Burundian Journalists` Union v. Attorney General of Burundi 50 IN

Transcription

Burundian Journalists’ Union v. Attorney General of Burundi
IN THE EAST AFRICAN COURT OF JUSTICE—FIRST INSTANCE DIVISION
AT……………………….
REFERENCE NO. ……….. OF 2013
BURUNDIAN JOURNALISTS' UNION, APPLICANT
10
Versus
THE ATTORNEY-GENERAL OF THE REPUBLIC OF BURUNDI, RESPONDENT
LIST OF DOCUMENTS OF THE APPLICANT
Annex I
Law No. 1/11 of 4 June 2013 Amending Law No. 1/025 of 27 November 2003
Governing the Press in Burundi, notarised English translation and French
original………………………………………………………………………………51
Annex II
20
Articles of Association Burundian Journalists’ Union, notarised English
translation and French original……………………………………...……………81
Annex III
Registration Ordinance Burundian Journalists’ Union, notarised English
translation and French original………………………………………………..….96
Annex IV
Power of Attorney, notarised English translation and French
original……………………………………………………………………………..100
30
50
Annex I
51
an
••
HLT
.....
1
Afficl~vll
of Translllbon
TO WHCI.I IT MAV CONCERN
I Pa.Jl V ~i :ne ~ 8\JS!:1es$ Devc<>pme:r: ~o,a.1"r 1r. H1. TAAO
Lld 20 Hatlovar Sq;lare London \'VIS 1JV, provider cl transf= Sl!f'I'CeS ::> legD
ano fnanc3l pro.'!!nlc.!;.ll$ do here!ly MAI<F. O"IH ANi:l SAY ll'd. 1t>e a:::>c:lled
doo;umenr {exclud I'll ,...., nwe<W P39& ~'le reo~) la a true and accur~Ke rra;,sl lien
11'0<'1 F ~nch lr~ Eng!ISI> of
Law No. 1/11
of~
JuM 2013 ~mending Law No. 11025 ol 27 Novombor 2003
ntgulobng lhe Proaa In Burundi
and L'l:•l ~id translation was pol1ormod by a oua foell crolessoona•legal trAMbl'Of
SWORN by Pa.d V llel ·~ '"1
a1 ZS P!cca..""lly Lon<l"" W1 OLJ
Ell;lla'><l ~-s
I "?'"'\la o' -:fv\.1 -
.......
~
52
I "'3
f..AW Ho. 1/11 Of 4 JUNE 2013 AJtENDING LAW No. t/02S 01' 2.7 NOVEIIBER 2003
REGUI.AllNG THE PRESS I N BURUNDI
~ to tile Con$btubon ot ll1e Republot
-
22
or Burundi;
•-111•
t/05 or Aprtl JOOe
~~ Code and on l*flcular
llMioies 49
378.,- and 4C5snogard ro 111e CMI COO. Boolt Ill. and., I*1ICXUr i t s - 258 et seer.
-regard to Low No 1/03 or 24 JataJary 2013 te'411>Q laW No 1/18 ai2S Sepramber
2007 an the f"Jffll•es. compoo:dlon. organloallan and fun<:bo<Onu of the Nabo<>al
CorniiU>icatian Councl~
ttoorir9 ..-~.-w No 11025 <11 27 N""""'ber 2003 r<gulm.ng tt. P,..,.ln BUNndl.
TbeCcxlnclal ....,_.. haWIIJ-- _ , . , ,.,, ' ,..., tt. s.nau. haw!g ildopted
-
•"9"'11 to t..w No
at....,.
ENfoCTS
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
1 The.,_._.. o1 the
, 'A'IY.., au .......,_or""""""'*..--.....
..,..,.......,apiiiC .,..-..an1aw111e_lnletnelandiO
aa.- l>arh., the.,.__
prewn~
pnvau. daman
Mlcle 2. The ptl:!U .,11 be free
- 3:
T-.,. """"press and~- may oomo IGI)ethet forllle purpose
or ~ .. the pelf<wm..,.. o1 an aciMiy ttwtiS ~ ;g tee! 1o -.n~~>e pubic. ., strict
"""''*'""" Willltlle law
-4
CH.t.PTER 11: OEFTNITlONS
For t l » - of the ~law
a i"Press _..:('"""""'any ogaonatio" puCic or pnvata. ~ "'commerc:oet. CO(Ieas, ~· formal& and ptO'Itdes 1n a p~al capecily any item of tnfOITTUIIion
photos. &oto>dttael<$. . computer gra~) tl1al has undergone a
tQUma1a;OC prOCDU under na rwpuruw'biil,
In any fom (ltiCII,
--··of
b )"A pressollence' meon5 an axpreuion ol an"""""" Cl< rhe 11 1QIIC
.....--an- of
rhe
I
of a faciWhlch
expres~on c:ommited t>yN press.
c) 'Press etltetp<ise' means any commerc~ co~ny that • govet'nll<lby comrneroal
legislation ;ond lllllislation lhar regut;~tes the ""'''
d) "lnfllm''illlOR'
means_.. e- a n d , _ btD<odcastby ll>t medca.
e) 'Jouma' -me;,ns adalypub!i<a'<wl e.1 -iiSmd _,.,_on ! O p a l . in alfietdo 01' • news programme broad:ast 81 • oet bme on the radJO or ,.,_,.
