Module 2 : Un peu de tourisme

Module 2 : Un peu de tourisme
Contenus socio-culturels :
Découverte d’une ville en Amérique du Sud.
Liens possibles : géographie / langues : le continent Américain – l’Amérique du Sud – les langues parlées en Amérique –
villes en Amérique.
Contenus linguistiques :
-
Ressemblance des langues : découverte des similitudes entre les langues apparentées. Type de public :
apprenants de FLE / une autre langue romane n’ayant jamais travaillé le plurilinguisme en langue romane, ou
rappel pour les autres) ;
-
Ressemblances lexiques entre les langues romanes : noms communs, le singulier / le pluriel ; synonymes
-
Ressemblances lexiques entre les langues romanes : adjectifs
Contenus communicationnels :
Etude du texte informatif pour la planification d’un voyage, sur des endroits à visiter.
Etude d’une fête traditionnelle (attrait touristique d’une ville)
Objectif : savoir reconnaître les éléments étudiés dans sa propre langue, dans un contexte plurilingue (4 langues
romanes).
ACTIVITÉS
Partie I
Situation :
Nous allons visiter une ville en Amérique du Sud. Pour pouvoir planifier notre voyage à Rio de Janeiro, il nous faut
chercher quelques renseignements sur les hôtels, les excursions à faire, l’époque de l’année pour visiter la ville, etc.
Nous allons nous renseigner auprès d’un site web ( http://www.tripadvisor.com/ ) pour planifier le voyage.
Voici une petite introduction sur la ville que le site web nous offre. Faites la lecture de ce texte et répondez aux questions.
Visiter Rio de Janeiro
Quand les projecteurs du monde entier seront braqués sur Rio de Janeiro à l'occasion des Jeux olympiques de 2016, il y
a de fortes chances que ce soit la terre entière qui tombe amoureuse de la perle du Brésil. Effectivement, les filles que
vous croiserez sur la plage d'Ipanema sont belles, bronzées et charmantes ! Quant à l'avenue commerçante, elle est
incontournable. En qualité de plus grande statue de style Art déco au monde, le Christ Rédempteur attire les foules sur le
mont Corcovado. Et au moment du Carnaval de Rio, la ville vibre au rythme des innombrables fêtes mêlant musique,
danse et déguisements colorés.
Questions :
1. Le texte annonce un événement très important qui va se dérouler bientôt, lequel ?
2. Quelles est l’expression utilisée pour décrire/qualifier cette ville ? Comment dirait-on cette expression dans votre
langue maternelle ?
3. Quels sont les sites / monuments à visiter proposés dans cet extrait ? Connaissez-vous ces monuments ? Avezvous déjà voyagé au Brésil ? Quand ? Quel a été l’objet de votre voyage ? Tourisme / études / autre ?
4. Quelles fêtes importantes se déroulent dans cette ville ? À quelle époque ?
5. Quand vous partez en voyage, comment aimez-vous découvrir les endroits que vous visitez ?
6. Préférez-vous les visiter librement ou l’aide d’un guide?
7. Vous documentez-vous avant d'y aller?
Partie II
Maintenant nous allons choisir les tours à faire pendant notre séjour à Rio de Janeiro, les activités à faire sur place, les
attraits. Voici quelques tours proposés par TripAdvisor en français, portugais, italien et espagnol. Lesquels choisissezvous, pourquoi ? Voyagez-vous en famille / seul / avec des amis ? À quelle époque de l’année ? Composez votre
itinéraire.
Faites cette activité en groupes de deux / trois personnes. Pour d’autres renseignements sur les tours, vous pouvez
consulter les pages web suivantes :
Rio de Janeiro pour les petits : http://www.tripadvisor.fr/Guide-g303506-l283-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
3 dias em Rio de Janeiro :http://www.tripadvisor.com.br/Guide-g303506-l282-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Rio de Janeiro gratis: http://www.tripadvisor.it/Guide-g303506-l284-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Rio de Janerio anticonvencional: http://www.tripadvisor.es/Guide-g303506-l285-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Guide de voyage
Guia de viagem de
Guida di viaggio su
Guía de viajes a
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Río de Janeiro
Prix Travellers' Choice™ 2014
Destinations
Vencedor do Travellers'
Choice™ 2014 Destinos
Vincitore dei premi
Travellers'Choice™ 2014
¡Ganador del premio
Travellers' Choice™ 2014!
Destinazioni
Destinos
En famille à Rio de
Janeiro
O melhor de Rio de
Janeiro
Rio de Janeiro pour les
petits
3 dias em Rio de
Janeiro
Rio de Janeiro gratis
Pour les petits, Rio ne se limite
Cada dia oferece um assunto,
Il meglio di Rio si può vedere e
Río de Janeiro
anticonvencional
pas aux châteaux de sable et
ritmo e sentimento diferente do
provare gratis o quasi. Questa
Descubre el Río más allá de
aux coups de soleil. Profitez de
Rio de Janeiro. Oriente-se pelas
lista fornisce possibilità di scelta
las famosas vistas
ces activités à faire en famille qui
vistas maravilhosas no Dia 1,
con parchi, spiagge, un museo e
panorámicas y los paisajes de
proposent quelque chose
descubra destaques culturais no
las playas turísticas. Éstas son
d'intéressant pour les petits
Dia 2, e relaxe nas praias no Dia
un mercato all'aperto.
Altre informazioni »
comme pour les grands.
En savoir plus »
3.
Saiba mais »
Conseillé pour : En famille,
Groupes, Seniors, Individus
Bom para: Famílias, Grupos,
Terceira idade, Indivíduos
Rio de Janeiro per tutte Río de Janeiro según
sus habitantes
le tasche
algunas de las opciones menos
habituales para los viajeros
Per: Famiglie, Gruppi, Seniors,
Singoli
Stagioni: Primavera, Estate,
Autunno, Inverno
más atrevidos en Río,
incluyendo las cercanías
menos frecuentes de visitar y
los mejores
Saisons : Printemps, Été,
Automne, Hiver
Voir d'autres
itinéraires à Rio de
Janeiro




