RULES OF THE GAME « A new look for the Thermes Marins Monte

RULES OF THE GAME
« A new look for the Thermes Marins Monte-Carlo»
From October 20th till November 12th 2014
Section 1: Description of the competition
La Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco (« SBM »), headquarter
at Place du Casino, 98000 MONACO, is organising an exclusive Facebook competition based upon
the complete reopening of the Thermes Marins Monte-Carlo, without required purchase, called « A
new look for the Thermes Marins Monte-Carlo», (the “Game”).
The Game will take place from Monday, November 10th at noon, till Monday, December 1st 2014 at
noon, every day, exclusively via the page of social network Facebook:
https://www.facebook.com/ThermesMarinsMonteCarlo , (the “Page”).
To participate, each participant (the “Participant”) must connect onto the Page on the aforementioned
address. The player will then be invited to click on the “Like” tab, available on the page, followed by
the tab “Participate”. A registration form will be submitted to the player. The player must then fill out
the required form, indicating his name, surname, email address, country, and if he accepts to receive
the
SBM
newsletter.
The Game consists, for every participant, in answering a quiz / a series of questions.
The winner will be drawn from the list of Participants having provided all the correct answers to the
quiz. The winner will receive an email notifying him/her of his/her winning from the Web Marketing
of the SBM: [email protected]
In the case of multiple participations from one person, only one participating form will be retained for
the draw. Consequently, a single prize will be attributed to every drawn lots participant.
Taking part in the competition is free of charge, open to anyone, with the exception of SBM and its
subsidiaries staff and their families.
Section 2: Rules (The « Rules »)
Participation in the game « A new look for the Thermes Marins Monte-Carlo» implies unreserved
agreement with the Rules and regulations in their entirety, along with their laws, ordinances, and all
other applicable texts in the Principality of Monaco. Monegasque law exclusively governs the game.
Rules are available on the Facebook page of the Thermes Marins Monte-Carlo.
Section 3: Prize
Prize awarded will be a Serenity for two Experience at the Thermes Marins Monte-Carlo,
detailed as follows:
Baths have always been appreciated for their soothing and purifying qualities. The Serenity for Two
Experience offers a moment of respite, a lull in time to spend with the person of your choosing. The
feet are delicately exfoliated and massaged, and a bubble and jet bath deeply relaxes you in
preparation for a scalp massage. Let yourself completely go and find serenity again. (45 minutes,
indicative value: 395€).
PRIZE END DATE: December, 1st 2015
The winner will be able to enjoy this experience accompanied by a person of his choice.
Section 4: Claiming prize
Winner can attend won Serenity for two Experience by presenting the voucher received by the web
master of the Marketing Department of the SBM: [email protected]
If the prize is not claimed it will not be redistributed. The prize cannot be exchanged, returned, or
reimbursed, even partially.
Section 5: Grievances
The SBM has first jurisdiction concerning the resolution of disputes that may arise during the drawing
of prizes or for the upholding of the Rules.
Complaints are admissible only for duration of ten days after the publishing of the prize-winner name.
Societe des Bains de Mer management and the Contestant shall endeavour to settle amicably any
dispute arising from the application or interpretation of these rules and regulations before initiating
any procedure falling within the purview of the Courts and Tribunals of the Principality of Monaco, in
which case only Monegasque law shall apply.
Section 6: Responsibilities
SBM reserves the right to sue anyone who defrauded, or attempted to defraud. It cannot, however,
incur liability of any kind to other participants of a fraud committed by a third party.
Will be considered fraud if a contestant participates to the draw in a purely fictitious name or
borrowed from one or more persons, as the participants must register using their own name. Fraud
leads to the elimination of the participants.
In the event of failure on the part of a participant, SBM reserves the right to exclude and remove any
participant who breached the rules with no contest from the participant, and removal of their rights.
The Game is not managed or sponsored by the company Facebook. The Facebook Corporation will
therefore in no event be held responsible for any dispute related to the sweepstakes. For any question,
comment or complaint about the game, please contact to the Société des Bains de Mer and not t
Facebook.
Section 7: Personal information
Personal information provided by the participant while completing the entry form is required for the
validation to the game « A new look for the Thermes Marins Monte-Carlo ». This personal
information is collected for the sole use of the SBM.
Unless stipulated by the participant, this information can be used for marketing or commercial
purposes and communicated to any subsidiary in the SBM who will then communicate email
information regarding products and services. You may decline this by checking the box at the bottom
of the entry form.
As stated in n°1.165 of 23 December 1993 amended, relating to the protection of personal data, each
Participant has the right to access and rectify their personal information. These rights can be exercised
by mail by writing to Service Direction Marketing de la Société Anonyme des Bains de Mer – 8, Rue
du Gabian, Immeuble Aigue Marine Entrée B – 98000 Monaco or by e-mail to [email protected] .
Monaco, October 30th 2014.
REGLEMENT DU JEU-CONCOURS
« Le nouveau visage des Thermes Marins Monte-Carlo»
Du 10 novembre 2014 au 1er décembre 2014
Article 1 : Description du jeu-concours
La Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco (« SBM »), dont le siège
social est situé Place du Casino, 98000 MONACO, organise, exclusivement sur le réseau social
Facebook, à l’occasion de la réouverture complète des Thermes Maris Monte-Carlo, un jeu-concours
sans obligation d’achat, dénommé « Le nouveau visage des Thermes Marins Monte-Carlo », (le
« Jeu »).
Le Jeu est disponible du lundi 10 novembre 2014, à partir de 12h, au lundi 1er décembre 2014, à 12 h,
tous
les
jours,
exclusivement
via
la
page
du
réseau
social
Facebook:
https://www.facebook.com/ThermesMarinsMonteCarlo, (la « Page »).
