13_St_Joseph_(Dijon)_files/1B13-Pgm St Jo

Q
U E L Q U E S
T
R A D U C T I O N S
D. Purcell : « My dearest, my fairest »
My dearest, my fairest,
I languish for you.
Thy kindness has won me,
Thy charm has undone me,
I ne'er, no, ne'er shall be free.
I faint with the pleasure I fain would
repeat,
Ah why are love's raptures so short and
so sweet,
Thus pressing and kissing, fresh joys
we'll pursue
And ever be happy and ever be true.
But alas, should you change
Ah, tell me not so
No never my dearest
No never my fairest
No, no, my dearest (my fairest) no, no.
Mon très cher, ma toute belle,
Je languis pour toi.
Ta bonté m’a gagné(e),
Ton charme m’a fait fléchir,
Jamais je ne serai libre.
Je m’évanouis d’un plaisir que
volontiers je retrouverais,
Ah ! pourquoi les délices de l’amour
sont-elles si courtes et si douces ?
Ainsi, avec caresses et baisers, de
nouvelles joies nous poursuivrons
Et serons heureux et fidèles à jamais.
Mais las ! si tu changes, ah ! ne me le
dis pas !
Non, jamais, mon très cher (ma toute
belle), non jamais, oh ! non !
F. Mendelssohn : « Hör mein Bitten » : Entends ma prière
Entends ma prière, Seigneur, tourne-toi vers moi,
Donne audience à la voix de ton enfant !
Je suis seul ;
Qui m’apportera aide et réconfort ?
J’erre au hasard dans la sombre nuit.
Les ennemis menacent et dressent la tête :
« Où est maintenant le sauveur en qui j’ai cru ? »
Ils avilissent ton nom, ils nous tourmentent
Et maintiennent les hommes pieux
Dans l’esclavage et dans la honte.
Les affres de la mort tombent sur moi !
Les ennemis sont innombrables, je suis seul ;
Ma force ne suffit pas à leur résister :
Seigneur, combats pour moi,
Ô Dieu, entends ma prière !
Si je pouvais m’envoler là-bas,
Comme la colombe, loin de l’ennemi !
Je m’enfuirais alors dans le désert,
J’y trouverais le repos dans l’ombre propice
Cʼest au Conservatoire à Rayonnement Régional de Besançon
quʼOlivier Fichet débute ses études de chant dans la classe
dʼArmande Olivier et dʼAniella Zins. En 2006, il réussit le concours
dʼentrée du Centre de Musique Baroque de Versailles et participe
aux master-classes de Christine Schweitzer, Alain Buet ou
Maarten Koningsberger avant dʼen sortir diplômé en 2009 (chant, musique de chambre,
basse-continue, ornementation, déclamation...). Il participe à de nombreux concerts sous la
direction dʼOlivier Schneebeli (Chapelle Royale du Château de Versailles, Abbaye du Mont
Saint-Michel, Théâtre du Châtelet...).
Olivier
Fichet
Cʼest après avoir chanté son premier Testo du Combat de Tancrède et Clorinde de Claudio
Monteverdi dans le cadre du Festival du Périgord Noir que Michel Laplénie le remarque et
lʼinvite dès 2008 à rejoindre lʼensemble Sagittarius au sein duquel il se produit désormais
régulièrement (Opéra National de Bordeaux, Cité de la Musique...). Michel Laplénie lui
confie tout dʼabord les rôles des évangélistes de la Passion selon Saint-Matthieu et de la
Passion selon Saint- Jean dʼHeinrich Schütz à la Folle journée de Nantes en 2009. Il
participe également à une tournée de concerts en Chine avec notamment le rôle de Jésus
dans Le Reniement de Saint-Pierre de Marc-Antoine Charpentier puis à un enregistrement
consacré au compositeur Johann-Hermann Schein paru sous le label Hortus en 2010 (4
étoiles Classica) qui fera lʼobjet dʼune critique de presse remarquée : « (...) Olivier Fichet,
dont lʼampleur, mais cependant la légèreté si douce et tendre semblent épouser cette
musique comme rarement. Le dialogue entre sa voix délicate et le violon dans lʼémouvant
Erbarme dich mein est sans doute lʼun des moments les plus précieux du disque. »
(www.musebaroque.fr).