Estações do ano: Primavera,
Verão, Outono, Inverno


Rio de Janeiro hors des sentiers
battus

Excursions à partir de Rio de Janeiro 
3 jours à Rio de Janeiro
Rio de Janeiro gratuitement
Remarque : Ces renseignements
étaient exacts au moment de leur
publication, mais peuvent être
modifiés sans préavis. Assurez-vous
de vérifier les prix et les détails
directement auprès des compagnies
aériennes en question avant de
planifier votre voyage.
Veja outros itinerários

em Rio de Janeiro

Rio de Janeiro sob um novo ângulo

Passeios de um dia partindo de Rio de

Janeiro
Rio de Janeiro de graça
Rio de Janeiro para crianças
Observação: Essa informação era
precisa quando foi publicada, mas
pode ser alterada sem notificação.
Confirme todas as tarifas e
informações diretamente com as
companhias em questão antes de
planejar sua viagem.
Más información »
Scopri altri itinerari per
Rio de Janeiro
Una Rio de Janeiro insolita
Gite di un giorno a Rio de Janeiro
3 giorni a Rio de Janeiro
Rio de Janeiro per i più piccoli
Nota: queste informazioni sono
accurate al momento della

pubblicazione, tuttavia potrebbero
essere modificate senza preavviso. 

