYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHUXQSRLQWDSSX\H]
G·DERUGVXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQSXLVVXU
OHSRLQW/DSRVLWLRQVHUDYLGpH3RXUDEDQGRQQHU
la suppression avant de sélectionner un point,
GpVpOHFWLRQQH]O·LF{QH
(QDSSX\DQWORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ
toute la sous-catégorie sélectionnée sera vidée.
5HPDUTXH7RXVOHVSRLQWVGHODVRXVFDWpJRULHVHURQW
VXSSULPpVPrPHV·LOVQHVRQWSDVYLVLEOHVjO·pFUDQ
6
Sélectionner une police
Les polices de points sont indiquées avec un
fond gris foncé et les polices de EURGHULHDYHFXQ
IRQGJULVSOXVFODLU6pOHFWLRQQH]XQHSROLFHHQOD
WRXFKDQW8WLOLVH]ODEDUUHGHGpÀOHPHQWSRXUYRLU
les polices additionnelles.
Une police de point sélectionnée s’ouvre dans
ODFUpDWLRQGHVpTXHQFH8QHSROLFHGHEURGHULH
sélectionnée s’ouvre dans l’éditeur de texte de
EURGHULH
3:5
5HPDUTXH/HVSROLFHVGHEURGHULHVRQWXQLTXHPHQW
YLVLEOHVVLOHPRGHEURGHULHHVWDFWLIHWVLFUpDWLRQGH
séquence et Stitch Creator ne sont pas actifs.
Sélectionner un motif
9RWUHPDFKLQHFRPSRUWHTXDWUHRQJOHWVGHPRWLIV
motifs personnels, motifs de machine, mini motifs
HWPRWLIVGHTXLOW3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHV
GLIIpUHQWVRQJOHWVGHPRWLIVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHU
au chapitre 8.
$SSX\H]VXUXQRQJOHWSRXUHQDIÀFKHUOHFRQWHQX
6pOHFWLRQQH]XQPRWLIGHEURGHULHHQOHWRXFKDQW
8WLOLVH]ODEDUUHGHGpÀOHPHQWSRXUSDUFRXULUOHV
motifs additionnels.
Lorsqu’un motif est sélectionné, la machine passe
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHEURGHULHHWOHPRWLIHVW
FKDUJpGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
'DQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHYRXVSRXYH]
changer les couleurs, la taille, la position et
O·RULHQWDWLRQGHYRVPRWLIV9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
FRPELQHUHQUHJLVWUHUUHVWDXUHUHWVXSSULPHUOHV
motifs, ainsi que créer des formes à partir de motifs.
9RXVSRXYH]PRGLÀHUYRVPRWLIVDYHFRXVDQV
O·XQLWpGHEURGHULHLQVpUpH
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOD0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
YHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH
3:6
Éditeur de texte de broderie
Utilisé pour créer ou régler un texte créé avec une
SROLFHGHEURGHULH
3RXURXYULUVpOHFWLRQQH]XQHSROLFHGHEURGHULH
GDQVOHPHQXGHVpOHFWLRQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
VpOHFWLRQQHUXQWH[WHH[LVWDQWGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHSXLVDSSX\HUVXUFUpDWLRQGHVpTXHQFH
pGLWHXUGHWH[WHGHEURGHULHGDQVODEDUUHG·RSWLRQV
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO·pGLWHXUGHWH[WHGH
EURGHULHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH
Piqûre de broderie
3RXUEURGHUYRWUHPRWLISDVVH]GH0RGLÀFDWLRQ
GHEURGHULHj3LTUHGHEURGHULHHQDSSX\DQWVXU
O·LF{QHGH3LTUHGHEURGHULHGDQVODEDUUHGHV
tâches.
'DQV3LTUHGHEURGHULHYRXVSRXYH]WURXYHUGHV
IRQFWLRQVXWLOHVSRXUODEURGHULH
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOD3LTUHGHEURGHULH
3:7
$YHFODFUpDWLRQGHVpTXHQFHYRXVSRXYH]
FRPELQHUGLYHUVSRLQWVHWOHVDMXVWHU9RXVSRXYH]
utiliser des points de la machine, charger des
points à partir de périphériques externes ou utiliser
GHVSRLQWVTXHYRXVDYH]FUppV9RXVSRXYH]
SURJUDPPHUGHVSRLQWVG·DUUrWGHVQ±XGVHWGHV
FRXSXUHVGHÀOGDQVYRWUHVpTXHQFH/HVSRLQWV
de connexion peuvent être insérés pour créer des
YDULDWLRQVLQÀQLHV
3RXUHQVDYRLUSOXVVXU)LFKLHUV'RVVLHUVYHXLOOH]
vous reporter au chapitre 5.
Fonction Stitch Creator™ vous permet de créer vos
SURSUHVSRLQWVGHPPRXGHPRGLÀHUOHVSRLQWV
LQWpJUpV$MRXWH]VXSSULPH]GpSODFH]HWUpJOH]OHV
points d’impact directement sur l’écran. Chaque
SRLQWG·LPSDFWSHXWrWUHPRGLÀp
&RPPHQFH]DYHFXQFKDPSGHSRLQWYLGHHWFUpH]
YRWUHSRLQWRXLQVpUH]XQSRLQWSRXUOHPRGLÀHU
3RXUHQVDYRLUSOXVVXU)RQFWLRQStitch Creator™,
3:8
Menu Réglages
'DQVOHPHQX5pJODJHVYRXVSRXYH]PRGLÀHUOHV
UpJODJHVSDUGpIDXWHWDSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQV
PDQXHOOHVDX[UpJODJHVGHODPDFKLQH$DX[
UpJODJHVGHO·pFUDQHWGHO·pFODLUDJH%DLQVLTX·DX[
UpJODJHVGHVRQ&
$SSX\H]VXUOHVLF{QHVSRXUDFWLYHUXQHIRQFWLRQ
ou ouvrir une liste de choix. Les réglages sont
enregistrés même après avoir éteint la machine, sauf
GDQVGHX[FDV/HSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'HVW
toujours actif lorsque la machine est allumée et pour
OHV2SWLRQVGHJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWOHUpJODJHSDU
défaut est sur automatique.
8WLOLVH]O·$LGHUDSLGHSRXUUHFHYRLUGHV
informations instantanées au sujet des réglages.
$SSX\H]VXUO·LF{QHG·$LGHUDSLGH'SXLVVXU
OHUpJODJHGRQWYRXVVRXKDLWH]GHVLQIRUPDWLRQV
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO·$LGHUDSLGHYHXLOOH]YRXV
reporter à la page 3:16.
Réglages de la machine (A)
Langue
$SSX\H]VXUO·LF{QHSRXUDIÀFKHUOHVODQJXHV
GLVSRQLEOHV6pOHFWLRQQH]ODODQJXHVRXKDLWpHGDQV
la liste en la touchant.
Nom du propriétaire
$SSX\H]VXUO·LF{QHSRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHRYRXVSRXYH]VDLVLUYRWUHQRP
)DEULFDQWGHÀO
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUYRWUHIDEULFDQWGHÀO
SUpIpUp9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHGütermann
6XON\HW5RELVRQ$QWRQ/HVFRGHVGHFRXOHXUV
GXIDEULFDQWFKRLVLVHURQWXWLOLVpVORUVTXHYRXV
PRGLÀHUH]GHVFRXOHXUVGDQVXQPRWLIRXTXHYRXV
FUpHUH]XQQRXYHDXPRWLIjSDUWLUGHSRLQWVRXGH
polices de votre machine.
5HPDUTXH/HFKDQJHPHQWGHIDEULFDQWGHÀOQHIHUDSDV
SDVVHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVFRXOHXUVGHVPRWLIVH[LVWDQWV
jFHOOHVGXIDEULFDQWVpOHFWLRQQp
A
B
C
D
/RUVTX·XQHWDLOOHG·DLJXLOOHGRXEOHHVWVpOHFWLRQQpH
XQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHHVWDIÀFKpHORUVTXH
YRXVDOOXPH]YRWUHPDFKLQH8QHDXWUHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHG·DYHUWLVVHPHQWHVWDIÀFKpHORUVTXH
YRXVVpOHFWLRQQH]XQSRLQWTXLHVWWURSODUJHSRXU
ODWDLOOHG·DLJXLOOHGRXEOHUpJOpH/DODUJHXUGHSRLQW
de ces points est automatiquement ajustée pour
V·DGDSWHUjO·DLJXLOOHGRXEOH'pVpOHFWLRQQH]DLJXLOOH
GRXEOHSRXUUHYHQLUHQFRXWXUHQRUPDOH
)HQrWUHFRQWH[WXHOOH
pour sélection
G·DLJXLOOHGRXEOH
3:9
Aiguille double
$SSX\H]VXUO·LF{QHSRXURXYULUXQHOLVWHGH
VpOHFWLRQGHODUJHXUVG·DLJXLOOHGRXEOH/RUVTX·XQH
WDLOOHG·DLJXLOOHGRXEOHHVWVpOHFWLRQQpHODODUJHXU
de tous les points est limitée pour la taille donnée
GHO·DLJXLOOHDÀQG·pYLWHUXQHUXSWXUHGHO·DLJXLOOH
Le réglage est conservé jusqu’à ce que vous
GpVpOHFWLRQQLH]ODODUJHXUGHO·DLJXLOOHGRXEOH
Sécurité de largeur de point
6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ
SLHGGHELFKHSRXUSRLQWGURLWDÀQGHYHUURXLOOHU
l’aiguille en position centrale pour tous les points.
9RXVpYLWHUH]DLQVLG·DEvPHUO·DLJXLOOHHWRXOHSLHG
GHELFKH
Cette fonction est sélectionnée automatiquement et
ne peut pas être désélectionnée lorsque la plaque à
aiguille pour point droit est en place.
/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQHDYHFFHUpJODJHHW
lors de chaque sélection de point autre qu’un point
droit, une fenêtre contextuelle vous informe qu’elle
HVWUpJOpHVXUOHSRLQWGURLW'pVpOHFWLRQQH]VpFXULWp
de largeur de point pour revenir en couture normale.
5HPDUTXHO·DLJXLOOHGRXEOHHWODVpFXULWpGHODUJHXUGH
point ne peuvent pas être utilisées en même temps.
Bouton marche/ arrêt de sécurité
6pOHFWLRQQH]FHWWHIRQFWLRQSRXUGpVDFWLYHUOH
ERXWRQPDUFKHDUUrWHQPRGHFRXWXUH&HOD
empêche la machine de commencer à coudre si
OHERXWRQPDUFKHDUUrWHVWWRXFKpSDUHUUHXU
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWVpOHFWLRQQpHYRXVGHYH]
XWLOLVH]ODSpGDOHSRXUFRXGUH
Couper les points sautés
9RWUHPDFKLQHLQWqJUHODIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
de coupure des points sautés. Cette fonction vous
permet de gagner du temps en vous évitant d’avoir
jUpDOLVHUOHVFRXSXUHVXQHIRLVTXHODEURGHULHHVW
terminée. Lorsque la fonction Couper les points
VDXWpVHVWVpOHFWLRQQpHYRWUHPDFKLQHFRXSHOHÀO
VXSpULHXUGHVSRLQWVVDXWpVHWWLUHOHERXWGXÀOVXU
O·HQYHUVGXWLVVXjPHVXUHTXHYRXVEURGH]
5HPDUTXH/DPDFKLQHFRXSHpJDOHPHQWOHÀOORUVTXH
YRXVSDVVH]jXQHQRXYHOOHFRXOHXU7HQH]OHERXWGX
ÀOORUVTXHYRXVUHFRPPHQFH]jEURGHUDÀQGHSRXYRLU
IDFLOHPHQWHQOHYHUOHERXWGXÀOXQHIRLVFRXSp
/HVPRWLIVSRUWDQWFHV\PEROHVRQWSURJUDPPpV
SSRXU&RXSHUOHVSRLQWVVDXWpV'HVFRPPDQGHVGH
coupure des points sautés peuvent être ajoutées
VXUWRXVOHVPRWLIVjO·DLGHGXSDFNORJLFLHO
WpOpFKDUJpVXUOHVLWH3)$))®YRLUSDJH
3:10
&RXSXUHVGHÀODXWRPDWLTXHV
Lorsque ceci est sélectionné, la coupure
DXWRPDWLTXHGHÀOVHVWDFWLYpH/HVÀOVVRQWFRXSpV
DXWRPDWLTXHPHQWHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHDX[
FKDQJHPHQWVGHFRXOHXURXORUVTX·XQHEURGHULHHVW
terminée. Quand désélectionné, aucune coupure
DXWRPDWLTXHGHÀOQHVHUDUpDOLVpH
Minuteur
$IÀFKHODGXUpHWRWDOHGHFRXWXUHHWGHEURGHULH
GHYRWUHPDFKLQH$SSX\H]VXUO·LF{QHSRXU
réinitialiser la minuterie.
Levée automatique du pied-de-biche
Lorsque ceci est sélectionné, la levée automatique
GXSLHGGHELFKHHVWDFWLYpH/HSLHGGHELFKHVH
relèvera à la hauteur du pivot, par exemple lorsque
YRXVYRXVDUUrWH]DYHFO·DLJXLOOHHQSRVLWLRQEDVVH
4XDQGGpVpOHFWLRQQpOHSLHGGHELFKHUHVWHUD
DEDLVVpPrPHVLODPDFKLQHV·DUUrWHDYHFO·DLJXLOOH
HQSRVLWLRQEDVVH
Options des griffes d’entraînement
$SSX\H]SRXURXYULUXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
comportant trois options.
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW$XWRPDWLTXHFRQVHLOOp
/HVPRGLÀFDWLRQVDSSRUWpHVDXUpJODJHSDUGpIDXW
ne sont pas retenues lorsque la machine est éteinte.
9RWUHPDFKLQHUHOqYHRXDEDLVVHDXWRPDWLTXHPHQW
OHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWVHORQOHSRLQWOD
WHFKQLTXHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQp
3DUH[HPSOHOHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWV·DEDLVVHQW
DXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVPRGHVGHSLTXpOLEUH
RXGHEURGHULHORUVTXHOHSRLQWGHFRXWXUHGH
ERXWRQHVWVpOHFWLRQQpRXORUVTXHYRXVXWLOLVH]
ODOHYpHVXSSOpPHQWDLUHGXSLHGGHELFKH
Lorsqu’un nouveau point/nouvelle technique est
VpOHFWLRQQpOHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWPRQWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHYRXVFRPPHQFH]j
coudre.
6pOHFWLRQQH]+DXWSRXUUpJOHUOHVJULIIHV
G·HQWUDvQHPHQWHQSRVLWLRQUHOHYpHSRXUWRXWHOD
couture.
Enregistrement auto de l’état actuel
Lorsque Enregistrement auto de l’état actuel est
sélectionné, la machine enregistrera l’état actuel
SpULRGLTXHPHQWGXUDQWODEURGHULHDLQVLTXH
ORUVTXHYRXVFHVVH]GHEURGHU
/HVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODEURGHULHUHVWHQW
enregistrées même après la mise hors tension de la
machine.
5HPDUTXH6LODIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWDXWRGHO·pWDW
DFWXHOHVWVpOHFWLRQQpHOHSDVVDJHGH0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHj3LTUHGHEURGHULHSHXWSUHQGUHSOXVGHWHPSV
3:11
6pOHFWLRQQH]%DVSRXUUpJOHUOHVJULIIHV
G·HQWUDvQHPHQWHQSRVLWLRQEDVVHSRXUWRXWHOD
couture.
&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGHÀOGRVDJHGHÀO
6LYRXVFRQVWDWH]TXHODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGH
ÀORQWEHVRLQG·rWUHDXJPHQWpVRXGLPLQXpVSRXU
ODSOXSDUWGHVSRLQWVRXEURGHULHVYRXVSRXYH]
FKDQJHUOHUpJODJHJpQpUDOGHEURGHULHHWRXGH
FRXWXUH9RXVSRXYH]DYRLUEHVRLQGHUpJOHUOHV
FRPPDQGHVGHWHQVLRQGHÀOGRVDJHGHÀOORUVTXH
YRXVFRXVH]RXEURGH]UpJXOLqUHPHQWVXUXQWLVVX
VSpFLDORXTXHYRXVXWLOLVH]GHVÀOVVSpFLDX[
$SSX\H]VXU&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGHÀO
GRVDJHGHÀO$MXVWH]OHVEDUUHVGHGpÀOHPHQWSRXU
DXJPHQWHURXUpGXLUHODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGH
ÀOG·XQHPDQLqUHJOREDOHSRXUWRXWHVOHVFRXWXUHV
HWRXEURGHULH/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW1RUPDO
8QHIRLVTXHYRXVDYH]DXJPHQWpRXGLPLQXpOD
valeur dans le menu Réglages, l’icône de commande
GHWHQVLRQGHÀORXO·LF{QHGHFRPPDQGHGHGRVDJH
GHÀOSDVVHUDDXURXJH
5HPDUTXH6LODIRQFWLRQ&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGHÀO
GRVDJHGHÀOQHYRXVDLGHSDVjUpVRXGUHOHVSUREOqPHVGH
WHQVLRQGRVDJHGXÀOYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
3)$))®DJUpp
Technologie ActivStitch™
La technologie ActivStitch™FRQWU{OHOHÀOG·DLJXLOOH
GHGHX[PDQLqUHVWHQVLRQGHÀOHWGRVDJHGHÀO
Lorsque cette fonction est activée, la machine utilise
DXWRPDWLTXHPHQWOHGRVDJHGHÀOVLHOOHHQDOD
SRVVLELOLWp(QIRQFWLRQGHYRVDXWUHVUpJODJHVOD
PDFKLQHXWLOLVHDXWRPDWLTXHPHQWODWHQVLRQGHÀO
GDQVFHUWDLQVFDVSDUH[HPSOHORUVTXHOHSLTXpOLEUH
est actif.
Certains accessoires optionnels ou techniques
spéciales peuvent nécessiter d’utiliser la tension
GHÀOSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
'pVpOHFWLRQQH]ODWHFKQRORJLHActivStitch™ pour
SDVVHUjODWHQVLRQGHÀO
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODWHFKQRORJLHActivStitch™,
YHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODSDJH
3:12
Pied dynamique à ressort 6D pour broderie
/HSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'SRXUEURGHULHHVW
DFWLYpSDUGpIDXWORUVTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQH
/HSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'HVWWRXMRXUV
UHFRPPDQGpSRXUODEURGHULH6LXQDXWUHW\SHGH
SLHGHVWXWLOLVpSDUH[HPSOHOHSLHGGHELFKH$
GpVDFWLYH]OHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'SRXU
EURGHULH8QHIRLVOHSLHGGpVDFWLYpODWHFKQRORJLH
ActivStitch™XWLOLVHUDODWHQVLRQGHÀODXOLHXGX
GRVDJHGHÀO
Pression du pied-de-biche (E)
'DQVODSOXSDUWGHVFDVYRXVQ·DYH]SDVEHVRLQGH
UpJOHUODSUHVVLRQGXSLHGGHELFKH/HVWHFKQLTXHV
VSpFLDOHVSHXYHQWQpFHVVLWHUGHVDMXVWHPHQWV3OXVOH
QRPEUHHVWpOHYpSOXVLO\DGHSUHVVLRQVXUOHWLVVX
Hauteur du pied à broder (F)
5pJOH]ODKDXWHXUGXSLHGGHELFKHHQPRGH
3LTUHGHEURGHULH8WLOLVH]OHVLF{QHVHWSRXU
DXJPHQWHURXUpGXLUHODKDXWHXUGXSLHGGHELFKH
E
F
&HUWDLQHVEURGHULHVSHXYHQWVHFRLQFHUVRXVOH
SLHGGHELFKH6·LOQ·\DSDVDVVH]G·HVSDFHHQWUHOH
SLHGGHELFKHHWODEURGHULHOHÀOVXSpULHXUIRUPH
GHVERXFOHVVRXVODEURGHULH$XJPHQWH]ODKDXWHXU
GXSLHGGHELFKHJUDGXHOOHPHQWMXVTX·jFHTXHOD
EURGHULHVHGpSODFHOLEUHPHQWHQGHVVRXV
5HPDUTXH&RPPHOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'
mesure l’épaisseur du tissu en continu pendant la
EURGHULHO·RSWLRQGHUpJODJHGHODKDXWHXUGXSLHG
GHELFKHHQPRGHEURGHULHQ·HVWGLVSRQLEOHTXHVL
O·RSWLRQ3LHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'SRXUEURGHULHHVW
désélectionnée.
3:13
Réglages de l’écran et de l’éclairage (B)
Verrouillage de l’écran
6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]IDFLOHPHQWYHUURXLOOHU
O·pFUDQSHQGDQWTXHYRXVFRXVH]RXEURGH]
Quand activé, l’écran se verrouille à chaque fois
qu’il est inactif pendant dix secondes. L’écran sera
YHUURXLOOpMXVTX·jFHTXHYRXVOHGpYHUURXLOOLH]HQ
appuyant sur OK.
Économiseur d’écran
Lorsqu’il est activé, l’écran de démarrage de
la creative sensation™SURV·DIÀFKHFRPPH
économiseur d’écran, dix minutes après la dernière
DFWLRQHIIHFWXpH$SSX\H]jQRXYHDXVXUO·pFUDQRX
VXUXQERXWRQSRXUTXLWWHUO·pFRQRPLVHXUG·pFUDQ
Calibrage
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHVLF{QHVjO·pFUDQ
O·pFUDQSHXWQpFHVVLWHUXQFDOLEUDJHSRXUV·DMXVWHUj
votre toucher.
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHFDOLEUDJHSRXURXYULUXQH
IHQrWUHVSpFLDOHGHFDOLEUDJHGHO·pFUDQFRXOHXU
WDFWLOH3)$))® creative™6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVj
O·pFUDQSRXUHIIHFWXHUOHFDOLEUDJH
Voyant d’avertissement
Quand cette fonction est activée, un voyant clignote
TXDQGFHUWDLQHVIHQrWUHVG·DYHUWLVVHPHQWV·DIÀFKHQW
Quand inactivé, seul le son vous avertit.
Régler les voyants LED sur mesure
9RXVSRXYH]DMXVWHUO·LQWHQVLWpHWODFRXOHXUGHV
YR\DQWV/('VXUPHVXUHGHYRWUHPDFKLQHDÀQGH
trouver le parfait éclairage pour les conditions de
YRWUHVDOOHGHFRXWXUHHWYRWUHW\SHGHWLVVX,OVXIÀW
GHGpSODFHUOHERXWRQYHUVODGURLWHRXODJDXFKH
3:14
B
Réglages du son (C)
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHVUpJODJHVGXVRQVXUYRWUH
PDFKLQHSRXUGLIIpUHQWHVVLWXDWLRQV6pOHFWLRQQH]
WRXWG·DERUGGDQVODOLVWHO·pYpQHPHQWGHVRQTXH
YRXVVRXKDLWH]FKDQJHU(QVXLWHVpOHFWLRQQH]OHVRQ
TXHYRXVVRXKDLWH]HQWHQGUHHQFRFKDQWO·XQHGHV
FDVHV9RXVHQWHQGUH]OHVRQORUVTXHYRXVDXUH]
coché la case. Chaque événement peut avoir un son
différent.
6RQGpÀQLSDUO·XWLOLVDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]LPSRUWHUYRVSURSUHVÀFKLHUV
VRQFRFKH]ODFDVH'pÀQLSDUO·XWLOLVDWHXUDXEDVGH
ODOLVWH/DIHQrWUH)LFKLHUV'RVVLHUVV·DIÀFKHUD
3DUFRXUH]YRWUHFOp86%(PEURLGHU\6WLFNSRXU
WURXYHUYRWUHÀFKLHUVRQVpOHFWLRQQH]OHjO·pFUDQ
HWDSSX\H]VXUO·LF{QH2./HQRPGXÀFKLHUVRQ
FKDUJpHVWLQGLTXpSUqVGXERXWRQ3RXUFKRLVLU
XQDXWUHVRQGpÀQLSDUO·XWLOLVDWHXUDSSX\H]
longtemps sur la case à cocher pour ouvrir la fenêtre
)LFKLHUV'RVVLHUV
La longueur du son pour reconnaissance d’icône,
LF{QHERXWRQGpVDFWLYpHWSRXUOHVIHQrWUHV
contextuelles d’avertissement ou d’attention est de
VHFRQGHVPD[LPXP3RXUOHGpPDUUDJHHWODÀQ
GHEURGHULHODORQJXHXUPD[LPDOHGXVRQHVWGH
VHFRQGHV/HVÀFKLHUVVRQGRLYHQWrWUHVWRFNpVVXU
votre machine ou si connecté, sur un périphérique
H[WHUQHRXYRWUH3&
C
5HPDUTXH9RXVSRXYH]H[pFXWHUXQLTXHPHQWGHV
ÀFKLHUV:$9HQFRGpV3&03RXUXQUpVXOWDWRSWLPDOOH
ÀFKLHUGRLWrWUHHQELWVPRQR/DPDFKLQHQHVXSSRUWHUD
SDVOHVÀFKLHUVVRQFRPSUHVVpV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHWRXMRXUVJDUGHUYRVÀFKLHUV
de son dans votre machine avant de les importer dans la
IRQFWLRQGHVRQGpÀQLSDUO·XWLOLVDWHXU
Volume
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHYROXPHjO·DLGHGHODEDUUH
de déplacement.
3:15
Répétition audio
Quand activé, le signal des fenêtres contextuelles
d’avertissement ou d’attention est répété à
intervalles jusqu’à ce qu’il soit annulé.
Menu Info
8WLOLVH]OHV\VWqPHG·LQIRUPDWLRQVSRXUREWHQLU
facilement de l’aide et des informations. Le menu
Info est une version raccourcie intégrée du mode
d’emploi.
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUO·LF{QHGXPHQX,QIR
GDQVODEDUUHGHVWkFKHVYRXVSRXYH]FKRLVLUSDUPL
TXDWUHRSWLRQVFDWpJRULH$LQGH[%LQIRV
SHUVRQQHOOHV&HWWH[WH'
3DUFRXUH]OHVUXEULTXHVjO·DLGHGHYRWUHVW\OHW
/DÁqFKHJDXFKHHQKDXWGHO·pFUDQRXYUHODSDJH
SUpFpGHQWH/DÁqFKHGURLWHYRXVUDPqQHjODSDJH
précédente.
Catégorie (A)
/DFDWpJRULHDIÀFKHOHVUXEULTXHVG·DLGHGLYLVpHVHQ
catégories suivant la structure du mode d’emploi.
Index (B)
/·,QGH[DIÀFKHOHVUXEULTXHVG·DLGHSDURUGUH
DOSKDEpWLTXH
Infos personnelles (C)
Les informations personnelles contiennent le nom
de propriétaire, l’information du logiciel et le
numéro de série de la machine.
Texte (D)
9RXVSRXYH]RXYULUHWOLUHGHVÀFKLHUVWH[WHHW
+70/VXUYRWUHPDFKLQH/·DIÀFKDJHGHWH[WH
SHUPHWGHOLUHFHVÀFKLHUVWH[WHVTXLVRQWRXYHUWV
GHSXLV)LFKLHUV'RVVLHUVYRLUOHFKDSLWUH
5HPDUTXH/·LF{QHGHWH[WHQ·HVWSDVDFWLYHVLXQÀFKLHU
WH[WHRX+70/Q·DSDVG·DERUGpWpRXYHUWGHSXLV
)LFKLHUV'RVVLHUV
Aide rapide (E)
9RWUHPDFKLQHFRQWLHQWXQH$LGHUDSLGHLQWpJUpH
qui vous donne des informations instantanées sur
WRXWFHTXHYRXVYR\H]jO·pFUDQ$SSX\H]VXU
l’icône d’aide rapide dans le coin inférieur droit de
O·pFUDQ,OVHPHWjFOLJQRWHUSRXULQGLTXHUTXHO·$LGH
UDSLGHHVWDFWLYH$SSX\H]VXUO·LF{QHRXVXUOD]RQH
GHO·pFUDQSRXUODTXHOOHYRXVDLPHULH]DYRLUSOXV
d’informations. Une fenêtre contextuelle donne une
FRXUWHH[SOLFDWLRQ$SSX\H]VXU2.SRXUIHUPHUOD
fenêtre contextuelle et sortir de l’aide rapide.
LRUVTX·XQHVRXULV86%HVWEUDQFKpHLOHVWHQFRUH
SOXVIDFLOHG·XWLOLVHUO·$LGHUDSLGHLQWpJUpH3ODFH]OH
FXUHXUVXUO·LF{QHHWFOLTXH]DYHFOHERXWRQGURLWGH
ODVRXULVSRXUDIÀFKHULQVWDQWDQpPHQWO·$LGHUDSLGH
3:16
A
B
C
D
E
Mode Couture
Mode couture
'DQVOHPRGHFRXWXUHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVSRLQWVOHVDMXVWHUHWOHVFRXGUH8WLOLVH]IRQFWLRQStitch
Creator™ et la création de séquence pour créer vos propres points et séquences. Le point sélectionné est
DIÀFKpHQWDLOOHUpHOOHGDQVOHFKDPSGHSRLQW/HVUHFRPPDQGDWLRQVHWOHVUpJODJHVGHODPDFKLQHVRQW
DIÀFKpVHQKDXWGHO·pFUDQ
Mode couture - vue générale
1.
Recommandations de couture
2.
Réglages de la machine
3.
Zone de sélection des points
4.
Flèches pour parcourir les catégories
de points
5.
Numéro du point sélectionné
6.
Champ du point
1
2
3
5
6
,QYHUVLRQODWpUDOH
8.
Inversion verticale
3RVLWLRQGHGpSDUWGHVpTXHQFH
10. Largeur de point
11. Bascule largeur/position
12. Longueur de point
4
'HQVLWpGHSRLQW
'RVDJHGHÀO
19
15. Options d’enregistrement
2SWLRQVGHSLTXpOLEUH
15
16
17
18
eTXLOLEUH
18. Zoom sur tout
10
9
12
13
20
21
14
19. Contrôle de vitesse
22
20. Options de point d’arrêt
3URJUDPPHVGHFRXWXUH
22. Création de séquence
11
23
7
8
23. Fonction Stitch Creator™
24
0HQXGHVpOHFWLRQ
26
5pSpWHUERXWRQQLqUH
27
28
29
30
3RVLWLRQQHPHQWGHSRLQW
/RQJXHXUGHIHQWHGHERXWRQQLqUH
25
5pSpWLWLRQGHSRLQWGHERXWRQ
7HQVLRQGXÀO
Mode Couture
$LGHUDSLGH
5HPDUTXHWRXVOHVV\PEROHVHWRSWLRQVQHVHURQW
SDVDIÀFKpVHQPrPHWHPSV
4:2
Aide rapide (30)
8WLOLVH]O·$LGHUDSLGHSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQV
instantanées au sujet d’une icône ou d’une partie
GHO·pFUDQ$SSX\H]VXUO·LF{QH$LGHUDSLGH
puis sur l’icône ou la partie de l’écran dont vous
VRXKDLWH]GHVLQIRUPDWLRQV
Sélectionnez un point
3RXUVpOHFWLRQQHUXQSRLQWDSSX\H]VXUOHSRLQW
PrPHGDQVOD]RQHGHVpOHFWLRQGHSRLQW9RXV
SRXYH]SDUFRXULUODOLVWHGHSRLQWVHQDSSX\DQWVXU
OHVÁqFKHVVLWXpHVDXEDVGHOD]RQHGHVpOHFWLRQGH
SRLQW Le numéro de la sous-catégorie sélectionnée
HVWDIÀFKpGDQVOHFRLQLQIpULHXUGURLW$
2b
1a
2c
1b
2d
2e
1c
2a
3
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUXQSRLQWGDQV
OHPHQXGHVpOHFWLRQYRLUODSDJH
Recommandations de couture (1)
9RWUHPDFKLQHYRXVGRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGHV
recommandations pour le point sélectionné.
D5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOHSLHGGHELFKH
E6\VWqPHIDT™ recommandé
F(QWRLODJHUHFRPPDQGp
Réglages de la machine (2)
Certains réglages de la machine sont indiqués avec
XQV\PEROHORUVTX·LOVVRQWDFWLYpVGDQVOHPHQXGH
réglages.
4
D5pJOpVXUDLJXLOOHGRXEOH
A
E5pJOpVXUVpFXULWpGHODUJHXUGHSRLQW
F5pJOpVXUSLTXpOLEUHDXSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW
G5pJOpVXUSLHGjUHVVRUWSRXUSLTXpOLEUH
H5pJOpVXUSLTXpOLEUH6HQVRUPDWLF
Relever et abaisser le pied-de-biche
9RWUHPDFKLQHHVWpTXLSpHGXERXWRQGHlevée
DXWRPDWLTXHHWVXSSOpPHQWDLUHGHSLHGGHELFKHHWGX
ERXWRQG·DEDLVVHPHQWHWGHSLYRWGHSLHGGHELFKH
3RXUDEDLVVHUOHSLHGGHELFKHSODFH]OHWLVVX
VRXVOHSLHGGHELFKHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
G·DEDLVVHPHQWGXSLHGGHELFKH&RXDSSX\H]VXU
ODSpGDOH3RXUUHOHYHUOHSLHGGHELFKHDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHOHYpHGXSLHGGHELFKH%RX
DSSX\H]VXUOHERXWRQGHFRXSXUHGHÀO'SRXU
FRXSHUOHÀOG·DLJXLOOHHWGHERELQHHWUHOHYHUOH
SLHG/RUVTXHO·DLJXLOOHV·DUUrWHHQSRVLWLRQEDVVHOH
SLHGGHELFKHVHUHOqYHjODKDXWHXUGHSLYRW
B
C
D
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDEDLVVHUOHSLHGGHELFKH
et l’aiguille avec votre SpGDOH$SSX\H]OpJqUHPHQW
XQHIRLVVXUODSpGDOHSRXUDEDLVVHUOHSLHGGH
ELFKH$SSX\H]OpJqUHPHQWXQHGHX[LqPHIRLVVXU
la pédale pour descendre l’aiguille dans le tissu.
4:3
Mode Couture
5HPDUTXH/RUVTXHODSRVLWLRQG·DLJXLOOHEDVVHHVW
VpOHFWLRQQpHTXDQGYRXVDUUrWH]GHFRXGUHHWTXHYRXV
DSSX\H]VXU3RVLWLRQKDXWHGXSLHGOHSLHGGHELFKH
VHUHOqYHPDLVO·DLJXLOOHUHVWHGDQVOHWLVVX7RXFKH]GH
QRXYHDXOHERXWRQ3RVLWLRQKDXWHGXSLHGSRXUUHOHYHU
O·DLJXLOOH
Réglage des points
9RWUHPDFKLQHHIIHFWXHUDOHVPHLOOHXUVUpJODJHVSRXU
FKDTXHSRLQWVpOHFWLRQQp9RXVSRXYH]IDLUHYRV
propres ajustements sur le point sélectionné.
Les réglages n’affectent que le point sélectionné.
9RVUpJODJHVPRGLÀpVVHURQWUpLQLWLDOLVpVVXUOHXU
YDOHXUSDUGpIDXWORUVTXHYRXVVpOHFWLRQQHUH]
XQDXWUHSRLQW/HVUpJODJHVPRGLÀpVQHVRQWSDV
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpVORUVTXHYRXVpWHLJQH]
YRWUHPDFKLQH9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUOHSRLQW
ajusté dans votre menu personnel.
5HPDUTXH/DODUJHXUHWODORQJXHXUUpJOpHVGXSRLQW
sont indiquées au-dessus des icônes. Si vous essayez de
GpSDVVHUOHVUpJODJHVPLQLPXPRXPD[LPXPGHODUJHXUHW
GHORQJXHXUXQHDODUPHVRQRUHUHWHQWLW
/DYDOHXUSDUGpIDXWHVWDIÀFKpHHQEODQF/HVFKDQJHPHQWV
de valeurs sont indiqués en vert.
Largeur de point (10)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODODUJHXUGHSRLQWjO·DLGH
GHHW/HFKLIIUHDIÀFKpDXGHVVXVGHODFRPPDQGH
indique la largeur de point en mm.
Positionnement de point (26)
10
12
11
3RXUOHVSRLQWVGURLWVO·LF{QHGHSRVLWLRQQHPHQWGH
SRLQWV·DIÀFKHDXOLHXGHO·LF{QHGHODUJHXUGH
SRLQW8WLOLVH]SRXUGpSODFHUO·DLJXLOOHYHUVODGURLWH
HWSRXUODGpSODFHUYHUVODJDXFKH/HFKLIIUHDIÀFKp
au-dessus de la commande indique la position de
l’aiguille en mm par rapport à la position d’aiguille
FHQWUDOH3RXUOHVSRLQWVGURLWVODPDFKLQHFRPSRUWH
SRVLWLRQVG·DLJXLOOH
26
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLÀHUODSRVLWLRQG·DLJXLOOHGH
tous les points d’une largeur inférieure à 9 mm.
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHEDVFXOHODUJHXUSRVLWLRQ
pour passer de la largeur de point au positionnement
de point et vice-versa. La position du point ne peut
dépasser la limite de largeur maximum du point.
/DPRGLÀFDWLRQGHODSRVLWLRQGHO·DLJXLOOHOLPLWH
également le réglage de largeur du point.
Mode Couture
Longueur de point (12)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODORQJXHXUGHSRLQWj
O·DLGHGHHWGH/HFKLIIUHDIÀFKpDXGHVVXVGHOD
commande indique la longueur de point en mm. Si
YRXVDOORQJH]XQSRLQW]LJ]DJRXXQSRLQWGpFRUDWLI
WRXWOHSRLQWVHUDSOXVORQJ6LYRXVDOORQJH]XQSRLQW
VDWLQRODGHQVLWpSHXWrWUHDMXVWpHWRXWOHSRLQWVHUD
plus long mais la densité restera la même.