La voix de Taille dʼOlivier Fichet lui permet dʼincarner sur scène les rôles de caractère de
lʼOpéra Baroque français comme La Haine ou la terrifiante Méduse (figure mythologique aux
cheveux de serpents) des Opéras Armide et Persée de Jean- Baptiste Lully ainsi que La
discorde dans Les Arts Florissants de Marc-Antoine Charpentier. Dans le cadre de concerts,
de productions scéniques ou dʼenregistrements, Olivier Fichet a également travaillé sous les
directions de Françoise Lasserre (Akadémia), Jean-Claude Malgoire (Atelier Lyrique de
Tourcoing), Hugo Reyne (La Simphonie du Marais), Denis Raisin-Dadre (Doulce Mémoire),
Gabriel Garrido (Elyma) ou encore Gustav Leonhardt. Olivier Fichet se produit dans le cadre
de nombreux et prestigieux festivals en France comme à lʼétranger (Festival International de
lʼAbbaye de Sylvanès, Festival de musique du Haut-Jura, Festival de Sully et du Loiret, les
Nuits Romanes, Festival de Zamora en Espagne...). Lʼannée 2011 sera riche en productions
scéniques pour Olivier Fichet puisquʼil interprétera entre autres les rôles dʼEumolpe et du
Roi des sauvages pour la recréation du ballet héroïque Le Pouvoir de lʼamour de Pancrace
Royer au Théâtre Montansier de Versailles en juin ainsi que le rôle de lʼOfficier dans lʼOpéra
comique Le Huron dʼAndré-Modeste-Ernest Grétry au Théâtre Jacques Brel de Champs-surMarne en octobre.
Q
U E L Q U E S
T
R A D U C T I O N S
H. Purcell : Musique pour les funérailles de la Reine Mary
1. Man that is born of a woman
hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down like a
flower;
he fleeth as it were a shadow,
and ne'er continueth in one stay.
1. L'homme né de la femme n'a qu'un
moment à vivre,accablé de tourment.
Il pousse, puis il est fauché telle une
fleur.
Il s'enfuit comme une ombre et ne
persévère jamais en un seul séjour.
[Job 14, 1-2]
2. In the midst of life we are in death:
of whom may we seek for succour,
but of thee, O Lord,
who for our sins art justly displeased?
2. Au milieu de la vie nous sommes
dans la mort :
auprès de qui pourrions-nous chercher
le secours, sinon de toi, ô Seigneur,
qui es justement mécontent devant nos
péchés ?
Yet, O Lord, O Lord most mighty,
O holy and most merciful Saviour,
deliver us not into the bitter pains
of eternal death.
Pourtant, ô Seigneur tout-puissant,
ô saint et très miséricordieux Sauveur,
ne nous livre pas aux amers tourments
de la mort éternelle.
[Book of Common Prayer]
3. Thou knowest, Lord, the secrets of
our hearts;
shut not thy merciful ears unto our
pray'rs;
but spare us, Lord most holy, O God
most mighty.
3. Tu connais, Seigneur, le secret de
nos cœurs;
ne ferme pas tes oreilles
miséricordieuses à notre prière,
mais épargne-nous, Seigneur très saint.
O holy and most merciful Saviour,
thou most worthy Judge eternal,
suffer us not, at our last hour,
for any pains of death, to fall from thee.
Amen.
Ô Dieu tout-puissant, ô saint et très
miséricordieux Sauveur, toi le plus
valeureux Juge éternel, ne souffre pas
qu'à notre dernière heure,
devant les tourments de la mort, nous
nous détachions de toi.
[Book of Common Prayer]
Après avoir obtenu un premier prix de piano, Xavier Le Diagon
entre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris
Xavier
dʼoù il sort avec cinq prix dans les classes d'écriture. Il commence
Le Diagon
alors des études de direction de chœur au C.R.R. de Chalon sur
Saône. Il y obtient un D.E.M. et continue sa formation lors de
divers stages auprès de Philippe Caillard, Daniel Bargier, Claire Marchand, Pierre Cao…
Depuis 2005, il assure la direction de la Schola Cantorum. Avec elle, il participe à de
nombreux concerts, seuls ou avec dʼautres chœurs à lʼinstar de Phénocristal, ou encore
Arsys Bourgogne.
