revenons à nos moutons

à propos d’ovins
revenons à nos moutons
D
La Farce de Maître Pathelin, fin XVème siècle, éditions de 1500 et
ans La Farce de Maître Pathelin, une pièce
de théâtre écrite à la fin du Moyen Age
(vers 1460), Pathelin, un avocat devenu
pauvre, trompe le marchand Guillaume pour lui
acheter un drap à bas prix. Au moment de payer,
Pathelin fait semblant d’être mourant et de délirer. Guillaume se demande alors si lui-même ne
délire pas et si la transaction a réellement eu lieu.
Guillaume va ensuite être trompé à nouveau par
le berger Thibault, qui lui vole tous ses moutons.
Il décide de porter ces deux affaires devant le juge
mais finit par confondre les draps et les moutons,
tant et si bien que le juge, agacé, lui demande
fermement de « revenir à ses moutons ». Depuis,
l’expression a subsisté et a conservé son sens originel.
centre de ressources
vailhan conception g. beugnon / illustrations steen © CREDD

ATa16
1
nom
prénom
date
/
/
revenons à nos moutons
1. Les moutons ont inspiré plusieurs autres expressions.
Indique dans chaque cas le numéro de la définition
qui lui correspond.
Sauter comme les moutons de Panurge •
• Etre d’un caractère plein de douceur
Revenons à nos moutons ! •
• Manquer de personnalité
Etre doux comme un mouton •
Chercher un mouton à cinq pattes •
Se comporter comme un mouton •
Foncer comme un bélier •
Se faire tondre comme un mouton •
2. centre de ressources
vailhan expressions / CM
• Se faire prendre tous ses biens
• Foncer sans réfléchir
• Revenons à notre sujet !
• Chercher une personne exceptionnelle
• Faire la même chose que les autres
Sauter comme les moutons de Panurge se dit des gens qui font une chose par esprit
d’imitation, comme les moutons d’une histoire de Rabelais qui ont sauté à l’eau les uns
après les autres et se sont tous noyés. Imagine l’histoire de Panurge et de ses moutons
dans laquelle tu répondras à ces trois questions : Qui était Panurge ? Comment s’y est-il
pris pour faire sauter les moutons ? Pourquoi a-t-il fait cela ?

ATa016
2
le coin des ENSEIGNANTS
Connaissances, capacités et attitudes
• Connaître un vocabulaire juste et précis
• Connaître le sens propre et le sens figuré d’une expression
• Savoir utiliser un dictionnaire
Socle commun de connaissances et de compétences - juillet 2006
• Identifier l’utilisation d’un mot ou d’une expression au sens figuré
• Utiliser avec aisance un dictionnaire
Programme du cycle des approfondissement - juin 2008
Correction
1. Sauter comme les moutons de Panurge •
• Etre d’un caractère plein de douceur
Revenons à nos moutons ! •
• Manquer de personnalité
Etre doux comme un mouton •
Chercher un mouton à cinq pattes •
Se comporter comme un mouton •
Foncer comme un bélier •
Se faire tondre comme un mouton •
• Se faire prendre tous ses biens
• Foncer sans réfléchir
• Revenons à notre sujet !
• Chercher une personne exceptionnelle
• Faire la même chose que les autres
2. Panurge est un héros de Rabelais (Quart Livre, 1552) qui, pour se venger d’une dispute
avec le propriétaire d’un troupeau, a proposé de lui en acheter un, le chef , alors qu’ils
étaient ensemble sur un bateau. Une fois l’animal payé, Panurge l’a jeté à l’eau. Les
autres moutons, d’eux-mêmes, l’ont immédiatement suivi et tous se sont noyés.
Pour aller plus loin
www.linternaute.com/expression/
L’encyclopédie des expressions françaises
www.expressio.fr
Les expressions françaises décortiquées
centre de ressources
vailhan expressions / CM

ATa016
3