4:4
/RQJXHXUGHSRLQW
/RQJXHXUGHSRLQW
Densité de point (13)
La commande de densité de point règle la densité
OHUDSSURFKHPHQWGHVSRLQWVVDWLQTXLFRPSRVHQW
WRXWOHSRLQW/DGHQVLWpQ·DIIHFWHSDVODORQJXHXU
GHO·HQVHPEOHGXSRLQW
'HQVLWp
GHSRLQW
'HQVLWp
de point -
$SSX\H]VXUSRXUUpGXLUHODGHQVLWp$SSX\H]
VXUSRXUDXJPHQWHUODGHQVLWp/HFKLIIUHDIÀFKp
au-dessus de la commande indique la distance entre
les points fantaisie en mm.
Remarque : Cette fonction est souvent utilisée avec des
ÀOVVSpFLDX[HWORUVTXHYRXVYRXOH]REWHQLUXQSRLQWVDWLQ
moins dense.
17
13
Inversion (7 et 8)
3RXULQYHUVHUOHVSRLQWVRXVpTXHQFHVODWpUDOHPHQW
DSSX\H]VXUO·LF{QH3RXUXQHLQYHUVLRQ
7
YHUWLFDOHDSSX\H]VXUO·LF{QH
8
5HPDUTXHOHVERXWRQQLqUHVQHSHXYHQWSDVrWUH
inversées.
Équilibre (17)
/RUVTXHYRXVFRXVH]GHVWLVVXVVSpFLDX[RXUpDOLVH]
XQHWHFKQLTXHVSpFLDOHO·pTXLOLEUHSHXWDYRLUEHVRLQ
d’être réglé.
F
/HVERXWRQQLqUHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUH
pTXLOLEUpHV
4:5
Mode Couture
&RPPHQFH]SDUFRXGUHXQSRLQWVXUXQHFKXWH
GHWLVVX$SSX\H]VXUO·LF{QHG·pTXLOLEUH
SRXURXYULUODIHQrWUHG·pTXLOLEUH8WLOLVH]OHV
LF{QHVHW)SRXUDMXVWHUO·pTXLOLEUHKRUL]RQWDO
HWRXYHUWLFDOGXSRLQW8WLOLVH]OHVLF{QHV
SDQRUDPLTXHV(SRXUYRLUWRXWOHSRLQW&KDQJH]
l’image à l’écran pour qu’elle corresponde à votre
pFKDQWLOORQFRXVX/RUVTXHYRXVUHSUHQH]OD
FRXWXUHO·pTXLOLEUHHVWFRUULJp
E
Longueur de fente de boutonnière (27)
5pJOH]ODORQJXHXUGHIHQWHGHERXWRQQLqUHjO·DLGH
GHSRXUDXJPHQWHUHWSRXUUpGXLUHORUVTXHYRXV
FRXVH]XQHERXWRQQLqUHDYHFOHSLHG6HQVRUPDWLF
SRXUERXWRQQLqUH
27
Répétition de point de bouton (28)
$SSX\H]VXUSRXUDXJPHQWHUHWVXUSRXU
UpGXLUHOHQRPEUHGHUpSpWLWLRQVGHSRLQWjFRXGUH
ORUVTXHYRXVFRXVH]XQERXWRQ
Mode Couture
28
4:6
La technologie ActivStitch™DPpOLRUHO·pTXLOLEUH
HQWUHOHÀOG·DLJXLOOHHWOHÀOGHFDQHWWH(OOHXWLOLVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHGRVDJHGHÀOORUVTXHFHFLHVW
SRVVLEOHDÀQG·REWHQLUOHPHLOOHXUUpVXOWDW
/HGRVDJHGHÀOPHVXUHDXWRPDWLTXHPHQWHW
continuellement l’épaisseur du tissu pour doser
ODERQQHTXDQWLWpGHÀOQpFHVVDLUHDXSRLQW
VpOHFWLRQQp/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWHQVLRQGH
ÀOOHVGLVTXHVGHWHQVLRQPDLQWLHQQHQWODERQQH
WHQVLRQVXUOHÀOG·DLJXLOOH
Contrôle de
GRVDJHGHÀO
Contrôle de
WHQVLRQGXÀO
Certains accessoires optionnels ou techniques
spéciales peuvent nécessiter d’utiliser la tension
GHÀOSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
'pVpOHFWLRQQH]ODWHFKQRORJLHActivStitch™ dans les
5pJODJHVPDFKLQHSRXUSDVVHUjODWHQVLRQGHÀO
/DFRPPDQGHYLVLEOHGDQVOHPRGHGHFRXWXUH
SDVVHUDGHGRVDJHGHÀOjWHQVLRQGHÀORX
inversement en fonction de ce qui est indiqué dans
5pJODJHVPDFKLQH6HUYH]YRXVGHODFRPPDQGH
SRXUUpJOHUO·pTXLOLEUHHQWUHOHÀOG·DLJXLOOHHWOHÀO
GHFDQHWWHSDUH[HPSOHORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQÀO
spécial.
$MXVWHUODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGHÀO
3RXUREWHQLUXQMROLSRLQWVROLGHODWHQVLRQ
OHGRVDJHGXÀOG·DLJXLOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
réglée, c’est-à-dire que, pour la couture générale, les
ÀOVGRLYHQWVHFURLVHUXQLIRUPpPHQWHQWUHOHVGHX[
épaisseurs de tissu.
6LOHÀOGHFDQHWWHHVWYLVLEOHVXUOHF{WpVXSpULHXUGX
WLVVXODWHQVLRQGXÀOOHGRVDJHGHÀOHVWWURSMXVWH
5pGXLVH]ODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGHÀO
6LOHÀOGHERELQHHVWYLVLEOHVXUOHF{WpLQIpULHXUGX
WLVVXODWHQVLRQGXÀOOHGRVDJHGHÀOHVWWURSOkFKH
$XJPHQWH]ODWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGHÀO
3RXUOHVSRLQWVIDQWDLVLHHWOHVERXWRQQLqUHVOHÀO
VXSpULHXUGRLWrWUHYLVLEOHVXUO·HQYHUVGXWLVVX
4:7
Mode Couture
6LYRXVWURXYH]TXHODWHQVLRQGHÀORXOHGRVDJH
GHÀOHQJpQpUDOVRQWWURSIDLEOHVRXWURSpOHYpV
DSSX\H]VXU&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGHÀO
GRVDJHGHÀOGDQVOHPHQXGH5pJODJHVPDFKLQHHW
DMXVWH]OHVSDUDPqWUHVGDQVODIHQrWUHTXLV·DIÀFKH
voir la page 3:12.
Options de piqué libre (16)
A
7RXVOHVSRLQWVVXUYRWUHPDFKLQHSHXYHQW
rWUHFRXVXVHQSLTXpOLEUHSRXUFUpHUGHVHIIHWV
fantastiques.
$SSX\H]VXUO·LF{QHG·RSWLRQVGHSLTXpOLEUH
SRXURXYULUXQHIHQrWUHRYRXVSRXUUH]FKRLVLU
SDUPLWURLVRSWLRQVGHSLTXpOLEUHGLIIpUHQWHV8Q
V\PEROHGHSLHGSRXUSLTXpOLEUHV·DIÀFKHHQKDXW
GHO·pFUDQ$SRXULQGLTXHUOHUpJODJHFKRLVL
8WLOLVH]O·$LGHUDSLGHVXUOHV\PEROHSRXU
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHUpJODJHDFWXHO
3RXUWRXWHVOHVFRXWXUHVHQSLTXpOLEUHOHVJULIIHV
G·HQWUDvQHPHQWV·DEDLVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWHWOH
tissu doit être déplacé à la main.
5HPDUTXH9pULÀH]TXHOHV\VWqPHIDT™ HVWGpEUD\p
16
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODFRXWXUHHQSLTXpOLEUH
YHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODSDJH
Piqué libre au pied dynamique à ressort (16a)
$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODPDFKLQHHQ
PRGHSLTXpOLEUHDXSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUWSRXU
le 3LHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'/HSLHGG\QDPLTXH
jUHVVRUWPHVXUHO·pSDLVVHXUGXWLVVXSRXUV·DEDLVVHU
HWVHUHOHYHUjFKDTXHSRLQWDÀQGHPDLQWHQLUOH
tissu sur la plaque à aiguille pendant la formation
du point.
30
Remarque : Il est recommandé d’utiliser un point droit
DYHFOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'$FWLYH]ODSécurité
GHODUJHXUGHSRLQWGDQV5pJODJHVPDFKLQH
a
Piqué libre au pied à ressort (16b)
$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODPDFKLQHHQ
PRGHSLTXpOLEUHDXSLHGjUHVVRUWSRXUOHVpieds
à ressort optionnels. Un pied à ressort s’élève et
V·DEDLVVHjFKDTXHSRLQWSRXUPDLQWHQLUOHWLVVXVXU
la plaque à aiguille pendant la formation du point.
Remarque : Les pieds à ressort optionnels peuvent
V·DFTXpULUFKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO3)$))®DJUpp
Mode Couture
1·XWLOLVH]SDVXQSLHGjUHVVRUWVLO·RSWLRQ3LTXpOLEUH
6HQVRUPDWLFHVWDFWLYpHO·DLJXLOOHSRXUUDLWDEvPHUOHSLHG
GHELFKH
4:8
b
c
d
Piqué libre Sensormatic (16c)
$FWLYH]FHWWHRSWLRQSRXUUpJOHUODPDFKLQHHQPRGH
3LTXpOLEUH6HQVRUPDWLFSRXUOHSLHGGHELFKH$
/RUVTXHYRXVFRXVH]OHQWHPHQWHQSLTXpOLEUHOH
SLHGGHELFKHV·pOqYHHWV·DEDLVVHDYHFFKDTXHSRLQW
DÀQGHPDLQWHQLUOHWLVVXVXUODSODTXHjDLJXLOOH
tandis que le point est en train d’être formé. Lorsque
YRXVSLTXH]SOXVYLWHOHSLHGGHELFKHÁRWWHDX
dessus du tissu pendant la couture.
Il se peut que des points soient sautés si votre tissu
monte et descend avec l’aiguille pendant que vous
FRXVH]6LYRXVUpGXLVH]ODKDXWHXUGXSLHGGH
ELFKHYRXVUpGXLUH]O·HVSDFHHQWUHOHSLHGHWOHWLVVX
HWpYLWHUH]DLQVLGHVDXWHUGHVSRLQWV
3RXUUpJOHUODKDXWHXUGXSLHGGHELFKHHQPRGH
3LTXpOLEUH6HQVRUPDWLFDSSX\H]ORQJWHPSVVXU
ODFDVHjFRFKHUGHWHIIHFWXH]OHVUpJODJHVGDQVOD
fenêtre contextuelle.
5HPDUTXH3UHQH]JDUGHGHQHSDVWURSUpGXLUHOD
KDXWHXUGXSLHGGHELFKH/HWLVVXGRLWWRXMRXUVSRXYRLU
VHGpSODFHUOLEUHPHQWVRXVOHSLHG
c
d
Position de départ de séquence (9)
/RUVTXHYRXVFRXVH]XQHVpTXHQFHYRXVSRXYH]
FRPPHQFHUjFRXGUHQ·LPSRUWHRGDQVODVpTXHQFH
8WLOLVH]OHVÁqFKHVSRXUDYDQFHUSDVjSDVGDQV
ODVpTXHQFH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODFUpDWLRQGH
VpTXHQFHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH
15
18
Zoom sur tout (18)
9
Si le point ou séquence est plus large que ce qui est
LQGLTXpjO·pFUDQYRXVSRXYH]XWLOLVHUO·LF{QH]RRP
sur tout pour voir toute la largeur de la séquence.
5HPDUTXH=RRPVXUWRXWHVWXQLTXHPHQWYLVLEOHVLOH
SRLQWRXVpTXHQFHHVWSOXVODUJHTXHOHFKDPSGHSRLQW
Options d’enregistrement (15)
6pOHFWLRQQH]RHQUHJLVWUHUYRWUHSRLQWRXYUH]
les différentes options d’enregistrement sous
HQUHJLVWUHU
15
a
b
c
D(QUHJLVWUHUGDQV)LFKLHUVSHUVRQQHOV
E(QUHJLVWUHUGDQVPHQXSHUVRQQHO
F(QUHJLVWUHUFRPPHSRLQWSHUVRQQHOSDUGpIDXW
/·LF{QHRXYULUDXQHQRXYHOOHIHQrWUHRYRXVSRXUUH]
VpOHFWLRQQHURHQUHJLVWUHUYRWUHSRLQW9RXVSRXYH]
HQUHJLVWUHUGDQVXQGRVVLHUGHYRVÀFKLHUVSHUVRQQHOV
ou sur un périphérique externe approuvé.
4:9
Mode Couture
(QUHJLVWUHUGDQVÀFKLHUVSHUVRQQHOVD
3RXUHQUHJLVWUHUXQSRLQWGDQVYRVÀFKLHUV
SHUVRQQHOVDSSX\H]VXUO·LF{QHHQUHJLVWUHU
HWVpOHFWLRQQH]HQUHJLVWUHUGDQVÀFKLHUV
SHUVRQQHOVD
Enregistrer dans menu personnel (15b)
3RXUHQUHJLVWUHUXQSRLQWGDQVYRWUHPHQX
SHUVRQQHODSSX\H]VXUO·LF{QHG·RSWLRQV
G·HQUHJLVWUHPHQWHWVpOHFWLRQQH]HQUHJLVWUHU
GDQVPHQXSHUVRQQHOE8QHQRXYHOOHIHQrWUH
V·RXYUH&KRLVLVVH]GDQVTXHOOHVRXVFDWpJRULHYRXV
VRXKDLWH]HQUHJLVWUHUYRWUHSRLQW$7RXVYRV
points enregistrés précédemment seront indiqués
dans le menu personnel.
15
b
c
9RXVSRXYH]SDUFRXULUODOLVWHSRXUWURXYHUXQH
SRVLWLRQOLEUHjO·DLGHGHVÁqFKHV%7RXWHERvWH
VDQVSRLQWHVWXQHSRVLWLRQOLEUHTXLSHXWrWUH
utilisée pour enregistrer votre nouveau point.
$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUODSRVLWLRQHWYRWUHSRLQW
est enregistré.
7RXWHERvWHDYHFXQSRLQWHVWXQHSRVLWLRQ
RFFXSpH9RXVSRXYH]pFUDVHUXQSRLQWVWRFNp
SUpFpGHPPHQW$SSX\H]VLPSOHPHQWVXUOH
point à écraser. Une fenêtre contextuelle vous
GHPDQGHUDGHFRQÀUPHUTXHYRXVVRXKDLWH]
pFUDVHUOHSRLQWVWRFNpSUpFpGHPPHQW$QQXOH]OH
processus d’enregistrement en appuyant sur l’icône
d’annulation. La fenêtre d’enregistrement se ferme
HWYRXVUHWRXUQH]jO·pFUDQSUpFpGHQW
A
3RXUVXSSULPHUXQSRLQWRXVpTXHQFHHQUHJLVWUp
DSSX\H]VXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ&/·LF{QH
de suppression sera active jusqu’à ce qu’un point
soit sélectionné et supprimé ou jusqu’à ce que
l’icône de suppression soit touchée à nouveau. Une
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHYRXVGHPDQGHGHFRQÀUPHUOD
suppression.
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ
pour supprimer en même temps tous les points
enregistrés dans la sous-catégorie actuelle.
Remarque : Si vous utilisez la fonction appuyer
ORQJWHPSVPrPHOHVSRLQWVTXLQHVRQWSDVYLVLEOHVj
O·pFUDQVHURQWVXSSULPpV
Mode Couture
Enregistrer comme point personnel par
défaut (15c)
6pOHFWLRQQH]YRWUHSRLQWSXLVDSSX\H]VXUFHWWH
LF{QHFSRXUFRQÀUPHUYRWUHSRLQWSDUGpIDXW
Ce point sera désormais sélectionné lorsque vous
DOOXPHUH]YRWUHPDFKLQH
4:10
B
C
Barre d’options
Contrôle de vitesse (19)
Cette fonction vous permet de réduire facilement la vitesse
PD[LPDOHGHFRXWXUH7RXFKH]VLPSOHPHQWO·LF{QHGHFRQWU{OH
GHYLWHVVHSRXUUpGXLUHODYLWHVVH3RXUUHYHQLUHQYLWHVVH
QRUPDOHGpVpOHFWLRQQH]O·LF{QH
9RXVSRXYH]FKDQJHUODOLPLWHGHYLWHVVHUpJOpH$SSX\H]
longtemps sur l’icône de contrôle de la vitesse pour faire
DSSDUDvWUHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH'pÀQLVVH]ODOLPLWHGH
YLWHVVHVRXKDLWpHjO·DLGHGHODEDUUHGHGpÀOHPHQWHWIHUPH]
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH/DSURFKDLQHIRLVTXHYRXVDSSXLHUH]
sur l’icône de contrôle de la vitesse, la vitesse sera réduite à la
OLPLWHTXHYRXVDYH]FKRLVLH
19
Contrôle de vitesse
20
Options de point d’arrêt
21
3URJUDPPHVGHSRLQWV
22
23
)RQFWLRQ Stitch Creator™
19
9RXVSRXYH]FRXGUHVDQVIHUPHUODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODYLWHVVHPD[LPDOHGDQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH3RXUFHODYRXVGHYH]IHUPHUODIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHHWGpVpOHFWLRQQHUO·LF{QHGHFRQWU{OHGHYLWHVVH
Options de point d’arrêt (20)
Ces options vous permettent de programmer les points d’arrêts
DXGpEXWHWjODÀQGXSRLQWHWOHVFRXSXUHVGHÀOjODÀQGXSRLQW
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUO·LF{QHGHSRLQWG·DUUrWWURLVRSWLRQV
V·RXYUHQWSRXUVpOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVQ±XGDX
GpEXWDQ±XGjODÀQEHWFRXSXUHVGHÀOF
/RUVTXHYRXVDYH]DFWLYpYRVUpJODJHVYRXVSRXYH]PDVTXHU
les trois icônes en appuyant sur l’icône de point d’arrêt sur la
EDUUHG·RSWLRQ/·LF{QHGHSRLQWG·DUUrWDIÀFKHUDYRVUpJODJHV
en changeant la couleur de la fonction choisie. Les réglages
UHVWHURQWDFWLIVMXVTX·jFHTXHYRXVOHVpWHLJQLH]
a
19
b
20
5HPDUTXH3RXUXQSRLQWG·DUUrWLPPpGLDWXWLOLVH]OHERXWRQGH
SRLQWG·DUUrWVLWXpVXUODIDFHDYDQWGHODPDFKLQH
c
Coudre avec les options de point d’arrêt sélectionnées
/HQ±XGDXGpEXWDVHUDUpDOLVpGqVTXHYRXV
FRPPHQFHUH]jFRXGUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHSRXUDFWLYHUOH
Q±XGjODÀQE/·LQGLFDWHXUG·DFWLRQVHUDDFWLYp/D
PDFKLQHÀQLUDOHSRLQWHWHIIHFWXHUDXQSRLQWG·DUUrW
/RUVTX·XQHFRXSXUHGHÀOFHVWSURJUDPPpHODPDFKLQH
FRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHVÀOVDSUqVDYRLUUpDOLVpOHQ±XG
GHÀQ/·DLJXLOOHHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHQW
5HPDUTXH&HVVH]GHFRXGUHHWDSSX\H]GHX[IRLVVXUOHERXWRQ
de marche arrière pour activer la couture en marche arrière.
/·LQGLFDWHXUGHPDUFKHDUULqUHVHUDDFWLYp$XFXQSRLQWG·DUUrW
ne sera réalisé.
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHORUVTXHYRXVFRXVH]HQ
PDUFKHDUULqUHSRXUDFWLYHUODÀQGXSRLQWG·DUUrW/·LQGLFDWHXU
de marche arrière ainsi que l’indicateur d’action s’allument.
3RXUUHYHQLUjODFRXWXUHHQPDUFKHDYDQWDUUrWH]GHFRXGUHHQ
PDUFKHDUULqUHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUH$XFXQ
indicateur ne s’allumera et aucun point d’arrêt ne sera réalisé.
4:11
Mode Couture
Programmes de couture (21)
Programmes de couture - vue générale
$ 3URJUDPPHGHWDSHULQJ
B
3URJUDPPHGHSRLQWLQGLYLGXHO
C
3URJUDPPHGHSDWFKZRUN
A
B
' &KDPSG·DSHUoX
( 5qJOHOHQRPEUHGHUpSpWLWLRQVGHSRLQWGDQVXQ
programme de point individuel
D
E
C
5HPDUTXH7RXVOHVSURJUDPPHVQHSHXYHQWSDVrWUH
utilisés en même temps. Vous pouvez coudre sans fermer
FHWWHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
A
Programme de tapering (A)
Le tapering augmente ou réduit la largeur du
point pendant la couture pour créer des coutures
symétriques ou asymétriques.
$FWLYH]OHWDSHULQJHQVpOHFWLRQQDQWXQHGHVLF{QHV
GHWDSHULQJ$/·DQJOHSDUGpIDXWHVWGHGHJUpV
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHWDSHULQJ$
SRXUDIÀFKHUOHVFKRL[G·DQJOHVSRXUFHWDSHULQJ
6pOHFWLRQQH]XQDQJOHSRXUOHWDSHULQJGHGpEXWHW
le même angle ou un différent pour le tapering de
ÀQ
Si le tapering est désactivé, puis activé à nouveau,
l’angle sera réglé sur l’angle sélectionné auparavant.
/RUVTXHOHWDSHULQJHVWDFWLYpDXGpEXWHWjODÀQHW
TXHYRXVFRPPHQFH]jFRXGUHODODUJHXUGXSRLQW
GpEXWHUDjPP,OGHYLHQWSOXVODUJHMXVTX·jFH
que la largeur du point sélectionné soit atteinte.
&RXVH]VXUODORQJXHXUVRXKDLWpHHWDSSX\H]VXU
leERXWRQGHPDUFKHDUULqUH/DODUJHXUHVWUpGXLWH
jusqu’à ce qu’elle atteigne 0mm et l’indicateur
d’action sur la machine sera allumé jusqu’à ce que le
WDSHULQJVRLWÀQL
Mode Couture
Programme de point individuel (B)
$FWLYH]OHSURJUDPPHGHSRLQWLQGLYLGXHOHQ
DSSX\DQWVXUO·LF{QH%/HSURJUDPPHGHSRLQW
LQGLYLGXHOYRXVSHUPHWGHGpFLGHUFRPELHQGH
UpSpWLWLRQVGXSRLQWYRXVYRXOH]FRXGUH
5pJOH]OHQRPEUHGHUpSpWLWLRQVjO·DLGHGHVLF{QHV
VXUODGURLWH(/HQRPEUHGHUpSpWLWLRQVFKRLVL
HVWLQGLTXpHQWUHOHVLF{QHVHW/DORQJXHXU
estimée des répétitions est indiquée dans le champ
G·DSHUoX'/DPDFKLQHV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
quand les répétitions sont cousues.
4:12
B
D
E
21
Programme de patchwork (C)
/HSURJUDPPHGHSDWFKZRUNYRXVSHUPHWGH
programmer une longueur de couture qui peut être
cousue de manière répétée avec exactitude. Ceci est
WUqVXWLOHORUVTXHYRXVIDLWHVXQSDWFKZRUN
3RXUSURJUDPPHUXQHORQJXHXUGHFRXWXUHDFWLYH]OH
SURJUDPPHGHSDWFKZRUN&3LTXH]ODORQJXHXUGH
FRXWXUHYRXOXHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
arrière. L’indicateur d’action sur la machine sera
allumé jusqu’à ce que la dernière répétition de point
VRLWÀQLH&HFLUpJOHUDODORQJXHXUGHODFRXWXUH/D
ORQJXHXUGHODVpTXHQFHGHSDWFKZRUNHVWLQGLTXpHHQ
PLOOLPqWUHGDQVOHFKDPSG·DSHUoX'
$SUqVDYRLUSURJUDPPpODVpTXHQFHGHSDWFKZRUN
O·LF{QHGHSURJUDPPHGHSDWFKZRUNHVWLQDFWLYH/H
programme de point individuel est désormais activé à
la place.
/DORQJXHXUSURJUDPPpHGHYRWUHSDWFKZRUNSHXW
être réglée à l’aide des icônes de réglage de point
LQGLYLGXHO(
Combiner des programmes de tapering et de
patchwork ou de point individuel
/DIRQFWLRQ&RPELQHUGHVSURJUDPPHVGHWDSHULQJ
HWGHSDWFKZRUNRXGHSRLQWLQGLYLGXHOSHUPHWGH
répéter une couture au tapering de la même longueur.
$FWLYH]OHWDSHULQJHQVpOHFWLRQQDQWXQHGHVLF{QHVGH
WDSHULQJ$SXLVDFWLYH]OH3DWFKZRUNHQDSSX\DQW
VXUO·LF{QH&6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHWDSHULQJ
VXUODSDJHSUpFpGHQWH/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
OHERXWRQGHPDUFKHDUULqUHO·LQGLFDWHXUG·DFWLRQ
s’allume jusqu’à ce que le tapering et la dernière
répétition du point se terminent.
La couture est alors programmée et le programme
de point individuel est activé. Lorsque
YRXVUHFRPPHQFH]jFRXGUHODFRXWXUHHVW
automatiquement répétée avec la même longueur.
La longueur de la couture est indiquée en millimètres
GDQVOHFKDPSG·DSHUoX'/HQRPEUHGHUpSpWLWLRQV
GXSURJUDPPHV·DIÀFKHHQWUHOHVLF{QHVHW(
8WLOLVH]OHVLF{QHVHWSRXUDMXVWHUODORQJXHXUGHOD
couture.
5HPDUTXH/HWDSHULQJHVWLQFOXVGDQVOHVUpSpWLWLRQV
indiquées à l’écran.
D
E
D
E
C
A
C
Création de séquence (22)
Fonction Stitch Creator™ (23)
$SSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXURXYULUOHIXQFWLRQStitch
Creator™3RXUHQVDYRLUSOXVVXUIXQFWLRQStitch
Creator™YHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH
22
23
)RQFWLRQStitch Creator™
4:13
Mode Couture
$SSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXURXYULUODFUpDWLRQGH
VpTXHQFH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUODFUpDWLRQGH
VpTXHQFHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH
Techniques de couture
Certaines de ces techniques peuvent nécessiter
O·XWLOLVDWLRQGHSLHGGHELFKHHWG·DFFHVVRLUHVHQ
option.
Couture de fermetures à glissière
Il existe différents moyens de coudre les fermetures
jJOLVVLqUH6XLYH]OHVFRQVLJQHVLQFOXVHVDYHFYRWUH
SDWURQSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
3RXUFHUWDLQVW\SHVGHIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHLOHVW
important de coudre près des dents de la fermeture
à glissière. Le pied pour fermeture à glissière 4
SHXWrWUHSRVpjJDXFKHRXjGURLWHGHODEDUUHGH
SLHGGHELFKHHQIRQFWLRQGHODPDQLqUHGRQWYRXV
VRXKDLWH]LQVpUHUYRWUHIHUPHWXUHjJOLVVLqUH5pJOH]
la position du point de sorte que l’aiguille pique
SUqVGXERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUHHQ
XWLOLVDQWO·XQHGHVSRVLWLRQVG·DLJXLOOHGLVSRQLEOHV
pour le point droit.
5HPDUTXHVLOHSLHGGHELFKHHVWSRVpGXF{WpGURLWGH
ODEDUUHGHSLHGGHELFKHO·DLJXLOOHGRLWXQLTXHPHQWrWUH
GpSODFpHYHUVODJDXFKH6LOHSLHGHVWSRVpGXF{WpJDXFKH
GHODEDUUHGHSLHGGHELFKHO·DLJXLOOHGRLWXQLTXHPHQW
être déplacée vers la droite.
Couture d’ourlets dans du tissu épais
4XDQGYRXVFRXVH]VXUGHVFRXWXUHVGDQVGXWLVVX
WUqVpSDLVRXVXUXQRXUOHWGHMHDQOHSLHGGHELFKH
peut s’incliner alors que la machine monte sur la
couture.
8WLOLVH]O·RXWLOPXOWLXVDJHVSRXUpTXLOLEUHUOD
KDXWHXUGXSLHGGHELFKHSHQGDQWTXHYRXVFRXVH]
8QF{WpGHO·RXWLOHVWSOXVpSDLVTXHO·DXWUH8WLOLVH]
le côté le mieux adapté à l’épaisseur de la couture.
(PEUD\H]OHV\VWqPHIDT™, voir la page 2:9. En
DUULYDQWjO·HQGURLWOHSOXVpSDLVGXWLVVXUpGXLVH]OD
vitesse de couture.
Mode Couture
$VWXFH(QDXJPHQWDQWODORQJXHXUGXSRLQWYRXV
pouvez améliorer le résultat de couture des ourlets sur les
tissus épais.
4:14
Côté droit
&{WpJDXFKH
Point zigzag trois points
/HSRLQWQXPpURSHXWrWUHXWLOLVpSRXUVXUÀOHU
OHVERUGVEUXWV9HLOOH]jFHTXHO·DLJXLOOHSHUFHOH
WLVVXVXUOHF{WpJDXFKHHWVXUÀOHOHERUGVXUOHF{Wp
droit.
Le point numéro 1.1.9 peut également être utilisé
comme point élastique pour ajouter de l’élasticité
aux pyjamas, jupes et vêtements de sport.
Point d’ourlet invisible
/HQXPpURGHSRLQWG·RXUOHWLQYLVLEOHHVW
XWLOLVpSRXUIDLUHGHVRXUOHWVLQYLVLEOHVVXUOHVMXSHV
SDQWDORQVHWGpFRUDWLRQVG·LQWpULHXU8WLOLVH]OHSLHG
numéro 3 avec le système IDT™.
)LQLVVH]OHERUGGHO·RXUOHW
3OLH]HWUHSDVVH]OHVXUSOXVG·RXUOHWVXUO·HQYHUV
5HSOLH]O·RXUOHWVXUOXLPrPHDÀQTX·HQYLURQ
FPGXERUGÀQLGpSDVVHGXSOL
L’envers de votre ouvrage doit désormais être
orienté vers le haut.
B
A
3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHGGHELFKHDÀQTXHOH
SOLSDVVHOHORQJGXJXLGHERUG$
/RUVTXHO·DLJXLOOHSLTXHGDQVOHSOLHOOHGRLW
piquer une petite quantité de tissu. Si les points
VRQWYLVLEOHVVXUO·HQGURLWUpJOH]OHJXLGHERUG
$HQWRXUQDQWODYLVGHUpJODJH%MXVTX·jFHTXH
le point qui pique l’ourlet soit pratiquement
LQYLVLEOH
Point d’ourlet invisible élastique
/HSRLQWLQYLVLEOHpODVWLTXHQXPpURFRQYLHQW
SDUWLFXOLqUHPHQWDX[WLVVXVH[WHQVLEOHVFDUOH]LJ]DJ
GDQVOHSRLQWOXLSHUPHWGHV·pWLUHU/·RXUOHWHVWÀQL
et cousu en même temps. Il n’est pas nécessaire
GHÀQLUHQSUHPLHUOHERUGEUXWVXUODSOXSDUWGHV
tricots.
3RLQWG·RXUOHW
LQYLVLEOH
QXPpUR
3RLQWG·RXUOHW
LQYLVLEOHpODVWLTXH
QXPpUR
Mode Couture
4:15
Boutonnières
/HVERXWRQQLqUHVVHWURXYHQWGDQVODFDWpJRULH
1, sous-catégorie 1.3 dans le menu de sélection.
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSDUFRXULUOHVFDWpJRULHV
en mode couture pour trouver la sous-catégorie de
ERXWRQQLqUH
5HPDUTXH/HVERXWRQQLqUHVGHMXVTX·jPP
SHXYHQWrWUHFRXVXHVjO·DLGHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUH
Sensormatic. /HVGHX[F{WpVGHODERXWRQQLqUH
Sensormatic sont cousus dans la même direction pour un
UpVXOWDWSOXVUpJXOLHU
/HVERXWRQQLqUHVGHSOXVGHPPVRQWFRXVXHV
PDQXHOOHPHQWHQTXDWUHpWDSHVDYHFOHSLHGGHELFKH0
La direction des points cousus sera indiquée sur
O·pFUDQSDUXQHÁqFKHSUqVGHODERXWRQQLqUH
3RXUFRXGUHXQHERXWRQQLqUHDWWDFKH]WRXWG·DERUG
OHERQSLHGSXLVVpOHFWLRQQH]YRWUHERXWRQQLqUH
3RXUDVVXUHUXQERQUpVXOWDWFRPPHQFH]HQ
cousant un échantillon test sur le tissu et l’entoilage
TXHYRXVXWLOLVHUH]
27
5HPDUTXH9pULÀH]TXHOHV\VWqPH IDT™HVWGpEUD\p
Poser le pied pour boutonnière Sensormatic
,QVpUH]OHSLHG6HQVRUPDWLFSRXUERXWRQQLqUH
A
%UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVHGHVVRXVj
JDXFKHHQWUHOHVGHX[YR\DQWV/('$
Boutonnière Sensormatic
/RUVTXHYRXVUpDOLVH]XQHERXWRQQLqUHDYHFOHSLHG
6HQVRUPDWLFSRXUERXWRQQLqUHUpJOH]ODORQJXHXU
GHIHQWHSRXUTX·HOOHVRLWXQSHXSOXVJUDQGH
TXHODWDLOOHGXERXWRQ9RXVSRXYH]PHVXUHUYRWUH
ERXWRQjO·DLGHGHODUqJOHVXUOHFDSRW
Mode Couture
5pJOH]ODORQJXHXUGHODIHQWHHWDVVXUH]YRXVTXH
ODÁqFKHURXJHHVWDOLJQpHDYHFOHUHSqUHGXSLHG%
&RPPHQFH]jFRXGUHHQDSSX\DQWVXUODSpGDOH
RXOHERXWRQGpPDUUDJHDUUrW/DERXWRQQLqUHVHUD
WHUPLQpHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHVÀOVVHURQWFRXSpV
9RXVSRXYH]DORUVUpSpWHUODERXWRQQLqUHDXWDQWGH
IRLVTXHYRXVOHYRXOH]
B
4:16
Boutonnière manuelle
3RXUFRXGUHXQHERXWRQQLqUHPDQXHOOHXWLOLVH]
OHSLHGGHELFKH03LTXH]ODSUHPLqUHFRORQQH
FRQIRUPpPHQWjODORQJXHXUTXHYRXVVRXKDLWH]
REWHQLUSRXUYRWUHERXWRQQLqUH$SSX\H]VXUOH
ERXWRQGHPDUFKHDUULqUH/DPDFKLQHFRXGOH
renfort et la deuxième colonne. Lorsque les colonnes
VRQWDOLJQpHVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
arrière pour coudre le deuxième renfort.
Répéter une boutonnière manuelle (25)
/RUVTXHYRXVDYH]UpJOpYRWUHERXWRQQLqUHXWLOLVH]
ODIRQFWLRQGHUpSpWLWLRQGHERXWRQQLqUHSRXU
FRXGUHGHVFRSLHVLGHQWLTXHV7DQWTXHFHWWHLF{QH
HVWVpOHFWLRQQpHODPDFKLQHUpSpWHUDODERXWRQQLqUH
DXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]/DIRQFWLRQ
GHUpSpWLWRQGHERXWRQQLqUHHVWXQLTXHPHQW
YLVLEOHORUVTXHYRXVSLTXH]XQHERXWRQQLqUH
manuellement.
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQLOVXIÀWGHGpVpOHFWLRQQHU
l’icône. La fonction de répétition devra également
être annulée si des réglages doivent être effectués.
25
Boutonnière gansée
/HVERXWRQQLqUHVJDQVpHVFRXVXHVDYHFGHVÀOV
JXLSpVVRQWSOXVVWDEOHVGXUDEOHVHWUHQGHQWXQ
DVSHFWSURIHVVLRQQHO8WLOLVH]GXFRWRQSHUOpRXXQ
ÀOJXLSpQRUPDO
3ODFH]OHFHQWUHG·XQHORQJXHXUGHÀOJXLSp
VXUODEDUUHGHPpWDOUHVVRUWDQWDXPLOLHXGH
O·DUULqUHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUHPDQXHOOH
03DVVH]OHVH[WUpPLWpVGXÀOVRXVOHSLHG
jusqu’à l’avant du pied.
3RVH]OHSLHGSRXUERXWRQQLqUHPDQXHOOH0
8QHIRLVODERXWRQQLqUHWHUPLQpHWLUH]VXUOHV
H[WUpPLWpVGXÀOJXLSpMXVTX·jFHTXHODERXFOH
GHÀOVHFDFKHVRXVOHVEULGHVG·DUUrWGHOD
ERXWRQQLqUH
4:17
Mode Couture
(QÀOH]OHVÀOVJXLSpVGDQVXQHDLJXLOOHHW
WLUH]OHVYHUVO·HQYHUVGXYrWHPHQW1RXH]OHVÀOV
JXLSpVHWFRXSH]O·H[FqVGHÀO
Coudre un bouton
3RXUFRXGUHXQERXWRQHQOHYH]OHSLHGGHELFKH
HWVpOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHFRXWXUHGH
ERXWRQ/HVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWVHURQWDEDLVVpHV
automatiquement.
3ODFH]OHERXWRQVRXVOHVXSSRUWGHSLHGGHELFKH
8WLOLVH]O·LF{QHG·LQYHUVLRQODWpUDOHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHOHVWURXVGXERXWRQVRQWDOLJQpVDYHF
OHEDODQFHPHQWGHO·DLJXLOOHHWTXHODODUJHXUHVW
DSSURSULpHSRXUOHERXWRQXWLOLVp6LQpFHVVDLUH
FKDQJH]ODODUJHXUHQWUHOHVWURXVDYHFOHVLF{QHVGH
largeur.