La Schola Cantorum et son chef sont engagés dans un grand projet lisztien dans le cadre du
colloque international organisé conjointement par les universités de Dijon, Rennes et
Strasbourg. Ce colloque sʼest achevé par un concert donné le 23 septembre 2011 à lʼéglise
de la Visitation de Chevigny Saint Sauveur avec Pascal Amoyel au piano, Catherine de
Smidt et Georges Zaragoza au chant,.
Professeur agrégé de musique, Xavier Le Diagon enseigne aujourd'hui au Collège Carnot de
Dijon.
originaire de Rome, est diplômé des conservatoires les plus
prestigieux d'Italie : “Santa Cecilia” (Rome) pour le piano, “Luigi
Maurizio
Cherubini” (Florence) pour la composition, “San Pietro a Majella”
(Naples) pour la direction d'orchestre.
Prosperi,
En 1986, il remporte le premier prix au concours international de
composition “Valentino Bucchi” de Rome avec “Knéphas” pour contrebasse et piano (publié
par Berben). Parmi ses œuvres principales: “Notturno” pour quatuor de saxophones
(enregistré par Penta-Phon), “Il canto dei Divino Pastore” pour soprano et ensemble
instrumental (œuvre signalée au concours international de composition “Lorenzo Perosi” en
Italie, en absence de remise de prix), “Sonata” pour piano et violon (publiée par Berben,
créée au Roma Europa Festival 1991 et incluse dans le recueil didactique français “10 ans
de violon”, l'opéra “La dernière nuit d'été” créée au festival de Lamalou-les-Bains en août
2007, “Trois portraits printaniers” pour chœur mixte et “Deux poèmes russes” pour chœur
mixte et orchestre de chambre, avec illustration chorégraphique de Yuliya Apanasik, œuvres
écrites pour Phénocristal et créées par cet ensemble.
Il a été chef de chœur (chœur “S. Giovanni Battista” de Rome), répétiteur à l'opéra de Rome,
professeur d'harmonie et contrepoint au conservatoire de Benevento et il est régulièrement
invité à faire partie du jury d'examen pour la classe d'accompagnement au CRR de Dijon.
En tant que pianiste, après une intense activité en Italie, il est régulièrement invité à se
produire en concert en soliste ou en musique de chambre par des associations telles « les
amis de l'Opéra-Dijon» et récemment “Opera d'été en Bourgogne” (juin 2008), “Lyrica”
(septembre 2008).
Il a dirigé en Italie l'Orchestre du conservatoire “S.Cecilia” (Quatre saisons de Vivaldi Concerto en Ré min K.466 de Mozart, piano et direction), dans le cadre de la saison d'été de
l'Opéra de Rome aux Thermes de Caracalla, il s'est distingué en dirigeant “Le pays du
sourire” de F. Lehar au théâtre des feuillants à Dijon et “la Bohème” de G. Puccini aux
“Soirées lyriques de Gigondas” pour l'Atelier lyrique de Bourgogne.
Il est actuellement chef de chant à l'Opéra de Dijon et collabore chaque année au festival
d'été de Lamalou-les-Bains.
Il dirige depuis 2008 l'Ensemble Vocal Phénocristal, avec lequel il a récemment donné à
Dijon (mai 2009) “les six chants” op. 15 pour chœur de femmes de Rachmaninoff.
Son œuvre ”Earth”, est exécutée ce soir pour la première fois.
Après des études musicales générales de paino, orgue, choeur,
musicologie, Catherine De Smidt se tourne vers le chant. Elle débute
Catherine
le chant lyrique avec Mariel Berger puis suit les cours de Tania
de Smidt
Gedda, Marie-Jeanne Le Vigueloux,Jean-Pierre Blivet.Elle obtient
deux Premier prix de chant lyrique et de musique de chambre aux
CNR de Chalon sur Saône et de Dijon. Elle s'est perfectionnée auprès de Françoise Maciocchi,
chef de chant à lʼopéra de Paris et travaille actuellement avec Maurizio Prosperi pianiste,
compositeur et chef de chant de l'opéra de Dijon.
Diplomée dʼétat, elle partage son temps entre lʼenseignement du chant et la direction de
l'Ensemble Vocal au Conservatoire de Beaune Côte et Sud et son activité de soliste:
Elle a fait ses débuts à lʼopéra dans la flûte enchantée de Mozart avec lʼensemble CARPE
DIEM de Jean-Pierre Arnaud dans le rôle de la 2ème dame et du 1er enfant. Elle chante sous
la direction de Yehudi Menuhin au festival de Strasbourg et de Dijon en 1998. Elle a travaillé
sous la direction dʼHervé Niquet et de Pierre Cao en tant que soliste.