Prima di pianificare il tuo viaggio,
assicurati di confermare tutte le tariffe e
tutti i dettagli direttamente con la
compagnia in questione.
Bueno para: Grupos,
Individuos
Estaciones: Primavera,
Verano, Otoño, Invierno
Ver otros itinerarios
por Río de Janeiro
Excursiones desde Río de Janeiro
3 días en Río de Janeiro
Río de Janeiro gratis
Río de Janeiro para niños
Nota: Esta información era correcta
en el momento en que fue
publicada, pero está sujeta a
cambios sin previo aviso. Asegúrate
de confirmar todas las puntuaciones
y detalles directamente con las
empresas concernientes antes de
planificar un viaje.
Partie III
Vous devez choisir un hôtel pour votre voyage (activité en groupes de deux / trois personnes). Lequel choisir ? Critères à
considérer pour le choix d’un hôtel (prix, nombre de lits, services offerts, avis d’autres personnes ayant déjà visité l’hôtel,
etc.). Regardez les renseignements proposés ci-dessous pour un premier choix. Pour d’autres renseignements sur les
tours, vous pouvez consulter les pages web suivantes :
Windsor Atlantica Hotel : http://www.tripadvisor.fr/Hotel_Review-g303506-d301412-Reviews-Windsor_Atlantica_Hotel-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Miramar Hotel by Windsor: http://www.tripadvisor.com.br/Hotel_Review-g303506-d2689513-Reviews-Miramar_Hotel_by_Windsor-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Belmond Copacabana Palace: http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g303506-d301985-Reviews-Belmond_Copacabana_Palace-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Sheraton Rio Hotel & Resort: http://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g303506-d304506-Reviews-Sheraton_Rio_Hotel_Resort-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro.html
Hôtels plage Rio de
Hotéis na praja em
Hotel Spiaggia Rio
Hoteles en playa en
Janeiro
Rio de Janeiro
de Janeiro
Rio de Janeiro
Belmond Copacabana
Palace
Sheraton Rio Hotel &
Resort
Vencedor do Travellers' Choice™
2014 Melhores hotéis
Oferta especial 4 x 3! Ganhe 1 noite
free
Vincitore dei premi
Travellers'Choice™
2014 Lusso | Migliori hotel
Offerte e Annunci Offerta pacchetto
Promoción especial Desayuno gratis
con su alojamiento
Fotos dos viajantes | Fotos
profissionais
Foto dei viaggiatori | Foto professionali
Fotos de viajero | Fotos profesionales
Windsor Atlantica Hotel Miramar Hotel by
Windsor
Prix Travellers' Choice™ 2014 Luxe
Offre Spéciale Forfait
Photos de voyageurs | Photos
professionnelles
Arrivée
Voir les prix
Entrada
Saída
Arrivo
Partenza
Llegada
Salida
Départ
Mostrar preços
Mostra prezzi
Mostrar precios
N° 13 rien que pour vous
Avec une piscine, Avec un spa, À
Copacabana
3 sur 214 hôtels à Rio de Janeiro
1 045 avis


“Rio magique”
02/12/2014
“voyage au 16° ciel”
24/11/2014
Élevé:


Plage
Somente para você: hotel
Solo per te n. 2
nº 1
#7 En exclusiva para ti
Com piscina, Localizado em
Copacabana, Hotel chique.
Nº1 de 214 hotéis em Rio de
Janeiro
Vicino alla spiaggia, Agli italiani
piace questo hotel, A:
Copacabana
N. 2 di 214 hotel a Rio de Janeiro
653 avaliações
1.663 recensioni
225 opiniones
“Excelente opção em Copacabana” 
“altissimo livello!”
05/12/2014
“Sem dúvidas uma ótima escolha!” 
03/12/2014
“Degno della sua storia”
05/12/2014
29/11/2014
Correspondente:
Praia
Tiene piscina, Romántico, Hotel
de primera categoría
N.°6 de 214 hoteles en Río de
Janeiro
Perfetto:

“Amabilidad, comodidad y calidad.”