6LQpFHVVDLUHDXJPHQWH]RXUpGXLVH]OHQRPEUHGH
SRLQWTXLDWWDFKHURQWOHERXWRQVXUOHWLVVXjO·DLGH
GHO·LF{QHGHUpSpWLWLRQGHSRLQWGHERXWRQ
&RPPHQFH]jFRXGUH/DPDFKLQHSLTXHUDOH
programme pour vous.
28
5HPDUTXH8WLOLVH]O·RXWLOPXOWLXVDJHVSRXUFUpHUXQHWLJH
GHÀOSRXUYRWUHERXWRQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUXQ
SLHGSRXUFRXWXUHGHERXWRQGLVSRQLEOHFRPPHaccessoire
RSWLRQQHOFKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO3)$))®DJUpH
Reprisage
Raccommoder un petit trou ou une déchirure avant
qu’elle ne s’agrandisse peut sauver un vêtement.
&KRLVLVVH]XQÀOÀQG·XQHFRXOHXUODSOXVSURFKH
SRVVLEOHGHFHOOHGHYRWUHYrWHPHQW
3ODFH]OHWLVVXRXO·HQWRLODJHVRXVOHWURXRXOD
déchirure de votre vêtement.
6pOHFWLRQQH]XQSRLQWGHUHSULVDJH
&RPPHQFH]jFRXGUHDXWRXUGXWURXHWSDU
dessus.
Mode Couture
8QHIRLVTXHYRXVDYH]FRXVXDXGHVVXVGX
WURXDSSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHDUULqUH
SRXUGpÀQLUODORQJXHXUGXSRLQW9RWUH
PDFKLQHjFRXGUHÀQLUDDXWRPDWLTXHPHQWOH
point.
3DUGpIDXWODPDFKLQHVHUDUpJOpHSRXUUpSpWHU
OHFDUUpGHUHSULVDJHGHODPrPHWDLOOHLOVXIÀW
de continuer à coudre.
/·LF{QHGHUpSpWLWLRQ$DSSDUDvWUDHQ
VXUEULOODQFHSRXULQGLTXHUTXHODUpSpWLWLRQHVW
DFWLYH$SSX\H]VXUO·LF{QHGHUpSpWLWLRQSRXUOD
désactiver.
4:18
A
Quilting
8QTXLOWFRPSUHQGG·KDELWXGHWURLVFRXFKHVGHX[
couches de tissu avec une couche de molleton
disposée entre.
3RXUFRXGUHOHVWURLVFRXFKHVHQVHPEOHYRXV
SRXYH]FKRLVLUjSDUWLUG·XQHODUJHYDULpWpGHSRLQWV
et de techniques.
8QHIRLVOHTXLOWLQJWHUPLQpUHSOLH]HQVLPSOHPHQW
OHVERUGVRXIDLWHVHQGHVFRXVVLQVGHO·DUW
vestimentaire ou d’autres ouvrages plus petits.
Plaque à aiguille pour point droit
,QVWDOOH]ODSODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW
ORUVTXHYRXVDVVHPEOH]YRWUHTXLOW/HSHWLWWURX
de la plaque à aiguille pour point droit maintient
le tissu près de l’aiguille et aide à l’empêcher d’être
HQWUDvQpGDQVOD]RQHGHODFDQHWWHSDUWLFXOLqUHPHQW
DXGpEXWHWRXjODÀQG·XQHFRXWXUH(QRXWUH
ORUVTXHYRXVDVVHPEOH]HQFKDvQHLOHVWSDUIRLVXWLOH
de commencer à coudre sur une avant-pièce, puis
GHFRQWLQXHUO·DVVHPEODJH
Programme de patchwork
/HSURJUDPPHGHSDWFKZRUNYRXVSHUPHWGH
programmer une longueur de couture qui peut
être cousue de manière répétée avec exactitude. Il
HVWWUqVXWLOHORUVTXHYRXVTXLOWH]SDUWLFXOLqUHPHQW
ORUVTXHYRXVDVVHPEOH]SOXVLHXUVEORFVGHTXLOWGH
la même taille.
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODSDJHSRXUVDYRLU
FRPPHQWXWLOLVHUOHSURJUDPPHGHSDWFKZRUN
Quilting aspect fait main
%kWLVVH]OHGHVVXVGXTXLOWDVVHPEOpDYHFOH
molleton et le revers.
(QÀOH]O·DLJXLOOHDYHFXQÀOLQYLVLEOH
PRQRÀODPHQW8WLOLVH]XQÀOHQFRWRQRXHQ
rayonne contrasté ou assorti dans la canette.
3RVH]OHSLHGUHFRPPDQGpDIÀFKpGDQVOHV
recommandations de couture.
6pOHFWLRQQH]XQGHVSRLQWVGHTXLOWDVSHFWIDLW
main 6.2.1-6.2.11. Ces points sont préréglés avec
XQHYDOHXUGHGRVDJHGHÀOWHQVLRQGHÀOSOXV
pOHYpHDÀQGHWLUHULQWHQWLRQQHOOHPHQWVXUOHÀO
de canette et produire l’effet souhaité de l’aspect
« fait main ».
4:19
Mode Couture
Assemblage du dessus du quilt
'pFRXSH]OHVPRUFHDX[GHWLVVXTXLIRUPHURQWOH
dessus de votre quilt, en laissant un surplus de
FRXWXUHGHPPõ3RVH]OHSLHGGHTXLOWLQJõ
avec système IDT™'LVSRVH]OHWLVVXVRXVOHSLHG
GHVRUWHTXHOHERUGFRXSpVRLWDOLJQpDYHFOHERUG
H[WpULHXUGHO·HUJRWGXSLHG5HSDVVH]ODFRXWXUH
SRXUO·DSODWLUSXLVRXYUH]OHVPRUFHDX[HWUHSDVVH]
le surplus de couture sur un côté. Lorsque vous en
DYH]ODSRVVLELOLWpUHSDVVH]OHVVXUSOXVGHFRXWXUH
YHUVOHWLVVXVRPEUH$VVHPEOH]OHVPRUFHDX[
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXSDWURQ3RVH]
VXUOHGHVVXVGXTXLOWDVVHPEOpOHPROOHWRQHWOH
UHYHUVSDUGHVVXVeSLQJOH]OHVpSDLVVHXUVSRXUOHV
EkWLUDYDQWGHTXLOWHU
(PEUD\H]OHsystème IDT™.
Pointillés en piqué libre
/HVSRLQWLOOpVHQSLTXpOLEUHDMRXWHQWGHODWH[WXUH
et de l’attrait à votre quilt, tout en maintenant les
pSDLVVHXUVDVVHPEOpHV
C
/HVSRLQWLOOpVHQSLTXpOLEUHVRQWIDLWVDYHFOHV
JULIIHVG·HQWUDvQHPHQWDEDLVVpHV9RXVGpSODFH]
manuellement le tissu pour déterminer la longueur
du point.
5pJOH]YRWUHPDFKLQHjFRXGUHVXUODFRXWXUH
HQSLTXpOLEUHDYHFXQSRLQWGURLW,QVWDOOH]OD
SODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW$SSX\H]
VXUO·LF{QHG·RSWLRQVGHSLTXpOLEUH%HW
VpOHFWLRQQH]XQHGHVWURLVRSWLRQV
5HPDUTXH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGLIIpUHQWHV
RSWLRQVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODSDJH
'pEUD\H]OHV\VWqPHIDT™HWSRVH]OHSLHGSRXU
SLTXpOLEUHDGDSWpjODWHFKQLTXHTXHYRXVDYH]
VpOHFWLRQQpH8QV\PEROHGXSLHGjXWLOLVHU
SRXUOHUpJODJHVpOHFWLRQQpV·DIÀFKHHQKDXWGH
O·pFUDQ&
B
&RPPHQFH]SDUEkWLUYRWUHTXLOWDYHFGHV
pSLQJOHVGHVUHWpjWUDYHUVWRXWHVOHVFRXFKHV
en commençant depuis le centre de votre quilt
HWHQYRXVGpSODoDQWYHUVO·H[WpULHXU3ODFH]XQH
épingle tous les 15 à 20 cm.
$VWXFH(QWUDvQH]YRXVjIDLUHGHVSRLQWLOOpVVXUGHV
chutes du tissu et du molleton que vous utiliserez pour
votre quilt. Il est important de déplacer vos mains à la
PrPHYLWHVVHTXHO·DLJXLOOHSRXUpYLWHUTXHOHVSRLQWV
QHVRLHQWWURSORQJVRXWURSFRXUWV/HPDLQWLHQG·XQH
YLWHVVHFRQVWDQWHSHQGDQWODFRXWXUHHQSLTXpOLEUHDLGH
pJDOHPHQWjREWHQLUGHVSRLQWVUpJXOLHUV
&RPPHQFH]SUqVGXFHQWUHGHYRWUHTXLOW
3UHQH]XQSRLQWHWWLUH]OHÀOGHFDQHWWHYHUVOH
haut du quilt. Faites quelques points l’un près
GHO·DXWUHSRXUEORTXHUOHVÀOV$FWLYH]O·DLJXLOOH
HQSRVLWLRQEDVVH
Mode Couture
eWDEOLVVH]XQSODQGHFRXWXUHjVXLYUHSXLV
FRPPHQFH]jSLTXHUOHPRWLIHQSRLQWLOOpTXH
YRXVVRXKDLWH]HQGpSODoDQWOHTXLOWjPHVXUH
TXHYRXVFRXVH]&RQWLQXH]jSLTXHUOHV
SRLQWLOOpVMXVTX·jFHTXHWRXWHVOHV]RQHVGX
quilt soient remplies.
Piqûre dans la couture
/DSLTUHGDQVODFRXWXUHHVWXQHDXWUHSRVVLELOLWp
G·DVVHPEODJHGHVpSDLVVHXUVGHYRWUHTXLOW
eSLQJOH]OHVpSDLVVHXUVSRXUOHVEkWLUFRPPH
LQGLTXpDXSDUDYDQW3RVH]OHSLHGSRLQWIDQWDLVLH
$DYHFV\VWqPHIDT™HWHPEUD\H]OHV\VWqPHIDT™.
3LTXH]GDQVOHVFRXWXUHVGXTXLOWHQYRXVJXLGDQW
GHODOLJQHURXJHVLWXpHVXUOHSLHGGHELFKH
4:20
5HPDUTXH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHpied-deELFKHRSWLRQQHOSRXUSLTUHGDQVODFRXWXUHDYHFV\VWqPH
IDT™UpI
Piqûre Crazy quilt
(PEHOOLVVH]YRWUHTXLOWDYHFGHVSRLQWVGpFRUDWLIV
de la catégorie de point 2.4. Les points peuvent
être cousus dans des couleurs coordonnées ou
FRQWUDVWpHVHQIRQFWLRQGHO·HIIHWGpVLUp'HVÀOV
IDQWDLVLHVFRPPHOHVÀOVGHUD\RQQHRXGHFRWRQ
épais sont parfois utilisés.
Techniques de couture spéciales
La 6ème catégorie de point inclut des points de
WHFKQLTXHVVSpFLDOHVWHOVTXHOHFDQGOHZLFNLQJOHV
SRLQWVGHSHUOHVOHVSRLQWVGHERUGVODFRXWXUH
quatre directions et les points superposés. Certaines
de ces techniques peuvent nécessiter l’utilisation de
SLHGGHELFKHHWG·DFFHVVRLUHVHQRSWLRQ&HFLHVW
indiqué par O·LF{QHGHSLHGGHELFKHRSWLRQQHO$
A
5HPDUTXH$SSX\H]VXU$LGHUDSLGHSXLVVXUOHSRLQW
sélectionné dans la zone de sélection de point pour savoir
TXHOSLHGGHELFKHVSpFLDOHVWQpFHVVDLUHSRXUFHSRLQW
Couture quatre directions
8WLOLVH]OHVSRLQWVTXDWUHGLUHFWLRQVSRXUFRXGUHGHV
pièces sans devoir tourner votre tissu et pour des
PRWLIVGHSRLQWGpFRUDWLI/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
un point dans cette sous-catégorie, les icônes de
TXDWUHGLUHFWLRQVVHURQWDIÀFKpHV&
Le point de départ est marqué dans le champ
GHSRLQW%3RXUPRGLÀHUODGLUHFWLRQGXSRLQW
GHGpSDUWVpOHFWLRQQH]XQHGHVTXDWUHLF{QHVGH
GLUHFWLRQ&
B
Lorsque la longueur souhaitée est cousue dans
XQHGLUHFWLRQVpOHFWLRQQH]ODQRXYHOOHGLUHFWLRQHQ
appuyant sur l’une des icônes de quatre directions.
C
Mode Couture
4:21
Points superposés
&RXVH]GHVXSHUEHVGpFRUDWLRQVHQGHX[FRXOHXUVj
l’aide des points superposés. Les points superposés
sont des paires de points assortis qui sont conçus pour
être cousus l’un au-dessus de l’autre.
&RXVH]OHSUHPLHUSRLQWSXLVOHGHX[LqPHSDUGHVVXV
OHSUHPLHU$VVXUH]YRXVG·XWLOLVHUOHPrPHSRLQWGH
départ pour chaque point.
$SSX\H]VXU$LGHUDSLGHHWVXUO·XQGHVSRLQWV
superposés pour avoir un aperçu de l’aspect qu’auront
OHVSRLQWVXQHIRLVFRPELQpVVXSHUSRVpV
30
Points de ruban
$MRXWH]GHVpOpPHQWVGLPHQVLRQQHOVjYRVSRLQWV
GpFRUDWLIVDYHFOHVVXSHUEHVSRLQWVGHUXEDQGLVSRQLEOHV
VXUYRWUHPDFKLQH'HVUXEDQVpWURLWVVRQWHQWUHODFpV
dans ces points spéciaux au fur et à mesure que vous
FRXVH]1RXVUHFRPPDQGRQVGHVUXEDQVGHjPP
HQYLURQɌµõµSRXUFHWWHWHFKQLTXH3RXUREWHQLU
OHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRVVLEOHVXWLOLVH]XQHQWRLODJH
approprié au type et à l’épaisseur, sous votre tissu pour
donner un support à votre couture.
&KRLVLVVH]XQSRLQWGHUXEDQGDQVODFDWpJRULH
$FWLYH]O·DLJXLOOHHQSRVLWLRQEDVVH&RXVH]
ODSUHPLqUHSDUWLHGXSDWURQHWFRQWLQXH]MXVTX·j
ce que la machine s’arrête automatiquement avec
O·DLJXLOOHHQEDV
Mode Couture
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]jFRXGUHOHSRLQWLOHVW
LPSRUWDQWTXHYRXVSODFLH]OHUXEDQGHYDQWO·DLJXLOOH
dans le même angle de couture que la première
SDUWLHGXSRLQW9RLUÀJXUH&RQWLQXH]jFRXGUH
jusqu’à ce que la machine s’arrête à nouveau.
3OLH]OHUXEDQVXUODFRXWXUHHWWLUH]OHjWUDYHUVOH
WLVVXDÀQTX·LOVHWURXYHjQRXYHDXGLUHFWHPHQW
GHYDQWO·DLJXLOOH&RQWLQXH]jFRXGUHMXVTX·jFH
TXHODPDFKLQHV·DUUrWH3OLH]jQRXYHDXOHUXEDQHW
SRVLWLRQQH]OHGHYDQWO·DLJXLOOHFRPPHDXSDUDYDQW
FRQWLQXH]ODFRXWXUHMXVTX·jFHTXHODPDFKLQH
V·DUUrWH5pSpWH]FHSURFpGpMXVTX·jFHTXHYRXVD\H]
REWHQXODORQJXHXUVRXKDLWpHGHFRXWXUH
4:22
1
2
3
de couture
Système occupé
Lorsque la machine réalise un chargement,
HQUHJLVWUHPHQWGpSODFHPHQWGHÀFKLHUVRXWRXWH
WkFKHTXLQpFHVVLWHXQFHUWDLQWHPSVXQVDEOLHU
V·DIÀFKH
1LYHDXGHÀOGHFDQHWWHEDV
/RUVTXHOHÀOGHFDQHWWHDUULYHjVDÀQXQPHVVDJH
FRQWH[WXHOV·DIÀFKHSRXUYRXVLQGLTXHUTXHOD
FDQHWWHGRLWrWUHELHQW{WFKDQJpH&HODYRXVGRQQH
ODSRVVLELOLWpGHSODQLÀHUO·HQGURLWRYRXVDUUrWHUH]
GHFRXGUHSRXUFKDQJHUODFDQHWWH6LYRXVYRXOH]
FRQWLQXHUjFRXGUHDSSX\H]VXUODSpGDOHVDQV
fermer la fenêtre contextuelle. Une fois la canette
UHPSODFpHSDUXQHSOHLQHDSSX\H]VXU2.GDQVOD
fenêtre contextuelle.
9pULÀHUOHÀOG·DLJXLOOH
La machine s’arrête automatiquement si le
ÀOG·DLJXLOOHVHÀQLWRXVHFDVVH5HQÀOH]OHÀO
G·DLJXLOOHIHUPH]ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHHW
UHFRPPHQFH]jFRXGUH
Retirer le pied pour boutonnière Sensormatic
/HSLHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLFGRLWrWUH
retiré avant de faire :
&RXWXUHG·XQSRLQWTXLQ·HVWSDVXQH
ERXWRQQLqUH
XQHERXWRQQLqUHTXLQHSHXWSDVrWUHFRXVXH
DYHFOHSLHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLF
XQHERXWRQQLqUHDMXVWpHHQUHJLVWUpHVDQVOHSLHG
SRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLFGDQVYRWUHPHQX
personnel.
4:23
Mode Couture
La machine doit reposer
6LODPDFKLQHV·DUUrWHHWTXHFHPHVVDJHV·DIÀFKHj
l’écran, la machine doit reposer. Une fois que l’icône
2.HVWDFWLYpHYRXVSRXYH]UHSUHQGUHODFRXWXUH
Les résultats de couture ne seront pas affectés.
Mode Couture
4:24
'DQVODFUpDWLRQGHVpTXHQFHYRXVSRXYH]FUpHUHWDMXVWHUXQHVpTXHQFHGHSRLQWV&RPELQH]GLYHUVSRLQWV
de 9mm, maxi et polices de point de la machine ou d’un périphérique externe. Les points réalisés dans
fonction Stitch Creator™ peuvent également être insérés dans une séquence.
9RXVSRXYH]FUpHUGHVVpTXHQFHVPHVXUDQWMXVTX·jHQYLURQPPGHORQJ9RXVSRXYH]FRQQDvWUH
ODORQJXHXUGHYRWUHVpTXHQFHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKH
20
1
2
Création de séquence - vue générale
1. Longueur approximative de la séquence
2. Zone de sélection des points
3. Flèches pour parcourir les catégories
de points
4. Champ du point
5. Supprimer
4
6. Copier
,QYHUVLRQODWpUDOH
8. Inversion verticale
$SHUoXKRUL]RQWDO
)OqFKHVSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUYHUV
O·DYDQWHWYHUVO·DUULqUHGDQVODVpTXHQFH
3
11. Largeur de point
12. Bascule largeur/position
15
16
13. Longueur de point
17
'HQVLWpGHSRLQW
15. Commandes de séquence
DSRLQWG·DUUrW
EVWRS
FFRXSXUH
16. Zoom sur tout
10
5
11
13
6
12
9
7
8
3RLQWVGHGLUHFWLRQ
18
0HQXGHVpOHFWLRQ
21
3RVLWLRQQHPHQWGHSRLQW
19
20. OK, fermer Création de séquence
$LGHUDSLGH
5HPDUTXHWRXVOHVV\PEROHVHWRSWLRQVQHVHURQW
SDVDIÀFKpVHQPrPHWHPSV
Aide rapide (21)
5:2
14
15
a
b
c
Ouvrir et quitter la création de
séquence
A
La création de séquence peut être utilisée en
PRGHFRXWXUHHWHQPRGHEURGHULH3RXURXYULU
LOVXIÀWG·DSSX\HUVXUOHV\PEROHGHFUpDWLRQGH
VpTXHQFH$GDQVODEDUUHG·RSWLRQV3RXUIHUPHU
ODFUpDWLRQGHVpTXHQFHHWFRXGUHRXEURGHUOD
VpTXHQFHTXHYRXVDYH]FUppHDSSX\H]VXU2.
dans le coin supérieur droit.
Remarque : Si le mode couture est actif et votre point
SURJUDPPpHVWSUrWjrWUHFRXVXYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
fermer la fonction active en appuyant sur la pédale ou en
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGpPDUUDJHDUUrW
7RXVOHVSRLQWVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpVGDQVXQH
VpTXHQFH6LYRXVHVVD\H]GHVpOHFWLRQQHUXQSRLQW
LQGLVSRQLEOHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHYRXVDYHUWLUD
A
0RGH&RXWXUH
0RGHEURGHULH
Créer une séquence
20
3RXUFRPPHQFHUjFUpHUXQHVpTXHQFHFKHUFKH]
ODFDWpJRULHGHSRLQWVRXKDLWpHHQIDLVDQWGpÀOHUOD
OLVWHjO·DLGHGHVÁqFKHVVLWXpHVHQEDVGHOD]RQH
de sélection de point ou en ouvrant le menu de
VpOHFWLRQ$SSX\H]VXUXQSRLQWGDQVOD]RQHGH
sélection pour l’ajouter à la séquence.
3RXUFUpHUXQHVpTXHQFHjSDUWLUGHOHWWUHVRXYUH]
OHPHQXGHVpOHFWLRQHWFKDUJH]ODSROLFHGH
SRLQWVRXKDLWpH'DQVOD]RQHGHVpOHFWLRQGHSRLQW
DSSX\H]VXUOHVFHUFOHV%SRXUVpOHFWLRQQHUGHV
lettres majuscules ou minuscules standard ou des
FKLIIUHVHWGHVV\PEROHVVSpFLDX[
La position active est indiquée par un curseur et le
point ou la lettre sélectionné sera marqué en vert.
Les points insérés seront placés à la position du
curseur. Seul le point sélectionné peut être ajusté.
'pSODFH]OHcurseur à travers la séquence à l’aide
GHVÁqFKHV/HQXPpURGXSRLQWVpOHFWLRQQp
HWOHQRPEUHWRWDOGHSRLQWVGDQVODVpTXHQFHVRQW
DIÀFKpVHQWUHOHVÁqFKHV
Insérer un point ou une lettre
'pSODFH]OHFXUVHXURYRXVVRXKDLWH]DMRXWHUXQ
SRLQWRXXQHOHWWUH6pOHFWLRQQH]OHSRLQWTXHYRXV
VRXKDLWH]LQVpUHU,OVHUDSODFpjODSRVLWLRQGXFXUVHXU
5
10
18
Supprimer un point ou une lettre (5)
6LYRXVYRXOH]VXSSULPHUXQSRLQWGpSODFH]OH
FXUVHXUVXUOHSRLQWTXHYRXVYRXOH]VXSSULPHU
HWDSSX\H]VXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ8WLOLVH]OD
fonction appuyer longtemps pour supprimer toute
la séquence.
5:3
Ajuster du texte et des points
9RXVSRXYH]LQYHUVHUUpJOHUODORQJXHXUHWOD
largeur, ou encore changer la densité ou la position
du point sélectionné. Les réglages fonctionnent de la
même façon que dans le mode couture.
B
Copier un point ou une lettre (6)
3RXUFRSLHUXQSRLQWGpSODFH]OHcurseur sur le
SRLQWTXHYRXVVRXKDLWH]FRSLHU$SSX\H]VXU
l’icône de copie pour copier le point sélectionné.
5HPDUTXH)DLWHVYRVDMXVWHPHQWVVXUOHSRLQWDYDQWGH
le copier pour que le point copié les inclue.
8WLOLVH]ODIRQFWLRQDSSX\HUORQJWHPSVSRXUDIÀFKHU
XQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHRYRXVSRXUUH]VDLVLUOH
QRPEUHH[DFWGHFRSLHVTXHYRXVYRXOH]LQVpUHU
Remplacer un point ou une lettre
3RXUUHPSODFHUXQSRLQWLOVXIÀWGHOHVpOHFWLRQQHU
puis de le toucher et d’insérer le nouveau point. Il
sera placé à la position du curseur.
6
Commandes de séquence (15)
9RXVSRXYH]LQVpUHUGHVFRPPDQGHVGHSRLQW
G·DUUrWVWRSHWFRXSXUHVGHÀOGDQVODVpTXHQFH
Ces commandes seront incluses dans la séquence et
VHURQWWRXMRXUVUpDOLVpHVORUVTXHYRXVODSLTXHUH]
8WLOLVH]ODFRPPDQGHGHSRLQWG·DUUrWDVLYRXV
YRXOH]FRQVROLGH]XQHFRXWXUH9RXVSRXYH]LQVpUHU
OHVFRPPDQGHVGHSRLQWG·DUUrWQ·LPSRUWHRGDQV
la séquence.
Remarque : Si vous créez une séquence en mode
EURGHULHOHVQ±XGVDXGpEXWHWjODÀQVHURQWDMRXWpV
DXWRPDWLTXHPHQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHFUpHUXQH
séquence entre. Les commandes peuvent être enlevées.
,QVpUH]XQHFRPPDQGHG·DUUrWEVLYRXVYRXOH]
TXHODPDFKLQHV·DUUrWH3DUH[HPSOHFHFLHVWXWLOH
jODÀQGHODVpTXHQFHVLYRXVQHYRXOH]ODFRXGUH
qu’une seule fois ou pour créer une séquence en
plusieurs rangées.
,QVpUH]ODFRPPDQGHGHFRXSXUHVGHÀOFVLYRXV
VRXKDLWH]TXHODPDFKLQHQRXHHWFRXSHOHVÀOVHW
UHOqYHOHSLHGGHELFKH
'pSODFH]OHFXUVHXUjODSRVLWLRQRYRXVVRXKDLWH]
DMRXWHUXQHFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]ODHWXQHLF{QH
VHUDDMRXWpHGDQVODVpTXHQFH&HFLFRQÀUPHTXHOD
FRPPDQGHHVWLQVpUpHHWPRQWUHpJDOHPHQWROD
commande sera réalisée dans la séquence.
5HPDUTXH/HVFRPPDQGHVDSSDUDvWURQWVXUO·pFUDQGDQV
O·RUGUHRYRXVOHVDYH]SURJUDPPpHV
5:4
15
a
b
c
Aperçu horizontal (9)
3RXUYLVXDOLVHUYRWUHVpTXHQFHjO·KRUL]RQWDO
DSSX\H]VXUO·LF{QHG·DSHUoX
9RWUHVpTXHQFHDSSDUDvWUDGDQVXQHIHQrWUH
contextuelle. Si elle est trop longue pour la fenêtre,
LOHVWSRVVLEOHGH]RRPHUVXUWRXW$SRXUYRLUOD
VpTXHQFHGDQVVRQLQWpJUDOLWp9RXVSRXYH]DXVVL
IDLUHGpÀOHUODVpTXHQFHDYHFOHVÁqFKHV%
B
A
9
Points de direction (17)
$MRXWH]GHVSRLQWVGHGLUHFWLRQHQWUHOHVSRLQWV
dans la séquence. Ces points permettent de déplacer
les points dans diverses directions et de créer de
QRXYHOOHVIRUPHVHWGHVERUGXUHVSOXVODUJHV
Les points de direction sont des points droits d’une
longueur approximative de 1mm. Ils peuvent être
utilisés dans 16 sens différents.
2XYUH]ODIHQrWUHGHVSRLQWVGHGLUHFWLRQ/·DQJOH
VpOHFWLRQQpVHUDLQGLTXpHQYHUW&GDQVOHFKDPS
de direction. L’angle sera également indiqué dans
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH'$SSX\H]VXUOHFKDPS
de direction pour sélectionner dans quel angle
YRXVVRXKDLWH]LQVpUHUXQSRLQW9RXVSRXYH]
DSSX\HUVXUODOLJQHVRXKDLWpHVXUOD]RQHEODQFKH
ou appuyer et faire glisser la ligne verte, puis la
relâcher à l’angle souhaité.
Le point de direction peut être supprimé, copié
ou inversé sans fermer la fenêtre des points de
direction.
C
E
D
5:5
/RUVTXHO·DQJOHYRXOXHVWVpOHFWLRQQpDSSX\H]VXU
O·LF{QHG·LQVHUWLRQ(HWXQSRLQWVHUDLQVpUpGDQVOD
séquence à la position du curseur.
Zoom sur tout (16)
20
Si le point ou séquence est plus large que ce qui est
LQGLTXpjO·pFUDQYRXVSRXYH]XWLOLVHUO·LF{QH]RRP
sur tout pour voir toute la largeur de la séquence.
5HPDUTXH=RRPVXUWRXWHVWXQLTXHPHQWYLVLEOHVLOH
SRLQWRXVpTXHQFHHVWSOXVODUJHTXHOHFKDPSGHSRLQW
16
Charger et coudre une séquence
3RXUFRXGUHODVpTXHQFHDSSX\H]VXU2.GDQV
le coin supérieur droit de l’écran. La séquence se
charge dans le mode qui était actif avant d’accéder
à la création de séquence : mode couture ou
PRGLÀFDWLRQGHEURGHULH
Mode Couture
(QPRGHFRXWXUHYRXVSRXYH]FRPPHQFHUj
FRXGUHQ·LPSRUWHRGDQVODVpTXHQFH8WLOLVH]OHV
ÁqFKHV$SRXUDYDQFHUSDVjSDVGDQVODVpTXHQFH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHSRLQWHQPRGH
FRXWXUHSXLVURXYUH]FUpDWLRQGHVpTXHQFHYRWUH
séquence restera inchangée. À chaque fois que
création de séquence est fermée, la séquence sera
chargée dans le mode couture.
Remarque : Si vous avez utilisé des points de direction
SRXUFUpHUYRWUHVpTXHQFHHWTXHODODUJHXUWRWDOHGH
ODVpTXHQFHHVWVXSpULHXUHjPPOHSLHGSRXUSRLQWV
0D[LSRXUSLTUHHQPRXYHPHQWODWpUDOGRLWrWUH
XWLOLVpPrPHVLODPDFKLQHUHFRPPDQGHXQDXWUHSLHG
5:6
A
Lorsque votre séquence est chargée dans
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHOOHVHFRQYHUWLWHQPRWLI
GHEURGHULH$OOH]GDQV3LTUHGHEURGHULHHW
FRXVH]ODFRPPHXQPRWLIQRUPDO
C
6LXQHVpTXHQFHHVWVpOHFWLRQQpHHWTXHYRXVURXYUH]
FUpDWLRQGHVpTXHQFHjSDUWLUGXPRGHEURGHULH
la séquence restera inchangée. Si aucune séquence
n’est sélectionnée, la création de séquence sera vide
TXDQGYRXVO·RXYULUH]jQRXYHDXSUrWHjFUpHUXQH
nouvelle séquence. À chaque fois que la création de
séquence est fermée, la séquence sera chargée dans
Enregistrer une séquence
L’enregistrement d’une séquence se fait en mode
FRXWXUHRXPRGLÀFDWLRQGHEURGHULH)HUPH]OD
FUpDWLRQGHVpTXHQFHHQDSSX\DQWVXU2.GDQV
le coin supérieur droit de l’écran.
Mode broderie
(QPRGHEURGHULHODVpTXHQFHHVWHQUHJLVWUpH
FRPPHPRWLI$SSX\H]VXU(QUHJLVWUHU&HW
VpOHFWLRQQH]0RWLIVSHUVRQQHOV)LFKLHUVSHUVRQQHOV
RXXQSpULSKpULTXHH[WHUQH9RLUODSDJHSRXU
plus d’informations.
Mode Couture
En mode couture, les séquences sont enregistrées
GHODPrPHPDQLqUHTXHOHVSRLQWV(QUHJLVWUH]OD
VpTXHQFHHQDSSX\DQWVXUO·LF{QH(QUHJLVWUHU$
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUYRWUHVpTXHQFHDXVVLELHQ
GDQVOHVÀFKLHUVSHUVRQQHOVDTXHGDQVOHPHQX
SHUVRQQHOE9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[SDJHV
4:9 pour en savoir plus.
5HPDUTXH8QHVpTXHQFHQHSHXWSDVrWUHHQUHJLVWUpH
FRPPHSRLQWSDUGpIDXW/·LF{QHFDSSDUDvWHQJULV
A
a
b
c
5:7
Informations importantes sur la création de séquence
Réglages de séquence
/HVUpJODJHVIDLWVHQPRGHFRXWXUHRXEURGHULHDIIHFWHURQWWRXWHODVpTXHQFH7RXWHIRLVFHVFKDQJHPHQWV
QHVHURQWSDVHQUHJLVWUpVVLYRXVUHYHQH]GDQVFUpDWLRQGHVpTXHQFH'DQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHOD
position de la séquence sera conservée.
3RXUDMXVWHUOHVSRLQWVLQGLYLGXHOVGDQVODVpTXHQFHUHWRXUQH]jODFUpDWLRQGHVpTXHQFH
Utiliser la création de séquence en mode couture ou en mode broderie.
/DFUpDWLRQGHVpTXHQFHSHXWrWUHXWLOLVpHHQPRGHFRXWXUHRXHQPRGHEURGHULH8QHVpTXHQFHFUppH
ORUVTXHPRGHFRXWXUHHVWDFWLIQHVHUDSDVGLVSRQLEOHORUVTXHYRXVRXYULUH]FUpDWLRQGHVpTXHQFHDSUqV
DYRLUDFWLYpOHPRGHEURGHULHHWYLFHYHUVD/DVpTXHQFHFUppHQHVHUDSDVWUDQVIpUpHjO·DXWUHPRGH
8QHVpTXHQFHFUppHORUVTXHOHPRGHEURGHULHHVWDFWLIGHYLHQGUDXQPRWLIGHEURGHULHXQHIRLVFKDUJpH
GDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHWQHSRXUUDSDVrWUHFRXVXHFRPPHSRLQWHQPRGHFRXWXUH
8QHVpTXHQFHFUppHHQPRGHFRXWXUHSHXWrWUHFKDUJpHPDQXHOOHPHQWGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHPDLV
GHYLHQGUDDORUVXQPRWLIGHEURGHULH
Séquences dans fonction Stitch Creator™
Une séquence peut être ouverte dans fonction Stitch Creator™HWPRGLÀpH1RWH]TXHVLYRXVIDLWHVFHODYRWUH
VpTXHQFHGHYLHQGUDXQSRLQW/RUVTXHYRXVURXYUH]ODFUpDWLRQGHVpTXHQFHLOQHVHUDSOXVSRVVLEOHGHUpJOHU
WRXWHSDUWLHGHVSRLQWVSUpFpGHQWVGDQVODVpTXHQFH/·HQVHPEOHGHODVpTXHQFHVHUDWUDLWpFRPPHXQSRLQW
de création de séquence
3RLQWQRQPRGLÀDEOH
Certains points ne peuvent pas être insérés dans
XQHVpTXHQFHSDUH[HPSOHOHVERXWRQQLqUHVHWOHV
points quatre directions.
Séquence hors échelle
9RWUHSRLQWSURJUDPPpSHXWPHVXUHUHQYLURQ
PPGHORQJHWFRQWHQLUMXVTX·jSRLQWV
Si la séquence dépasse la longueur maximale, cette
fenêtre contextuelle vous en informera.
/HSRLQWTXHYRXVHVVD\H]G·DMRXWHUUHQGUDOD
séquence trop longue.
5:8
'DQVIRQFWLRQStitch Creator™YRXVSRXYH]FUpHUGHVSRLQWVFRPSOqWHPHQWQRXYHDX[HWDMXVWHUFKDTXH
SRLQWG·LPSDFW$GDSWH]HWFUpH]YRVSURSUHVSRLQWV$MRXWH]VXSSULPH]GpSODFH]HWFRPELQH]OHVSRLQWV
GLUHFWHPHQWjO·pFUDQ&UpH]XQSRLQW jSDUWLUGHSRLQWVFRQoXVLQGLYLGXHOOHPHQWRXXWLOLVH]GHVSRLQWVRX
OHWWUHVH[LVWDQWV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWLQVpUHUXQSRLQWGHODPDFKLQHSXLVOHPRGLÀHUSRXUFUpHUYRWUH
propre version de ce point.
La largeur du champ de point est de 9 mm et la longueur de point maximale est de 6 mm. La grille
HWODOLJQHFHQWUDOHYHUWLFDOHYRXVDLGHURQWjFUpHUYRWUHSRLQW9RWUHSRLQWSHXWrWUHG·XQHORQJXHXU
DSSUR[LPDWLYHGHPPHWSHXWrWUHVWRFNpGDQVYRWUHPHQXSHUVRQQHORXYRVÀFKLHUVSHUVRQQHOV
Stitch Creator - vue générale
1.
Zone de sélection des points
2.
Flèches pour parcourir les catégories
de points
3.
Champ du point
4.
Supprimer
5.
Copier
6
Nouveau point
18
1
3
,QYHUVLRQODWpUDOH
8.
Inversion verticale
3RLQWWULSOH
10. Zoom avant/arrière
0XOWLVpOHFWLRQ
)OqFKHVSRXUPDUTXHUOHSRLQWG·LPSDFW
SUpFpGHQWRXOHVXLYDQW
2
13. Fonction déplacer
14. Fonction panoramique
15. Roue
3RVLWLRQG·DLJXLOOHGXSRLQWG·LPSDFW
11
/RQJXHXUG·HQWUDvQHPHQW
18. OK, pour fermer fonction Stitch Creator™
0HQXGHVpOHFWLRQ
$LGHUDSLGH
10
4
15
6
7
6:2
17
13
5
Aide rapide (20)
8WLOLVH]O·$LGHUDSLGHSRXUREWHQLUGHV
informations instantanées au sujet d’une icône
RXG·XQHSDUWLHGHO·pFUDQ$SSX\H]VXUO·LF{QH
$LGHUDSLGHSXLVVXUO·LF{QHRXODSDUWLHGH
O·pFUDQGRQWYRXVVRXKDLWH]GHVLQIRUPDWLRQV
16
12
9
8
14
19
20
Ouvrir et quitter fonction Stitch Creator™
Fonction Stitch Creator™ peut être utilisé en mode
FRXWXUHHWHQPRGHEURGHULH3RXURXYULULOYRXV
VXIÀWG·DSSX\HUVXUO·LF{QHGHIRQFWLRQStitch
Creator™$GDQVODEDUUHG·RSWLRQV3RXUIHUPHU
fonction Stitch Creator™ HWFRXGUHRXEURGHUOHSRLQW
RXODFRPELQDLVRQTXHYRXVDYH]FUppDSSX\H]VXU
2.GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO·pFUDQ
A
Remarque : Si le mode couture est actif et votre point
SURJUDPPpHVWSUrWjrWUHFRXVXYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
fermer la fonction active en appuyant sur la pédale ou en
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGpPDUUDJHDUUrW
Certains points ne peuvent pas être utilisés
avec fonction Stitch Creator™6LYRXVHVVD\H]
de sélectionner l’un de ces points, une fenêtre
contextuelle vous avertira.
