l`influence du francais sur l`anglais cam erounais - DDL
Transcription
l`influence du francais sur l`anglais cam erounais - DDL
! $ ' !! % ! ' " ! ( ) ' '' ! , # ' '' # * ( ! # ' , * " ! ' ! $ ! ! / ! ! ! ! 0 '' ! 2 ! 3 ! ! !! , ' % % ' ' % ) ! ' 1 ,) '' !) 0 , ! ) ! , & ' 1 %/ , ) & $ %/ ! ' 0 0 , ' %/ ! &' 1 ,) !) ! !! ' ' 1 '' % ! ' ! ' +, ' # !! #'' ! . ' &' ' * # ', - # # ! ' ! # " & ,0 ! ! ) & ( , , 0 ) ! ! ! ' ! % . ) ) ' 1 &' 1 ! % ', !! # ' 4 ' ' . # ! ' # ' " ' " ! %8 $ % 7 " ' '' # ! ! ' ' " ! $ ' ! ! ' % ' #9 ! ' ! $ '5 6 ! $ % % ' * " %7 " # ' . " 5 # ' $ % : ' ! " ! # ' # ! $ % ' 9 ' . ' ' " ! , " % ' ! ! ! % ! " ' ! $ # % * ' 5 ' " # ' " " ' " 5 " % 7 ! 9 ' ' ! ' ! # . % ; # ' " ! % ! % # *' % ' ' %< '" ! $ ' * # * # * # * #' ' $ ' % #! ! $ * ! *' + # = # 5 % # ! $ % &9 ' " ! ! $ "# " ! > ' &9 ' " ! ! * '" - ! $ ' '' "# ! ( # % ! " ! $ "# ' . ' ' : ' '" ' + 8 " ! * #' " ' . " % @ # ' #< , D% ! $ ' ' ' #< ! $ ! ! $ < ' ! ! F ! ( $ * ' % " * !! % # ' . " # 5 !"# $% &' (&)('*(+ (' ',(+ $ % $(+ ' &, &- ' $ ' )('*(+ ' , ' 7 1 : ', !.# $% &' (&)('*(+ (' (',(+ ' , !/# $% &' (&)('*(+ (' ',(+ G G , ' " / + 2 : F ' # ! < " ! , ( $ E "9 # # & ' $ % % '' ' ' ! $ %<'' ! ' " = $ ' " % ' ' , ' ' * # @ ABC AACD < ? $(+ ' ( )('*(+ '5 $(+ ' 0& ++(+ )('*(+ ( (, + ,+' ! . ' % $ % 5 !1# $% &' (&)('*(+ (' ',(+ < : ' : ) + , $(+ ' && )('*(+ !2# $% &' (&)('*(+ (' ',(+ < , $(+ ' ' ! (,& )('*(+ : , ' ' 7 ' !3# $ $% &' + ,+ ' (',(+ 0 ! : ' & @D ' %< (&)('*(+ & ++ + ,+ ' )('*(+ ! ' 1 " ! @D% ' 5 # ' ' * '' H ' 5 ' ' @7 ' ! 7 ' 6 ' " 9 ' ! ' ! ' ' ' # ALM. LMD% ' # % ? # ' @ ALMD % ( # " . ! # ' # $ ! ' ' ' ' $ ' ! ! * ' '0 ' +'($ )('*(+ ! ' $ ' * " " # ' # ' ,5 # % " $ # ' # ' * # % ' "# 5 ! ' ' %I J # ' (* ( ' * ! * ! # $ %< !! ' # ! ' 5 ' ' "# "# %K ' ' ! % %) ' (',(+ " %< ' ' ' * # % ' < ' " ' ' * # !! " %; # & " ! ' > ! ' > ' * # '' " ! ! ( # ' # ' * ! % % * , ! # ! # ' ' " " ' ' " ! $ ' " # ! O ' &' ! ( '' # ', % 5 7 ' K@7 # ! " & '' %< +, # " ' ) ' % ' ! * %:# , ! ' % ! ', - # ! $ % # ' " $ > ' ' ' ALM. LLD% ! ! # ! & * ( % I* % "4 ( ++$ 5+(&5 ' ' # # ' # ! ! $ ' # !6#)('*(+ % " % %@ D ' ' (',(+ ($ 1 &'(+ # &*& * ' , ' # ! $ # ' " # @ ABAD% ' ' % ' "# @ 1 !D ' ! ! " ! $ ' % ! , ' ! N $ (',(+ (' ( @D ' ! % ! ! # % 4 ' ' 5 ! $ @ AB6 AAND ? 