53
p<of....,.."'
~ 'Jaumalisr moans ony pefiO<> wi10 c.:eraseo ...,.,_
one 0< ~ preos
MW PI er or pnoos _ _,.on a regUlar and . . . , _ bais by ccllecmg, P"''"'$61ng
-boe>e<b"'"IQ · - - t o the pubiK;IIWcugh lhe , _
- - ~Wto the'-"""~~ cond.• hold Ill least a secondary - I level cllploma ., )OU'Noi&Sm a< ..., equovaient field "'
.,. othor aeconllary ochool lewl diploma. together with at leas1 a cen4lt!d ontemship
or ac ~twO .,..rs d
~~:~perter110e 1ft a
press
ex-erase~~ on a regu:l•
pre$$ elftetpi
M as~ miWl peA
.,.,.JJi*
ana ~rated ballS m one or soveret
I Nl...t •c:tv4y
• hold a volld J><80$ pau
g) ,nlorma!ion teconl.,.n' meana ~ny pe<SOn w110 p<OYides tecr~rK<OI 114'1'<"t for~
ptDOe:IA G and brccii~Uog ~" or prod! ' :i '0 11t r::wlln or
television programme
Helsbe mustlultll the laii<Niing condibons
• toe a g<W.Jate ol a S<hOol thlol uaons people for 11>& ptOiessiOna olleeh""""" 0<
o.ngmeetc
.eJ<en:oae-
p r o j - . . -main prol-ol adJvlcy and on. regUlar
-re""""'--.. on oneor_. press oriefpr~~Je$~ I n - or
.udlo¥1tual medla and oblaln tha maJoclly ol hlaiher lncoma from this PfOh !liOn
· pnmde- ol olloasl two
years.,_..,..,., a-"'*''"'-·
• hOld a vaid poeas paao
h) "MIIO>a• ma.,. any tnobrubon orimpe...onal means ol mass and col......, oornmUI>ICaloon
oldarmaban or~· nooardJess ol the mediUII\
used.
-
I) -p,... body' meana the ""'lllu\lonal - l h a l pnMde$ and c:omrn....,t. .
-·tory "'"'""'
I) "Preso· mea.-. any pNnt.ed, eudicMsulf or
or proceoa that allows ' - OjWilOnS and o t h e r . _ of tdeao to be commu- and disclosed to the public
~)'Preos pubilcabOn· aq wnttMn , _ , _ . . C18iJY or_.,.,.,, - . pepers
" " ' ' J - woth "''""'"I~ or edltonal illtieles. for publlc&lootl and dow.bution, s;>roductd
- . g a typogf11F111ca1 proces$- a ctrp"C•or"' any- -upiiale ptOCe$$. ouch aa the
Interne~
I) 'Rado" .,._any efecD<NICCGrTWn...-:a!ian- to dw public lhlil.s n!Mlded 10 be
"""'""""lta<>eouOiy by ""' putlie • large or by a aectiCn ol the l)l.l)lo::.and 11109' •nme conoi$lS ol., o<dared .,•ccesSIOft of 1"1'9ram"'" oornptMd ol SOI.omS•
m) "TeleVISiOn me,..
any-.""'
ma:n
oornmuNCa!IIOn MMCe 10 (he publoc:-,. . . - t o
ba •eatlved slm4j!laoeoully bot the public at large or by a sectlon of the public and wllooe
tn.atn progt:art'ltne COl w= of., adeQed ••
sOn d ptC)gllaliiiW:ScomptiSed d ~
and seunds.