A
0RGH&RXWXUH
0RGHEURGHULH
18
'pÀQLWLRQG·XQpoint d’impact
1
8QSRLQWG·LPSDFWHVWOHSRLQWRO·DLJXLOOHSDVVH
dans le tissu. Les points sont connectés par des
points d’impact.
Chaque point d’impact est indiqué par un point.
Un point d’impact marqué est signalé par un carré
plein. Un point d’impact sélectionné est signalé par
un carré vide.
Commencer à créer - ajouter un point ou
un point d’impact
3RXUDMRXWHUXQQRXYHDXSRLQWG·LPSDFWDSSX\H]
VXUO·LF{QHGHQRXYHDXSRLQWG·LPSDFW9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWDMRXWHUXQSRLQWH[LVWDQWGDQVOD
]RQHGHVpOHFWLRQGHSRLQWRXGDQVOHPHQXGH
VpOHFWLRQ
Sélectionner des points/points d’impact
3RXUVpOHFWLRQQHUXQSRLQWG·LPSDFWLOVXIÀW
de le toucher à l’écran avec votre stylet. Si vous
VpOHFWLRQQH]SOXVG·XQSRLQWG·LPSDFWOHVSRLQWV
entre seront aussi sélectionnés automatiquement.
12
19
'HVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHSRLQWFUppVRQW
DIÀFKpHVHQWUHOHVÁqFKHV/HSUHPLHUFKLIIUHHVWOH
point d’impact marqué. Le deuxième chiffre est le
QRPEUHWRWDOGHSRLQWVG·LPSDFW
6:3
3RXUPDUTXHUOHSRLQWG·LPSDFWSUpFpGHQWRX
VXLYDQWGDQVYRWUHSRLQWXWLOLVH]OHVÁqFKHV
6
Multi-sélection (11)
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHPXOWLVpOHFWLRQ
pour sélectionner tous les points en même temps.
3RXUVpOHFWLRQQHUOHVSRLQWVG·LPSDFWjF{WpGXSRLQW
G·LPSDFWPDUTXpDSSX\H]VXUO·LF{QHGHPXOWL
VpOHFWLRQSXLVVXUOHVÁqFKHVSRXUVpOHFWLRQQHU
le point d’impact suivant.
8WLOLVH]ODÁqFKHYHUVOHKDXWSRXUVpOHFWLRQQHUOHV
points d’impact avant le point d’impact marqué
HWODÁqFKHYHUVOHEDVSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSRLQWV
d’impact après le point d’impact sélectionné.
Remarque : Si vous sélectionnez des points d’impact avec
ODÁqFKHYHUVOHKDXWYRXVSRXYH]OHVGpVpOHFWLRQQHUHQ
DSSX\DQWVXUODÁqFKHYHUVOHEDV
Supprimer le point d’impact
sélectionné (4)
6LYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHUXQVHXOSRLQWG·LPSDFW
VpOHFWLRQQHUOHSRLQWHWDSSX\H]VXUO·LF{QHGH
suppression. Si plus d’un point d’impact est
sélectionné, ils seront tous supprimés en appuyant
sur l’icône de suppression.
11
10
4
6
12
5
8WLOLVH]ODIRQFWLRQDSSX\HUORQJWHPSVSRXU
supprimer tous les points d’impact dans le champ
de point.
Copier le point d’impact sélectionné (5)
6LYRXVYRXOH]FRSLHUXQSRLQWG·LPSDFW
VpOHFWLRQQH]OHSRLQWG·LPSDFWHWXWLOLVH]O·LF{QHGH
copie pour créer une copie.
Si plusieurs points d’impact sont sélectionnés, tous
les points d’impact seront copiés et insérés après le
point d’impact marqué.
8WLOLVH]ODIRQFWLRQDSSX\HUORQJWHPSVSRXUDIÀFKHU
XQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHRYRXVSRXUUH]VDLVLUOH
QRPEUHH[DFWGHFRSLHVTXHYRXVYRXOH]LQVpUHU
Insérer un nouveau point d’impact (6)
$SSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXULQVpUHUXQVHXOSRLQW
d’impact. Les deux points d’impact créeront un
nouveau point de couture.
Zoom (10)
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVLF{QHVGH]RRPOH]RRPVH
fera sur le point d’impact marqué.
La distance entre les lignes de la grille est égale à
PPVXUOHWLVVX6LYRXVIDLWHVXQ]RRPDYDQWVXU
le point de champ, des lignes de grille plus étroites
DSSDUDvWURQW/DGLVWDQFHHQWUHFHVOLJQHVHVWpJDOH
jPP6LYRXVIDLWHVXQ]RRPDUULqUHVHXOHVOHV
OLJQHVGHERUGGXFKDPSGHSRLQWVHURQWYLVLEOHV
6:4
10
10
7
8
9
Inversion latérale (7)
/HVSRLQWVG·LPSDFWVpOHFWLRQQpVVHUDVHURQW
LQYHUVpVODWpUDOHPHQW
,QYHUVLRQKRUL]RQWDOH
Inversion verticale (8)
Les points d’impact sélectionnés seront inversés
verticalement.
5HPDUTXH$FWLYpXQLTXHPHQWVLSOXVG·XQSRLQW
d’impact est sélectionné.
,QYHUVLRQYHUWLFDOH
Point triple (9)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHSRLQWWULSOHHWOHVSRLQWV
VpOHFWLRQQpVVHURQWWULSOpV
5HPDUTXH$FWLYpXQLTXHPHQWVLSOXVG·XQSRLQW
d’impact est sélectionné.
3RLQWWULSOH
6:5
18
Fonctions
8WLOLVH]YRWUHVW\OHWSRXUIDLUHGHVFKDQJHPHQWV
directement à l’écran en appuyant et en faisant
JOLVVHUGDQVOHFKDPSGHSRLQW9RXVSRXYH]IDLUHXQ
panoramique et vous déplacer selon la fonction qui
HVWDFWLYpH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHVÁqFKHV
dans la roue pour faire des réglages mineurs.
Déplacer (13)
9RXVSRXYH]GpSODFHUOHSRLQWRXOHVSRLQWVG·LPSDFW
sélectionnés à l’aide de votre stylet sur l’écran ou
DSSX\HUVXUOHVÁqFKHVGDQVODURXH
Panoramique (14)
9RXVSRXYH]IDLUHXQSDQRUDPLTXHjO·DLGHGHYRWUH
VW\OHWRXDSSX\HUVXUOHVÁqFKHVGDQVODURXH
Remarque : Vous ne pouvez pas faire de panoramique en
GHKRUVGHOD]RQHGHFRXWXUHFjGORUVTXHO·pFKHOOHHVWGH
RXPRLQVYRXVQHSRXYH]SDVIDLUHGHSDQRUDPLTXH
latéral.
16
17
13
15
14
Position du point d’impact
sélectionné
/HFKLIIUHVLWXpjJDXFKHDXGHVVXVGHODURXH
indique la position réelle de l’aiguille par rapport à la
ligne centrale pour le point d’impact sélectionné.
/HFKLIIUHVLWXpjGURLWHDXGHVVXVGHODURXH
LQGLTXHODORQJXHXUUpHOOHG·HQWUDvQHPHQWSDUUDSSRUW
au point d’impact précédent.
6:6
16
17
Charger et coudre un point
3RXUFRXGUHOHSRLQWFUppDSSX\H]VXU2.
dans le coin supérieur droit de l’écran. Le point se
charge dans le mode qui était actif avant d’accéder
à fonction Stitch Creator™ : mode couture ou
Mode Couture
6LOHPRGHFRXWXUHHVWDFWLIORUVTXHYRXVIHUPH]
fonction Stitch Creator™, votre point sera chargé en
mode couture et sera prêt à être cousu.
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHSRLQWHQPRGH
FRXWXUHSXLVURXYUH]IRQFWLRQStitch Creator™,
votre point créé restera inchangé. À chaque fois
que fonction Stitch Creator™ est fermé, le point sera
chargé dans le mode couture.
A
/RUVTXHYRWUHSRLQWHVWFKDUJpGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHLOVHFRQYHUWLWHQPRWLIGHEURGHULH$OOH]
GDQV3LTUHGHEURGHULHHWFRXVH]OHFRPPHXQ
motif normal.
6LXQSRLQWHVWVpOHFWLRQQpHWTXHYRXVURXYUH]
fonction Stitch Creator™GHSXLVOHPRGHEURGHULH
le point restera inchangé. Si aucun point n’est
sélectionné, fonction Stitch Creator™ sera vide
TXDQGYRXVO·RXYULUH]jQRXYHDXSUrWSRXUXQH
nouvelle création. À chaque fois que fonction
Stitch Creator™ est fermé, le point est chargé dans
Enregistrer un point
L’enregistrement d’un point se fait en mode couture
RXPRGLÀFDWLRQGHEURGHULH)HUPH]IRQFWLRQStitch
Creator™HQDSSX\DQWVXU2.GDQVOHFRLQ
supérieur droit de l’écran.
A
a
b
c
5HPDUTXH8QSRLQWFUppGDQVIRQFWLRQ Stitch Creator™
QHSHXWSDVrWUHHQUHJLVWUpFRPPHSRLQWSDUGpIDXW
/·LF{QHFDSSDUDvWHQJULV
6:7
Mode Couture
En mode couture, les points créés dans fonction
Stitch Creator™ sont enregistrés de la même manière
TXHOHVSRLQWVQRUPDX[(QUHJLVWUH]OHSRLQWHQ
DSSX\DQWVXUO·LF{QH(QUHJLVWUHU$9RXVSRXYH]
HQUHJLVWUHUYRWUHSRLQWDXVVLELHQGDQVOHVÀFKLHUV
SHUVRQQHOVDTXHGDQVOHPHQXSHUVRQQHOE
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[SDJHVSRXUHQ
savoir plus.
Mode broderie
(QPRGHEURGHULHOHSRLQWHVWHQUHJLVWUp
FRPPHPRWLI$SSX\H]VXU(QUHJLVWUHU&HW
VpOHFWLRQQH]0RWLIVSHUVRQQHOV)LFKLHUVSHUVRQQHOV
RX3pULSKpULTXHV9RLUODSDJHSRXUSOXV
d’informations.
Informations importantes sur
fonction Stitch Creator™
Pour utiliser fonction Stitch Creator™ en mode
couture ou en mode broderie
Fonction Stitch Creator™ peut être utilisé en mode
FRXWXUHHWEURGHULH8QSRLQWFUppORUVTXHOHPRGH
FRXWXUHHVWDFWLIQHVHUDSDVGLVSRQLEOHORUVTXHYRXV
RXYULUH]IRQFWLRQStitch Creator™ après avoir activé le
PRGHEURGHULHHWYLFHYHUVD/HSRLQWFUppQHVHUDSDV
transféré à l’autre mode.
8QSRLQWFUppORUVTXHOHPRGHEURGHULHHVWDFWLI
GHYLHQGUDXQPRWLIGHEURGHULHXQHIRLVFKDUJpGDQV
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHWQHSRXUUDSDVrWUHFRXVX
comme point en mode couture.
Un point créé en mode couture peut être chargé
PDQXHOOHPHQWGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHPDLV
GHYLHQGUDDORUVXQPRWLIGHEURGHULH
Utiliser des points créés dans création de
séquence
Un point créé dans fonction Stitch Creator™ peut être
XWLOLVpFRPPHSDUWLHG·XQHVpTXHQFH'DQVODFUpDWLRQ
GHVpTXHQFHRXYUH]OHPHQXGHVpOHFWLRQHWORFDOLVH]
votre point enregistré. Le point sera inséré au niveau
de la position du curseur dans la séquence.
Fenêtres contextuelles courantes de
fonction Stitch Creator™
3RLQWQRQPRGLÀDEOH
&HUWDLQVSRLQWVQHSHXYHQWSDUrWUHPRGLÀpVGDQV
fonction Stitch Creator™/HVERXWRQQLqUHVOHVSRLQWV
0D[LHWOHVSRLQWVTXDWUHGLUHFWLRQVQHSHXYHQWSDV
être ouverts dans fonction Stitch Creator™.
Séquence hors échelle
9RWUHSRLQWSURJUDPPpSHXWDYRLUXQHORQJXHXU
allant jusqu’à environ 500 mm. Si la séquence dépasse
la longueur maximale, cette fenêtre contextuelle vous
en informera.
/HSRLQWRXSRLQWG·LPSDFWTXHYRXVHVVD\H]
d’ajouter rendra la séquence trop longue.
6:8
C
Mode broderie - préparations
B
F
E
A
B
D
Présentation de l’unité de
broderie
C
W\SH%(
$ Bouton de déverrouillage de l’unité de
EURGHULH
B
3LHGVGHUpJODJHGHQLYHDX
C
Coffret-accessoires de l’unité de
EURGHULH
4XDQGYRXVVRUWH]O·XQLWpGHEURGHULHGH
VDERvWHSRXUODSUHPLqUHIRLVDVVXUH]YRXV
TXHO·DJUDIHGHWUDQVSRUWVXUOHGHVVRXVGH
O·XQLWpGHEURGHULHDELHQpWpUHWLUpH
' 3ULVHGHO·XQLWpGHEURGHULH
E
(QVHPEOHGHÀ[DWLRQGXFHUFOHGH
EURGHULH
F
%UDVGHEURGHULH
5HPDUTXH8QHXQLWpGHEURGHULHSOXVSHWLWH
[PPHVWHQYHQWHFKH]YRWUH
UHYHQGHXUORFDO3)$))®DJUpp
C
Coffret-accessoires de l’unité de
broderie
8WLOLVH]OHFRIIUHWGHO·XQLWpGHEURGHULH
pour ranger les accessoires utilisés pour la
EURGHULH
Présentation du cercle à
broder
* &RQQHFWHXUGHFHUFOHjEURGHU
H Cercle extérieur
I
Cercle intérieur
-
6\VWqPHG·DWWDFKH
L
M
G
K
I
. 9LVGHUHWHQXH
/ 3LFRWVGHÀ[DWLRQGHVFOLSV
0 5HSqUHVFHQWUDX[
H
J
7:2
Motifs intégrés
3OXVGHPRWLIVVRQWLQFOXVGDQVODPpPRLUHGH
votre machine.
creative sensation™ pro Embroidery
collection
3DUFRXUH]OHVSDJHVGHODFROOHFWLRQGHEURGHULH
creative sensation™ pro pour découvrir les motifs et
les polices.
/HQXPpURGXPRWLIOHQRPEUHGHSRLQWVQRPEUH
GHSRLQWVGDQVOHPRWLIHWODWDLOOHGXPRWLIVRQW
DIÀFKpVjF{WpGHFKDTXHPRWLI/HVFRXOHXUVGH
ÀOVXJJpUpHVSRXUFKDTXHEORFGHFRXOHXUVRQW
DIÀFKpHV
Connecter l’unité de broderie
,O\DXQFDFKHSULVHGHUULqUHOHEUDVOLEUH
voir illustration. Le couvercle s’ouvrira
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHYRXVFRQQHFWH]O·XQLWp
GHEURGHULH
1.
Retirer le coffret-accessoires
)DLWHVJOLVVHUO·XQLWpGHEURGHULHVXUOHEUDV
OLEUHGHODPDFKLQHMXVTX·jFHTX·HOOHV·HQIRQFH
VROLGHPHQWGDQVODSULVH$XEHVRLQXWLOLVH]OH
SLHGGHUpJODJHGHQLYHDXDÀQTXHODPDFKLQHHW
O·XQLWpGHEURGHULHVRLHQWDXPrPHQLYHDX6LOD
PDFKLQHHVWpWHLQWHYHXLOOH]O·DOOXPHU
3.
Une fenêtre contextuelle vous demande de
GpJDJHUOD]RQHGHEURGHULHHWGHUHWLUHUOH
FHUFOHSRXUOHSRVLWLRQQHPHQW$SSX\H]VXU2.
/DPDFKLQHVHUDFDOLEUpHHWOHEUDVGHEURGHULH
VHPHWWUDHQSRVLWLRQGHGpSDUW&HFDOLEUDJH
GpÀQLUDYRVIRQFWLRQVGHEURGHULHjFKDTXHIRLV
TXHYRXVLQVpUHUH]O·XQLWpGHEURGHULH
7:3
$VVXUH]YRXVGHQHSDVFDOLEUHUODPDFKLQHDYHFOH
FHUFOHGHEURGHULHDWWDFKpFDUFHFLSRXUUDLWDEvPHU
O·DLJXLOOHOHSLHGGHELFKHOHFHUFOHHWRXO·XQLWpGH
EURGHULH(QOHYH]WRXWFHTXLVHWURXYHDXWRXUGH
ODPDFKLQHDYDQWGHODFDOLEUHUDÀQTXHOHEUDVGH
EURGHULHQHVHFRJQHSDVGDQVTXHOTXHFKRVHGXUDQW
OHFDOLEUDJH
Retirer l’unité de broderie
3RXUUDQJHUO·XQLWpGHEURGHULHGDQVODPDOOHWWH
GHEURGHULHPHWWH]OHEUDVGHEURGHULHHQ
SRVLWLRQGHSDUNLQJHQVpOHFWLRQQDQWposition
GHSDUNLQJVXUO·pFUDQGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHRX3LTUHGHEURGHULH
$SSX\H]VXUOHERXWRQjJDXFKHVRXVO·XQLWp
GHEURGHULH$HWIDLWHVJOLVVHUO·XQLWpYHUVOD
gauche pour la retirer.
3.
Le cache prise se ferme automatiquement.
A
&RQVHUYH]O·XQLWpGHEURGHULHGDQVOHPDWpULHO
G·HPEDOODJHG·RULJLQHHWPHWWH]ODGDQVOD
housse souple.
Poser le pied dynamique à ressort
pour broderie
1
C
'pEUD\H]OHV\VWqPHIDT™$5HWLUH]OHSLHG
GHELFKHVWDQGDUG%'HVVHUUH]GRXFHPHQWOD
YLV&MXVTX·jFHTXHO·RULÀFH'VRLWDFFHVVLEOH
A
D
7HQH]OHSLHGGHYDQWO·DLJXLOOH7RXUQH]OH
YRODQWSRXUDEDLVVHUO·DLJXLOOHGDQVOHWURXGX
pied et à travers la plaque à aiguille.
B
2
7RXUQH]OHSLHGGHUULqUHODYLVGHO·DLJXLOOH(
HWLQVpUH]ODEURFKHGXSLHGGDQVO·RULÀFH'GX
3
(QIRQFH]OHSLHGGDQVOHWURXDXVVL
SURIRQGpPHQWTXHSRVVLEOHWRXWHQVHUUDQWOD
YLV&
3RXUUHWLUHUOHSLHGGHEURGHULHGHVVHUUH]ODYLV&
HPSRLJQH]OHSLHGHWWLUH]GHVVXVYHUVODGURLWHSRXU
TX·LOVRUWH6HUUH]ODYLV
7:4
E
4
C
Encercler le tissu
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHEURGHULH
SODFH]XQHIHXLOOHG·HQWRLODJHVRXVOHWLVVX/RUVTXH
YRXVHQFHUFOH]O·HQWRLODJHHWOHWLVVXDVVXUH]YRXV
TX·LOVVRQWWHQGXVHWELHQHQFHUFOpV
2XYUH]OHERXWRQGXV\VqPHG·DWWDFKH$VXU
OHFHUFOHH[WpULHXU5HWLUH]OHFHUFOHLQWpULHXU
3ODFH]OHFHUFOHH[WpULHXUVXUXQHVXUIDFHSODWH
solide avec la vis sur le côté inférieur droit. Il y a
XQHSHWLWHÁqFKHDXFHQWUHGXERUGLQIpULHXUGX
FHUFOHTXLV·DOLJQHUDDYHFXQHSHWLWHÁqFKHVXUOH
cercle intérieur.
B
A
3ODFH]O·HQWRLODJHHWOHWLVVXDYHFO·HQGURLWYHUV
OHKDXWVXUOHFHUFOHH[WpULHXU3ODFH]OHFHUFOH
LQWpULHXUVXUOHWLVVXDYHFODSHWLWHÁqFKHDX
ERUGLQIpULHXU
,QWURGXLVH]DORUVOHFHUFOHLQWpULHXUIHUPHPHQW
dans le cercle extérieur.
)HUPH]OHERXWRQGHV\VWqPHG·DWWDFKH5pJOH]
la pression du cercle extérieur en tournant la
YLVGHUHWHQXH%3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUV
résultats, le tissu doit être tendu dans le cercle.
5HPDUTXH/RUVTXHYRXVEURGH]GHVPRWLIV
VXSSOpPHQWDLUHVVXUOHPrPHWLVVXRXYUH]OHV\VWqPH
G·DWWDFKHSODFHUOHFHUFOHGDQVODQRXYHOOHSRVLWLRQVXU
le tissu et fermez le système d’attache. Lorsque vous
FKDQJH]GHW\SHGHWLVVXYRXVSRXYH]DYRLUEHVRLQ
G·DMXVWHUODSUHVVLRQjO·DLGHGHODYLVGHUHWHQXH1H
forcez pas le système d’attache.
Insérer/retirer le cercle
$VVXUH]YRXVTXHOHFRIIUHWDFFHVVRLUHVVXUO·XQLWp
GHEURGHULHHVWIHUPp)DLWHVJOLVVHUOHFHUFOHVXU
O·XQLWpGHEURGHULHMXVTX·jFHTX·LOFOLTXHHQSODFH
Le point central du motif devrait correspondre au
SRLQWGHGpSDUWGHO·DLJXLOOH6LYRXVDYH]EHVRLQ
G·HIIHFWXHUGHVSHWLWVUpJODJHVXWLOLVH]OHVLF{QHVj
O·pFUDQYRLUFKDSLWUH
7:5
3RXUUHWLUHUOHFHUFOHGXEUDVGHEURGHULHDSSX\H]
VXUOHERXWRQJULVGHO·HQVHPEOHGHFRQQH[LRQGX
FHUFOHHWIDLWHVJOLVVHUOHEUDVYHUVYRXV
Commencer la broderie
$SUqVDYRLULQVWDOOpO·XQLWpGHEURGHULHHWOH
SLHGjEURGHULQVpUH]XQHFDQHWWHDYHFXQÀOGH
canette léger.
5HPDUTXH9pULÀH]TXHOHV\VWqPH IDT™HVWGpEUD\p
3RXUVpOHFWLRQQH]XQPRWLIRXYUH]OHPHQX
GHVpOHFWLRQHWDSSX\H]VXUO·LF{QHGXPHQX
GHPRWLI$/RFDOLVH]OHPRWLIVRXKDLWpHW
DSSX\H]XQHIRLVGHVVXVSRXUOHFKDUJHUGDQV
A
3.
La machine passe automatiquement en
PRGLÀFDWLRQGHEURGHULH/HPRWLIHVWSODFp
au centre du cercle.
(QFHUFOH]XQPRUFHDXGHWLVVXHWSRVH]OHFHUFOH
3DVVH]GH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHj3LTUHGH
EURGHULHHQDSSX\DQWVXUO·LF{QHGHEDVFXOHGH
EURGHULH%GDQVODEDUUHGHVWkFKHV
7:6
B
(QÀOH]ODPDFKLQHDYHFODSUHPLqUHFRXOHXUGH
ODOLVWHGHVFRXOHXUV&
'pJDJH]DVVH]G·HVSDFHSRXUOHVPRXYHPHQWV
GXEUDVGHEURGHULHHWGXFHUFOH7HQH]OH
ÀOG·DLJXLOOHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
GpPDUUDJHDUUrW'RXVXUODSpGDOH/D
PDFKLQHFRPPHQFHjEURGHU
C
D
8.
Si l’option Couper les points sautés n’est pas
activée, la machine s’arrêtera après avoir cousu
quelques points. Une fenêtre contextuelle
V·DIÀFKHjO·pFUDQSRXUYRXVGHPDQGHUGH
FRXSHUOHERXWGHÀO&RXSH]OHÀOHWDSSX\H]
VXUGpPDUUDJHDUUrWSRXUFRQWLQXHUjEURGHU
7:7
5HPDUTXH&HWWHPDFKLQHLQWqJUHODIRQFWLRQ
automatique de coupure des points sautés. Lorsqu’elle est
DFWLYpHODPDFKLQHFRXSHOHÀOVXSpULHXUGHVSRLQWVVDXWpV
HWWLUHOHVH[WUpPLWpVGXÀOVXUO·HQYHUVGXWLVVX3DU
GpIDXWOHSDUDPqWUHHVWDFWLYp3RXUOHGpVDFWLYHUDOOH]
DXPHQX5pJODJHV5pJODJHVPDFKLQHHWGpVpOHFWLRQQH]
&RXSHUOHVSRLQWVVDXWpV3RXUHQVDYRLUSOXVVXUO·RSWLRQ
&RXSHUOHVSRLQWVVDXWpVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX
FKDSLWUH
9.
Lorsque la première couleur est terminée, votre
machine s’arrête. Une fenêtre contextuelle
DSSDUDvWYRXVGHPDQGDQWGHFKDQJHUGH
FRXOHXU5HQÀOH]DYHFODFRXOHXUVXLYDQWH
HWFRQWLQXH]jEURGHUHQDSSX\DQWVXU
démarrage/arrêt.
Chaque segment de couleur est terminé par
XQSRLQWG·DUUrWjODÀQHWOHVÀOVG·DLJXLOOHVRQW
coupés.
/RUVTXHODEURGHULHHVWWHUPLQpHYRWUHPDFKLQH
FRXSHOHVÀOVG·DLJXLOOHHWGHFDQHWWHSXLV
V·DUUrWH/·DLJXLOOHHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHQW
automatiquement pour retirer facilement le
cercle.
Une fenêtre contextuelle vous informe que votre
EURGHULHHVWWHUPLQpH$SSX\H]VXU2.SRXU
FRQVHUYHUOHPRWLIFKDUJpHWUHVWHUGDQV3LTUH
GHEURGHULH
7:8
'DQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHYRXVSRXYH]UpJOHUFRPELQHUHQUHJLVWUHUVXSSULPHUHWUHVWDXUHUOHV
PRWLIV/·XQLWpGHEURGHULHQ·DSDVEHVRLQG·rWUHFRQQHFWpHjYRWUHPDFKLQHSRXUPRGLÀHUOHVPRWLIV
/HVPRWLIVFKDUJpVVRQWDIÀFKpVGDQVOHFKDPSGHEURGHULH
vue générale
3
&KDPSGHEURGHULH
2.
23
1
Zoom
0XOWLVpOHFWLRQ
4.
Sélection/désélection de motif
5.
Flèches
4
24
25
5
$YDQFHUOHPRWLI
26
5HFXOHUOHPRWLI
8.
Grouper
9.
Supprimer
6
27
7
10. Copier
1RPEUHWRWDOGHSRLQWV
28
8
12. Inversion latérale
13. Inversion verticale
29
9
30
'pSODFHUPRWLIGDQVOHFHUFOH
10
$QQXOHU
31
5pWDEOLU
)RQFWLRQGpSODFHU
18. Fonction rotation
11
19. Fonction dimension
20. Fonction panoramique
2
17
21. Roue
22. Icône de centre de la roue
12
13
18
21
14
22
23. Enregistrer le motif
24. Options supplémentaires
25. Sélectionner un cercle
15
16
19
20
0RGLÀFDWLRQGHFRXOHXUGHÀO
6KDSH&UHDWRU
32
33
eGLWHXUGHSRLQWGHEURGHULH
29. Redimensionner
0HQXGHVpOHFWLRQ
$LGHUDSLGH
5HPDUTXHWRXVOHVV\PEROHVHWRSWLRQVQH
VHURQWSDVDIÀFKpVHQPrPHWHPSV
8:2
Aide rapide (33)
Charger un motif
3RXUFKDUJHUXQPRWLIRXYUH]OHPHQXGH
VpOHFWLRQ6pOHFWLRQQH]OHVPRWLIV$GDQVOD
EDUUHGHVpOHFWLRQSXLVFKRLVLVVH]O·XQGHVTXDWUH
onglets suivants :
C
D
E
B
Motifs personnels (B)
0RWLIVTXHYRXVDYH]FUppVDMXVWpVHWRXFRPELQpV
puis enregistrés.
Motifs de machine intégrés (C)
0RWLIVVWRFNpVGDQVODPpPRLUHSHUPDQHQWHGHOD
machine à coudre.
Mini motifs intégrés (D)
0RWLIVFUppVVSpFLDOHPHQWSRXUrWUHXWLOLVpV
DYHF6KDSH&UHDWRU6WRFNpVGDQVODPpPRLUH
permanente.
Motifs de quilt intégrés (E)
0RWLIVFUppVVSpFLDOHPHQWSRXUOHTXLOWLQJ6WRFNpV
dans la mémoire permanente.
/HVPRWLIVGLVSRQLEOHVGDQVO·RQJOHWVpOHFWLRQQp
V·DIÀFKHURQWjO·pFUDQ$SSX\H]VXUOHPRWLI
VRXKDLWpSRXUOHFKDUJHUGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULH
A
Charger une police
8QWH[WHSHXWrWUHFUppDYHFOHVSROLFHVGHEURGHULH
HWOHVSROLFHVGHSRLQWV&KDUJH]XQHSROLFHHQ
VpOHFWLRQQDQWOHVSROLFHV)GDQVODEDUUHGH
VpOHFWLRQHWDSSX\H]VXUODSROLFHVRXKDLWpHj
l’écran.
/HVSROLFHVGHEURGHULHVRQWLQGLTXpHVSDUXQ
fond gris clair. La police sera chargée dans le
PRGLÀFDWHXUGHWH[WHGHEURGHULH
Les polices de point sont indiquées par un fond
gris foncé. La police sera chargée sur création de
séquence. Le texte créé sera alors chargé dans
8:3
F
Charger un point
3RXUFKDUJHUXQSRLQWVpOHFWLRQQH]OHVSRLQWV$
GDQVODEDUUHGHVpOHFWLRQ6pOHFWLRQQH]XQH
FDWpJRULHSXLVXQHVRXVFDWpJRULH$SSX\H]VXU
le point souhaité à l’écran pour le charger dans
,OHVWSRVVLEOHGHFKDUJHUGHVSURJUDPPHVGH
SDWFKZRUNGHSRLQWLQGLYLGXHOHWGHWDSHULQJ
HQUHJLVWUpVSUpFpGHPPHQWGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHSRXUOHVFRXGUHGDQVOHFHUFOH
6LOHSRLQWFRQWLHQWGXWDSHULQJODFRPELQDLVRQGH
SRLQWVVHFRQYHUWLUDHQPRWLIGHEURGHULH
A
Zoom (2)
8WLOLVH]OHVLF{QHVHWSRXUIDLUHXQ]RRPDYDQW
RXDUULqUHGDQVOHFKDPSGHEURGHULH$SSX\H]VXU
O·LF{QHGH]RRPSRXURXYULUXQHOLVWHG·RSWLRQV
GH]RRP
=RRPVXU]RQH%YRXVSHUPHWGHGpFLGHUGHOD
SURSRUWLRQHWO·HQGURLWGX]RRPGDQVOD]RQHGH
EURGHULH6pOHFWLRQQH]G·DERUG=RRPVXU]RQHGDQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH/·LF{QHGH]RRPFRPPHQFH
jFOLJQRWHULQGLTXDQWTXHOH]RRPVXU]RQHHVWDFWLI
'DQVOHFKDPSGHEURGHULHGHO·pFUDQFRXOHXUWDFWLOH
3)$))® creative™DSSX\H]HWIDLWHVJOLVVHUYRWUH
VW\OHWSRXUGpÀQLUOD]RQHj]RRPHU(QVXLWHOH
]RRPVXU]RQHVHGpVDFWLYH
5HPDUTXH3HQGDQWTXHOH]RRPVXU]RQHHVWDFWLIOHV
IRQFWLRQVVRQWGpVDFWLYpHV3RXUGpVDFWLYHUOH]RRPVXU
]RQHVDQVIDLUHGHVpOHFWLRQDSSX\H]VXUXQHGHVLF{QHV
de fonction.
/DSURSRUWLRQPD[LPDOHGH]RRPGpSHQGGXFHUFOH
sélectionné.
=RRPVXUWRXW&PRQWUHUDWRXVOHVPRWLIVGHOD
FRPELQDLVRQGHEURGHULHGDQVXQDIÀFKDJHDXVVL
JUDQGTXHSRVVLEOH
=RRPVXUFHUFOH'DMXVWHUDO·DIÀFKDJHSRXU
montrer le cercle sélectionné.
8:4
2
B
C
D
3
Sélectionner un/des motif(s)
/RUVTXHYRXVFKDUJH]GHVPRWLIVGDQV0RGLÀFDWLRQ
GHEURGHULHOHGHUQLHUPRWLIFKDUJpHVWVpOHFWLRQQp
par défaut.
4
Il y a deux façons de sélectionner un autre motif.
$SSX\H]GHVVXVVXUO·pFUDQRXSDUFRXUH]OHVPRWLIV
jO·DLGHGHVÁqFKHV/HPRWLIVpOHFWLRQQpHVW
entouré d’un cadre vert.
5
5HPDUTXH8QWH[WHGHSROLFHGHEURGHULHVpOHFWLRQQpHVW
HQWRXUpG·XQFDGUHEOHX
Multi-sélection (3)
6LYRXVDYH]FKDUJpSOXVLHXUVPRWLIVHWVRXKDLWH]
faire des réglages à certains d’entre eux, vous
SRXYH]XWLOLVHUPXOWLVpOHFWLRQ/DIRQFWLRQPXOWL
sélection vous permet de sélectionner facilement
certains ou tous vos motifs chargés.
&RPPHQFH]HQDSSX\DQWVXUO·LF{QHGHPXOWL
VpOHFWLRQ8QFDGUHGHUHSqUHQRLUDSSDUDvW,OHVW
XWLOLVpFRPPHFXUVHXUSRXUPHWWUHHQVXUEULOODQFH
FjGPDUTXHUOHPRWLIDFWXHO$$SSX\H]VXU
un motif avec le stylet une fois pour le marquer ou
SDUFRXUH]OHVPRWLIVjO·DLGHGHVÁqFKHVSRXU
FKDQJHUOHPRWLIPDUTXp$SSX\H]VXUOHPRWLI
jQRXYHDXRXDSSX\H]VXUO·LF{QHGHVpOHFWLRQ
GpVpOHFWLRQSRXUOHVpOHFWLRQQHU
3RXUDMRXWHUXQPRWLIVXUOHTXHOWUDYDLOOHUDXJURXSH
GHPRWLIVVpOHFWLRQQpVPDUTXH]XQDXWUHPRWLI
SXLVDSSX\H]GHVVXVDYHFOHVW\OHWRXDSSX\H]VXU
O·LF{QHGHVpOHFWLRQGpVpOHFWLRQGHPRWLISRXUOH
sélectionner.
A
$SSX\HUORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHPXOWLVpOHFWLRQ
sélectionnera tous les motifs dans le champ de
EURGHULH3RXUUHWLUHUXQPRWLIGXJURXSHGHPRWLIV
VpOHFWLRQQpVPDUTXH]OHPRWLIFRPPHGpFULWFL
GHVVXVHWWRXFKH]OHDYHFOHVW\OHWRXDSSX\H]VXU
O·LF{QHGHVpOHFWLRQGpVpOHFWLRQGHPRWLISRXU
désélectionner le motif marqué actuellement.
C
Lorsque plusieurs motifs sont chargés en même
temps, la fonction multi-sélection est activée
automatiquement et tous les motifs chargés sont
sélectionnés.
8:5
Remarque : Le motif marqué actuellement est indiqué
SDUXQFDGUHQRLU$8QPRWLIVpOHFWLRQQpHVWLQGLTXp
SDUXQFDGUHYHUW%6LOHPRWLIPDUTXpDFWXHOOHPHQW
HVWVpOHFWLRQQpLOHVWLQGLTXpSDUXQHFRPELQDLVRQGH
FDGUHYHUWHWQRLUDXWRXUGXPRWLI&6HXOVOHVPRWLIV
VpOHFWLRQQpVVHURQWDIIHFWpVSDUOHVUpJODJHV/HPRWLI
DFWXHOOHPHQWPDUTXpUHVWHUDLQFKDQJpjPRLQVG·rWUH
sélectionné.
B
Ordre de couture
Les motifs sont cousus par défaut dans l’ordre
GDQVOHTXHOLOVVRQWFKDUJpVGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULH/HVFKLIIUHVVLWXpVHQWUHOHVÁqFKHV$
indiquent la position du motif sélectionné dans
O·RUGUHGHFRXWXUHSDUUDSSRUWDXQRPEUHWRWDOGH
PRWLIVFRQWHQXVGDQVOD]RQHGHEURGHULH
/·RUGUHGHFRXWXUHSHXWrWUHPRGLÀpjO·DLGHGHV
LF{QHV$YDQFHUUHFXOHUOHPRWLI
A
6
7
Avancer/reculer le motif (6 et 7)
3RXUFKDQJHUO·RUGUHGHFRXWXUHGXPRWLIVDQVDYRLU
à recommencer et charger les motifs à nouveau dans
O·RUGUHVRXKDLWpYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVLF{QHV
$YDQFHUUHFXOHUOHPRWLI6pOHFWLRQQH]OHPRWLITXH
YRXVVRXKDLWH]GpSODFHUHWDSSX\H]VXUOHVLF{QHV
$YDQFHUUHFXOHUOHPRWLISRXUOHGpSODFHUGDQV
l’ordre de couture.