Elle se produit régulièrement dans des oratorios et des récitals. Elle a chanté en soliste en juin
2004 à la Basilique de Vézelay, les Vêpres pour un confesseur de Mozart.
En octobre 2007, elle a chanté en tant que soliste devant l'Ambassadeur de Chypre à L'Hôtel
de Dieu de Beaune. En 2009 et 2010, elle a interprété le motet Exsultate Jubilate de Mozart
avec orchestre de chambre à la Basilique de Beaune pour un concert humanitaire organisé par
«InnerWheel», a chanté la scène d'Elisabeth de Don Carlo de Verdi au théâtre de Dijon pour
les «amis de l'Opéra». Elle s'est produite en soliste avec La Schola Cantorum et Phénocrystal à
Dijon, à la Basilique de Beaune dans des lieder,la ballade de Senta du Vaisseau Fantôme de
Wagner et un psaume de Mendelssohn et avec Pascal Amoyel en septembre 2011 autour de
lieder de Liszt.
chorale créée il y a 64 ans, fut dirigée successivement par de
nombreux chefs de chœur, Elle est aujourd'hui composée de 48
membres. Xavier le Diagon la dirige depuis 5 ans
Elle s'est associée à de grandes manifestations comme les concerts
chorals de l'auditorium, la semaine “Arts, Culture et Spiritualité” de la
ville de Troyes, les 30 ans de la création de RCF, les 10 ans de la fondation de l'église de La
Visitation à Chevigny-Saint-Sauveur. En 2009, elle a collaboré au concert “La famille Bach”
donné à l'Église de la Visitation pré-citée, et dirigé par Pierre Cao. En 2011, elle a été
accompagnée par Pascal Amoyel dans le cadre dʼun colloque sur Liszt organisé par les
universités de Dijon, Rennes et Strasbourg..
Son répertoire est plus particulièrement tourné vers la musique sacrée. Henri-Noël Courtois,
son président, officie en soliste pour la première fois.
La Schola
Cantorum,
5 musiciens de lʼécole de musique de Longvic se sont spécialement
regroupés pour rendre à cette magnifique œuvre dʼHenry Purcell
Ensemble
toute sa solennité empreinte de recueillement : les trompettistes
Pascal et Pierre Poro, le cornettiste Ghislain Guillemin et le
cuivres et
tromboniste Patrick Valtat, rythmés par les timbales de Celestin
timbales
Goxe nous porteront lors la Marche et la Canzona, où lʼostinato des
tambours maintient la pulsation régulière qui accompagne lʼavancée
lente de la procession dans lʼéglise. Sʼy superposent les valeurs longues des cuivres qui
modulent et vont crescendo, entrecoupées par de longs silences. Le temps est distendu, le
rythme lent et régulier, solennel. Purcell était loin de savoir que cette musique destinée à une
reine mélomane très populaire lʼaccompagnerait à son tour sous les voûtes de lʼAbbaye de
Westminster 9 mois après sa création en 1695.
S
C H O L A
C
A N T O R U M
❈ Henry Purcell :
& E
N S E M B L E
M
O R C H E S T R A L
Music for the Funeral of Queen Mary
March
Man that is born of a woman
Canzona
In the midst of life, we are in death
Canzona
Thou knowest Lord, the secrets of our hearts
March
A U R I Z I O
A T H E R I N E
❈ Daniel Purcell :
D E
S
M I D T
& O
L I V I E R
My Dearest, my fairest
F
R O S P E R I
: O
R G U E
❈ Johann Sebastian Bach : 2 Choralvorspiel
« Vom Himmel hoch, da komm ich her » BWV 700
« Lobt Gott, ihr Christen allzugleich »
❈ Johannes Brahms :
3 Choralvorspiel op. 122
« O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen »
« Es ist ein Ros' entsprungen »
« Earth » fantaisie pour orgue
S
I C H E T
❈ Franz Schubert:
C H O L A
C
A N T O R U M
Messe en Sol D 167
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus Dei
❈

BWV 609
« Herzlich tut mich velangen»
❈ Maurizio Prosperi :
C
P
Felix Mendelssohn - :
Bartholdy
« Hör mein Bitten »
Chœur mixte soprano soliste et orgue
