Pauline Eloi

Pauline Eloi
Membre de l'Institut de Traduction et d'interprétation
Pauline Eloi Language Services
149 D Junction Road, London N19 5PX, Royaume-Uni
 [email protected]
 +44(0)7 564 056 015
Langues
Anglais > Français
Espagnol > Français
Expérience Professionnelle
Juin 2011 - Présent
Traductrice freelance, Pauline Eloi Language Services
Londres
• Services de traduction (y compris sous-titrage) et de relecture
• Traduction de documents généraux, marketing et commerciaux
• Traduit environ 2500 à 3000 mots par jour
• Clients : Arcadia Group, New Look, TDF, Racepoint Group, entre autres.
Sept. 2011 - Présent
Professeur de français, Language Melody
Londres
• Élaboration de techniques d'apprentissage pour enfants de 5 à 18 ans
Nov.2009 - Juin 2011
Aide de Français auprès de bacheliers britanniques
Mars 2011
Juin 2007 - Mai 2008
Qualifications
Londres
Interprète Geneva International Model United Nations
Genève
• Interprétation consécutive pour le Comité de sécurité historique
• Utilisation de terminologie spécifique aux Nations Unies
Traductrice pour le Comité organisateur des jeux olympiques
• Traduction de livres pour les athlètes
Londres
Serveuse dans un restaurant Novotel Accor
• Travail sous pression
Lyon
Sep.2010 - Août2011
Master de traduction et interprétation
University of Westminster
• Traduction économique, commerciale, financière, légale et sociale, Sous-titrage,
Interprétation de liaison et consécutive sur les thèmes de l'environnement, de
l'économie et de la santé, entre autres.
• Mémoire : Traduction et analyse d'articles tirés de The Economist
Sept 2009 - Juin 2010
Master d'études anglophones
University College London
• Traduction, linguistique, histoire et littérature britanniques
• Mémoire : L'influence de l'Anglicanisme sur la politique britannique contemporaine
Sept 2006 - Juin 2009
Licence d'études anglophones
Université Jean Moulin Lyon 3
Obtention du baccalauréat, section économie
Spécialisation en espagnol
Lycée de St Just, à Lyon
Juillet 2006
Compétences informatiques
Licence Wordfast Pro, Microsoft Office
Connaissance de SDL Trados, MemoQ, Lingo, WinCAPS
Loisirs
Apprentissage de l'Allemand, niveau débutant
Voyages récents en Allemagne, en Irlande, au Portugal et aux Pays-Bas
Cuisine, Poterie
Sport : Jogging, équitation
B.A.F.A