54
lhal-- ''""*
r. 'WOCl$l!e' IS a c o l - of ~r>IIA!<I- ~ ltlat are ac:ce$$!blelll" web aclckeu
A - addren o.ata I N<N
a
n 10 U _ , . andclisroguo.,_ d from
c#W"addl ISI
o)'trnmel' IS
a~
ol.....,.allooeaed m...,.._ llnd -"PRSM a global <OITIP<ller
c:oliedlan ot dacalJW\IIer ptOIOCO!S- 11 U< thus a , . _ ot
••IW<Ak$ ~ a local poonl consiSllng ol mollooM ol publo<: as well as ~ 80:8dorruc:.
com.-o-' ~ gove""'*'~' netwo<1<s Tho Infernal transpcx1S a W'de r;onge of lnfOfl'llaiJOrl
IJfld allowllhe d...lopm...,l of a variety ot apfllicatlona and aennees suet~ as e .,.,I inltant
II*Saglng and ,,., WOfld WttJa Well
netwco1t, uomg •
~
CMAPTER Ill· PRESS PASS AND ACCREDITAllON
s..:t1on 1: TM Pnaaa Paaa
AtDde 5 In Ol'def to ._.... holllher ptO!Mslon. lhe jol.lmlloll or Inform-tee~>,_ mull
oblaln a prea PM& IRim t h e N eo..nd -onaflllt lhe prea pea'
eomm...--
The press !'I'll I valid for IWO )'e8B and .. re.-able
Attlele 6 In order lo obtoon a ptdS pass, the joumahsl muJt ful!ll one of !ne following
con<IJtloM
a) hold ai lent • NQOnCialy school level dll>lomlo m jOUmalrstn,
b) hold any- - r y ac:hOol !eYe! d,Poma ~With M least a oettJfied tneemllhol>
or at loas.tr- yurs ol&"!*ll!nal on a pn!OS l!flleipo-
Attde 7 H~ of the ptell I'I'OS ale a entot*l IG acceea Ill !he plaees wM<a they requored to pede-m thH jOb of oOtarrung lnfotmetiGn They 1\ave aceeu to area• reserved
for the pn~~s, to otadlume ao<por~S. courtrooms in Collrts and Trtbonals and, ge-elly
apeaklng, are aU!ho<iJecl to cover all ol!iclal or public eV&fl«&
Section 2! Al:credll.ttlon
...,_ lt Atty fcnigto ,.,..,._ -...g to-..,. or ..-.IIICIMiies takng place on the
temtory ot ~ mutt be ~>CCTecliled by lhe N.COONI CommurWc:.tiDn Councrl Hellhe mull
proclJc:e tne prot..._l llnd ~ cloc:uM!UIIOn lhalos reqUrecl for lhos ~
notably • ""upott • well •• • - · . . . , •Nice card ,...., _ . . . _ ~ ,,.,
purpooe and <Rmnlon ollhe m&Ss.on
Altlda 9. 'The N&lloo'lal Communication Council ret~etVes lhe right ID mluoe or to wiUldraw
aeen•<htatlon from jGWnllllsta wi\G abu..,lhe facillou granted la them.
55
CHAPTER IV: RIGHTS AND DUnES OF JOURNALISTS AND PRESS BOCHES
- 1 0 In perlcw"*IG . . . , . _ - tbo! jouma!<st- be ontilled 1 0 - . ; sourceo cl
onfolmabon, ,,.,..,,gale *'<1....-nment lteely on the facts or public tife
· " ' _ . _ t1vs
he/5lle ~comply with the 1- . and r.gulauons
. p and heedo"'~ o l -
f•-.
-11
A~-
be e-IOe;oped-
...,.,.., safe whole on Buruncbn temtory
person-...,_
OOI.IpiTleiiiiO
Article 12; Ajo<JrNint mayaYaJI-""'-"dlheda.-e,_~ 10--.Dous
:...,.. <•., 10 """'lna:e U. con1r11c1 blndong himn1ef to a PfUS enterpose f lhe now
- - a f - """' _..,.., CD1Inl<lldS llle ol ine c:orcract. Wllhoul prejudice to the
fair 8nd ,...enable compe~lon thetos pay8l:ile by the *"p!Oyer
---
Article 13 A)oumal<st wn be enbtr.cltoi""' a,_ union or a~-- at
Arllde 1• Sub,eclto lhe c - of the oontl'lollllat bind h<mlhor to tho employer. a
~"'"''""''""""-mey~-WW\----
...,_ 15 In pr-..ng ll1aT ptOiess!On.