0 @ ABA AAAD P < ' ! $ , " # 5 ! # " 5 ' ' ! " ' # ' ' . %! % !%' ' " ! # ' % 5 ! # ' ! $ " $ " * % # ! ' ' # $ ' " @!%? ' 0 !7#)('*(+ (' ( %' ' " % ! " " . ' AAA. A6&AND. (',(+ ($ ' ! +' &'(+ % (',(+ (' ( : ( !! ! 1 % * ' " , * , ! % !% ' !! , & , ' , %' % % ' , @ 1 D 1 ' ' (%' 1% % ' '' '' (,, % 9 & % ' 5 % '% "% % % % @ % % ) !! ' ' ' , D ! 0% @ 4' D % @ " D ,%' ' 3% ' #% @' D C '' 1 0 ! ' ' , ' , ' #% @' D ' #% !! #% ' ' ,Q ' #% ' ! ' ! !! !#% ' #% ' , ' ' , ', 'Q #% , ! ! '' 0 # ', #% (#% 1#% #% #% @ #% '' #% '#% "#% #% #% #%!! Q 0 !! D '' # ' # ' " , ' '& !! ', ' Q !! ' 1 , ' #% ' #% " 0#% ' Q " @' D ' Q ; " ' ' !8#)('*(+ % * % % % M # " 5 ! $ '' (',(+ ($ " # &'(+ ' (',(+ (' ( @! ' ,D ' @ ,D , . % !% ' % % ! % (% ' 1%' %' %' % 1 ' > ! ' ' , ' ' ' ! @! , ' ! % D @! D @1 , , % D '% " " # ! " !! # ! $ " & + 9 @ ' NL>? 0 AAA. ALD% ' ! 9 ' ! ' ! % ' ! '' % !! ' ! . 9+ # ' * # # ( ! ' ' . I K I K I ' K I K I @!%? 0 AAA. ALD% !! 9 ' " ' " !! ' % # !! ! # ! " % !":# (',(+ ($ % % ! % % ' ' % !% % ' % &'(+ )('*(+ ! ' ' ' ' ' L AAN. * " K K K I' I * % (% 1 1% % % ! % 3 % !, '% "% % ! % ! % !, % ' 3 % , !, 0% ! % ,% 3% #% , #% ' #% !""# + (',(+ ($ % ' % % % %' !%' % %, % (%! 1% %! % % % '% "% % % % % % B &'(+ ! ! ' '" ' ! , ! 9 , ' )('*(+ ' ' ' , R ! ! 0% % ,% 3% #% #% ! ! 3 ' ! ' ! #% !".# (',(+ ($ % % % % 0 % &'(+ )('*(+ 4 4 > " " $ ' " ' ' ' !% % '' ' " * ' ' % " %' , (% 1% " ', " ,' 5" " % % % * ' # ( # " " % ' '% "% ' ! ' ! " > ' % % % % % 0% ' 0 @D @D " ' " 0 % A ' " " ,% ' , @D% 5 " #% ' " #%0 #% '' #% ' 3% 1 .4 " '' '$ # ' 5 # ! $ 9 " " !"/# % :J= @: = # D % :J=<+< @: = + !! D % := @: = D % ? 7 =J @? 7 '' = J D % :J7 <J @: 7 '' D :J/ @: / ' D !% :J </J + @: / D % := @: = D % ? = : @? 5 # :' D % ? =<2+ @? 5 #< D (% ? =</@? 5 #< / D 1% ? = 7 @? 5 # D % ::/ @ :' : / " D % =:@ = :' D ?9 , ! $ ' !"1# % :J=<+< @: % ? 7 =J @? < ,% :J=<+< ' ? 7 =J ' . #! " ' . = 7 + !! '' /4 ; ' $ )$+ '+ ' (&5 &))+ 5 )('*(+ 7 ' ' ' ' ' ' , ' # ! $ 5 ( @!