Pour participer, chaque participant (le « Participant ») devra se connecter sur la Page à l’adresse
susmentionnée. Il sera invité à cliquer sur l’onglet « J’aime » disponible sur la Page, puis sur l’onglet
« Participer ». Un formulaire de participation à remplir lui sera soumis. Le participant devra remplir ce
formulaire en y indiquant ses prénom, nom, adresse e-mail, pays, et indiquer s’il accepte de recevoir la
newsletter de la SBM.
Le Jeu consiste, pour chaque Participant, à répondre à un quiz/ une série de questions.
Le gagnant sera tiré au sort parmi la liste des Participants ayant fourni toutes les bonnes réponses au
quiz. Il recevra un e-mail de notification de gain adressé par le service Web Marketing de la SBM:
[email protected]
En cas de participations multiples de la même personne, une seule sera retenue pour le tirage au sort.
Par voie de conséquence, un seul lot sera attribué au Participant tiré au sort.
La participation au tirage du Jeu est gratuite et ouverte à toute personne, à l’exclusion du personnel de
la SBM et de ses filiales ainsi que des membres de leurs familles respectives.
Article 2 : Règlement (Le « Règlement »)
La participation au Jeu « Le nouveau visage des Thermes Marins Monte-Carlo » implique
l'acceptation sans réserve du présent Règlement dans son intégralité, ainsi que des lois, ordonnances
et autres textes applicables en Principauté de Monaco. Le Règlement s’applique par conséquent à tout
Participant au Jeu. Il est exclusivement régi par la loi Monégasque.
Le Règlement est disponible sur la page Facebook des Thermes Marins Monte-Carlo.
Article 3 : Lot
Le lot attribué sera une expérience « Sérénité à deux pour le bain » aux Thermes Marins MonteCarlo, détaillée comme suit :
Le bain est apprécié depuis toujours pour ses vertus apaisantes et purifiantes. L'expérience Sérénité à
deux vous offre une véritable pause de vie, un moment privilégié avec la personne de votre choix. Les
pieds sont délicatement gommés et massés, puis un bain mêlant bulles et jets vous plonge dans une
profonde relaxation vous préparant doucement à l'ultime massage du cuir chevelu. Vous vous
abandonnez totalement et retrouvez la sérénité. (45 minutes, valeur indicative : 395€)
DATE DE FIN DE VALIDITE DU LOT : 1er décembre 2015
Le gagnant pourra profiter de cette expérience avec la personne de son choix.
Article 4 : Retrait du lot
Le gagnant pourra profiter de sa journée détente sur présentation du voucher qui lui sera envoyé par le
service Web Marketing de la SBM : [email protected]
Si le lot n’est pas utilisé, il ne sera pas remis en jeu. Le lot attribué ne sera ni repris ni échangé par un
autre lot de quelque valeur que ce soit, ni remboursé même partiellement.
Article 5 : Litiges
La Direction de la Société des Bains de Mer a compétence première pour le règlement des litiges qui
pourraient survenir pendant le déroulement du tirage au sort ou pour l’application du présent
Règlement.
Les contestations ne sont recevables que dans un délai de dix jours, après l’annonce du résultat du
tirage au sort.
La Direction de la Société des Bains de Mer et le Participant s’efforceront toutefois de régler à
l’amiable tout différend résultant de l’application ou de l’interprétation du présent Règlement, ce,
avant d’engager une procédure quelconque qui relèverait en ce cas, des Cours et Tribunaux de la
Principauté de Monaco, avec application du seul droit monégasque.
Article 6 : Responsabilités
La SBM se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aura fraudé ou tenté de le faire. Elle ne
saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des Participants du fait des
fraudes éventuellement commises par des tiers.
Sera notamment considéré comme fraude le fait pour un participant de s’inscrire puis de participer au
Jeu sous un ou des prête-noms fictifs ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque
Participant devant s’inscrire et participer au tirage sous son propre et unique nom. Toute fraude
entraîne l’élimination du Participant.
En cas de manquement de la part d’un Participant, la SBM se réserve la faculté d’écarter de plein droit
toute participation émanant de ce dernier, sans que celui-ci ne puisse revendiquer quoi que ce soit.
Le Jeu n’est pas géré ou parrainé par la société Facebook. La société Facebook ne pourra donc en
aucun cas être tenue comme responsable de tout litige lié au présent Jeu. Pour toute question,
commentaire ou plainte concernant le Jeu, il faudra, par conséquent, s’adresser à la SBM et non pas à
Facebook.
Article 7 : Informations nominatives.
Les informations nominatives fournies par les Participants en complétant le formulaire de participation
sont nécessaires à la validité de la participation au jeu-concours « Le nouveau visage des Thermes
Marins Monte-Carlo ». Les informations nominatives collectées à cette occasion sont destinées
exclusivement à la SBM.
Sauf opposition de la part du participant, ces informations pourront être utilisées à des fins marketing
ou commerciales et communiquées à toutes filiales de la SBM qui pourront proposer des informations
commerciales et faire parvenir par courrier électronique leur lettre d'information ou toute autre
information concernant leurs produits et services. L’opposition considérée s’effectue en cochant la
case appropriée au bas du formulaire de participation.
Conformément à la loi n°1.165 du 23 décembre 1993 modifiée, relative à la protection des données
nominatives, tout Participant au Jeu dispose d'un droit d'accès et de rectification aux informations
personnelles communiquées. Ce droit peut être exercé par courrier auprès du Service Direction
Marketing de la Société Anonyme des Bains de Mer – 8, Rue du Gabian, Immeuble Aigue Marine
Entrée B, 98000 MONACO ou par e-mail à [email protected]
Fait, à Monaco le 30 octobre 2014