03/12/2014
“buen hotel y muy tranquilo”
03/12/2014
Coincidir:
Playa
Spiaggia
Chaque groupe présente son itinéraire, (tours choisis), et d’autres activités à faire sur place, les attraits, etc., l’hôtel choisi.
Partie IV
Renforcement linguistique
Vous avez 3 textes tirés de Wikipédia sur le Carnaval de Rio. Il s’agit du même sujet présenté en 3 langues différentes.
Analysez les textes et ensuite rédigez un court texte en français (L2 des apprenants) à partir des informations /
renseignements contenus dans les autres langues. Cet exercice permet de travailler sur des stratégies liées à
l’intercompréhension en 4 langues romanes. (Travail en groupes de 2 ou 3 personnes).
El Carnaval de Brasil es una celebración
anual que tiene lugar de cuarenta días antes
de Pascua, marcando el comienzo de
la cuaresma, con fecha variable (entre
febrero y marzo según el año). Tiene algunas
variaciones con respecto a sus
contrapartes europeas, y también diferencias
a lo largo del territorio brasileño.
Las celebraciones de carnaval fueron
llevadas a Brasil por
navegantes españoles y portugueses, donde
se mezclaron con la cultura afro-brasileña,
adquiriendo su carácter especial, y se
asocian con desfiles con carrozas, disfraces,
bailes populares y excesos.1 […]
http://es.wikipedia.org/wiki/Carnaval_de_Brasil
O Carnaval do Brasil é a maior festa
popular do país. A festa acontece durante
quatro dias (que precedem a quarta–feira
de cinzas). O último dia
de Carnaval precede a quarta-feira de
cinzas (início da Quaresma).
Durante todo o período colonial as
diversões que aconteciam na cidade do
Rio de Janeiro durante o carnaval não
diferenciam daqueles presentes em outros
centros urbanos brasileiros.
Toda uma série de brincadeiras reunidas
sob o termo. Entrudo podiam ser
encontradas nas ruas e nas casas
senhoriais da cidade.
[...]
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carnaval_do_Brasil
http://pt.wikipedia.org/wiki/Portal:Carnaval
Il Carnevale di Rio de Janeiro (o
semplicemente Carnevale di Rio) è una
festa annuale che si tiene a Rio de Janeiro, la
seconda città del Brasile.
Si celebra 40 giorni prima di Pasqua e
festeggia l'inizio della Quaresima. Il Brasile è
una nazione a maggioranza cattolica, per cui
l'astinenza quaresimale è molto sentita. Il
Carnevale rappresenta un "addio" ai piaceri
della carne in vista dei prossimi 40 giorni. Il
Carnevale presenta alcune variazioni con la
controparte europea e si differenzia nel
territorio brasiliano.
Il Carnevale di Rio è considerato uno dei più
famosi in Brasile e in tutto il mondo per via
della magnificenza e della ricchezza dei
festeggiamenti.[...]
http://it.wikipedia.org/wiki/Carnevale_di_Rio_de_Janeiro
Partie V
Familles des langues :
Trouvez dans les textes les équivalents des noms suivants:
français
itinéraire
espagnol
italien
portugais
destino (s)
itinerario
guida
voyage
viaggiatori (s)
família (s)
grupo (s)
giorno (s)
hôtel (s)
plage
spiaggia
offerte
piscine
foto (s)
Mais quelques noms subissent des différences ou il y a l’utilisation d’un synonyme :
français
espagnol
italien
portugais
arrivée
saída
recensioni
renseignement
2 sens du mot « prix » en français. Comment la deuxième idée est-elle exprimée en espagnol, italien et en
portugais ?
français
prix « Voir les prix » (tarif)
prix « Prix Traveler’s Office »
(lauréat)
espagnol
italien
portugais
?
Ensuite, le nom « vencedor » en portugais, le nom « vincitore » en italien et le mot « ganador » en espagnol
correspondent en français au mot:
Trouvez les équivalents des adjectifs suivants :
français
meilleur (masc.)
meilleure (fém.)
professionnels (masc.)
professionnelles (fém.)
spécial (masc.)
spéciale (fém.)
espagnol
italien
portugais
Connaissez-vous d’autres adjectifs similaires dans ces quatre langues ? Lesquels ? Pouvez-vous donner le
masculin et le féminin ?
Les saisons de l’année :
français
espagnol
italien
portugais
Trouvez les équivalents des mots espagnols suivants dans les textes :
espagnol
ver
mostrar
français
italien
portugais
(Pour des apprenants: espagnol L1 et français L2. Deux options possibles au choix)
a) Comparez la remarque faite à la fin de chaque annonce sur les hôtels. Comparez-les pour remarquer les
similitudes et les différences. Puis, traduisez le texte à l’espagnol.
Remarque : Ces renseignements étaient exacts au
moment de leur publication, mais peuvent être
modifiés sans préavis. Assurez-vous de vérifier les
prix et les détails directement auprès des
compagnies aériennes en question avant de
planifier votre voyage.
Observação: Essa informação era precisa quando
foi publicada, mas pode ser alterada sem
notificação. Confirme todas as tarifas e informações
diretamente com as companhias em questão antes
de planejar sua viagem.
Nota: queste informazioni sono accurate al
momento della pubblicazione, tuttavia potrebbero
essere modificate senza preavviso. Prima di
pianificare il tuo viaggio, assicurati di confermare
tutte le tariffe e tutti i dettagli direttamente con la
compagnia in questione.
b) Comparez la remarque faite à la fin de chaque annonce sur les hôtels. Comparez-les pour remarquer les
similitudes et les différences. Puis, essayez d’écrire le texte en français.
Nota: Esta información era correcta en el momento
en que fue publicada, pero está sujeta a cambios
sin previo aviso. Asegúrate de confirmar todas las
puntuaciones y detalles directamente con las
empresas concernientes antes de planificar un
viaje.
Observação: Essa informação era precisa quando
foi publicada, mas pode ser alterada sem
notificação. Confirme todas as tarifas e informações
diretamente com as companhias em questão antes
de planejar sua viagem.
Nota: queste informazioni sono accurate al
momento della pubblicazione, tuttavia potrebbero
essere modificate senza preavviso. Prima di
pianificare il tuo viaggio, assicurati di confermare
tutte le tariffe e tutti i dettagli direttamente con la
compagnia in questione.