%? 0 AAM AAAD. 6 , D. = = J AL !! ! J +! , ' D. = S 7 $ ' " 9 '' ' ' 9+' % ' !"2# & ; ' $ ( (' (',(+ (' ( % % 3 %) %8 %8 !%G %G % , &))+5 9 9+' (',(+ ($ Q 33 Q < ) < 8 G G Q < (',(+ (' ( (',(+ ($ + ' < %< % % %G %? !% %+ ! %F 14 T +! F '& (, (' ' " @' " ! ( $+ '+ ( +' ! $ $ @ ! # ' U ' * D' " % ! # ' @ AAA. 6& !"3# $ '& (, (' )('*(+ ($ &'(+ % % 9 % % % !% % % # % 1% ? %F & ? 6 )+ '(' # ' ' ! # &'(+ G ? $ ' D &'(+ D % ( $+ '+ ( +' (',(+ ($ &'(+ 0 !: & ? 7' , ? " ' % !! %: %: '%: "%: %7 %: % % % 0%7 %< ,%7 3%7 # : , & ! ! & ! ! ! ! ' ' & ' ( !"6# $ '& (, ' )('*(+ ($ &'(+ % 5 ! % % % % !% % % % ! (%' 1% ' ' % ' % ! % ' % ! '% ! "% % ! % ! &! % ! ' % % 0% ! %' ' ! ,% 3% 4 #% 4 ! ( # ' 6 !: * ' ' $+ ' , ! ' )+ '(' (',(+ ($ &'(+ , !! ' ! , , , 0 1 , ! , 0 ' ! ' ' ' 0 !' ! ! , ! ! ' , 0 1 ' ! ' , 0 ! ! , ! ' ! ' ! " ! U @ AAA. B& ' * ! $ % D ! $ !"7# $% &' )('*(+ % % + (&)('*(+ (',(+ ($ &'(+ (',(+ (' ( ' , ! , % % ! ! @ D ! 0! % !%' ' ' 0 %, ! , , % % @ 0 !! D 0 !"8# ( & +' $% &' (&)('*(+ )('*(+ (',(+ ($ &'(+ % ! ! ! % , % % % (',(+ (' ( , ! ' , 0 ' ! ! ! ! ! > !! !% ! % ! % % ! (% 1% % %' 66 ! ' , ! ! ' 4 ! 4 ! ( ! ! ! ' 1 ' , ' , #! '' ! ! % ! 24 $ (%% ( +' & ! !! % 5 ' ' " '' ' !5 ! ' (& ( +' #'' # #'' " * ' # ' !" !" ! ' ! " . !.:# , ' H :# ? %7 ?% 7 , ' ! ' ! 2 10 3 ' 3 7 7 ? ? ? % ? % ?% ?% ,O < ( # @ " ) ' 8 8 ' @ D % % D < # ' ' ' ! ' % 7# ? ' ? %7 , ' ?% 7 , 3& @ #! ? $ ' ' % ' 6N ! 0 ' " ' AAA. AMD% ' ! ! "# % # ! ! *? ! & $ D% & $ ' ! ' @ " " # '" ( # ! @ ! $ ' '' ' # # D. ' ' ' '' % ;< <=/J = 2% +%? <+/ = & @ ABCD% . & % =+: MN ' % @ AACD% A N& ANC% NA' <=/J = 2% % +; 2 = @ =+: D% B' % J 7< <%:%& @ AB6D% ! ! " 7 / 5 & @ AAND I $ UJ # $ , % K% ' . # 2< G% %@ AAAD%I / ! ( )* ! !) K% 2% * & @ AAMD% I / !! J K% K% $ ,@ % DD% . D% +' ''%6 A&666% . @ G % %6 ''%LC&B % ' %= 0 K% ( 1. ''%BL& % ' / ! !& K% 2% ! @ % D , %@ ABAD%I + ! -) 6C 2 " ! 2 , ! < < J! .? & @ AAAD%I / * @ ! $ %= 0 , + " % ? <=2S <=< %=%& @ ABAD%I ) 2 , <%2 @ % D, $ % .< ! ''% 6& + % ! 1. % % ''% NC& M % = / G%@ ALM& P <?F % ' ' %6 ; =+: % . 7<+ . % ! ) # %C % ''% M&6N%