Réglages
Grouper (8)
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUO·LF{QH*URXSHUOHV
motifs sélectionnés à l’écran seront groupés
HQVHPEOH/HVUpJODJHVHIIHFWXpVDIIHFWHURQWWRXV
les motifs du groupe. L’ordre de couture des motifs
peut changer après le groupement.
3RXUGpJURXSHULOVXIÀWGHGpVpOHFWLRQQHUO·LF{QH
Supprimer (9)
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ
les motifs sélectionnés seront supprimés du champ
GHEURGHULH6LSOXVG·XQPRWLIHVWVpOHFWLRQQpXQH
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHYRXVGHPDQGHUDGHFRQÀUPHU
la suppression.
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHVXSSUHVVLRQ
pour tout supprimer. Une fenêtre contextuelle de
FRQÀUPDWLRQDSSDUDvWUD
Copier (10)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHFRSLHSRXUFRSLHUOHV
PRWLIVVpOHFWLRQQpV
6LYRXVYRXOH]SOXVG·XQHFRSLHDSSX\H]
longtemps sur l’icône et une fenêtre contextuelle
V·RXYULUDRYRXVSRXUUH]VDLVLUOHQRPEUHGHFRSLHV
souhaité.
8:6
8
9
10
Inversion (12 et 13)
3RXULQYHUVHUXQPRWLIODWpUDOHPHQWDSSX\H]
VXUO·LF{QHHWSRXULQYHUVHUYHUWLFDOHPHQW
DSSX\H]VXUO·LF{QH
Déplacer le motif dans le cercle (14)
Ceci est utilisé pour déplacer n’importe quel
PRWLITXLVHWURXYHHQGHKRUVGHOD]RQHGX
FHUFOHGDQVOD]RQHGXFHUFOH/HPRWLIVHUDSODFp
DXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGHODSRVLWLRQSUpFpGHQWH
Annuler (15)
$SSX\H]VXUODÁqFKHSRLQWDQWYHUVODJDXFKH
pour annuler le dernier réglage fait sur votre
PRWLI$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVSRXUUHYHQLUHQ
arrière dans vos réglages.
5HPDUTXH7RXVOHVUpJODJHVQHSHXYHQWSDVrWUH
DQQXOpV/HVÁqFKHVVHURQWJULVpHVV·LOQ·HVWSDV
SRVVLEOHG·DQQXOHU
Rétablir (16)
5pWDEOLUHVWDFWLYpORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
$QQXOHUDLQVLYRXVSRXYH]UHYHQLUHQDYDQW
parmi vos réglages.
12
14
13
15
16
8:7
Fonctions
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHVW\OHWSRXUIDLUHGHV
changements directement à l’écran en appuyant et
HQIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHFKDPSGHEURGHULH9RXV
SRXYH]IDLUHXQSDQRUDPLTXHGpSODFHUSLYRWHUHW
GLPHQVLRQQHUVHORQODIRQFWLRQTXLHVWDFWLYpH9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHVÁqFKHVGHODURXH
pour faire des réglages plus précis.
17
21
22
Déplacer (17)
/RUVTXHODIRQFWLRQ'pSODFHUHVWDFWLYpHYRXV
SRXYH]GpSODFHUOHVPRWLIVVpOHFWLRQQpVQ·LPSRUWH
RGDQVOHFKDPSGHEURGHULH/HVFKLIIUHVDX
dessus de la roue indiquent en millimètre la
distance de déplacement du motif par rapport au
FHQWUHGXFHUFOHKRUL]RQWDOHPHQWHWYHUWLFDOHPHQW
$SSX\H]VXUO·LF{QHFHQWUDOHGHODURXHHWOHV
PRWLIVVHUDVHURQWGpSODFpVDXFHQWUHGXFHUFOH
18
21
22
Rotation (18)
/RUVTXHURWDWLRQHVWDFWLYpHOHVPRWLIV
VpOHFWLRQQpVVHUDVHURQWSLYRWpVDXWRXUGXSRLQW
FHQWUDOGXGHVPRWLIVVpOHFWLRQQpV
8WLOLVH]OHVÁqFKHVGDQVODURXHSRXUIDLUHSLYRWHU
OHVPRWLIVGHXQGHJUpFKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUO·LF{QHFHQWUDOHGHODURXHOHV
PRWLIVVHUDVHURQWSLYRWpVGHGHJUpVGDQVOH
sens horaire.
$XGHVVXVGHODURXHYRXVSRXYH]YRLUGHFRPELHQ
GHGHJUpVOHVPRWLIVDRQWSLYRWpSDUUDSSRUWj
sa position d’origine.
21
19
22
Mise à l’échelle (19)
/RUVTXHGLPHQVLRQHVWDFWLYpHYRXVSRXYH]
augmenter ou réduire le motif ou un groupe de
motifs jusqu’à 20% par rapport à sa taille initiale.
3DUGpIDXWOHVSURSRUWLRQVVRQWEORTXpHV&HFL
est indiqué avec le verrou fermé dans l’icône au
FHQWUHGHODURXH3RXUGpYHUURXLOOHUDSSX\H]
simplement sur le cadenas. La hauteur et la largeur
peuvent désormais être changées individuellement.
6LYRXVGpSODFH]OHVW\OHWVXUO·pFUDQYHUVOHFHQWUH
GXGHVPRWLIVVpOHFWLRQQpVODWDLOOHVHUDUpGXLWH
6LYRXVGpSODFH]OHVW\OHWjSDUWLUGXFHQWUHGX
GHVPRWLIVVpOHFWLRQQpVODWDLOOHVHUDDXJPHQWpH
8WLOLVH]ODURXHSRXUXQUpJODJHSOXVSUpFLV
5HPDUTXH3RXUDXJPHQWHURXUpGXLUHXQPRWLIGHSOXV
GHXWLOLVH]ODIRQFWLRQUHVL]HUHGLPHQVLRQQHU
21
19
22
Panoramique (20)
/RUVTXHSDQRUDPLTXHHVWDFWLYpYRXVSRXYH]IDLUH
XQSDQRUDPLTXHGDQVOHFKDPSGHEURGHULHGDQV
O·DIÀFKDJHGH]RRP
$SSX\H]VXUO·LF{QHFHQWUDOHGHODURXHSRXU
FHQWUHUO·DIÀFKDJHVXUOHFHUFOH
8:8
21
20
22
Barre d’options
23. Enregistrer un motif
23
24
25. Sélectionner un cercle
25
26
6KDSH&UHDWRU
27
eGLWHXUGHSRLQWGHEURGHULH
29. Redimensionner
28
29
30
Enregistrer un motif (23)
$SSX\H]VXUO·LF{QHG·HQUHJLVWUHPHQWGHPRWLI
SRXUHQUHJLVWUHUOHPRWLIVXUOHTXHOYRXVWUDYDLOOH]
8QHQRXYHOOHIHQrWUHDSSDUDvWUDHWYRXVSHUPHWWUD
de choisir d’enregistrer votre motif dans vos motifs
SHUVRQQHOV$RXÀFKLHUVSHUVRQQHOV%SRXU
GLVSRVHUG·XQDFFqVIDFLOHHWUDSLGH9RXVSRXYH]
également enregistrer sur un périphérique externe
FRQQHFWp&$SSX\H]VXUOHVLF{QHV$%RX&
pour sélectionner l’emplacement d’enregistrement.
$SSX\H]VXUO·LF{QH$IÀFKDJHOLVWH'SRXUDIÀFKHU
ODOLVWHGHVÀFKLHUVGXGRVVLHUDFWXHOSDURUGUH
DOSKDEpWLTXH
31
A
B
C
D
/HVFRPELQDLVRQVGHPRWLISHXYHQWpJDOHPHQW
être enregistrées de la même façon. Lorsque la
FRPELQDLVRQHVWFKDUJpHjQRXYHDXFKDTXHSDUWLH
FRPELQpHSHXWHQFRUHrWUHPRGLÀpHVpSDUpPHQW
$SSX\H]VXU2.SRXUFRQÀUPHUO·HQUHJLVWUHPHQW
6LYRXVYRXOH]DEDQGRQQHUO·HQUHJLVWUHPHQW
DSSX\H]VXUDQQXOHUHWYRXVUHYLHQGUH]j
E
8:9
1RPGHÀFKLHU
Le nom par défaut sera le même que celui du
SUHPLHUPRWLIFKDUJp6LXQWH[WHGHEURGHULHRX
un point est enregistré, le nom par défaut sera
1HZ'HVLJQYSOHVXLYDQW1HZ'HVLJQYSHWF
3RXUFKDQJHUOHQRPGXÀFKLHUDSSX\H]VXUO·LF{QH
UHQRPPHU(HWVDLVLVVH]OHQRPGDQVODIHQrWUH
contextuelle qui s’ouvrira.
Options supplémentaires (24)
Grille (A)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHJULOOH$SRXUDFWLYHU
GpVDFWLYHUXQHJULOOHVXUOHFKDPSGHEURGHULH/D
JULOOHHVWXWLOLVpHFRPPHJXLGHORUVTXHYRXVUpDOLVH]
XQHFRPELQDLVRQRXSODFH]GHVPRWLIV/DGLVWDQFH
entre les lignes de la grille est égale à 20mm.
/RUVTXHYRXV]RRPH]VXUOHFKDPSGHEURGHULHOD
distance entre ces lignes se réduit de 10mm et 5mm,
ce qui est indiqué par des lignes plus claires.
Couleur de fond (B)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHFRXOHXUGHIRQG%SRXU
PRGLÀHUODFRXOHXUGHIRQGDFWLYHGDQVOHFKDPSGH
EURGHULH'DQVODIHQrWUHTXLV·DIÀFKHYRXVDYH]OH
choix entre 64 couleurs différentes.
Tissu d’arrière-plan (C)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHWLVVXG·DUULqUHSODQ&SRXU
activer/désactiver le tissu d’arrière-plan. Lorsqu’il
HVWDFWLYpXQHWH[WXUHGHWLVVXV·DIÀFKHGDQVOH
FKDPSGHEURGHULH3RXUPRGLÀHUODFRXOHXUGX
WLVVXXWLOLVH]O·LF{QHGHFRXOHXUGHIRQG%
Déplacer en position de parking (D)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHSRVLWLRQGHSDUNLQJ(SRXU
GpSODFHUOHEUDVGHEURGHULHHQSRVLWLRQGHSDUNLQJ
DÀQGHUDQJHUO·XQLWpGHEURGHULH
Le cercle doit être retiré en premier pour éviter de
O·DEvPHU
$IÀFKDJHHQGLPHQVLRQV(
$SSX\H]VXUO·LF{QHG·DIÀFKDJHHQGLPHQVLRQV'
SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO·DIÀFKDJHHQ
GLPHQVLRQVGHVPRWLIVGDQVOHFKDPSGHEURGHULH
3DUGpIDXWOHVPRWLIVVRQWDIÀFKpVHQGLPHQVLRQV
GDQVOHFKDPSGHEURGHULH(QDIÀFKDJHHQ
2 dimensions, les motifs se chargent plus
UDSLGHPHQWVXUO·pFUDQHWOHVEORFVGHFRXOHXUVRQW
SOXVIDFLOHPHQWYLVLEOHVGDQVOHPRWLI/HUpJODJH
GHO·DIÀFKDJHUHVWHFHOXLVpOHFWLRQQpPrPHORUVTXH
YRXVpWHLJQH]YRWUHPDFKLQH
Restaurer l’état actuel (F)
$SSX\H]VXU5HVWDXUHUO·pWDWDFWXHO)SRXUSDVVHU
DXWRPDWLTXHPHQWGH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHj
3LTUHGHEURGHULH/RUVTXHOHPRWLIHVWUHFKDUJp
YRXVGpPDUUHUH]ODEURGHULHRYRXVYRXVpWLH]
arrêtée.
6LXQPRWLIHVWFKDUJpGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULHLOVHUDVXSSULPpDXPRPHQWRYRXV
UHVWDXUHUH]O·pWDWDFWXHO
8:10
A
B
C
D
E
F
Sélectionner un cercle (25)
3RXUVpOHFWLRQQHUODWDLOOHFRUUHFWHGHFHUFOH
DSSX\H]VXUO·LF{QHGHVpOHFWLRQGHFHUFOH8QH
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHDIÀFKHOHVGLIIpUHQWVFHUFOHV
GLVSRQLEOHV\FRPSULVOHVFHUFOHVGLVSRQLEOHVHQ
RSWLRQFKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO3)$))® agréé.
25
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpODWDLOOHGHFHUFOHODIHQrWUH
contextuelle se fermera automatiquement.
26
Remarque : Les cercles ne pouvant être utilisés qu’avec
O·XQLWpGHEURGHULHGH[VRQWVLJQDOpVDYHFXQ
fond plus clair.
'DQVPRGLÀFDWLRQGHFRXOHXUGHÀOYRXVSRXYH]
PRGLÀHUOHVFRXOHXUVGHYRWUHPRWLI$SSX\H]VXU
O·LF{QHGHPRGLÀFDWLRQGHFRXOHXUGHÀOSRXU
ouvrir la fonction.
([HPSOH$5D5DVLJQLÀHTXHOD
GHX[LqPHFRXOHXUGHÀOGXSUHPLHUPRWLIFKDUJpHVW
5RELVRQ$QWRQWDLOOHHQUD\RQQHQXPpURGHFRXOHXU
$SSX\H]VXUODFRXOHXUVRXKDLWpHSRXUODUHPSODFHU
GDQVODOLVWHGHVFRXOHXUV$SSX\H]HQVXLWHVXU
O·LF{QHGHFKDQJHPHQWGHFRXOHXUUDSLGH%
pour ouvrir une fenêtre comportant un choix de
FRXOHXUVGLIIpUHQWHV6pOHFWLRQQH]YRWUHQRXYHOOH
FRXOHXUHQDSSX\DQWGHVVXVHWDSSX\H]VXU2./D
fenêtre se fermera et votre nouvelle couleur sera
indiquée dans la liste des couleurs.
Multi-sélection (C) et sélection identique (D)
6LYRXVYRXOH]PRGLÀHUSOXVLHXUVEORFVGHFRXOHXU
jODIRLVXWLOLVH]O·LF{QHGHPXOWLVpOHFWLRQ&
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHPXOWLVpOHFWLRQSRXU
DFWLYHUODIRQFWLRQSXLVDSSX\H]VXUOHVEORFVGH
FRXOHXUTXHYRXVVRXKDLWH]VpOHFWLRQQHU$SSX\H]
ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHPXOWLVpOHFWLRQ&SRXU
VpOHFWLRQQHUWRXVOHVEORFVGHFRXOHXUGDQVODOLVWH
GHFRXOHXUV3RXUGpVpOHFWLRQQHUXQEORFGHFRXOHXU
DSSX\H]GHVVXVGDQVODOLVWH$SSX\H]jQRXYHDX
sur l’icône de multi-sélection pour désactiver la
fonction de multi-sélection.
C
D
B
/HVEORFVVpOHFWLRQQpVDSSDUDLVVHQWHQVXUEULOODQFH
GDQVOHFKDPSGHEURGHULH
8:11
8WLOLVH]O·LF{QHGHVpOHFWLRQLGHQWLTXH'SRXU
VpOHFWLRQQH]DXWRPDWLTXHPHQWOHVEORFVGHFRXOHXU
FRPSRUWDQWOHVPrPHVFRXOHXUVGHÀOTXHFHOOHV
GXEORFVpOHFWLRQQp/RUVTXHO·LF{QHGHVpOHFWLRQ
LGHQWLTXHHVWXWLOLVpHHWTXHSOXVLHXUVEORFVGH
couleur sont sélectionnés, la multi-sélection s’active
automatiquement.
A
Shape Creator (27)
La création de formes est une manière unique
G·XWLOLVHUYRVVXSHUEHVSRLQWVGpFRUDWLIVLQWpJUpV
YRVVpTXHQFHVRXYRLUHYRVPRWLIVGHEURGHULH
pour former de nouvelles formes.
A
Présentation de Shape Creator
$ 0HQXGHIRUPHV
B
Sélectionner forme
C
Zoom
M
3
' 6XSSULPHUFRSLHUOHGHUQLHUREMHW
( 6DLVLUOHQRPEUHGHPRWLIV
F
Sélectionner points de contrôle
G
Sélectionner espacement
L
H Sélectionner le positionnement de ligne
I
Sélectionner le positionnement latéral
-
6pOHFWLRQQHUXQDQJOHGHPRWLI
K
Créer un appliqué
B
L
/ 3RLQWVGHFRQWU{OH
0 /LJQHGHEDVH
Remarque : Les options copier/supprimer et saisir le
QRPEUHGHPRWLIVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODPLVH
HQIRUPHG·XQWH[WHGHEURGHULH6LYRXVXWLOLVH]VKDSLQJ
DYHFXQWH[WHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODPRGLÀFDWLRQGH
WH[WHGHEURGHULHSRXUDMXVWHUYRWUHWH[WHSHQGDQWOH
VKDSLQJ3RXUHQVDYRLUSOXVFRQVXOWHUODSDJH
Sélectionner une forme (A et B)
2XYUH]XQRQJOHWGHODSDUWLHVXSpULHXUH$HW
VpOHFWLRQQH]XQHIRUPHHQDSSX\DQWGHVVXVGDQVOD
OLVWH%
Les points ou les motifs seront placés le long de la
OLJQHGHEDVH0GDQVO·RUGUHGHFKDUJHPHQWGDQV
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH/HVSRLQWVRXOHVPRWLIV
suivront la ligne dans le sens indiqué par une
SHWLWHÁqFKHGDQVOHVLF{QHVGHODOLVWHGHVpOHFWLRQ
de forme.
Remarque : Lorsque vous sélectionnez une nouvelle
IRUPHWRXVYRVDMXVWHPHQWVVXUPHVXUHjODIRUPH
VHURQWUpJOpVSDUGpIDXW
Supprimer/copier le dernier objet (D)
6LYRXVYRXOH]VXSSULPHUOHGHUQLHUREMHWGDQVOD
IRUPHDSSX\H]VXUO·LF{QH6HXOOHGHUQLHUREMHW
dans la forme sera supprimé.
6LYRXVVRXKDLWH]DMRXWHUXQHFRSLHGXGHUQLHU
REMHWXWLOLVH]O·LF{QH/HGHUQLHUREMHWGDQVOD
forme sera copié et la copie sera ajoutée après le
GHUQLHUREMHWVXUODOLJQHGHEDVH
8:12
C
F
D
E
G
H
I
J
K
5HPDUTXH6LSOXVLHXUVPRWLIVVRQWJURXSpVDYDQW
G·RXYULU6KDSH&UHDWRUWRXWOHJURXSHVHUDFRSLpRX
supprimé.
6·LO\DWURSG·REMHWVGDQVODIRUPHODOLJQHGHEDVH
GHYLHQGUDURXJHeODUJLVVH]ODIRUPHRXVXSSULPH]
GHVREMHWVMXVTX·jFHTXHOHVREMHWVFRQYLHQQHQWj
ODIRUPH/DFRXOHXUGHODOLJQHGHEDVHUHGHYLHQW
noire.
Saisir le nombre de motifs
$SSX\H]VXUO·LF{QH6DLVLUOHQRPEUHGHPRWLIV(
SRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHR
YRXVSRXUUH]LQWURGXLUHOHQRPEUHWRWDOGHPRWLIVj
utiliser dans la forme.
'pÀQLWLRQG·XQpoint de contrôle
Un point de contrôle est un point ayant un effet sur
la forme sélectionnée. Chaque forme est constituée
GHSOXVLHXUVSRLQWVGHFRQWU{OH,OVGpÀQLVVHQWjHX[
WRXVO·DVSHFWÀQDOGHODIRUPH
N
Un point de contrôle sélectionné est indiqué par
XQFDUUpSOHLQ18QSRLQWGHFRQWU{OHQRQ
VpOHFWLRQQpHVWLQGLTXpSDUXQFDUUpYLGH27RXV
OHVSRLQWVGHFRQWU{OHVRQWYLVLEOHVSHQGDQWTXH
YRXVOHVpGLWH]
O
En ajustant les points de contrôle, la forme
VpOHFWLRQQpHSHXWrWUHPRGLÀpHGHPDQLqUHLOOLPLWpH
F
Sélectionner les points de contrôle (F)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHVpOHFWLRQGHVSRLQWVGH
FRQWU{OH)SRXURXYULUXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
3RXUFKDTXHIRUPHLO\DGHVUpJODJHVSUpGpÀQLVGH
SRLQWVGHFRQWU{OH6pOHFWLRQQH]WRXVRXFHUWDLQVGHV
points de contrôle.
/RUVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpXQJURXSHGHSRLQWV
GHFRQWU{OHYRXVSRXYH]DMXVWHUODIRUPH8WLOLVH]
les fonctions ou votre stylet pour déplacer, pivoter
et dimensionner vos points de contrôle sélectionnés.
Les ajustements ne se feront que sur les points de
contrôle sélectionnés.
8WLOLVH]ODEDUUHGHGpÀOHPHQWSRXUDXJPHQWHU
ou réduire le pourcentage d’attraction des points
GHFRQWU{OHVpOHFWLRQQpV3OXVOHSRXUFHQWDJH
G·DWWUDFWLRQHVWJUDQGSOXVODOLJQHGHEDVHVHUD
proche des points de contrôle sélectionnés.
G
9RXVSRXYH]FKRLVLUO·DOLJQHPHQWjGURLWHRXj
JDXFKHVXUODOLJQHGHEDVH/·HVSDFHHQWUHOHV
REMHWVSHXWrWUHDXJPHQWpRXUpGXLWDYHFODEDUUH
d’attraction. L’espace réel est indiqué au-dessus de
ODEDUUHG·DWWUDFWLRQGDQVODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
8:13
Sélectionner l’espacement (G)
$SSX\H]VXUO·LF{QH6pOHFWLRQQHUO·HVSDFHPHQW*
pour ouvrir une fenêtre contextuelle. Les réglages
SDUGpIDXWHVSDFHQWOHVREMHWVUpJXOLqUHPHQWOHORQJ
GHODOLJQHDYHFODPrPHGLVWDQFHHQWUHWRXVOHV
REMHWV
Sélectionner le positionnement de ligne (H)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHVpOHFWLRQGHSRVLWLRQQHPHQW
GHOLJQHGHODIRUPH+SRXURXYULUXQHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOH9RXVSRXYH]FKRLVLUGHSODFHUOHV
REMHWVDXGHVVXVGHODOLJQHGHEDVHVXUODOLJQH
GHEDVHRXVRXVODOLJQHGHEDVH/DSRVLWLRQ
VpOHFWLRQQpHDIIHFWHUDWRXVOHVREMHWVGHODIRUPH
H
Sélectionner le positionnement latéral (I)
6pOHFWLRQQH]OHF{WpGHVREMHWVTXLGRLWrWUHSODFpVXU
ODOLJQHGHEDVH$SSX\H]VXUO·LF{QHGHVpOHFWLRQGX
SRVLWLRQQHPHQWODWpUDO,SRXURXYULUXQHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOH9RXVSRXYH]FKRLVLUGHSODFHUOHEDV
OHKDXWOHF{WpGURLWRXOHF{WpJDXFKHGHVREMHWV
OHORQJGHODOLJQHGHEDVH/HUpJODJHVpOHFWLRQQp
DIIHFWHUDWRXVOHVREMHWVGHODIRUPH
I
Sélectionner un angle de motif (J)
'pFLGH]GHODPDQLqUHGRQWYRXVYRXOH]DOLJQHUOHV
REMHWVVXUODOLJQHGHEDVH$SSX\H]VXUO·LF{QHGH
VpOHFWLRQG·DQJOHGHPRWLI-SRXUEDVFXOHUHQWUH
OHVREMHWVGLVSRVpVSDUDOOqOHPHQWjODOLJQHGHEDVH
ou pour maintenir l’angle actuel. Le réglage affecte
WRXVOHVREMHWVGHODIRUPH
8:14
J
Créer un appliqué (K)
&UpH]GHVPRWLIVG·DSSOLTXpGDQV6KDSH&UHDWRU
HQDSSX\DQWVXUO·LF{QHG·DSSOLTXp.$SSX\H]
longtemps pour ouvrir une fenêtre vous proposant
deux options.
6pOHFWLRQQH]3HUVRQQDOLVHUSRXUXWLOLVHUGHVSRLQWV
décoratifs ou des mini motifs pour couvrir les
ERUGVEUXWVGHO·DSSOLTXp'DQVOHSUHPLHUEORFGH
couleur, la machine coudra un point droit autour de
ODIRUPH3ODFH]OHWLVVXG·DSSOLTXpVXUOHFRQWRXU
FRXVX/HGHX[LqPHEORFGHFRXOHXUFRUUHVSRQGUD
à un autre point droit autour de la forme servant
jÀ[HUOHWLVVXG·DSSOLTXp'pFRXSH]OHVXUSOXVGH
WLVVXOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHODOLJQHGHFRXWXUH/H
WURLVLqPHEORFGHFRXOHXUFRPPHQFHODFRXWXUHTXL
FRXYULUDOHVERUGVEUXWV
A
K
6pOHFWLRQQH]XQ$SSOLTXpHQSRLQWIDQWDLVLHSRXU
FRXYULUOHVERUGVEUXWVGHO·DSSOLTXpDYHFXQSRLQW
fantaisie.
3RXUFUpHUGHVOHWWUHVHQPRQRJUDPPHDYHFGHV
SRLQWVIDQWDLVLHRXYUH]6KDSH&UHDWRUVDQVPRWLI
VpOHFWLRQQp6pOHFWLRQQH]XQFDUDFWqUHGDQVO·RQJOHW
FRPSRUWDQWGHVOHWWUHVHWGHVFKLIIUHV$SXLV
VpOHFWLRQQH]$SSOLTXpHQSRLQWIDQWDLVLH
4XLWWH]6KDSH&UHDWRUSRXUYRLUOHUpVXOWDW
5HPDUTXH3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFOD
IRQFWLRQDXWRPDWLTXH$SSOLTXpHQSRLQWIDQWDLVLHXWLOLVH]
XQÀOGHWDLOOH
8:15
5HPDUTXH/HVSRLQWVG·DSSOLTXpVHURQWYLVLEOHVjO·pFUDQ
une fois Shape Creator fermé.
Shape Creator, exemple 1 - créer un motif à
partir de mini motifs intégrés
(QPRGHEURGHULHRXYUH]OHPHQXGHVpOHFWLRQ
DSSX\H]VXUO·RQJOHWGHVPLQLPRWLIVHW
VpOHFWLRQQH]OHPRWLI0BYSSRXUOHFKDUJHU
GDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
C
2XYUH]6KDSH&UHDWRU6pOHFWLRQQH]OHFHUFOH
dans le sens des aiguilles d’une montre dans
ODOLVWH$$SSX\H]VXUO·LF{QHGXFODYLHU%
WDSH]HWDSSX\H]VXU2.
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQGLPHQVLRQ$SSX\H]
HWIDLWHVJOLVVHUjO·pFUDQRXXWLOLVH]OHVÁqFKHV
de la roue pour réduire la taille à 80 x 80 mm.
La taille est indiquée juste au-dessus de la roue.
)HUPH]6KDSH&UHDWRUHQDSSX\DQWVXU2.
GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLW&
A
B
8:16
2XYUH]OHPHQXGHVpOHFWLRQHWVpOHFWLRQQH]
jQRXYHDXOHPRWLI0BYS&HQWUH]OHHQ
appuyant sur l’icône centrale de la roue lorsque
ODIRQFWLRQ'pSODFHUHVWDFWLYH
2XYUH]6KDSH&UHDWRU6pOHFWLRQQH]OHFHUFOH
dans le sens des aiguilles d’une montre dans
ODOLVWH$$SSX\H]VXUO·LF{QHGXFODYLHU%
WDSH]HWDSSX\H]VXU2.
A
B
$SSX\H]VXU6pOHFWLRQQHUOHSRVLWLRQQHPHQW
ODWpUDO'VpOHFWLRQQH]ODWURLVLqPHRSWLRQGDQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHHWDSSX\H]VXU2.
D
C
5pGXLVH]ODWDLOOHj[PP)HUPH]6KDSH
&UHDWRUHQDSSX\DQWVXU2.&
8:17
Shape Creator, exemple 2 - formes alignées
pour un emplacement parfait des boutonnières
(QPRGHEURGHULHVpOHFWLRQQH]ODWDLOOHGH
FHUFOH[HWRXYUH]OHPHQXGHVpOHFWLRQ
2XYUH]OHVSRLQWVHWVpOHFWLRQQH]ODERXWRQQLqUH
ÀQH
2XYUH]6KDSH&UHDWRU6pOHFWLRQQH]ODOLJQH
GURLWHGDQVODOLVWH$6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
5RWDWLRQSXLVDSSX\H]XQHIRLVDXFHQWUHGH
ODURXHSRXUIDLUHSLYRWHUODOLJQHGHEDVHGH
90 degrés.
8:18
A
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ0LVHjO·pFKHOOHHW
GRQQH]jODOLJQHODORQJXHXUVRXKDLWpHHQ
appuyant et en glissant sur l’écran ou à l’aide
GHVÁqFKHVVLWXpHVGDQVODURXH
$SSX\H]VXUO·pFUDQHWLQWURGXLVH]OHQRPEUH
GHERXWRQQLqUHVTXHYRXVVRXKDLWH]$SSX\H]
sur Sélectionner le positionnement latéral et
VpOHFWLRQQH]ODTXDWULqPHRSWLRQGDQVODIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHSRXUFRXGUHOHVERXWRQQLqUHV
verticalement.
)HUPH]6KDSH&UHDWRUHWSDVVH]j3LTUHGH
EURGHULHSRXUEURGHUOHVERXWRQQLqUHV
8:19
28
3
0RGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULH
/HVVpTXHQFHVHWOHVSRLQWVSHXYHQWrWUHPRGLÀpV
GDQVPRGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULH9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUYRWUHSURSUHVpTXHQFHRX
SRLQWFUppFKDUJpGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
YRLUFKDSLWUHVHW
5HPDUTXH/RUVTX·XQSRLQWRXXQHVpTXHQFHHVWFKDUJp
GDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHGHVpoints d’arrêt seront
DXWRPDWLTXHPHQWLQVpUpVDXGpEXWHWjODÀQ/HVSRLQWV
G·DUUrWDXWRPDWLTXHVVRQWXQLTXHPHQWYLVLEOHVORUVTXH
vous ouvrez le point ou la séquence dans création de
séquence.
9RXVSRXYH]DFWLYHUODJULOOHGDQV0RGLÀFDWLRQ
GHEURGHULHSRXUSRXYRLUMRLQGUHOHVSRLQWVDYHF
SUpFLVLRQ$OOH]GDQVPRGLÀFDWLRQGHSRLQWGH
EURGHULHSRXUDMXVWHUYRWUHVpTXHQFHRXSRLQW
A
B
C
D
E
Réglage des points
2XYUH]PRGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULHSRXU
régler les points. Les réglages affecteront le
point comme dans le mode couture. Si plusieurs
VpTXHQFHVVRQWLQVpUpHVYRXVSRXYH]EDVFXOHUHQWUH
HOOHVjO·DLGHGHVÁqFKHV$
8WLOLVH]OHVLF{QHVHWSRXUDXJPHQWHURXUpGXLUH
la ODUJHXUGHSRLQW&HWODORQJXHXUGHSRLQW'
/DGHQVLWp(SHXWrWUHPRGLÀpHVLGHVSRLQWV
fantaisie sont insérés.
5pGXLUHODODUJHXUGXSRLQWVpOHFWLRQQp
5pGXLUHODORQJXHXUGXSRLQWVpOHFWLRQQp
8:20
Lorsque vous faites une LQYHUVLRQ%OHSRLQWVHUD
LQYHUVpGDQVVDSURSUH]RQH/DSRVLWLRQGXSRLQW
ne sera pas affectée comme lorsque l’inversion est
XWLOLVpHGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVSRXU
faire des réglages. Le point sélectionné sera affecté
comme si c’était un motif.
Remarque : Si vous faites des ajustements sur une
VpTXHQFHRXXQSRLQWGDQVPRGLÀFDWLRQGHSRLQWGH
EURGHULHYRXVSRXYH]WRXMRXUVXWLOLVHUODFUpDWLRQGH
séquence ou fonction Stitch Creator™SRXUOHVPRGLÀHU
Inverser le point sélectionné latéralement.
/RUVTXHYRXVUHYHQH]j0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHOD
séquence ou le point est remplacé par le point ou la
séquence ajusté.
Inverser les points sélectionnés verticalement.
30
0RGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULHH[HPSOH
$OOH]GDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
3RXUFUpHUXQHVpTXHQFHRXYUH]ODFUpDWLRQ
de séquence en appuyant sur l’icône dans
ODEDUUHG·RSWLRQV6pOHFWLRQQH]OHSRLQW
QXPpURHW,QYHUVH]
YHUWLFDOHPHQWOHGHUQLHUSRLQWLQVpUp,QVpUH]OHV
SRLQWVHW,QYHUVH]OH
GHUQLHUSRLQWLQVpUpHWDMRXWH]OHSRLQW
)HUPH]ODFUpDWLRQGHVpTXHQFHHQDSSX\DQWVXU
OK dans le coin supérieur droit. La séquence est
FKDUJpHGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
8:21
'pVpOHFWLRQQH]ODVpTXHQFHHQDSSX\DQWHQ
dehors du motif sur l’écran ou en utilisant les
ÁqFKHV
2XYUH]FUpDWLRQGHVpTXHQFHjQRXYHDX
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWQXPpUR
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHFRSLH'DQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHTXLDSSDUDvWVDLVLVVH]
HWDSSX\H]VXU2.SRXUXQWRWDOGHFRSLHV
)HUPH]ODFUpDWLRQGHVpTXHQFHSRXUFKDUJHU
ODGHX[LqPHVpTXHQFHGDQV0RGLÀFDWLRQGH
EURGHULH
$SSX\H]VXUO·LF{QHFHQWUDOHGHODURXHORUVTXH
déplacer est sélectionné, pour déplacer la
QRXYHOOHVpTXHQFHDXFHQWUHGXFHUFOH'pSODFH]
GHPPYHUVODGURLWH
2XYUH]PRGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULH
5pGXLVH]ODODUJHXUGHODGHX[LqPHVpTXHQFHj
8mm.
%DVFXOH]jODSUHPLqUHVpTXHQFHjO·DLGHGHV
ÁqFKHV$$XJPHQWH]ODORQJXHXUGHOD
séquence pour qu’elle fasse la longueur de la
GHX[LqPHVpTXHQFHPP$XJPHQWH]OD
densité à 0,6.
)HUPH]PRGLÀFDWLRQGHSRLQWGHEURGHULH
6pOHFWLRQQH]ODGHX[LqPHVpTXHQFHHWFRSLH]
,QYHUVH]ODWpUDOHPHQW&HQWUH]ODFRSLHHW
GpSODFH]jPPjJDXFKHGHODSUHPLqUH
séquence.
8:22
A
Redimensionner (29)
29
3
5HVL]HSHUPHWGHUpGXLUHXQPRWLIGHEURGHULH
jusqu’à cinq fois plus petit que le motif original
ou de l’agrandir huit fois. La machine recalcule le
QRPEUHGHSRLQWVGDQVOHPRWLISRXUTXHODGHQVLWp
de point d’origine reste la même.
5HPDUTXH3RXUUpGXLUHRXDXJPHQWHUODWDLOOHGHPRLQV
GHXWLOLVH]ODIRQFWLRQGLPHQVLRQ
Réglages de resize
6pOHFWLRQQH]OHPRWLITXHYRXVVRXKDLWH]
UHGLPHQVLRQQHU2XYUH]ODIHQrWUHGHUHVL]H
5pJOH]ODWDLOOHGXPRWLIHQDSSX\DQWHWHQJOLVVDQW
à l’écran ou à l’aide de la roue. La taille du motif est
LQGLTXpHHQPLOOLPqWUHVDXGHVVXVGHODURXH3RXU
UHYHQLUjODWDLOOHG·RULJLQHDSSX\H]VXUO·LF{QH
FHQWUDOHGHODURXH
5pJOH]OHSODFHPHQWGXPRWLIGDQVOHFHUFOHDYHF
GpSODFHUHWSLYRWHU
Conserver le type de remplissage (A)
7RXWHVOHV]RQHVGHUHPSOLVVDJHGDQVXQPRWLIGH
EURGHULHVRQWIDLWHVVHORQXQW\SHVSpFLÀTXHSRXU
REWHQLUOHPHLOOHXUHIIHW/RUVTXHYRXVpODUJLVVH]
RXUpGXLVH]XQPRWLIOHVSRLQWVGDQVOD]RQHGH
remplissage seront affectés.
Il y a deux façons de traiter le type et le style de
remplissage dans le motif à redimensionner. Le
réglage par défaut ne conservera pas le type de
remplissage. C’est le moyen le plus rapide de
UHGLPHQVLRQQHUXQPRWLIWRXWHIRLVOHV]RQHVGH
remplissage dans le motif peuvent avoir une
apparence différente de l’original.
Lorsque conserver le type de remplissage est
sélectionné, le redimensionnement prendra plus
longtemps mais le processus conservera les types et
VW\OHVGHUHPSOLVVDJHGXPRWLI6LYRXVDJUDQGLVVH]
EHDXFRXSXQPRWLILOHVWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHU
OHW\SHGHUHPSOLVVDJHSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUV
résultats.
A
17
18
22
8:23
Pour commencer à redimensionner
Lorsque vous êtes satisfaite de la taille et du
SODFHPHQWGXPRWLIDSSX\H]VXU2.SRXUIHUPHU
la fenêtre et commencer le redimensionnement.
