- FIS

To the
- National Ski Associations
- Chairmen of the FIS Committees
- Organising Committees of FIS World Championships and
Olympic Winter Games
Aux
- Associations Nationales de Ski
- Présidents des Comités FIS
- Comités d'Organisation des Championnats du Monde et Jeux Olympiques
d`hiver
INTERNATIONAL SKI FEDERATION
Blochstrasse 2
3653 Oberhofen/Thunersee
Switzerland
Tel +41 33 244 61 61
Fax +41 33 244 61 71
An die
- Nationalen Skiverbände
- FIS Komiteevorsitzende
- Organisationskomitees FIS Weltmeisterschaften und Olympischen
Winterspielen
rd
Oberhofen, 23 July 2014
FIS Autumn Meetings Zurich (SUI), Hotel Hilton Zurich Airport (SUI),
30th September – 5th October 2014
Dear President,
Dear Ski friends,
We have pleasure enclosing the timetable for the meetings of the various FIS Committees,
Sub-Committees and Working Groups in Zurich (SUI) from 30th September – 5th October
2014. The location is our traditional FIS Autumn Meetings venue, the Hotel Hilton Zurich
Airport.
It is necessary for you to register your participation via the FIS Event Registration tool
before 22nd August to assist the detailed planning, such as meeting room allocation, coffee
breaks, etc. The enclosed instruction sheet explains how to input registrations.
Requests for accommodation (Hotel Hilton Zurich Airport) can also be made as part of the
registration in the FIS Event Registration tool. The room rates for single room, double room
or twin bed room are CHF 299.- per night/per room. Please be informed that the rooms will
be allocated on a “first come – first served“ basis. For travel assistance please contact FIS
Travel directly ([email protected] / +41 33 244 14 14).
The timetable of meetings and events is also available for download on the FIS Website
under the following link:
http://www.fis-ski.com/inside-fis/events-and-services/fis-meetings/
A hotel bus (free of charge) operates between Zurich Airport (leaving from Arrivals between
Terminals 1 & 2) and the Hotel Hilton every 20 -30 minutes (5.30 – 23.10).
FIS Youth & Children's Seminar – 1st October 2014
We have pleasure enclosing the pre-information for the FIS Youth & Children's Seminar
2014. The topic this year is “Long Term Development of Young Athletes”. The event will
commence by the traditional networking evening on Tuesday 30th September. Please would
you register by 22nd August via the FIS Event Registration tool or via the following link:
http://member.fis-ski.com/fis-onlineservices/fisevents/registration.html?eventid=28&extern=true&add_person=true
If you have any further questions, please do not hesitate to contact the FIS Office at
[email protected].
***
Réunions d'automne FIS à Zurich (SUI), du 30 séptembre au 5 octobre 2014
Hôtel Hilton, Zurich aéroporte
Monsieur le Président, Madame la Présidente
Chers amis du ski,
Nous avons le plaisir de vous envoyer l'horaire pour les diverses réunions des Comités,
des Sous-Comités et des Groupes de Travail de la FIS à Zurich (SUI) du 30 séptembre au
5 octobre 2014.
L'endroit est l'hôtel Hilton aéroport de Zurich (comme dans les années passées). Veuillez faire
l’enregistrement par le «FIS Event Registration tool» avant 22 août pour simplifier la
planification. Les instructions en annexe vous expliquent la procédure d’inscriptions.
Les réservations pour les chambres (Hotel Hilton Zurich Airport) peuvent être demandées
par «FIS Event Registration tool». Les prix pour les chambres individuelles, chambres
double et chambres grandlit sont CHF 299.- par nuit/chambre. Nous vous informons que
les chambres seront attribuées selon le principe premier à demander, premier servi.
Veuillez contacter FIS Travel ([email protected] / +41 33 244 14 14) pour des arrangements
de voyage.
Le programme peut être téléchargé sur le site internet de la FIS par le lien ci-dessus:
http://www.fis-ski.com/inside-fis/events-and-services/fis-meetings/
Il y aura un service d'autobus gratuit entre l'Aéroport de Zurich (terminal 1 & 2) et l'hôtel
Hilton toutes les 20 - 30 minutes (5.30 – 23.10).
***
-2-
FIS Youth & Children's Seminar 2014 – 1er Octobre 2014
C’est avec plaisir que nous vous envoyons en annexe l’information du FIS Youth &
Children’s Seminar 2014. Le sujet de cette année est: «Le développement à long terme des
jeunes athlètes». L’événement va commencer avec le traditionnel «Networking Evening»,
le mardi, 30 septembre. Veuillez s’il vous plait faire votre inscription par FIS Event
Registration tool ou par le lien d’enregistrement ci-après jusqu’au 22 août.
http://member.fis-ski.com/fis-onlineservices/fisevents/registration.html?eventid=28&extern=true&add_person=true
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter FIS par mail [email protected].
***
FIS Herbstsitzungen vom 30. September – 5. Oktober 2014 in Zürich (SUI)
Hotel Hilton Zürich Airport
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Präsidenten
Liebe Skifreunde,
In der Beilage erhalten Sie den Zeitplan der Herbstsitzungen der FIS Komitees, SubKomitees und Arbeitsgruppen in Zürich (SUI) von 30. September – 5. Oktober 2014.
Sitzungsort ist das Hotel Hilton Zürich Airport. Wir bitten Sie, sich per FIS Event
Registration Tool bis spätestens 22. August anzumelden. Dies erleichtert die Planung aller
Sitzungen. Das beigelegte Instruktionspapier erklärt die Online-Registrierung.
Anfragen für Zimmer (Hotel Hilton Zurich Airport) können über das FIS Event Registration
Tool getätigt werden. Der Zimmerpreis für Einzel-, Doppel- und Grandlit-Zimmer beträgt
CHF 299.- pro Nacht/Zimmer. Bitte beachten Sie, dass die Zimmer auf Basis von “first
come – first served” zugeteilt werden. Für Reisearrangements kann man sich direkt mit FIS
Travel ([email protected] / +41 33 244 14 14) in Verbindung setzen.
Der Zeitplan ist auch auf der FIS Website unter folgendem Link zum Download verfügbar:
http://www.fis-ski.com/inside-fis/events-and-services/fis-meetings/
Ein Shuttlebusservice (gratis) pendelt zwischen Zürich Flughafen (Haltestelle
Ankunftsterminal 1 & 2) und dem Hotel Hilton Zürich Airport alle 20 bis 30 Minuten (5.30 –
23.10 Uhr).
***
-3-
FIS Youth & Children's Seminar - 1. Oktober 2014
Desweitern freut es uns, Ihnen die Vorinformation für das FIS Youth & Children's Seminar
2014 zu senden. Das Thema des diesjährigen Seminars lautet: „Die Langzeit-Entwicklung
junger Athleten“. Die Veranstaltung wird mit dem traditionellen „Networking Evening“ am
Dienstag, 30. September gestartet. Wir bitten Sie, sich bis spätestens 22. August über das
FIS Event Registration Tool oder via nachstehenden Registrierungslink anzumelden:
http://member.fis-ski.com/fis-onlineservices/fisevents/registration.html?eventid=28&extern=true&add_person=true
Für weitere Fragen steht Ihnen das FIS Büro unter [email protected]
selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüsse
INTERNATIONALER SKI VERBAND
Sarah Lewis
Generalsekretärin
(per e-mail verschickt, ohne Unterschrift)
-4-