3HQGDQWOHUHGLPHQVLRQQHPHQWXQVDEOLHUjO·pFUDQ
indique que le processus est en cours. Une fois le
processus terminé, la fenêtre de redimensionnement
se fermera.
$SSX\H]VXUDQQXOHUSRXUUHYHQLUj0RGLÀFDWLRQ
GHEURGHULH/HSURFHVVXVGHUHGLPHQVLRQQHPHQW
s’arrêtera.
Remarque : Les points et les séquences ne peuvent pas
être redimensionnés.
Informations de redimensionnement
importantes
Étant donné que les motifs sont numérisés pour une
WDLOOHGHPRWLIVSpFLÀTXHLOHVWLPSRUWDQWGHSUHQGUH
en compte les informations suivantes relatives au
UHGLPHQVLRQQHPHQW%URGH]WRXMRXUVXQpFKDQWLOORQ
d’essai de votre motif redimensionné avant de commencer
ODEURGHULHVXUXQRXYUDJH
/RUVTXHYRXVUpSpWH]XQUHGLPHQVLRQQHPHQW
sur un motif qui a été redimensionné mais
pas enregistré, le programme reviendra
toujours au motif d’origine pour un nouveau
UHGLPHQVLRQQHPHQW&HFLDSRXUEXWG·DVVXUHU
ODPHLOOHXUHTXDOLWpGHSRLQWSRVVLEOH6LXQ
motif redimensionné est enregistré, puis
UHGLPHQVLRQQpYRXVSRXYH]REWHQLUGHVSRLQWV
LUUpJXOLHUV3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
GHUHGLPHQVLRQQHPHQWUHGLPHQVLRQQH]
toujours le motif à partir de sa taille d’origine.
/HUHGLPHQVLRQQHPHQWHVWWRXMRXUV
SURSRUWLRQQHO6LYRXVUpGXLVH]XQPRWLIGH
6HORQOHGHJUpGHUHGLPHQVLRQQHPHQWG·XQ
30%, il sera 30% plus petit en longueur et en
PRWLIHWOHQRPEUHGHSRLQWVOHSURFHVVXVGH
ODUJHXU6·LO\DEHDXFRXSGHGpWDLOVVXUOHPRWLI
redimensionnement prendra plus ou moins
certains pourraient être perdus ou déformés et/
longtemps. Redimensionner un motif très grand
ou le motif pourrait être très dense. Certains
ou complexe peut prendre plusieurs minutes.
motifs ne doivent pas être réduits de plus de
8QHIRLVTXHYRXVDYH]DSSX\pVXU2.YRXVQH
25% s’ils sont trop détaillés.
SRXYH]SDVDQQXOHUHWYRXVGHYH]DWWHQGUHTXH
/HVPRWLIVDJUDQGLVSHXYHQWrWUHSOXVJUDQGV
le processus se termine.
TXHODWDLOOHGXFHUFOHYHXLOOH]GRQFYRXV
3HXLPSRUWHO·RUGUHGDQVOHTXHOYRXVDMXVWH]
assurer que le motif rentre dans le cercle. Si le
la taille, rotation, inversion, etc. Une fois que
motif est plus grand que la taille du cercle, la
YRXVDSSX\H]VXU2.YRWUHPDFKLQHHIIHFWXH
PDFKLQHQHSRXUUDSDVOHEURGHU
toujours le redimensionnement en premier, puis
6LYRXVDJUDQGLVVH]WURSXQPRWLIYRXV
la rotation, l’inversion, etc.
SRXUUH]REWHQLUGHVSRLQWVLUUpJXOLHUV'DQV
,OHVWUHFRPPDQGpG·XOLVHUODIRQFWLRQ
FHFDVUHFRPPHQFH]HWUHGLPHQVLRQQH]VXU
GLPHQVLRQDXOLHXGHUHVL]HORUVTXHYRXV
un pourcentage plus petit pour un meilleur
VRXKDLWH]PRGLÀHUXQPRWLIGHPRLQVGH
UpVXOWDW6XLYDQWODPpPRLUHGLVSRQLEOHGDQV
20%, ainsi que pour les motifs numérisés
la machine, certains motifs peuvent être trop
avec des points simples ou triples, comme
complexes pour être redimensionnés dans
OHVEURGHULHVDXSRLQWGHFURL['DQVFHFDV
ODPDFKLQH9HXLOOH]XWLOLVHUOHORJLFLHOGH
mieux vaut ne pas ajouter de points au motif,
EURGHULH3&SRXUUHGLPHQVLRQQHUGHVPRWLIV
LOVXIÀWG·DJUDQGLURXGHUpGXLUHOHPRWLI
très grands et/ou complexes. Ce logiciel est
en agrandissant ou réduisant chaque point
GLVSRQLEOHFKH]YRWUHGLVWULEXWHXUORFDO3)$))®
d’origine.
agréé.
8:24
Éditeur de texte de broderie (30)
3RXURXYULUPRGLÀFDWLRQGHWH[WHGHEURGHULH
/·pGLWHXUGHWH[WHGHEURGHULHV·RXYUH
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]XQH
SROLFHGHEURGHULHGDQVOHPHQXGHVpOHFWLRQ
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWRXYULUO·pGLWHXUGHWH[WHGH
EURGHULHHQDMXVWDQWXQWH[WHH[LVWDQWVHWURXYDQW
GpMjGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH,OVXIÀWGH
sélectionner le texte et d’appuyer sur l’icône de
FUpDWLRQGHVpTXHQFHGDQVODEDUUHG·RSWLRQV
1RWH6LOHWH[WHHVWFUppjSDUWLUGHSROLFHVGHSRLQWOD
création de séquence sera ouverte au lieu de l’éditeur de
WH[WHGHEURGHULH
30
3RXUXWLOLVHUPRGLÀFDWLRQGHWH[WHGHEURGHULH
8WLOLVH]OHVW\OHWHWVpOHFWLRQQH]OHVOHWWUHVTXHYRXV
YRXOH]DMRXWHUDXWH[WH/HWH[WHHVWDIÀFKpGDQVOD
]RQHGHWH[WH$DYHFOHcurseur sur la lettre active.
8WLOLVH]OHVÁqFKHV%SRXUDYDQFHUHWUHFXOHU
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSROLFHHWODWDLOOHGX
texte en appuyant sur l’icône de changement de
SROLFH'8QDSHUoXGHODSROLFHVpOHFWLRQQpHHVW
DIÀFKpGDQVOD]RQHG·DSHUoX(
Ajouter une lettre dans un texte
8WLOLVH]OHVÁqFKHV%SRXUGpSODFHUOHFXUVHXUj
O·HQGURLWRYRXVYRXOH]DMRXWHUXQHOHWWUH$SSX\H]
sur la lettre et elle sera insérée à la position du
curseur.
E
Supprimer une lettre
3RXUVXSSULPHUXQHOHWWUHSODFH]OHFXUVHXUDSUqV
ODOHWWUHjVXSSULPHU$SSX\H]VXUO·LF{QHGH
VXSSUHVVLRQ&6LYRXVYRXOH]VXSSULPHUWRXWOH
WH[WHTXHYRXVDYH]pFULWDSSX\H]ORQJWHPSVVXU
l’icône de suppression. Une fenêtre contextuelle
YRXVGHPDQGHGHFRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQ
A
B
C
8:25
D
Changer de police
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSROLFHHWODWDLOOHGX
texte en appuyant sur l’icône de changement de
SROLFH(/DIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGHFKDQJHPHQW
GHSROLFHDIÀFKHUDWRXWHVOHVSROLFHVGHEURGHULH
GLVSRQLEOHV9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHV
tailles pour chaque police.
E
/RUVTXHYRXVFKDQJH]ODSROLFHWRXWHVOHVOHWWUHV
LQVpUpHVGDQVODIHQrWUHGHPRGLÀFDWLRQGHSROLFH
GHEURGHULHFKDQJHURQW
Charger une police à partir d’un autre
emplacement
3RXUFKDUJHUXQHSROLFHjSDUWLUGHVSROLFHV
personnelles ou d’un périphérique externe,
DSSX\H]VXUO·LF{QHGHFKDUJHPHQWGHSROLFH*
HQEDVGHODIHQrWUHGHFKDQJHPHQWGHSROLFH8QH
fenêtre de dialogue de chargement s’ouvrira pour
vous permettre de trouver la nouvelle police.
&KDUJHUXQWH[WHGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
5HYHQH]j0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHQDSSX\DQW
sur OK dans le coin supérieur droit de l’écran.
/·pGLWHXUGHWH[WHGHEURGHULHVHIHUPHUDHWOHWH[WH
VHUDFKDUJpGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH6LOH
texte était un texte existant, il sera placé et pivoté
de la même façon qu’avant l’ajustement.
Espacement de texte
9RXVSRXYH]DMXVWHUO·HVSDFHHQWUHOHVOHWWUHVGDQV
OHWH[WHGHEURGHULHORUVTXHYRXVXWLOLVHUODIRQFWLRQ
GHFUpDWLRQGHIRUPHV6pOHFWLRQQH]OHFRQWRXUGH
ODIRUPHHWXWLOLVH]ODIHQrWUHG·HVSDFHPHQWSRXU
régler les espaces.
8:26
G
Fenêtres contextuelles de
Supprimer les motifs sélectionnés ?
9RWUHPDFKLQHYRXVGHPDQGHUDGHFRQÀUPHUOD
suppression de plus d’un motif.
Supprimer tous les motifs ?
9RXVPDFKLQHYRXVGHPDQGHUDGHFRQÀUPHUOD
suppression de tous les motifs ou lorsque vous
XWLOLVH]DSSX\HUORQJWHPSV
Le motif est trop complexe.
Si le motif est trop complexe, le processus de
redimensionnement ne démarrera pas lorsque
YRXVDSSX\H]VXU2.SRXUIHUPHUODIHQrWUH
GHUHGLPHQVLRQQHPHQW5pGXLVH]ODWDLOOHHW
UHFRPPHQFH]RXXWLOLVH]OHOHORJLFLHOGHEURGHULH
3&&HORJLFLHOHVWGLVSRQLEOHFKH]YRWUH
GLVWULEXWHXUORFDO3)$))® agréé.
5HPSODFHUÀFKLHU"
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVHVVD\H]G·HQUHJLVWUHU
XQPRWLIDYHFOHPrPHQRPTX·XQÀFKLHUGHPRWLI
qui existe déjà, votre machine vous demandera de
FRQÀUPHUFHFL
6LYRXVFRQWLQXH]jWUDYDLOOHUVXUOHPrPHPRWLI
HWHQUHJLVWUH]jQRXYHDXODPDFKLQHQHYRXV
UHGHPDQGHUDSDVGHFRQÀUPHU
8:27
Retirer le cercle
&HWWHIHQrWUHDSSDUDvWUDORUVTX·XQHIRQFWLRQFKRLVLH
REOLJHO·XQLWpGHEURGHULHjDOOHUHQGHKRUVGHV
OLPLWHVSRXUOHFHUFOHLQVWDOOp3RXUTXHOHEUDV
GHEURGHULHVHGpSODFHOLEUHPHQWUHWLUH]OHFHUFOH
HWDSSX\H]HQVXLWHVXU2.3RXUGpVDFWLYHUOD
IRQFWLRQDSSX\H]VXU$QQXOHU
Il se peut que le disque ne contienne pas assez
d’espace pour enregistrer l’état actuel
&HWWHIHQrWUHDSSDUDvWORUVTXHYRXVDOOH]GDQV
3LTUHGHEURGHULHHWTXHODPpPRLUHGLVSRQLEOH
GDQVODPDFKLQHHVWIDLEOH/HPDQTXHGHPpPRLUH
peut vous empêcher d’enregistrer l’état actuel
SHQGDQWODEURGHULH3RXUOLEpUHUGHODPpPRLUH
DYDQWGHFRPPHQFHUjEURGHUDSSX\H]G·DERUG
sur OK pour fermer la fenêtre contextuelle, puis
UHYHQH]GDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHWHQWUH]
GDQV)LFKLHUV'RVVLHUVSRXUHIIDFHUGHVÀFKLHUV
La combinaison de broderie est trop complexe
&HWWHIHQrWUHDSSDUDvWGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ODFRPELQDLVRQGHPRWLIVFRQWLHQWWURSGHEORFV
de couleur.
LOH[LVWHWURSGHPRWLIVGDQVODFRPELQDLVRQ
XQRXSOXVLHXUVPRWLIVRQWpWpJURXSpVRX
regroupés trop de fois.
ODFRPELQDLVRQGHPRWLIVFRQWLHQWWURSGH
SRLQWV9RWUHFRPELQDLVRQGHPRWLIVSHXW
contenir environ 500 000 points maximum.
8:28
Entrer dans Piqûre de broderie
3RXUEURGHUYRVPRWLIVDOOH]GDQV3LTUHGH
EURGHULHHQDSSX\DQWVXUO·LF{QHGH3LTUHGH
EURGHULHVLWXpHMXVWHDXGHVVXVGHO·LF{QHGXPRGH
EURGHULH$GDQVODEDUUHGHVWkFKHV9pULÀH]TXH
O·XQLWpGHEURGHULHHVWFRQQHFWpHHWTXHOHFHUFOH
VpOHFWLRQQpHVWELHQÀ[pDXEUDVGHEURGHULH$OOH]
GDQV3LTUHGHEURGHULHHQDSSX\DQWVXUO·LF{QH
GH3LTUHGHEURGHULHVLWXpHDXGHVVXVGHO·LF{QH
GXPRGHEURGHULH$GDQVODEDUUHGHVWkFKHV
Les fonctions à utiliser pour piquer un motif sont
PDLQWHQDQWDIÀFKpHV
A
'DQV3LTUHGHEURGHULHODIRQFWLRQSDQRUDPLTXH
HVWWRXMRXUVDFWLYH8WLOLVH]OHVW\OHWSRXUIDLUHXQ
panoramique sur l’écran.
Piqûre de broderie vue générale
1.
Réticule
2
/LVWHGHVFRXOHXUVHWEDUUHGH
GpÀOHPHQW
3.
Zoom
5HFRPPDQGDWLRQGHSLHGGHELFKH
3RLQWDFWXHO
$OOHUDXSRLQW
%kWL
1
&ODVVHPHQWGHVEORFVGHFRXOHXU
3RVLWLRQGXFHUFOH
12. Contrôle de vitesse
3UHFLVH3RVLWLRQLQJ
$LGHUDSLGH
10
Aide rapide (14)
3
informations instantanées au sujet d’une
LF{QHRXG·XQHSDUWLHGHO·pFUDQ$SSX\H]
VXUO·LF{QH$LGHUDSLGHSXLVVXU
l’icône ou la partie de l’écran dont vous
4
9
5
11
7
12
6
13
8
14
9:2
Réticule (1)
/RUVTXHYRXVEURGH]XQUpWLFXOHLQGLTXHODSRVLWLRQ
actuelle de l’aiguille sur l’écran.
A
Liste des couleurs (2)
2
7RXWHVOHVFRXOHXUVGXGHVPRWLIVFKDUJpV
VRQWDIÀFKpHVGDQVO·RUGUHGDQVOHTXHOHOOHVVHURQW
EURGpHV&KDTXHFRXOHXUOLVWpHLQGLTXHO·RUGUHHWOH
QXPpURGHFRXOHXU/HIDEULFDQWGHÀOODWDLOOHGHÀO
et le numéro de couleur sont également indiqués.
8WLOLVH]ODEDUUHGHGpÀOHPHQWSRXUYRLUWRXWHVOHV
FRXOHXUVGDQVODOLVWH3RXUDOOHUDXEORFGHFRXOHXU
VXLYDQWLOVXIÀWG·DSSX\HUGHVVXVGDQVODOLVWHGHV
couleurs.
1
/HIDEULFDQWHWOHQXPpURGHÀOVRQWDIÀFKpVSRXU
OHVPRWLIVDX[IRUPDWV93HW9,36LYRXVFKDQJH]
de couleur, certaines informations peuvent être
perdues.
([HPSOH$5D5DVLJQLÀHTXHOD
GHX[LqPHFRXOHXUGHÀOGXSUHPLHUPRWLIFKDUJpHVW
5RELVRQ$QWRQWDLOOHHQUD\RQQHQXPpURGHFRXOHXU
3RXUUpDOLVHUGHVFKDQJHPHQWVGDQVODOLVWHGHV
FRXOHXUVUHYHQH]j0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
Zoom (3)
8WLOLVH]OHVLF{QHVHWSRXUIDLUHXQ]RRPDYDQW
RXDUULqUHGDQVOHFKDPSGHEURGHULH$SSX\H]VXU
O·LF{QHGH]RRPSRXURXYULUXQHOLVWHG·RSWLRQVGH
]RRP
5HPDUTXH/DSURSRUWLRQPD[LPDOHGH]RRPGpSHQGGX
cercle sélectionné.
=RRPVXUWRXW&PRQWUHUDWRXVOHVPRWLIVGHOD
FRPELQDLVRQGHEURGHULHGDQVXQDIÀFKDJHDXVVL
JUDQGTXHSRVVLEOH
3
B
C
D
=RRPVXUFHUFOH'DMXVWHUDO·DIÀFKDJHSRXU
montrer le cercle sélectionné.
9:3
=RRPVXU]RQH%YRXVSHUPHWGHGpFLGHUGHOD
SURSRUWLRQHWO·HQGURLWGX]RRPGDQVOD]RQHGH
EURGHULH6pOHFWLRQQH]G·DERUG=RRPVXU]RQHGDQV
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH/·LF{QHGH]RRPFRPPHQFH
jFOLJQRWHULQGLTXDQWTXHOH]RRPVXU]RQHHVWDFWLI
'DQVOHFKDPSGHEURGHULHGHO·pFUDQDSSX\H]
HWIDLWHVJOLVVHUYRWUHVW\OHWSRXUGpÀQLUOD]RQHj
]RRPHU(QVXLWHOH]RRPVXU]RQHVHGpVDFWLYH
Information de broderie (E, F, G)
/HSRLQWDFWXHOGDQVOHEORFGHFRXOHXUDFWXHOHVW
LQGLTXpSUqVGHO·LPDJH(/HFKLIIUHDSUqVODEDUUH
REOLTXHLQGLTXHOHQRPEUHWRWDOGHSRLQWVGDQVOH
EORFGHFRXOHXUDFWXHO
/HSRLQWDFWXHOGDQVOHPRWLIRXODFRPELQDLVRQHVW
LQGLTXpSUqVGHO·LPDJH)/HFKLIIUHDSUqVODEDUUH
REOLTXHLQGLTXHOHQRPEUHWRWDOGHSRLQWVGDQVOH
PRWLIRXODFRPELQDLVRQ
Une estimation du WHPSVGHEURGHULHGXEORFGH
FRXOHXUDFWXHOHVWLQGLTXpHSUqVGHO·LPDJH*6L
0RQRFKURPHHVWDFWLYpODGXUpHUHVWDQWHHVWLPpH
DIÀFKpHHVWFHOOHGHODEURGHULHFRPSOqWH
Point actuel (5)
$SSX\H]VXUSRXUDYDQFHUHWSRXUUHFXOHU
SRLQWSDUSRLQW8WLOLVH]SRXUDOOHUHQDUULqUHGH
TXHOTXHVSRLQWVVLOHÀOG·DLJXLOOHVHFDVVHRXVH
ÀQLW5HVWH]DSSX\pSRXUYRXVGpSODFHUUDSLGHPHQW
parmi les points. Le réticule suivra les points dans le
FKDPSGHEURGHULH
5
Aller au point (6)
3RXUGpSODFHUXQSRLQWHQSDUWLFXOLHUGDQVOH
PRWLIDSSX\H]VXUO·LF{QHDOOHUDXSRLQW8QH
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHDSSDUDvWRYRXVSRXYH]VDLVLU
le numéro de point souhaité. Le point actuel se
GpSODFHUDDORUVjFHQXPpURGHSRLQW6LOHQRPEUH
saisi est trop important, le point actuel se déplacera
au dernier point dans le motif.
7
E
F
6
G
Bâti (7)
/HEkWLYRXVSHUPHWGHÀ[HUYRWUHWLVVXVXUXQ
entoilage placé en dessous. Il est particulièrement
XWLOHTXDQGOHWLVVXjEURGHUQHSHXWSDVrWUHHQFHUFOp
/HEkWLSHUPHWDXVVLGHÀ[HUOHVWLVVXVH[WHQVLEOHV
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHEkWLSRXUO·DFWLYHU
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHSRXURXYULUXQH
IHQrWUHHWFKRLVLUG·DMRXWHUOHSRLQWGHEkWLDXWRXUGH
OD]RQHGHPRWLIHWRXDXWRXUGHOD]RQHGHFHUFOH
6pOHFWLRQQH]%kWLUDXWRXUGXPRWLIHWODPDFKLQH
DMRXWHUDXQSRLQWGHEkWLDXWRXUGHOD]RQHGHPRWLI
PDUTXDQWDLQVLOHFRQWRXUGHOD]RQHROHPRWLI
5HPDUTXH/HEkWLQHSHXWrWUHDFWLYpTXHORUVTX·LOHVW
VHUDSODFpVXUOHWLVVX6pOHFWLRQQH]%kWLUDXWRXUGH
VXUOHSUHPLHUSRLQWGHODEURGHULH
OD]RQHGXFHUFOHSRXUDMRXWHUXQSRLQWGHEkWLSUqV
GXERUGLQWpULHXUGXFHUFOH
/HVSRLQWVGHEkWLVHURQWDMRXWpVFRPPHSUHPLHU
EORFGHFRXOHXULQGpSHQGDQWDXGpEXWGHODOLVWHGH
FRXOHXUV9RXVSRXYH]DYDQFHUSRLQWSDUSRLQWHW
SDUFRXULUOHVEORFVGHFRXOHXUGHEkWL
9:4
Classer les blocs de couleur (8)
3RXUFODVVHUOHVEORFVGHFRXOHXUDYDQWGHEURGHU
LOVXIÀWG·DSSX\HUVXUO·LF{QHGHFODVVHPHQWGHV
EORFVGHFRXOHXU/HFODVVHPHQWGHVEORFVGHFRXOHXU
UpGXLUDOHQRPEUHGHFKDQJHPHQWVGHFRXOHXUGH
ÀO6LXQHFRXOHXUHQFKHYDXFKHXQHDXWUHO·RUGUH
des couleurs restera le même, même après le
FODVVHPHQW/DIRQFWLRQUHFRQQDvWUDpJDOHPHQWVL
un cercle en plusieurs parties est utilisé. Les deux
parties seront classées individuellement.
/HQRPEUHGHEORFVGHFRXOHXUQHFKDQJHUDSDVHW
la machine continuera de s’arrêter après chaque
EORFGHFRXOHXU3RXUFRXGUHVDQVV·DUUrWHUHQWUHOHV
EORFVGHFRXOHXUXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHIXVLRQGH
couleur, située dans les options supplémentaires.
5HPDUTXH/HFODVVHPHQWGHVEORFVGHFRXOHXUQHSHXW
être activé que lorsqu’il est sur le premier point de la
EURGHULH
La technologie ActivStitch™DPpOLRUHO·pTXLOLEUH
HQWUHOHÀOG·DLJXLOOHHWOHÀOGHFDQHWWH(OOHXWLOLVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHGRVDJHGHÀOORUVTXHFHFLHVW
SRVVLEOHDÀQG·REWHQLUOHPHLOOHXUUpVXOWDW
/HGRVDJHGHÀOPHVXUHDXWRPDWLTXHPHQWHW
continuellement l’épaisseur du tissu pour donner au
SRLQWVpOHFWLRQQpODERQQHTXDQWLWpGHÀO/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODWHQVLRQGHÀOOHVGLVTXHVGHWHQVLRQ
PDLQWLHQQHQWODERQQHWHQVLRQVXUOHÀOG·DLJXLOOH
9
8
Certains accessoires optionnels, par exemple le
6HWGHSLHGVSRXUFRXFKpGHFRUGRQQHW3)$))®
UpIQpFHVVLWHQWO·XWLOLVDWLRQGHOD
WHQVLRQGHÀOSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
'pVpOHFWLRQQH]ODWHFKQRORJLHActivStitch™ dans les
5pJODJHVPDFKLQHSRXUSDVVHUjODWHQVLRQGHÀO
6LYRXVWURXYH]TXHODWHQVLRQGHÀORXOHGRVDJH
GHÀOHQJpQpUDOVRQWWURSIDLEOHVRXWURSpOHYpV
DSSX\H]VXUO·LF{QHGH&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQ
GHÀOGRVDJHGHÀOGDQVOHPHQXGH5pJODJHV
PDFKLQHHWDMXVWH]OHVSDUDPqWUHVGDQVODIHQrWUH
TXLV·DIÀFKHYRLUODSDJH
9:5
/DFRPPDQGHYLVLEOHGDQVOHPRGHGHEURGHULH
SDVVHUDGHGRVDJHGHÀOjWHQVLRQGHÀORX
inversement en fonction de ce qui est indiqué dans
5pJODJHVPDFKLQH6HUYH]YRXVGHODFRPPDQGH
SRXUUpJOHUO·pTXLOLEUHHQWUHOHÀOG·DLJXLOOHHWOHÀO
GHFDQHWWHSDUH[HPSOHORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQÀO
spécial.
Barre d’options
Options supplémentaires (10)
Couleur de fond (A)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHFRXOHXUGHIRQG$SRXU
PRGLÀHUODFRXOHXUGHIRQGDFWLYHGDQVOHFKDPSGH
EURGHULH'DQVODIHQrWUHTXLV·DIÀFKHYRXVDYH]OH
choix entre 64 couleurs différentes.
Tissu d’arrière-plan (B)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHWLVVXG·DUULqUHSODQ%SRXU
activer/désactiver le tissu d’arrière-plan. Lorsqu’il
HVWDFWLYpXQHWH[WXUHGHWLVVXV·DIÀFKHGDQVOH
FKDPSGHEURGHULH3RXUPRGLÀHUODFRXOHXUGX
WLVVXXWLOLVH]O·LF{QHGHFRXOHXUGHIRQG$
A
B
Monochrome (C)
$SSX\H]VXUO·LF{QHEURGHULHPRQRFKURPHSRXU
O·DFWLYHU7RXVOHVPRWLIVVRQWDIÀFKpVHQJULVHW
la machine ne s’arrête pas pour les changements
GHEORFGHFRXOHXU3RXUGpVDFWLYHUODEURGHULH
PRQRFKURPHDSSX\H]jQRXYHDXVXUO·LF{QH
Fusionner couleurs (D)
6LYRXVYRXOH]TXHODPDFKLQHLJQRUHO·DUUrWHQWUH
OHVFRXOHXUVGHÀOLGHQWLTXHVFjGDSUqVDYRLU
XWLOLVpOHFODVVHPHQWGHVEORFVGHFRXOHXUDSSX\H]
sur l’icône de fusion des couleurs.
C
10
D
E
F
G
5HPDUTXH/HQRPEUHGHEORFVGHFRXOHXUGDQVODOLVWHGH
couleurs reste le même.
Plein écran (E)
3RXUYRLUYRWUHPRWLIGDQVO·DIÀFKDJHOHSOXVJUDQG
SRVVLEOHXWLOLVH]ODIRQFWLRQSOHLQpFUDQ/DEURGHULH
UHPSOLUDWRXWO·pFUDQ3RXUIHUPHUDSSX\H]VXU
l’écran une fois.
$IÀFKDJHHQGLPHQVLRQV)
$SSX\H]VXUO·LF{QHG·DIÀFKDJHHQGLPHQVLRQV)
SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO·DIÀFKDJHHQ
GLPHQVLRQVGHVPRWLIVGDQVOHFKDPSGHEURGHULH
3DUGpIDXWOHVPRWLIVVRQWDIÀFKpVHQGLPHQVLRQV
GDQVOHFKDPSGHEURGHULH(QDIÀFKDJHHQ
2 dimensions, les motifs se chargent plus
UDSLGHPHQWVXUO·pFUDQHWOHVEORFVGHFRXOHXUVRQW
SOXVIDFLOHPHQWYLVLEOHVGDQVOHPRWLI/HUpJODJH
GHO·DIÀFKDJHUHVWHFHOXLVpOHFWLRQQpPrPHORUVTXH
YRXVpWHLJQH]YRWUHPDFKLQH
9:6
Enregistrer l’état actuel (G)
6LYRXVVRXKDLWH]DUUrWHUGHEURGHUHQUHJLVWUHU
YRWUHSRVLWLRQDFWXHOOHDSSX\H]VXU0DUFKH
$UUrWSRXUDUUrWHUODEURGHULH(QVXLWHDSSX\H]
sur l’icône Enregistrer état actuel pour enregistrer
ODSRVLWLRQDFWXHOOH9RXVSRXYH]HQÀQpWHLQGUHOD
machine.
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]O·pWDWDFWXHOWRXV
YRVUpJODJHVVRQWVDXYHJDUGpVHWYRXVSRXYH]
FRQWLQXHUODEURGHULHSOXVWDUG8QpWDWDFWXHOHVW
HQUHJLVWUpMXVTX·jFHTXHYRXVOHUHPSODFLH]
5HPDUTXH6LYRXVDYH]FKRLVL(QUHJLVWUHPHQW
DXWRG·pWDWDFWXHOGDQVOHPHQX6HWWLQJVFHWWH
LF{QHVHUDGpVDFWLYpHHWO·pWDWDFWXHOVHUDVDXYHJDUGp
périodiquement.
Position de cercle (11)
8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHSRVLWLRQGHFHUFOHSRXUGpSODFHU
le cercle à différentes positions.
Position actuelle
/RUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXSRLQWDFWXHOHW
UHFRPPHQFHUODEURGHULHOjRHOOHDYDLWpWpLQWHUURPSXH
DSSX\H]VXUO·LF{QHGHSRVLWLRQDFWXHOOH9RXVSRXYH]
pJDOHPHQWDSSX\HUVXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXU
UHYHQLUDXSRLQWDFWXHOHWFRPPHQFHUjEURGHU
11
Position de parking
/RUVTXHYRXVDYH]ÀQLGHEURGHUUHWLUH]OHFHUFOHHW
VpOHFWLRQQH]SRVLWLRQGHSDUNLQJ/HEUDVGHEURGHULH
sera placé dans une position qui permettra de le ranger
facilement.
8WLOLVH]ODSRVLWLRQGHSDUNLQJORUVTXHYRXVDYH]EHVRLQ
d’espace pour coudre.
Remarque : Il est très important de retirer le cercle qui
SRXUUDLWDXWUHPHQWrWUHDEvPp
Position de canette
3RXUIDFLOLWHUOHFKDQJHPHQWGHFDQHWWHDSSX\H]VXU
position de canette. Le cercle se déplacera en arrière,
pour vous permettre d’ouvrir facilement le couvercle de
la canette et de remplacer la canette.
Position de découpe
La position de découpe déplacera le cercle vers vous
pour aider à couper les points sautés et le tissu lorsque
YRXVEURGH]XQDSSOLTXp
Position centrale
8WLOLVH]ODSRVLWLRQFHQWUDOHVLYRXVVRXKDLWH]YpULÀHUR
la position centrale du cercle se trouvera sur le tissu.
Contrôle de vitesse (12)
12
Cette fonction vous permet de réduire facilement la
YLWHVVHPD[LPDOHGHEURGHULH7RXFKH]VLPSOHPHQW
l’icône de contrôle de vitesse pour réduire la vitesse.
3RXUUHYHQLUHQYLWHVVHQRUPDOHGpVpOHFWLRQQH]O·LF{QH
9RXVSRXYH]EURGHUVDQVIHUPHUODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODYLWHVVHPD[LPDOH
GDQVODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH3RXUFHODYRXVGHYH]IHUPHUOD
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHHWGpVpOHFWLRQQHUO·LF{QHGHYLWHVVH
9:7
9RXVSRXYH]FKDQJHUODOLPLWHGHYLWHVVHUpJOpH
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUO·LF{QHGHFRQWU{OHGHOD
YLWHVVHSRXUIDLUHDSSDUDvWUHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
'pÀQLVVH]ODOLPLWHGHYLWHVVHVRXKDLWpHjO·DLGHGHOD
EDUUHGHGpÀOHPHQWHWIHUPH]ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH/D
SURFKDLQHIRLVTXHYRXVDSSXLHUH]VXUO·LF{QHGHFRQWU{OH
de la vitesse, la vitesse sera réduite à la limite que vous
DYH]FKRLVLH
Precise positioning (13)
13
Le Positionnement précis vous permet de placer
un motif sur un point exact de votre tissu. Cette
fonction est également utilisée lorsque vous
souhaitez broder un motif à la suite d’un motif
brodé précédemment.
Faites un zoom et un panoramique pour vous
assurer que vous placez le motif exactement où
YRXVOHYRXOH]$IÀQH]DYHFODURXH
A
Precise positioning - vue générale
A Point de verrouillage
B
Position de cercle
C
Point de correspondance
D
Rotation du motif
E
Fonction déplacer
F
Fonction rotation
G
Fonction panoramique
B
C
D
I
H Roue
I
Icônes de coin
J
Zoom sur UpWLFXOH
Pour sélectionner le point de verrou et la
position du cercle
Sélectionnez le point de verrou (A). Placez le
réticule vert à l’endroit où vous souhaitez que le
point de verrou se trouve dans votre broderie.
Utilisez le zoom sur UpWLFXOH (voir ci-après) pour
pouvoir placer le réticule exactement où vous le
souhaitez.
J
G
La position de l’aiguille indique l’endroit où le point
de verrouillage est placé sur le tissu.
H
F
Puis activez (B), position du cercle. Le réticule
vert sera verrouillé sur l’écran et passer du vert au
noir, avec un anneau autour du centre du point de
verrou. Vous pouvez maintenant placer le motif
exactement où vous le souhaitez sur le tissu, avec le
stylet ou la roue.
Zoom sur réticule (J)
Appuyez sur l’icône de zoom sur réticule (J) pour
faire un panoramique sur la position actuelle du
UpWLFXOHHWDJUDQGLUDXPD[LPXPO·DIÀFKDJH9RXV
pouvez placer le point de verrouillage et le point de
correspondance exactement où vous le souhaitez.
J
9:8
E
Sélectionner le point de correspondance et
rotation de motif
9RXVSRXYH]YpULÀHUXQHGHX[LqPHSRVLWLRQ
dans le motif pour vous assurer que votre motif
est aligné correctement et pour faire des réglages
supplémentaires si nécessaire. Activez (C), point de
correspondance.
A
B
Un deuxième réticule apparaîtra, le point de
correspondance. Placez-le au point où vous
souhaitez qu’une autre partie du motif se connecte.
C
Pour aligner le motif où vous le voulez,
DFWLYH]'URWDWLRQGHPRWLI$ÀQGHGpSODFHU
le point de correspondance au bon endroit sur
le tissu, la fonction de rotation sera sélectionnée
automatiquement.
D
Utilisez le stylet ou la roue pour pivoter le motif
sur l’écran autour du point de verrou, maintenu
en position. Faites pivoter le motif pour le joindre
au motif brodé précédemment ou pour le placer
correctement sur le tissu.
Icônes de coin (I)
8WLOLVH]OHVLF{QHVGHFRLQSRXUGpÀQLUOHSRLQWGH
jonction (point de verrou ou de correspondance)
pour le Precise positioning dans un coin du
motif. C’est le moyen le plus facile et le plus
précis étant donné que le pont de jonction sera
automatiquement et exactement placé dans le coin.
Ceci est utile lorsque vous positionnez un motif sur
un tissu imprimé.
Les icônes de coin peuvent être utilisées pour tracer
le champ de motif en appuyant sur chacune des
quatre icônes de coin, l’une après l’autre. Vous
pouvez trouver le centre du motif à nouveau en
appuyant sur l’icône de centrage.
I
Par exemple, lorsque vous choisissez l’icône de coin
VXSpULHXUJDXFKHOHSRLQWGHMRQFWLRQVHUDGpÀQL
au coin supérieur gauche de la ligne extérieure des
motifs. Après ceci, vous pouvez continuer et faire
vos propres réglages sur le point de jonction.
9:9
Les icônes de coin et de centrage peuvent
être utilisées lorsque le point de verrou ou de
correspondance est sélectionné. Lorsque vous
appuyez sur une des icônes, le point sélectionné
VHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpÀQLVXUODSRVLWLRQ
correspondante, c.-à-d. à un coin ou au centre de la
broderie.
Désactiver l’avertissement d’aiguille (K)
&RFKH]3HUPHWWUHODSRVLWLRQG·DLJXLOOHEDVVH.
pour permettre temporairement à l’aiguille de
UHVWHUHQSRVLWLRQEDVVHSHQGDQWTXHYRXVGpSODFHU
le cercle. L’aiguille peut alors rester près du tissu
ORUVTXHYRXVXWLOLVHUOH3UHFLVHSRVLWLRQLQJ$VVXUH]
vous simplement que l’aiguille se trouve au-dessus
GXWLVVXSRXUpYLWHUG·DEvPHUO·DLJXLOOHHWOHWLVVX
K
Remarque : L’avertissement ne peut pas être désactivé
ORUVTXHO·DLJXLOOHVHWURXYHVRXVODSODTXHjDLJXLOOH
Precise positioning - exemple
/RUVTXHYRXVDMRXWH]XQPRWLIjXQPRWLI
SUpFpGHPPHQWEURGpODIRQFWLRQSUHFLVH
positioning est très utile.
A
&KRLVLVVH]XQGHVFRLQVSRXUHQIDLUHOHSRLQWGH
YHUURX$HQDSSX\DQWVXUXQHGHVLF{QHVGH
FRLQ,9RXVSRXYH]pJDOHPHQWGpÀQLUOHSRLQW
de verrou à l’aide de la fonction de déplacement
sur l’écran ou avec la roue.
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVXLYDQWHSRVLWLRQGX
FHUFOH%SRXUGpSODFHUOHSRLQWGHYHUURXGDQV
ODERQQHSRVLWLRQGDQVOHFHUFOH
'pSODFH]OHSRLQWGHYHUURXYHUVOHFRLQ
VXSpULHXUJDXFKHGXPRWLIEURGp8WLOLVH]OD
IRQFWLRQGpSODFHU9pULÀH]TXHO·DLJXLOOHVH
trouve sur la position exacte.
6LYRXVrWHVVDWLVIDLWHIHUPH]SUHFLVH
SRVLWLRQLQJHWFRPPHQFH]jEURGHU
9:10
B
3RXUDOLJQHUOHPRWLIVXUO·pFUDQDYHFOHPRWLI
EURGpSUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQH]OHSRLQWGH
FRUUHVSRQGDQFH&FRPPHFRLQ8WLOLVH]OD
fonction déplacement ou les icônes de coin.
C
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVXLYDQWHURWDWLRQ
GHPRWLI'SRXUGpSODFHUOHSRLQWGH
FRUUHVSRQGDQFHGDQVODERQQHSRVLWLRQGDQVOH
cercle.
8WLOLVH]ODIRQFWLRQURWDWLRQSRXUDOLJQHUOHV
PRWLIV9pULÀH]TXHO·DLJXLOOHVHWURXYHVXUOD
position exacte.
D
)HUPH]SUHFLVHSRVLWLRQLQJHWFRPPHQFH]j
EURGHU
9:11
Comment broder avec les aiguilles
découpe tissu Inspira™
1.
Encerclez votre tissu avec un entoilage lourd
soluble à l’eau.
2.
Consultez votre collection de broderie PFAFF®
creative sensation™ pro et suivez les instructions
pour votre motif de broderie. Commencez à
broder conformément à l’ordre de couture.
3.
Lorsque votre Collection de broderie indique
qu’il est temps d’utiliser une aiguille découpe
WLVVXUHWLUH]O·DLJXLOOHHWOHÀOVXSpULHXU
4.
Chaque aiguille découpe tissu Inspira™ a une
couleur unique. Choisissez une aiguille de la
même couleur que l’aiguille indiquée dans le
guide de broderie. Remplacez l’aiguille à broder
par l’aiguille découpe tissu Inspira™. (Illustration
1)
5.
1
Réalisez tous les blocs d’aiguille conformément
à la Collection de broderie. Deux ou quatre
aiguilles seront utilisées en fonction du motif de
broderie.
(QÀOH]YRWUHPDFKLQHHWDMRXWH]XQHQWRLODJH
lourd soluble à l’eau sous le cercle. Le bloc de
couleur suivant bâtira le nouvel entoilage au tissu
cerclé.
&RXSH]WRXVOHVÀOVUHVWDQWVHWUHWLUH]OHWLVVX
découpé. (Illustration 2)
8.
Terminez votre broderie.
9.
Une fois votre motif terminé, nettoyez autour de
la canette. (Illustration 3)
2
3
Astuces !
*DUGH]WRXMRXUVYRWUH&ROOHFWLRQGHEURGHULH
à portée de la main lors de la réalisation d’une
broderie à découper. La Collection de broderie
vous indique à quel moment utiliser les aiguilles
découpe tissu.
5HJDUGH]O·LOOXVWUDWLRQQGDQVOD&ROOHFWLRQGH
broderie : la broderie est une broderie à aiguilles
découpe tissu.
&HUWDLQHVEURGHULHVQHSHXYHQWrWUHQLWRXUQpHV
QLLQYHUVpHV3RXUO·LOOXVWUDWLRQQSDUH[HPSOH
FHODVLJQLÀHTXHYRXVQHSRXYH]QLWRXUQHUQL
inverser la broderie.
/DSOXSDUWGHVWLVVXVTXLFRQYLHQQHQWDX[
travaux à découper sont utilisables avec les
aiguilles découpe tissu. Testez une petite broderie
VXUOHWLVVXDYDQWGHFRPPHQFHUYRWUHSURMHW
3RXUXQUpVXOWDWHQFRUHPHLOOHXUYRXVSRXYH]
utiliser la plaque à aiguille pour point droit.
9:12
4
5
de piqûre de broderie
Calibrage de l’unité de broderie
/RUVTXHO·XQLWpGHEURGHULHHVWLQVpUpHXQHIHQrWUH
contextuelle vous demande de faire glisser le cercle
HWGHGpJDJHUOD]RQHDXWRXUGHODPDFKLQHSRXU
FDOLEUHUOHEUDVGHEURGHULH8QPHVVDJHYRXV
UDSSHOOHUDpJDOHPHQWGHGpEUD\HUOHV\VWqPHIDT™
HWGHSRVHUOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'SRXU
EURGHULH
5HPDUTXH,OHVWWUqVLPSRUWDQWGHUHWLUHUOHFHUFOH
VLQRQOHFHUFOHRXO·XQLWpGHEURGHULHSRXUUDLHQWrWUH
HQGRPPDJpVORUVGXFDOLEUDJH
Insérer le cercle adapté
Si la taille du cercle attaché à la machine ne
FRUUHVSRQGSDVjODWDLOOHDIÀFKpHVXUO·pFUDQOD
PDFKLQHQHEURGHUDSDV9RXVGHYH]FKDQJHUOH
FHUFOHSRXUFRUUHVSRQGUHjODWDLOOHDIÀFKpHRX
changer le réglage du cercle pour qu’il corresponde
au cercle utilisé.
3RXUFKDQJHUOHVUpJODJHVGXFHUFOHUHYHQH]GDQV
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHWDOOH]VXUVpOHFWLRQQHU
cercle.
3OXVGHÀOGDQVODFDQHWWHDOOHUjSRVLWLRQGH
canette ?
/RUVTXHOHÀOGHFDQHWWHDUULYHjVDÀQXQPHVVDJH
FRQWH[WXHOV·DIÀFKHSRXUYRXVLQGLTXHUTXHOD
FDQHWWHGRLWrWUHELHQW{WFKDQJpH&HODYRXVGRQQH
ODSRVVLELOLWpGHSUpYRLUO·HQGURLWRYRXVDUUrWHUH]
GHEURGHUSRXUFKDQJHUODFDQHWWH
,OHVWSRVVLEOHGHEURGHUMXVTX·jFHTXHOHÀOVH
WHUPLQHFRPSOqWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ
0DUFKH$UUrWSRXUFRQWLQXHUjEURGHUVDQVIHUPHU
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGHQLYHDXGHÀOGHFDQHWWH
EDV
4
9:13
$SSX\H]VXU$QQXOHUSRXUUHVWHUjODSRVLWLRQGH
FRXWXUHDFWXHOOH$SSX\H]VXU2.SRXUGpSODFHUOH
FHUFOHVXU3RVLWLRQGHFDQHWWH/·RQJOHWGHSRVLWLRQ
GHFHUFOHV·RXYUH5HPSODFH]ODFDQHWWHYLGHDYHF
XQHFDQHWWHSOHLQH$SSX\H]VXU3RVLWLRQDFWXHOOHHW
HQOHYH]O·H[FqVGHÀOG·DLJXLOOH5HFXOH]GHTXHOTXHV
SRLQWVjO·DLGHGHVLF{QHVGHSRLQWDFWXHO
$SSX\H]VXUGpPDUUHUDUUrWHURXVXUODSpGDOH
SRXUFRQWLQXHUjEURGHU
Le pied dynamique à ressort 6D est recommandé
3RXUODEURGHULHQRUPDOHLOHVWWRXMRXUV
recommandé d’utiliser le pied dynamique à ressort
'SRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV6LYRXV
DYH]GpVpOHFWLRQQpOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'
SRXUEURGHULHGDQVOHPHQX5pJODJHVODPDFKLQH
DIÀFKHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHORUVTXHYRXV
SDVVH]j3LTUHGHEURGHULHHWYRXVSHUPHWDLQVLGH
VpOHFWLRQQHUOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'VDQV
avoir à ouvrir le menu Réglages.
6LOHSLHG$HVWVpOHFWLRQQpODWHFKQRORJLH
ActivStitch™ sélectionne automatiquement la
WHQVLRQGXÀO
9pULÀHUOHÀOG·DLJXLOOH
La machine s’arrête automatiquement si le
ÀOG·DLJXLOOHVHÀQLWRXVHFDVVH5HQÀOH]OHÀO
G·DLJXLOOHIHUPH]ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHUHYHQH]
TXHOTXHVSRLQWVHQDUULqUHHWUHFRPPHQFH]jEURGHU
&KDQJHUODFRXOHXUGXÀO
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQJHUOHÀOG·DLJXLOOHOD
PDFKLQHV·DUUrWHHWOHÀOVXSpULHXUHVWFRXSp
&KDQJH]ODERELQHHWUHQÀOH]ODPDFKLQH/DFRXOHXU
suivante recommandée est indiquée dans la fenêtre
contextuelle.
&RXSHUOHÀO
Si l’option Couper les points sautés n’est pas
activée dans Réglages machine du menu Réglages,
la machine s’arrêtera après avoir cousu quelques
SRLQWV&RXSH]OHÀOHWDSSX\H]VXUGpPDUUDJH
DUUrWSRXUFRQWLQXHUjEURGHU
Broderie terminée
/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpODEURGHULHXQHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHV·DIÀFKHjO·pFUDQ$SSX\H]VXU2.
SRXUFRQVHUYHUOHVPRWLIVFKDUJpVHWUHVWHUGDQV
&RXWXUHGHEURGHULH
9:14
Utiliser l’aiguille découpe tissu
Certains motifs à découper peuvent être cousus
à l’aide les DLJXLOOHVGpFRXSHWLVVXSRXUEURGHULH
,163,5$™. Ces motifs sont signalés à l’aide d’un
V\PEROHG·DLJXLOOHGpFRXSHWLVVXGDQVODFROOHFWLRQ
GHEURGHULHcreative sensation™ pro. Lorsque la
machine s’arrête et que ce message contextuel
V·DIÀFKHLQVpUH]O·DLJXLOOHGHEURGHULHjGpFRXSHU
FRUUHVSRQGDQWH$SSX\H]VXU2.SXLVVXUOH
ERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUUHSUHQGUH
5HPDUTXH&HVPRWLIVjGpFRXSHUSHXYHQWpJDOHPHQWrWUH
FRXVXVVDQVOHVDLJXLOOHVGHEURGHULHjGpFRXSHUPDLVLOV
devront alors être découpés à la main.
La machine doit reposer
6LODPDFKLQHV·DUUrWHHWTXHFHPHVVDJHV·DIÀFKHj
l’écran, la machine doit reposer. Une fois que l’icône
2.HVWDFWLYpHYRXVSRXYH]UHSUHQGUHODEURGHULH
/HVUpVXOWDWVGHEURGHULHQHVHURQWSDVDIIHFWpV
9:15
9:16
Fichiers & Dossiers
Fichiers & Dossiers
)LFKLHUV'RVVLHUVHVWXWLOLVpSRXURUJDQLVHUDMRXWHUGpSODFHUUHWLUHUHWFRSLHUWRXVYRVÀFKLHUVGHPRWLIV
SROLFHVHWSRLQWV8WLOLVH]ODPpPRLUHLQWpJUpHRXXQSpULSKpULTXHH[WHUQHFRQQHFWpjYRWUHPDFKLQHjGHV
ÀQVGHVWRFNDJH/RUVTXHYRXVFKDUJH]OHVÀFKLHUVVXUOD]RQHGHVpOHFWLRQXQHLF{QHSDUGpIDXWHVWDIÀFKpH
en attendant.
6
Fichiers & Dossiers - vue générale
Parties de la barre de sélection
3RLQWV
13
14
15
16
7
17
3ROLFHV
9
0RWLIV
)LFKLHUV'RVVLHUV
10
8
$LGHUDSLGH
Parties de Fichiers & Dossiers
&KDUJHUXQÀFKLHU
)HUPHUHWUHYHQLUjO·DIÀFKDJHSUpFpGHQW
8.
Chemin de navigation
9.
Remonter d’un niveau de dossier
12
$IÀFKDJHOLVWH
11
11. Zone de sélection
%DUUHGHGpÀOHPHQW
'RVVLHU0RWLIVSHUVRQQHOV
'RVVLHU3ROLFHVSHUVRQQHOOHV
'RVVLHU)LFKLHUVSHUVRQQHOV
'RVVLHUV0RWLIVLQWpJUpV
18
19
20
21
3pULSKpULTXHH[WHUQHYLVLEOHXQLTXHPHQW
ORUVTX·XQSpULSKpULTXHHVWFRQQHFWp
18. Créer un nouveau dossier
19. Coupe
22
23
24
20. Copier
21. Coller
22. Supprimer
5HQRPPHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU
Fichiers & Dossiers
1RPGXÀFKLHUVpOHFWLRQQp
Aide rapide (5)
informations instantanées au sujet d’une icône ou
G·XQHSDUWLHGHO·pFUDQ$SSX\H]VXUO·LF{QH$LGH
UDSLGHSXLVVXUO·LF{QHRXODSDUWLHGHO·pFUDQ
GRQWYRXVVRXKDLWH]GHVLQIRUPDWLRQV
10:2
1
2
3
4
5
)RUPDWVGHÀFKLHUV
9RWUHPDFKLQHSHXWFKDUJHUOHVIRUPDWVGHÀFKLHU
suivants :
Fichier de motif
6+9'+9939,3+863(&3(63&6
;;;6(:-()(;3HW'67ÀFKLHUVGH
EURGHULH
)LFKLHUGHSROLFHGHEURGHULH
Fichier de point
63;ÀFKLHUVGHSRLQW
6);ÀFKLHUVGHSROLFHGHSRLQW
Fichier texte
9)ÀFKLHUVGHSROLFHGHEURGHULH
:$9ÀFKLHUVGHVRQ
Fichier son
ÀFKLHUV7;7HW+70+70/
Fichier non reconnu
5HPDUTXH6LOHW\SHRXODYHUVLRQGHÀFKLHUQ·HVWSDV
SULVHQFKDUJHSDUYRWUHPDFKLQHRXTXHOHÀFKLHUHVW
HQGRPPDJpOHÀFKLHUHQTXHVWLRQHVWLQGLTXpFRPPH
ÀFKLHUQRQUHFRQQXGDQVOD]RQHGHVpOHFWLRQ
Mémoire disponible
/DPpPRLUHLQWpJUpHSHXWVWRFNHUGHVPRWLIVGHV
SROLFHVGHVSRLQWVHWG·DXWUHVÀFKLHUV3RXUYpULÀHU
ODTXDQWLWpGHPpPRLUHGLVSRQLEOHGDQVODPpPRLUH
LQWpJUpHDSSX\H]VXU$LGHUDSLGHSXLVDSSX\H]
VXU0RWLIVSHUVRQQHOV3ROLFHVSHUVRQQHOOHV
RX)LFKLHUVSHUVRQQHOV8QHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
LQGLTXHFRPELHQGHPpPRLUHHVWGLVSRQLEOH
13
14
15
16
17
10
8
Parcourir Fichiers & Dossiers
3RXURXYULU)LFKLHUV'RVVLHUVRXYUH]OHPHQX
GHVpOHFWLRQGDQVODEDUUHGHVWkFKHV6pOHFWLRQQH]
)LFKLHUV'RVVLHUVGDQVODEDUUHGHVpOHFWLRQHQ
EDV
'DQVODPpPRLUHLQWpJUpHLO\DTXDWUHGRVVLHUV
0RWLIVSHUVRQQHOV3ROLFHVSHUVRQQHOOHV
0RWLIVSHUVRQQHOVHW0RWLIVLQWpJUpV
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWH[SORUHUOHVSpULSKpULTXHV
H[WHUQHVFRQQHFWpVDX[SRUWV86%/·LF{QHGH
GRVVLHUGHSpULSKpULTXHH[WHUQHHVWXQLTXHPHQW
GLVSRQLEOHORUVTX·XQSpULSKpULTXHHVWFRQQHFWp
9RXVSRXYH]DIÀFKHUOHXUFRQWHQXHQDSSX\DQW
GHVVXVGDQVOD]RQHGHVpOHFWLRQ/HFKHPLQGH
recherche du dossier indiqué est écrit dans le
FKDPSGXFKHPLQGHUHFKHUFKH/HVÀFKLHUVVRQW
DIÀFKpVHQLPDJHVPLQLDWXUHVRXDYHFXQHLF{QH
4
5
10:3
Fichiers & Dossiers
$IÀFKDJHOLVWH
$SSX\H]VXUO·LF{QH$IÀFKDJHOLVWHSRXU
DIÀFKHUODOLVWHGHVÀFKLHUVGXGRVVLHUDFWXHOSDU
RUGUHDOSKDEpWLTXH3RXUFKDTXHÀFKLHUOHQRPHWOH
W\SHGHÀFKLHUVHURQWDIÀFKpV$SSX\H]jQRXYHDX
VXUO·LF{QH$IÀFKDJHOLVWHSRXUUHYHQLUjO·DIÀFKDJH
en vignettes.
Motifs personnels (13)
6WRFNH]OHVÀFKLHUVGHPRWLIVGDQV0RWLIV
SHUVRQQHOV9RXVQHSRXYH]SDVFUpHUGH
GRVVLHUVGDQVOHGRVVLHUGH0RWLIVSHUVRQQHOV
13
14
15
16
17
Polices personnelles (14)
(QUHJLVWUH]GHVÀFKLHUVGHSROLFHGHEURGHULHGDQV
0RWLIVSHUVRQQHOV/HVSROLFHVHQUHJLVWUpHVVRQW
LQGLTXpHVGDQVOHVSROLFHVHWGDQVOHUDFFRXUFL
PHQDQWj3ROLFHVSHUVRQQHOOHV9RXVQHSRXYH]
SDVFUpHUGHGRVVLHUVGDQVOHGRVVLHUGH3ROLFHV
personnelles.
Fichiers personnels (15)
5HPSOLVVH]OHV)LFKLHUVSHUVRQQHOVGHPRWLIV
polices, vos motifs sur mesure, programmes de
SRLQWÀFKLHUVWH[WHRXQ·LPSRUWHTXHOÀFKLHUTXH
YRXVVRXKDLWH]VWRFNHU
&UpH]GHVGRVVLHUVHWFODVVH]YRVÀFKLHUVSHUVRQQHOV
DÀQGHUHWURXYHUIDFLOHPHQWYRVÀFKLHUVSUpIpUpV
Motifs intégrés (16)
/HVPRWLIVLQWpJUpVVRQWOHVPRWLIVTXLVRQWVWRFNpV
dans la mémoire permanente de la machine. Les
motifs intégrés sont divisés en trois dossiers : motifs
GHPDFKLQHPLQLPRWLIVHWPRWLIVGHTXLOW$SSX\H]
longtemps sur le dossier souhaité pour l’ouvrir.
,OHVWLPSRVVLEOHG·DMRXWHURXGHVXSSULPHUGHV
ÀFKLHUVGHVGRVVLHUVGHPRWLIVLQWpJUpV/HVPRWLIV
intégrés peuvent être copiés et ajoutés dans un autre
dossier à l’aide de la fonction Coller.
Périphérique externe (17)
L’icône de périphérique externe est uniquement
active lorsqu’un périphérique est connecté au port
86%$SSX\H]VXU3pULSKpULTXHH[WHUQHSRXU
DIÀFKHUWRXVOHVSpULSKpULTXHVFRQQHFWpV9RWUH
ordinateur et un autre périphérique, tel que la
FOp86%(PEURLGHU\6WLFN3)$))SHXYHQWrWUH
FRQQHFWpVHQPrPHWHPSV$SSX\H]VXUO·XQGHFHV
périphériques pour l’explorer.
Fichiers & Dossiers
Clé USB
(PEURLGHU\
6WLFN
Ordinateur
Lecteur de
&'
10:4
8WLOLVH]ODSRXU
VWRFNHUGHVÀFKLHUV
et/ou déplacer des
ÀFKLHUVYHUVHWGHYRWUH
ordinateur
&KDUJH]OHVPRWLIV
RXDXWUHVÀFKLHUV
directement de votre
RUGLQDWHXU6WRFNH]WRXV
OHVW\SHVGHÀFKLHULFL
&KDUJH]RXFRSLH]GHV
ÀFKLHUVGHSXLVXQ&'
2
6
&KDUJHUXQÀFKLHU
3RXUFKDUJHUXQÀFKLHUDSSX\H]VXU&KDUJHU
RXDSSX\H]ORQJWHPSVVXUOHÀFKLHU,OVHUDFKDUJp
dans la fenêtre appropriée.
9
6LYRXVYRXOH]RXYULUSOXVLHXUVPRWLIVHQXQH
IRLVFOLTXH]VXUFHX[TXHYRXVYRXOH]RXYULU
$SSX\H]ORQJWHPSVVXUOHGHUQLHU7RXVOHVPRWLIV
V·RXYULURQWGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
Ouvrir un dossier
3RXURXYULUXQGRVVLHUGDQV)LFKLHUV'RVVLHUV
DSSX\H]ORQJWHPSVVXUOHGRVVLHU/HFRQWHQXGX
GRVVLHUV·DIÀFKHUDGDQVODIHQrWUHFHQWUDOH
Remonter d’un niveau de dossier (9)
8WLOLVH]O·LF{QHUHPRQWHUG·XQQLYHDXGHGRVVLHU
SRXUUHPRQWHUGDQVOHVQLYHDX[GHGRVVLHUV9RXV
SRXYH]UHPRQWHUMXVTX·DXGRVVLHUUDFLQH'DQV
ODIHQrWUHFHQWUDOHYRXVYHUUH]OHVÀFKLHUVHWOHV
dossiers inclus, pour chaque niveau dans lequel
YRXVUHPRQWH]
Structure de dossier
$SSX\H]VXUOD]RQHGXFKDPSGHFKHPLQGH
UHFKHUFKHSRXURXYULUXQHIHQrWUHG·DUERUHVFHQFH
qui indique les niveaux de dossier jusqu’au dossier
DFWXHO5HWUDFH]YRWUHFKHPLQjWUDYHUVOHVQLYHDX[
en appuyant sur un dossier à un autre niveau.
8
8WLOLVH]pJDOHPHQWFHWWHLF{QHSRXUSDVVHUHQWUH
les différents périphériques externes, comme votre
RUGLQDWHXURXODFOp86%HPEURLGHU\VWLFN
Fichiers & Dossiers
10:5
Organiser
Créer un nouveau dossier (18)
$SSX\H]VXUO·LF{QHGHFUpDWLRQGHQRXYHDX
GRVVLHUSRXUFUpHUXQQRXYHDXGRVVLHU8QH
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHV·RXYUHRYRXVSRXYH]VDLVLU
un nom pour votre dossier.
5HQRPPHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU
6pOHFWLRQQH]OHGRVVLHUTXHYRXVVRXKDLWH]
UHQRPPHUSXLVDSSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXURXYULU
une fenêtre vous permettant de saisir un nouveau
QRP8WLOLVH]FHWWHLF{QHSRXUUHQRPPHUOHVÀFKLHUV
également.
'pSODFHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU
8WLOLVH]FRSLHUHWFROOHUSRXUGpSODFHUXQ
ÀFKLHURXGRVVLHUYHUVXQDXWUHHPSODFHPHQW
6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHURXGRVVLHUSXLVDSSX\H]VXU
FRXSHU2XYUH]OHGRVVLHURYRXVVRXKDLWH]PHWWUH
OHÀFKLHURXGRVVLHU$SSX\H]VXUFROOHU/HÀFKLHU
ou dossier est désormais conservé ici et il n’est plus
GDQVOHGRVVLHURLODYDLWpWpFRXSp
&RSLHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU
8WLOLVH]FRXSHUHWFROOHUSRXUFRSLHUXQ
ÀFKLHURXGRVVLHUYHUVXQDXWUHHPSODFHPHQW
6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHURXGRVVLHUSXLVDSSX\H]VXU
FRSLHU2XYUH]OHGRVVLHURYRXVVRXKDLWH]PHWWUH
OHÀFKLHURXGRVVLHU$SSX\H]VXUFROOHU/HÀFKLHU
RXGRVVLHUHVWGpVRUPDLVVWRFNpjFHWHQGURLWHWOH
ÀFKLHURXGRVVLHURULJLQDOHVWpJDOHPHQWVWRFNpGDQV
OHGRVVLHUG·RLODpWpFRSLp
6XSSULPHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU
3RXUVXSSULPHUXQÀFKLHURXGRVVLHUVpOHFWLRQQH]
OHHWDSSX\H]VXUVXSSULPHU8QHIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHYRXVGHPDQGHGHFRQÀUPHUOD
suppression. Si un dossier est supprimé, tous les
ÀFKLHUVGDQVOHGRVVLHUVHURQWpJDOHPHQWVXSSULPpV
Fichiers & Dossiers
3RXUVXSSULPHUWRXVOHVÀFKLHUVHWOHVGRVVLHUVGX
GRVVLHUDFWXHODSSX\H]ORQJWHPSVVXUOHERXWRQ
Supprimer.
10:6
18
19
20
21
22
23
de Fichiers & Dossiers
Application d’aperçu audio
9RXVSRXYH]pFRXWHUXQVRQORUVTXHYRXVSDUFRXUH]
)LFKLHUV'RVVLHUV/HVÀFKLHUVVRQSHXYHQWrWUH
enregistrés dans les Fichiers personnels.
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]XQÀFKLHUVRQGDQV
)LFKLHUV'RVVLHUVO·DSSOLFDWLRQG·DSHUoXDXGLR
V·RXYULUD$SSX\H]VXUO·LF{QHGHGpPDUUDJHSRXU
écouter le son.
5HPDUTXH9RXVSRXYH]H[pFXWHUXQLTXHPHQWGHV
ÀFKLHUV:$9HQFRGpV3&03RXUXQUpVXOWDWRSWLPDOOH
ÀFKLHUGRLWrWUHHQELWVPRQR/DPDFKLQHQHVXSSRUWHUD
SDVOHVÀFKLHUVVRQFRPSUHVVpV
6XSSULPHUXQÀFKLHURXGRVVLHU
9RWUHPDFKLQHYRXVGHPDQGHUDWRXMRXUVGH
FRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQG·XQÀFKLHURXGRVVLHU
Ceci vous évite de supprimer quelque chose par
erreur.
eFKHFGHVXSSUHVVLRQGHÀFKLHURXGRVVLHU
9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHVÀFKLHUVRX
GRVVLHUVG·XQ&'RXDXWUHVXSSRUWSURWpJpHQ
écriture.
Le dossier existe déjà
9RXVQHSRXYH]SDVFUpHUXQQRXYHDXGRVVLHUD\DQW
le même nom qu’un autre dossier dans le même
QLYHDX&UpH]YRWUHGRVVLHUjXQDXWUHHPSODFHPHQW
RXELHQGRQQH]XQDXWUHQRPjYRWUHGRVVLHU
/RUVTXHOHQLYHDXGHPpPRLUHGLVSRQLEOHHVW
EDVYRWUHPDFKLQHYRXVDOHUWHXQHIRLV6LYRXV
FRQWLQXH]jUHPSOLUODPpPRLUHHOOHQHYRXVDYHUWLW
plus jusqu’à ce que la mémoire soit totalement
pleine.
10:7
Fichiers & Dossiers
Espace de mémoire disponible faible
9RWUHPDFKLQHSHXWVWRFNHUGHVÀFKLHUVGDQVOD
mémoire intégrée. Lorsque la mémoire est pleine,
YRXVSRXYH]OHVGpSODFHUVXUXQSpULSKpULTXH
externe en utilisant les fonctions Couper et Coller.
Système occupé
Lorsque la machine réalise un chargement,
HQUHJLVWUHPHQWGpSODFHPHQWGHÀFKLHUVRXWRXWH
WkFKHTXLQpFHVVLWHXQFHUWDLQWHPSVXQVDEOLHU
V·DIÀFKH
Fichiers & Dossiers
7\SHGHÀFKLHUQRQYDOLGHSRXUFHGRVVLHU
6HXOVOHVPRWLIVSHXYHQWrWUHVWRFNpVGDQV0RWLIV
SHUVRQQHOVHWVHXOVOHVÀFKLHUVGHSROLFHSHXYHQW
rWUHVWRFNpVGDQV3ROLFHVSHUVRQQHOOHV6pOHFWLRQQH]
OHGRVVLHUDSSURSULpRVWRFNHUOHÀFKLHU
10:8
Entretien
Nettoyage de la machine
3RXUTXHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
FRUUHFWHPHQWQHWWR\H]ODIUpTXHPPHQW,OQ·HVWSDVQpFHVVDLUH
GHODOXEULÀHU
(VVX\H]OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHYRWUHPDFKLQHjFRXGUH
à l’aide d’un chiffon doux pour enlever les poussières ou les
peluches accumulées.
5HPDUTXH/·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVROYDQWVVXU
ODPDFKLQHSHXWHQGRPPDJHUOHSOH[LJODV1HWWR\H]XQLTXHPHQWj
l’aide d’un chiffon sec.
(VVX\H]O·pFUDQFRXOHXUWDFWLOH3)$))® creative™ avec un
chiffon propre, doux et humide.
Nettoyer la zone de la canette
5HPDUTXH$EDLVVH]OHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWHQDSSX\DQW
VXUO·pOpYDWLRQHWOHYpHVXSSOpPHQWDLUHGXSLHGGHELFKH
eWHLJQH]ODPDFKLQH
(QOHYH]OHSLHGGHELFKHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHODFDQHWWH
3ODFH]OHWRXUQHYLVVRXVODSODTXHjDLJXLOOHFRPPHLQGLTXpVXU
O·LPDJHHWWRXUQH]GRXFHPHQWOHWRXUQHYLVSRXUIDLUHVRUWLUOD
SODTXHjDLJXLOOH1HWWR\H]OHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWDYHFOD
EURVVHIRXUQLHDYHFOHVDFFHVVRLUHV
Nettoyez sous le compartiment de canette
1HWWR\H]VRXVOHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHDSUqVDYRLU
FRXVXSOXVLHXUVRXYUDJHVRXORUVTXHYRXVUHPDUTXH]XQH
DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHGDQVOD]RQHGXFRPSDUWLPHQWGH
canette.
5HWLUH]OHVXSSRUWGXFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH$TXLFRXYUHOD
SDUWLHDYDQWGXFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHHQOHUHOHYDQW5HWLUH]
OHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH%HQOHUHOHYDQW1HWWR\H]jO·DLGH
GHODEURVVH
B
C
5HPDUTXH)DLWHVSUHXYHGHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVQHWWR\H]
DXWRXUGHVFRXWHDX[FRXSHÀOV&
5HPHWWH]OHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWHHWOHVXSSRUWGHFDQHWWHHQ
place.
A
5HPDUTXHQHVRXIÁH]SDVG·DLUGDQVOD]RQHGXFRPSDUWLPHQWGH
canette. La poussière et les peluches seraient projetées dans votre
machine.
Remarque : Lorsque vous utilisez les DLJXLOOHVGpFRXSHWLVVXSRXU
EURGHULH,163,5$™YRXVGHYH]QHWWR\HUOD]RQHGHFDQHWWHDSUqV
FKDTXHPRWLIRXYUDJHEURGp
Entretien
Remise en place de la plaque à aiguille
$YHFOHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQWDEDLVVpHVSODFH]ODSODTXHj
DLJXLOOHDYHFOHERXWRQV·HQFDVWUDQWGDQVO·HQFRFKHDXGRV&
$SSX\H]VXUODSODTXHjDLJXLOOHMXVTX·jFHTX·HOOHFOLTXHHQ
SODFH,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHODFDQHWWH
Pièces et accessoires non originaux
La garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par
l’utilisation d’accessoires ou de pièces qui ne sont pas d’origine.
11:2
C
Détection de panne
'DQVFHJXLGHGHGpWHFWLRQGHVSDQQHVYRXVWURXYHUH]GHVVROXWLRQVDX[SUREOqPHVSRXYDQWDYRLUOLHXVXU
YRWUHPDFKLQH3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO3)$))® agréé qui se
fera un plaisir de vous aider.
Problème / cause
Solution
Problèmes généraux
L’alarme de canette ne fonctionne pas ?
1HWWR\H]OHVSHOXFKHVGHOD]RQHGHFDQHWWHHWXWLOLVH]
XQLTXHPHQWOHVFDQHWWHV3)$))® approuvées pour ce
modèle.
&RXSXUHVGHÀOQHFRXSHSDVOHÀO"
5HWLUH]ODSODTXHjDLJXLOOHHWQHWWR\H]OHVSHOXFKHV
accumulées dans le compartiment de la canette.
$FWLYH]ODIRQFWLRQFRXSXUHDXWRPDWLTXHGHÀOGDQVOH
menu Réglages.
/HWLVVXHVWPDOHQWUDvQp"
$VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQ·HVWSDVUpJOpHHQPRGH
SLTXpOLEUH9RLUFKDSLWUH
0DXYDLVSRLQWSRLQWVLUUpJXOLHUVRXpWURLWV"
'pVDFWLYH]O·DLJXLOOHGRXEOHRXODVpFXULWpGHODUJHXUGH
point dans le menu Réglages.
L’aiguille se casse ?
,QVpUH]O·DLJXLOOHFRUUHFWHPHQWFRPPHGpFULWGDQVOH
chapitre 2.
La machine ne pique pas ?
9pULÀH]TXHWRXWHVOHVÀFKHVVRQWEUDQFKpHV
correctement dans la machine et dans la prise murale.
(QIRQFH]OHOHYLHUGHERELQHXUHQSRVLWLRQGHFRXWXUH
®
™
$SSX\H]VXUO·pFUDQSRXUO·DFWLYHU
/·pFUDQFRXOHXUWDFWLOH3)$)) creative DIÀFKH
l’écran de démarrage ?
eWHLJQH]O·pFRQRPLVHXUG·pFUDQGDQVOHPHQX5pJODJHV
Les icônes à l’écran ne sont pas activées lorsqu’on les )HUPH]OHVIHQrWUHVFRQWH[WXHOOHVTXLSRXUUDLHQW
EORTXHUO·pFUDQ
touche ?
&DOLEUH]O·pFUDQ/HFDOLEUDJHVHWURXYHGDQVOHPHQX
Settings.
/·pFUDQHWRXOHVERXWRQVjHIÁHXUHPHQWGHOD
/HVSULVHVHWOHVERXWRQVGHIRQFWLRQVVXUODPDFKLQH
PDFKLQHjFRXGUHHWjEURGHUQHUpSRQGHQWSDV"
SHXYHQWrWUHVHQVLEOHVjO·pOHFWULFLWpVWDWLTXH6LO·pFUDQ
QHUpSRQGSDVDXWRXFKHUpWHLJQH]SXLVUDOOXPH]OD
PDFKLQH1HWRXFKH]SDVOHVERXWRQVGHIRQFWLRQV
SHQGDQWTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQH6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU3)$))® agréé.
'pVDFWLYH]OHERXWRQPDUFKHDUUrWGHVpFXULWpGDQVOH
menu Réglages.
La machine saute des points
$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpO·DLJXLOOH"
$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH"
chapitre 2.
8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+
/·DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH"
,QVpUH]XQHQRXYHOOHDLJXLOOH
$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWHQÀOpODPDFKLQH"
9pULÀH]O·HQÀODJHGHODPDFKLQH
/HSLHGGHELFKHFRUUHFWHVWLOXWLOLVp"
$WWDFKH]OHSLHGGHELFKHFRUUHFW
/·DLJXLOOHHVWWURSSHWLWHSRXUOHÀO"
&KDQJH]G·DLJXLOOH
Le tissu monte ou descend avec l’aiguille pendant la
FRXWXUHHQSLTXpOLEUHRXODEURGHULH"
3RVH]OHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'
6LYRXVXWLOLVH]OHSLHG$UpGXLVH]ODKDXWHXUGXSLHG
GHELFKH
/HÀOG·DLJXLOOHFDVVH
$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpO·DLJXLOOH"
/·DLJXLOOHHVWHOOHFRXUEpHRXpPRXVVpH"
,QVpUH]XQHQRXYHOOHDLJXLOOH
11:3
Entretien
$YH]YRXVLQVpUpODERQQHDLJXLOOH"
chapitre 2.
8WLOLVH]XQHDLJXLOOHV\VWqPH+
/·DLJXLOOHQ·HVWHOOHSDVWURSSHWLWHSRXUOHÀO"
8WLOLVH]YRXVODPHLOOHXUHSRVLWLRQGHEURFKHSRUWH
ERELQH"
/HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp"
&KDQJH]O·DLJXLOOHSRXUDYRLUXQHWDLOOHG·DLJXLOOH
FRUUHVSRQGDQWDXÀO
8WLOLVH]XQÀOGHPHLOOHXUHTXDOLWpDFKHWpDXSUqVG·XQ
GLVWULEXWHXU3)$))® autorisé.
3RVH]XQSRUWHERELQHGHODERQQHWDLOOHSRXUODERELQH
GHÀO
(VVD\H]XQHSRVLWLRQGLIIpUHQWHGHEURFKHSRUWHERELQH
YHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOH
&KDQJH]ODSODTXHjDLJXLOOH
/HÀOGHFDQHWWHVHFDVVH
$YH]YRXVFRUUHFWHPHQWLQVpUpODFDQHWWH"
9pULÀH]OHÀOGHODFDQHWWH
/HWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWLODEvPp"
&KDQJH]ODSODTXHjDLJXLOOH
/D]RQHGHODFDQHWWHHVWHOOHSOHLQHGHSHOXFKHV"
1HWWR\H]OHVSHOXFKHVGHOD]RQHGHFDQHWWHHWXWLOLVH]
XQLTXHPHQWOHVFDQHWWHV3)$))® approuvées pour ce
modèle.
%RELQH]XQHQRXYHOOHFDQHWWH
1·XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOGHPDXYDLVHTXDOLWpDYHF
GHVQ±XGVRXXQÀOTXLV·HVWGHVVpFKp"
8QSRUWHERELQHFRUUHFWHVWLOXWLOLVp"
/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH"
La couture présente des points irréguliers
/DWHQVLRQGHÀOOHGRVDJHGHÀOVRQWLOVOHVERQV"
1·XWLOLVH]YRXVSDVXQÀOWURSpSDLVRXDYHFGHV
Q±XGV"
/DFDQHWWHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWERELQpH"
L’aiguille correcte est-elle utilisée ?
9pULÀH]ODWHQVLRQGXÀOG·DLJXLOOHOHGRVDJHGHÀOHW
O·HQÀODJH
&KDQJH]GHÀO
9pULÀH]OHERELQDJHGHODFDQHWWH
,QVpUH]XQHDLJXLOOHDSSURSULpHFRUUHFWHPHQWFRPPH
décrit dans le chapitre 2.
La machine n’entraîne pas le tissu ou l’entraînement est irrégulier
Y a-t-il des amas de peluches entre les griffes
G·HQWUDvQHPHQW"
5HWLUH]ODSODTXHjDLJXLOOHHWQHWWR\H]OHVJULIIHVDYHF
XQHEURVVH
'HVERXFOHVGHÀOVHIRUPHQWVRXVOHPRWLIGHEURGHULH
/DEURGHULHV·HVWWURSpSDLVVLHSRXUSRXYRLUVH
3RVH]OHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'
GpSODFHUOLEUHPHQWVRXVOHSLHGGHELFKH"
6LYRXVXWLOLVH]OHSLHG$DXJPHQWH]JUDGXHOOHPHQW
ODKDXWHXUGXSLHGGHELFKHGDQVOHPHQX5pJODJHV
MXVTX·jFHTXHOHSUREOqPHVRLWUpVROX
Le motif de broderie est déformé
Le tissu est-il encerclé correctement ?
Le tissu doit être correctement encerclé.
/HFHUFOHLQWpULHXUGHEURGHULHHVWLOELHQLQVpUpGDQV (QFHUFOH]OHWLVVXGHWHOOHPDQLqUHTXHOHFHUFOHLQWpULHXU
le cercle extérieur ?
VRLWWRXMRXUVELHQDGDSWpDXFHUFOHH[WpULHXU
Le motif de broderie s’est froncé
$YH]YRXVELHQHQWRLOpYRWUHWLVVX"
La machine ne brode pas.
/·XQLWpGHEURGHULHHVWHOOHLQVpUpH"
Entretien
Le mauvais cercle est-il posé ?
$VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]OHERQHQWRLODJHSRXUOD
technique ou le type de tissu utilisé.
$VVXUH]YRXVTXHO·XQLWpGHEURGHULHHVWFRUUHFWHPHQW
À[pHGDQVODSULVH
Insérer le cercle correspondant.
)DLWHVYpULÀHUUpJXOLqUHPHQWYRWUHPDFKLQHjFRXGUHSDUYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO3)$))® autorisé !
6LPDOJUpO·DSSOLFDWLRQGHFHVLQIRUPDWLRQVGHGpSDQQDJHYRXVDYH]HQFRUHGHVSUREOqPHVIDLWHVYpULÀHU
YRWUHPDFKLQHSDUYRWUHGLVWULEXWHXU6LHOOHSUpVHQWHXQSUREOqPHVSpFLÀTXHIDLWHVGHVHVVDLVGHFRXWXUH
DYHFYRWUHÀOVXUXQHFKXWHGHYRWUHWLVVXHWHPPHQH]OHVjYRWUHGLVWULEXWHXUSRXUO·DLGHUjUpVRXGUHFH
SUREOqPH8QpFKDQWLOORQGHFRXWXUHGRQQHVRXYHQWGHPHLOOHXUHVLQIRUPDWLRQVTXHGHVPRWV
11:4
Index
A
$EDLVVHUOHSLHGGHELFKH ................................................. 4:3
$FFHVVRLUHVHQRSWLRQ ...................... .......................................................... 4:20, 4:21, 9:5, 9:14, 11:2
$FFHVVRLUHVLQFOXV ........................................................... 1:10
$FFHVVRLUHV ....................................................................... 1:10
$IÀFKDJHHQGLPHQVLRQV ...................................... 8:10, 9:6
$IÀFKDJHOLVWH .................................................................. 10:3
$LGHUDSLGH ............................... 3:9, 3:16, 4:2, 4:8, 4:21, 4,22
....................................................... 5:2, 6:2, 8:2, 9:2, 10:2, 10:3
$LJXLOOHjEURGHU ............................................................ 2:10
$LJXLOOHGRXEOH ........................................................... 2:6, 3:9
$LJXLOOHKDXWEDV ............................................................ 2:15
$LJXLOOHSRXUGHQLP ....................................................... 2:10
$LJXLOOHSRXUWLVVXH[WHQVLEOH ........................................ 2:10
$LJXLOOHXQLYHUVHOOH ......................................................... 2:10
$LJXLOOHFKDQJHU ............................................................. 2:10
$LJXLOOHVGpFRXSHWLVVXInspira™ .......................... 1:10, 9:12
$LJXLOOHVODQFpROpHV ........................................................ 2:10
$LJXLOOHV................................................................... 1:10, 2:10
$MRXWHUXQSRLQWRXXQSRLQWG·LPSDFW.......................... 6:3
$MRXWHUXQHOHWWUHGDQVXQWH[WH.................................... 8:25
$MXVWHPHQWVGHPRWLI
$QQXOHU ................................................................................... Copier ...................................................................................... 8:6
'pSODFHUPRWLIGDQVOHFHUFOH ............................................... Grouper ................................................................................... 8:6
Inversion ................................................................................. 5pWDEOLU .................................................................................... Supprimer ............................................................................... 8:6
$MXVWHUODWHQVLRQGHÀO..................................................... $MXVWHUOHGRVDJHGHÀO ..................................................... $MXVWHUOHWH[WHHWOHVSRLQWV ............................................. 5:3
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH.................................................... 2:2
$OOHUDXSRLQW ..................................................................... 9:4
$OSKDEHWV ......................................................................... 1:22
$QJOHGHPRWLIVpOHFWLRQQHU.......................................... 8:14
$QQXOHU ............................................................................... 3:3
$QQXOHU ............................................................................... $SHUoXGHVpTXHQFH .......................................................... 5:5
$SHUoXKRUL]RQWDO ............................................................. 5:5
$SSOLFDWLRQG·DSHUoXDXGLR ........................................... $SSOLTXpFUpHU ................................................................ 8:15
$SSX\HUORQJWHPSV .......................................................... 3:3
$VVHPEODJHGXGHVVXVGXTXLOW .................................... 4:19
$YDQFHU5HFXOHUOHPRWLI ................................................ 8:6
B
%RELQDJHGXUDQWODEURGHULHRXODFRXWXUH ........................ 2:8
%RELQDJHORUVTXHODPDFKLQHHVWHQÀOpH ............................. *XLGHÀOGXERELQDJHGHODFDQHWWH .................................... %RvWHDPRYLEOHSRXUSLHGGHELFKH ................................ 1:9
%RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHO·XQLWpGHEURGHULH .. Bouton de marche arrière ................... 2:14, 4:11, 4:12, 4:13
Boutonnière avec cordonnet .......................................... Boutonnière manuelle .................................................... Boutonnière Sensormatic ............................................... 4:16
Boutonnière, gansée ........................................................ Boutonnière, manuelle ................................................... Boutonnières .................................................................... 4:16
%RXWRQVjHIÁHXUHPHQW .................................................. 2:14
Boutons ............................................................................. 2:14
$LJXLOOHKDXWEDV................................................................. 2:15
%DVFXOHSLHGGHELFKHDEDLVVpHWSLYRW ............................. 2:14
%DVFXOHSLHGGHELFKHUHOHYpHWOHYpHVXSSOpPHQWDLUH... 2:14
Bouton de marche arrière ................................................... 2:14
&RXSXUHVGHÀO ..................................................................... 2:14
0DUFKHDUUrW ........................................................................ 2:14
3RLQWG·DUUrWLPPpGLDW ........................................................ 2:14
Redémarrage de point ......................................................... 2:15
Branchement de l’alimentation électrique ..................... 2:2
%UDQFKHUHWGpEUDQFKHUGXSRUW86% ........................... 2:12
%UDVGHEURGHULH ......................................................... %UDVOLEUH ...................................................................... 1:8, 2:3
%URFKHSRUWHERELQH................................................... 1:9, 2:4
%URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH ........................................ 1:9
%URFKHVSRUWHERELQH ........................................................ 2:4
%URFKHSRUWHERELQHSULQFLSDOH ........................................... 2:4
%URFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOH .............................................. 2:4
3RVLWLRQKRUL]RQWDOH............................................................... 2:4
3RVLWLRQYHUWLFDOH .................................................................... 2:4
Brosse ................................................................................ 1:10
C
&kEOH86% ......................................................................... 2:12
&DOLEUHUO·pFUDQ ................................................................ 3:14
Canette, insérer .................................................................. 2:8
Canettes ............................................................................ 1:10
Capot ................................................................................... 1:8
Catégories de point ........................................................... 3:4
Cercle, insérer .................................................................... Cercles inclus ................................................................... 1:10
Cercles............................................................................... 1:10
Changement d’aiguille ................................................... 2:10
&KDQJHPHQWGHSLHGGHELFKH ...................................... 2:11
11:5
Index
Barre à aiguilles ................................................................. 1:8
Barre d’options .................................... 3:2, 3:3, 4:11, 8:9, 9:6
%DUUHGHSLHGGHELFKH ..................................................... 1:8
Barre de sélection .............................................................. 3:4
Barre des tâches ................................................................. 3:2
%DVFXOHSLHGGHELFKHDEDLVVpHWSLYRW.................. 2:14, 4:3
%DVFXOHSLHGGHELFKHUHOHYpHWOHYpH
supplémentaire ......................................................... 2:14, 4:3
Bâti....................................................................................... 9:4
Bloc de couleur actuel....................................................... 9:4
%RELQDJHGHFDQHWWH .......................................................... Index
Changer police ................................................................. 8:26
Charger et coudre un point ............................................. Charger et coudre une séquence ..................................... 5:6
&KDUJHUXQÀFKLHU ........................................................... 10:5
Charger un motif ............................................................... 8:3
Charger un point ............................................................... 8:4
&KDUJHUXQWH[WHGDQV0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH ....... 8:26
Charger une police à partir d’un autre emplacement .. 8:26
Charger une police ............................................................ 8:3
&ODVVHPHQWGHVEORFVGHFRXOHXU .................................... 9:5
Clips de cercle .................................................................. 1:10
Code d’installation .......................................................... 2:13
&RIIUHWDFFHVVRLUHVG·XQLWpGHEURGHULH ......................... Coffret-accessoires ..................................................... 1:9, 2:3
&ROOHFWLRQGHEURGHULH ............................................. Commande d’arrêt ............................................................ 5:4
&RPPDQGHGHFRXSXUHGHÀO .......................................... 5:4
Commande de point d’arrêt ............................................ 5:4
Commandes de séquence................................................. 5:4
&RPPHQWEURGHUDYHFGHVDLJXLOOHV
découpe tissu Inspira™ .................................................... 9:12
Comment mettre à jour votre machine ........................ 2:13
&RPSHQVDWLRQGHGRVDJHGHÀO ..................................... 3:12
&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGHÀOGRVDJHGHÀO............ 3:12
&RPSHQVDWLRQGHWHQVLRQGXÀO .................................... 3:12
Connecter la machine à l’ordinateur ............................ 2:12
&RQQH[LRQGHO·XQLWpGHEURGHULH ................................... Contrôle de vitesse ................................................... Copier le point d’impact sélectionné.............................. 6:4
&RSLHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU..................................... 10:6
Copier un point ou une lettre .......................................... 5:4
Copier ................................................................................. 8:6
Cordon d’alimentation ............................................ 1:10, 2:2
Cordon USB ..................................................................... 1:10
&RXGUHXQERXWRQ ........................................................... 4:18
Coudre un point ................................................................ Coudre une séquence ....................................................... 5:6
Couleur d’arrière-plan............................................. 8:10, 9:6
&RXSHÀOGHFDQHWWH .......................................................... 1:9
&RXSHÀO ...................................................................... 1:8, 2:3
Couper les points sautés ................................................ 3:10
&RXSXUHVGHÀODXWRPDWLTXHV ....................................... 3:10
&RXSXUHVGHÀO ................................................................ 2:14
&RXWXUHGHERXWRQV ........................................................ 4:18
Couture quatre directions .............................................. 4:21
Couvercle de la canette .................................................... 1:8
Création de séquence ................................................. 5:2–5:8
Créer un appliqué ........................................................... 8:15
Créer un nouveau dossier .............................................. 10:6
Créer une séquence ........................................................... 5:3
Curseur ................................................. 5:3, 5:4, 5:5, 6:8, 8:25
D
'pEDOODJH ............................................................................ 2:2
11:6
'pFRXYLW ........................................................................... 1:10
'HQVLWpGHSRLQW ....................................................... 4:5, 8:20
'pSODFHUHQSRVLWLRQGHSDUNLQJ ................................... 8:10
'pSODFHUPRWLIGDQVOHFHUFOH .......................................... 'pSODFHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU ................................. 10:6
'pSODFHU ....................................................................... 6:6, 8:8
'pWHFWLRQGHSDQQH ......................................................... 11:3
'LVSRVLWLIGHSUpWHQVLRQSRXUO·HQÀODJHHW
OHERELQDJHGHFDQHWWH ...................................................... 1:9
'LVTXHGHSUpWHQVLRQ....................................................... 2:5
'RVDJHGHÀO ............................................................... 'XUpHUHVWDQWHGHEURGHULH .............................................. 9:4
E
Économiseur d’écran ...................................................... 3:14
eFUDQFRXOHXUWDFWLOH3)$))® creative™ ......................... 1:8
Écran couleur tactile ......................................................... 1:8
Écran ................................................................................... 1:8
Écran, verrouiller ............................................................ 3:14
eGLWHXUGHSRLQWGHEURGHULH ......................................... 8:20
eGLWHXUGHWH[WHGHEURGHULH .......................................... 8:25
Éditeur de texte ............................................................... 8:25
Encercler le tissu ................................................................ (QÀODJHGHODPDFKLQH ..................................................... 2:5
(QÀODJHGHO·DLJXLOOHGRXEOH................................................. 2:6
(QÀOHDLJXLOOH ......................................................................... 2:5
(QÀOHDLJXLOOH .............................................................. 1:8, 2:5
Enregistrement auto de l’état actuel ............................. 3:11
Enregistrer l’état actuel .................................................... 9:6
Enregistrer le motif ........................................................... 8:9
Enregistrer un point .......................................................... Enregistrer une séquence ................................................. (QVHPEOHGHFRQQH[LRQGXFHUFOHGHEURGHULH ...... eTXLOLEUH ............................................................................. 4:5
Espacement de texte ....................................................... 8:26
Espacement, sélectionner ............................................... 8:13
F
)DEULFDQWGHÀO ............................................................ 3:9, 9:3
Fenêtres contextuelles
Couture.................................................................................. 4:23
Création de séquence ............................................................ 5:8
)LFKLHUV'RVVLHUV .............................................................. 0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH .................................................... 3LTUHGHEURGHULH ............................................................... 9:12
Stitch Creator .......................................................................... 6:8
Fermetures à glissière, couture ..................................... 4:14
Fichier non reconnu ........................................................ 10:3
)LFKLHUV'RVVLHUV................................................. 10:2–10:8
)LFKLHUV'RVVLHUVSDUFRXULU ....................................... 10:3
)LFKLHUV+70/ ................................................................. 3:16
Fichiers personnels ......................................................... 10:4
Fichiers son ............................................................. )LFKLHUV:$9 .......................................................... )LOHWFRXYUHERELQH ......................................................... 1:10
Flèches de déroulement ................................................... 3:3
Fonctions .............................................................. 3:3, 6:6, 8:8
'pSODFHU ........................................................................... 6:6, 8:8
0HWWUHjO·pFKHOOH .................................................................... 8:8
3DQRUDPLTXH ................................................................... 6:6, 8:8
Rotation ................................................................................... 8:8
)RUPDWVGHÀFKLHUV .......................................................... 10:3
Fusionner les couleurs ...................................................... 9:6
G
Genouillère électronique ......................................... 1:10, 2:3
Genouillère électronique .................................................. 2:3
*ULIIHVG·HQWUDvQHPHQWRSWLRQV .................................... 3:11
Grille ................................................................................. 8:10
Grouper .............................................................................. 8:6
*XLGHGHÀOG·DLJXLOOH ................................................ 1:8, 2:5
*XLGHERUG ....................................................................... 1:10
*XLGHÀOGHFDQHWWH ........................................................... 2:5
*XLGHÀOGXERELQDJHGHODFDQHWWH ............................... 1:9
*XLGHÀO....................................................................... 1:9, 2:5
*XLGHVÀOGHFDQHWWH ......................................................... 1:9
*WHUPDQQ6XON\ .............................................................. 3:9
H
+DXWHXUGXSLHGjEURGHU .............................................. 3:13
+DXWHXUGXSLHGGHELFKH ............................................... 2:3
I
Icônes de coin .................................................................... 9:9
Icônes, courantes ............................................................... 3:3
$QQXOHU ................................................................................... 3:3
$SSX\HUORQJWHPSV .............................................................. 3:3
Flèches de déroulement ........................................................ 3:3
Fonctions ................................................................................. 3:3
OK ............................................................................................ 3:3
Indicateur d’action .......................................................... 2:14
Indicateur de marche arrière ......................................... 2:14
,QIRUPDWLRQGHEURGHULH ................................................... 9:4
Insérer le cercle .................................................................. Insérer un nouveau point d’impact ................................ 6:4
Insérer un point ou une lettre.......................................... 5:3
,QVpUH]OHSLHGGHELFKH ................................................. 2:11
Instructions de mise à jour............................................. 2:13
,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrW ............................................. 2:2
Interrupteur principal ............................................... 1:8, 2:2
Inversion latérale ............................................................... 6:5
Inversion verticale............................................................. 6:5
Inversion ............................................................. L
Langue ................................................................................ 3:9
/DUJHXUG·DLJXLOOHGRXEOH ................................................ 3:9
Largeur de point....................................................... 4:4, 8:20
/HFWHXU&' ....................................................................... 10:4
Lettres majuscules ............................................................. 5:3
Lettres minuscules ............................................................ 5:3
/HYpHDXWRPDWLTXHGXSLHGGHELFKH .......................... 3:11
/HYLHUGHUHOHYDJHGXÀO ........................................... 1:9, 2:5
/HYLHUGXERELQHXUGHFDQHWWH ........................................ 1:9
Liste de couleurs................................................................ 9:3
/RQJXHXUGHIHQWHGHERXWRQQLqUH ................................. 4:6
Longueur de point ................................................... 4:4, 8:20
M
0DOHWWHGHWUDQVSRUW ......................................................... 2:2
0DUFKHDUUrW ................................................................... 2:14
0pPRLUHGLVSRQLEOH ........................................................ 10:3
0pPRLUHGLVSRQLEOH ........................................................ 10:3
0HQXGHUpJODJHV .............................................................. 3:9
0HQXGHVpOHFWLRQ ............................................................. 3:4
0HQX,QIR ......................................................................... 3:16
0HQXSHUVRQQHO................................................................. 3:5
0HWWUHjO·pFKHOOH ............................................................... 8:8
0LQLPRWLIVLQWpJUpV .......................................................... 8:3
0LQLPRWLIV ......................................................................... 8:3
0LQXWHXU........................................................................... 3:11
0LVHHQSODFHGHODFDQHWWH .............................................. 2:8
0RGH&RXWXUH........................................................... 4:2–4:24
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH ........................................ 8:2–8:28
0RGLÀFDWLRQGHFRXOHXUGHÀO ....................................... 8:11
0RQRFKURPH ...................................................................... 9:6
0RWLIFKDUJHU .................................................................... 8:3
0RWLIVpOHFWLRQQHU............................................................. 3:6
0RWLIVGHPDFKLQHLQWpJUpV.............................................. 8:3
0RWLIVGHPDFKLQH ............................................................. 8:3
0RWLIVGHTXLOWLQWpJUpV .................................................... 8:3
0RWLIVGHTXLOW ................................................................... 8:3
0RWLIVLQWpJUpV .......................................................... 0RWLIVSHUVRQQHOV ..................................................... 8:3, 10:4
0RWLIVLQWpJUpV .................................................................. 0XOWLVpOHFWLRQ ................................................... 6:4, 8:5, 8:11
N
Nettoyage de la machine................................................ 11:2
1LYHDXGHÀFKLHU ............................................................. 10:5
1RPGHÀFKLHU ................................................................... 8:9
Nom du propriétaire ........................................................ 3:9
Nouveau dossier ............................................................. 10:6
Index
11:7
O
OK ....................................................................................... 3:3
Options d’enregistrement ................................................ 4:9
Enregistrer dans Fichiers personnels .................................. 4:9
(QUHJLVWUHUGDQV0HQXSHUVRQQHO ..................................... 4:10
Enregistrer un point par défaut personnel ...................... 4:10
2SWLRQVGHSLTXpOLEUH ...................................................... 4:8
Options de point d’arrêt................................................. 4:11
2SWLRQVGHVJULIIHVG·HQWUDvQHPHQW .............................. 3:11
Options supplémentaires ........................................ 8:10, 9:6
Ordinateur ........................................................................ 10:4
Ordinateur, connecter à.................................................. 2:12
Ordre de couture ............................................................... 8:6
Organiser .......................................................................... 10:6
Ourlets dans du tissu épais............................................ 4:14
Outil multiusage................................... 1:10, 2:10, 4:14, 4:18
2XYULUXQÀFKLHU ............................................................. 10:5
P
3DQRUDPLTXH ............................................................... 6:6, 8:8
3DUFRXULU)LFKLHUV'RVVLHUV ........................................ 10:3
3pGDOHGHFRPPDQGH........................................ 1:10, 2:2, 4:3
3pULSKpULTXHH[WHUQH ...................................................... 10:4
3HUPHWWUHODSRVLWLRQG·DLJXLOOHEDVVH .......................... 9:10
3LqFHVHWDFFHVVRLUHVQRQRULJLQDX[ .............................. 11:2
3LHGjEURGHU$.............................................................. 1:11
3LHGGHTXLOWLQJDYHFV\VWqPHIDT™ ................... 1:11
3LHGGHUpJODJHGHQLYHDX ......................................... 3LHGG\QDPLTXHjUHVVRUW'SRXUEURGHULH ........ 3LHGG\QDPLTXHjUHVVRUW' ................................. 1:11, 4:8
Index
Fixer ...................................................................................... 2:11
3LHGSRLQWIDQWDLVLH$ ................................................... 1:11
3LHGSRLQWIDQWDLVLHDYHFV\VWqPHIDT™$ ................ 1:10
3LHGSRXUERXWRQQLqUHPDQXHOOH0 ........................... 1:11
3LHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLF$ ....................... 1:11
3LHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLFSRVHU ................. 4:16
3LHGSRXUIHUPHWXUHjJOLVVLqUHDYHFV\VWqPHIDT™ 41:11
3LHGSRXURXUOHWLQYLVLEOHDYHFV\VWqPHIDT™ 3 ........ 1:11
3LHGSRXUSHUOHV .............................................................. 3:12
3LHGSRXUSRLQWV0D[L .................................................... 1:11
3LHG6HQVRUPDWLFSRXUSLTXpOLEUH$ .................. 1:11, 4:9
3LHGGHELFKHVWDQGDUGDYHFV\VWqPHIDT™$ ......... 1:10
3LHGGHELFKH ..................................................................... 1:8
3LHGGHELFKHFKDQJHU ................................................... 2:11
3LHGGHELFKHpOHYHUHWDEDLVVHU ..................................... 4:3
3LHGVGHELFKH ................................................................. 1:10
3LTXpOLEUHDXSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW ....................... 4:8
3LTUH&UD]\TXLOW ........................................................... 4:20
3LTUHGDQVODFRXWXUH.................................................... 4:20
3LTUHGHEURGHULH ................................................... 9:2–9:14
3ODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW............... 1:10, 3:10, 4:19
3ODTXHjDLJXLOOH ................................................................ 1:8
3ODTXHjDLJXLOOHFKDQJHU ................................................ 2:9
11:8
3OHLQpFUDQ .......................................................................... 9:6
3RLJQpH ............................................................................... 1:9
3RLQWDFWXHO......................................................................... 9:4
3RLQWG·DUUrWLPPpGLDW ................................................... 2:14
3RLQWG·RXUOHWLQYLVLEOH ................................................... 4:15
3RLQWG·RXUOHWLQYLVLEOHpODVWLTXH ....................................... 4:15
3RLQWGHFRQWU{OHGpÀQLWLRQ ............................................ 6:3
3RLQWGHFRQWU{OHGpÀQLWLRQ .......................................... 8:13
3RLQWGHFRUUHVSRQGDQFHVpOHFWLRQQHU .......................... 9:9
3RLQWGHYHUURXVpOHFWLRQQHU........................................... 9:8
3RLQWWULSOH.......................................................................... 6:5
3RLQW]LJ]DJWURLVSRLQWV................................................. 4:15
3RLQWVpOHFWLRQQHU ...................................................... 3:4, 4:3
3RLQWLOOpVHQSLTXpOLEUH.................................................. 4:20
3RLQWVG·DUUrW.................................................................... 8:20
3RLQWVGHFRQWU{OHVpOHFWLRQQHU .................................... 8:13
3RLQWVGHGLUHFWLRQ ............................................................ 5:5
3RLQWVGHUXEDQ................................................................ 4:22
3RLQWVIDQWDLVLH................................................................. 1:16
3RLQWVVXSHUSRVpV............................................................ 4:22
3RLQWVXWLOLWDLUHV............................................................... 1:12
3ROLFHFKDUJHU.................................................................... 8:3
3ROLFHVpOHFWLRQQHU............................................................ 3:5
3ROLFHVGHEURGHULH ..................................................... 3:5, 8:3
3ROLFHVGHSRLQW .......................................................... 3:5, 8:3
3ROLFHVSHUVRQQHOOHV ........................................................ 10:4
3RUWHERELQH ....................................................................... 2:4
3RUWHERELQHV ............................................................ 1:9, 1:10
3RUWHVW\OHW ......................................................................... 1:8
3RUWV86% ................................................................... 1:8, 2:12
3RVHUOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUW' ......................... 2:11
3RVHUOHSLHGG\QDPLTXHjUHVVRUWSRXUEURGHULH ........ 3RVHUOHSLHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLF .............. 4:16
3RVLWLRQDFWXHOOH ................................................................ 3RVLWLRQFHQWUDOH ................................................................ 3RVLWLRQGHFDQHWWH ............................................................ 3RVLWLRQGHFHUFOH............................................................... 9:8
3RVLWLRQGHGpFRXSH .......................................................... 3RVLWLRQGHGpSDUWGHVpTXHQFH....................................... 4:9
3RVLWLRQGHSDUNLQJ ........................................... 3RVLWLRQGXFHUFOH .............................................................. 3RVLWLRQGXSRLQWG·LPSDFWVpOHFWLRQQp ......................... 6:6
3RVLWLRQQHPHQWGHOLJQHVpOHFWLRQQHU ......................... 8:14
3RVLWLRQQHPHQWGHSRLQW .................................................. 4:4
3RVLWLRQQHPHQWODWpUDOVpOHFWLRQQHU ............................ 8:14
3RVLWLRQQHPHQWSUpFLV ............................................. 9:8–9:10
3UpVHQWDWLRQGHODPDFKLQH .............................................. 1:8
3UpVHQWDWLRQGHVSRLQWV .................................................. 1:12
3UHVVLRQGXSLHGGHELFKH ............................................. 3:13
3ULVHGHEUDQFKHPHQWSRXUO·XQLWpGHEURGHULH ............ 1:9
3ULVHGHO·XQLWpGHEURGHULH....................................... 3ULVHGXSLHGSRXUERXWRQQLqUH6HQVRUPDWLF ............... 1:8
3URJUDPPHGHSDWFKZRUN .................................... 4:13, 4:19
3URJUDPPHGHSRLQWLQGLYLGXHO ................................... 4:12
3URJUDPPHGHWDSHULQJ ................................................. 4:12
3URJUDPPHVGHFRXWXUH ................................................. 4:12
3URJUDPPHGHSDWFKZRUN .................................................. 4:12
3URJUDPPHGHSRLQWLQGLYLGXHO ........................................ 4:12
3URJUDPPHGHWDSHULQJ ...................................................... 4:12
Q
Quilting aspect fait main ................................................ 4:19
Quilting............................................................................. 4:19
$VVHPEODJHGXGHVVXVGXTXLOW ......................................... 4:19
3LTUH&UD]\TXLOW................................................................ 4:20
3LTUHGDQVODFRXWXUH ........................................................ 4:20
3ODTXHjDLJXLOOHSRXUSRLQWGURLW ..................................... 4:19
3RLQWLOOpVHQSLTXpOLEUH ...................................................... 4:20
3URJUDPPHGHSDWFKZRUN .................................................. 4:19
Quilting aspect fait main .................................................... 4:19
R
Rangement de la machine après la couture .................. 2:2
Recommandations de couture......................................... 4:3
Redémarrage de point .................................................... 2:15
Redimensionner .............................................................. 8:23
Réglage des points ............................................................ 4:4
Réglage des points .......................................................... 8:20
5pJODJHSRXUSLHGjUHVVRUWSRXUSLTXpOLEUH ............... 4:8
Réglages d’éclairage ....................................................... 3:14
Réglages d’écran et d’éclairage ..................................... 3:14
Réglages de la machine ............................................. 3:9, 4:3
Réglages de séquence ....................................................... 5:8
Réglages du son ............................................................... 3:15
Réglages .............................................................................. 8:6
Règle.................................................................................... 1:8
5pJOHUOHVYR\DQWV/('VXUPHVXUH.............................. 3:14
5HOHYHUHWDEDLVVHUOHSLHGGHELFKH ............................... 4:3
Remise en place de la plaque à aiguille ................ 2:9, 11:2
Remonter d’un niveau de dossier ................................. 10:5
Remplacer un point ou une lettre ................................... 5:4
5HQRPPHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU ............................. 10:6
Répétition audio .............................................................. 3:15
5pSpWLWLRQGHSRLQWGHERXWRQ ........................................ 4:6
Reprisage .......................................................................... 4:18
Restaurer état actuel ....................................................... 8:10
5pWDEOLU................................................................................ Réticule ................................................................. 9:3, 9:8, 9:9
Retirer la plaque à aiguille ............................................... 2:9
5HWLUHUOHSLHGGHELFKH .................................................. 2:11
5HWUDLWGHO·XQLWpGHEURGHULH .......................................... 5RELVRQ$QWRQ................................................................... 3:9
Rond de feutrine....................................................... 1:10, 2:4
Rotation du motif .............................................................. 9:9
Rotation .............................................................................. 8:8
S
6DLVLUOHQRPEUHGHPRWLIV ............................................. 8:12
Sécurité de largeur de point ................................... 3:10, 4:8
Sélection d’un motif .......................................................... 3:6
Sélection d’un point ................................................... 3:4, 4:3
Sélection du cercle ........................................................... 8:11
Sélection identique .......................................................... 8:11
Sélectionner espacement ................................................ 8:13
Sélectionner forme .......................................................... 8:12
Sélectionner le positionnement de ligne ...................... 8:14
Sélectionner le positionnement latéral ......................... 8:14
Sélectionner points de contrôle ..................................... 8:13
Sélectionner points/points d’impact.............................. 6:3
Sélectionner un angle de motif...................................... 8:14
Sélectionner un cercle ..................................................... 8:11
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRWLIV ........................................... 8:5
Sélectionner une police..................................................... 3:5
6HQVHXUGHÀO...................................................................... 2:6
6HQVRUPDWLFSRXUSLTXpOLEUH .......................................... 4:9
Séquences dans Stitch Creator ........................................ 5:8
Shape Creator .................................................................. 8:12
6RQGpÀQLSDUXWLOLVDWHXU................................................ 3:15
Souris ................................................................................ 2:12
Sous-catégories de point .................................................. 3:4
Stitch Creator .............................................................. 6:2–6:8
Structure de dossiers ...................................................... 10:5
Stylet.................................................................................. 1:10
6XSSRUWGHFDQHWWHDPRYLEOH ........................................... 1:9
6XSSRUWGHSLHGGHELFKH ................................................ 1:8
Supprimer le point d’impact sélectionné....................... 6:4
6XSSULPHUXQÀFKLHURXXQGRVVLHU.............................. 10:6
Supprimer un point ou une lettre ................................... 5:3
Supprimer une lettre....................................................... 8:25
Supprimer .......................................................................... 8:6
6XSSULPHUFRSLHUOHGHUQLHUREMHW ............................... 8:12
Système IDT™ .............. 'pEUD\HU .................................................................................. 2:9
(PEUD\HU ................................................................................. 2:9
T
7HFKQLTXHVGHFRXWXUHVSpFLDOHV................................... 4:21
7HFKQLTXHVGHFRXWXUH ................................................... 4:14
7HFKQRORJLHActivStitch™ ................................ 7HQVLRQGXÀO .............................................................. 7LJHGHERELQHXU .............................................................. 1:9
7LVVXG·DUULqUHSODQ.................................................. 8:10, 9:6
7RXUQHYLV.......................................................................... 1:10
Index
11:9
U
8QLWpGHEURGHULHFRQQHFWHU ........................................... 8QLWpGHEURGHULHUHWLUHU ................................................. 86%HPEURLGHU\VWLFN ................................... 1:10, 2:12, 10:4
V
9HUURXLOOHUO·pFUDQ ........................................................... 3:14
9LVG·DLJXLOOH ...................................................................... 1:8
9RODQW .................................................................................. 1:8
9ROXPH ............................................................................. 3:15
9R\DQWG·DYHUWLVVHPHQW ................................................. 3:14
9R\DQWV/(' ............................................................... 1:8, 2:3
Régler ..................................................................................... 3:14
9R\DQWVVXUPHVXUH/(' ................................................. 2:3
9XHG·HQVHPEOHGHO·XQLWpGHEURGHULH ................... 9XHG·HQVHPEOH
&HUFOHGHEURGHULH .................................................................. Création de séquence ............................................................ 5:2
)LFKLHUV'RVVLHUV .............................................................. 10:2
0DFKLQH ................................................................................... 1:8
0RGH&RXWXUH ........................................................................ 4:2
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH ...................................................... 8:2
3LTUHGHEURGHULH ................................................................. 9:2
3RLQWV ..................................................................................... 1:12
3RVLWLRQQHPHQWSUpFLV ........................................................... 9:8
Shape Creator ....................................................................... 8:12
Stitch Creator .......................................................................... 6:2
8QLWpGHEURGHULH ............................................................ 9XHJpQpUDOHGXFHUFOHjEURGHU ..................................... Z
Zone de canette, nettoyage ............................................ 11:2
Zoom ..................................................................... 6:4, 8:4, 9:3
Index
Zoom sur cercle ............................................................... 8:4, 9:3
Zoom sur UpWLFXOH................................................................. 9:8
Zoom sur tout .................................................... 4:9, 5:6, 8:4, 9:3
=RRPVXU]RQH................................................................. 8:4, 9:3
11:10
Vous avez fait l’achat d’une machine à coudre et à broder moderne et
pouvant être mise à jour. Comme nous sortons régulièrement des mises
à jour des logiciels, il est possible que vous trouviez certaines différences
entre le logiciel de la machine et celui décrit dans le mode d’emploi.
Consultez votre revendeur local PFAFF® agréé et ne manquez pas de
visitez notre site Internet sur www.pfaff.com pour obtenir les toutes
dernières mises à jour du logiciel ainsi que du mode d’emploi.
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUO·pTXLSHPHQWGHODPDFKLQHHWOH
MHXG·DFFHVVRLUHVVDQVSUpDYLVDLQVLTXHGHPRGLÀHUOHVSHUIRUPDQFHVRXOH
design.
&HVpYHQWXHOOHVPRGLÀFDWLRQVVHURQWWRXMRXUVDSSRUWpHVDXEpQpÀFHGH
l’utilisateur et du produit.
Propriété intellectuelle
Les brevets qui protègent ce produit sont listés sur une étiquette placée
sous la machine à coudre.
PFAFF, CREATIVE, CREATIVE SENSATION, LA PERFECTION
COMMENCE ICI, STITCH CREATOR, SOFT TOUCH, IDT (image) et
ACTIVSTITCH sont des marques déposées de KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
Veuillez noter qu’en cas de mise au rebut, ce produit
GRLWEpQpÀFLHUG·XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjOD
OpJLVODWLRQQDWLRQDOHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVpOHFWULTXHV
électroniques. Ne jetez pas les appareils électriques avec
OHVRUGXUHVPXQLFLSDOHVJpQpUDOHVXWLOLVH]GHVFHQWUHVGH
FROOHFWHSUpYXVjFHWWHÀQ&RQWDFWH]YRWUHJRXYHUQHPHQW
ORFDOSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVDXVXMHWGHVV\VWqPHV
de collecte disponibles. Lorsque vous remplacez un
ancien appareil par un nouveau, le distributeur peut être
OpJDOHPHQWREOLJpGHUHSUHQGUHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO
SRXUOHPHWWUHDXUHEXWVDQVIUDLV
/HGpS{WG·DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVXQHGpFKDUJH
PXQLFLSDOHSUpVHQWHOHULVTXHGHIXLWHGHVXEVWDQFHV
GDQJHUHXVHVGDQVOHVQDSSHVSKUpDWLTXHVTXLSHXYHQW
ensuite s’introduire dans la chaîne alimentaire, devenant
ainsi un risque pour votre santé et votre bien-être.
CE - Authorised Representative
VSM Group AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN
413 37 12-31C • French • InHouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Germany on environmentally-friendly paper.
www.pfaff.com

Mode d`emploi

Transcription

Documents pareils

Nous n`arrivons toujours pas à avoir plus de

L׳échec de la fusion de Comcast avec Time Warner Cable rebat les

Chris Patten se rend en egypte et en Jordanie afin de promouvoir la

ita-otura (hp)

La Commission lance le programme ©Air pur pour l¶Europeª

la lettre de motivation

Une aprqs midi de l informatique - Self