fl*n by the Govwnm$"1l lot U'le -
_...,.lhall
be et'lt41adto the faalltiO$ grorted to
olac:cotnpblling their """"""
Anode 16 A - \ SI lhall be~- pproled'!>ro.al.al woecy wO'I ._o 10 the SOI6CeS of
hiall'ler information
Section 2: Dulloo of Joumollau
Anode 17 Aputnolrsllllal _ , o d y -
"'"""*Ion. the.......,. o f -
have_, flgO(OUil)' ~
Artot!e 18. A)OUrTiaQstahal refra•n from l"'bhaNng n a , . . . _ or~ In an
audiov:su81 JAOQIIWIWO& or., •'J other preM body ftfol'ft" abof1 wt.ch (:OObciVetle$~
a)naliooallrity
l)lhel'f'VII<Yol--
56
Ar..cie li' The rigl'll to d<uemlnate ln1<><:m81loo or publish docum.,.. m;oy nat be invoked it
,..a, lrlcrmo:lon oc documems relate ta
e ) a!frontlltld llSU~S
eg•""' the He.d ol Sla!e;
f) ptea I E'! I M t:* Of ~IWNU V'l3l inC:ftla ,....,._ QWW .......'"=nee.
po;!jo.....,onstnmons. defendavnes
-·
g) de!amatOI)' instJitlng, libellous,
~ .,.,..__ ,.._.,
~
•ttw<-
on.n.r.. anlclea "'reportS regring p<Jblic or private
hl rnormo!Jon l h a ! -. . ~tor me.._ olllle e..n.ncun nal1on bolh ..
CJmeSolpeac:.e
and-·
)}.,.,.._or....,._ ola .......,....... o r -
-co-••oo moota~y-'
nabonlll de!enoo. ooplomaoy saent.roc -....:h ancs re~ a/ COIM\IMIOilS ol onq\Jiry by the
Sblte,
k) _ . ol ~-held.,- 54SS>On
- l i O n.
or co-••G.......,... W'lhoul prior
I) the ldenliiY of rape ....,lms;
m) -
,.,.-....al- _ , n s t - and/Or aiJodurog . . , _ .
Article 20 Joum<>lista llhlll r.-.eal...., IOUfCe olll'lformat1on belanl 11>e compei<K't
Jurisdlcllon in the following fOlt~ituatJ<>rw
3
infcxmiiiDn relating to ollenceo ega1!WI Stale defence oec>ets.
4. ll'lforma~~on ~ 10 """'""'" agaonot the...,. arc~ pi•JSICII ~of one or""""
~
57
:L l!igi!IS and Dutin of Preu Bodlea
-
1n 111•...,. ot c:ooperalloB. aa preu .,., cemmt.ne~- - . shaD be liable ror potenllal
tnacrwt of the prOVlS<OflS of lhls IOW
MJcle 22. Wiih a view to promoting the proreulon of )oumellsm. llle State sham assist thole
p!UI Wld communicaliQn bodies whotl1 ccnttibule to the lrnple"*"aben of the nghlto
rlon>11i!lon_
Z3 The a..tundlan publo< and privlie - • llnd oommunocaiJOn- sha Ibe
.-npt ll'am V/'.T on eqi.IP"eol·
-
- 2 4 The Bunmd!anpressand- bodies- benefit ll'ama ,...., _ ,
b) _ . , . . . ll'am donors.
Mic'- 25
The press and commu"tc:atlon bodtet ar.u """"" lrom u~ •lle9•tlinarcng.
They &hell al&o produce annually, no later than 31 Match.
..:tdlea.odlO the N~Nal CDnwT+Umc:llbOft Council
,,. nanative and fi""""ial report
CH/l.PTER V: PVBUCATION /'.NO BRO/l.OCASTING
Section 1: Publbtion
...,_26 Forthepco'POSeollhepr_.low _ . , . , . . . .
ne..P'OI*$
c1a1 y or pe<>odoc. "'-'JlP(emeru
-
tii'IOMSal...ntlen
, _ . , _ withil'llocmalive "'-"""'
tor .,.-~>on anct--._ ..,..,.._ ...w.g a!ypogriOJII irlp~oam;, a llttpk:m«
or any ochw appropriate p oca'' such • ttw tnt.wneL
-
a)
publlcabOrl$ or l:.loadcasls whoee """"oqea • OCMit111fic resean:h or whk;h ate
. - ror
"""""""''al or Industrial -
·
b)
w0f1<8 publisl>ed upon delo~ or updatH of WOII<,$ already pub6$hed, CO<llaii'Ung
purely otflaal commLI\icalions;
poor--
!\tllcle 28 i'.ny W'lhoul
· penocflall or prue ·-on.,.,....,.,. maybe published
t h e - on ptOYided ., ,..,_ 29 oflhB preoe<llilw
58
..,-29. Before publiolllng any newopaper, petlodlcaJ or press agency on the lmemel, a
..Ao- i o n &hal bo made to the Nallonal Communication Council and to the Office o1
11 Pubic ProseclJtor, depending on the place or cegistrabon of the headqUarters of the
~ the penodioal or the press -nc:y, on the lnteme~ "" the lirot appeara""" of tbe
<>d>licadon tn two copes COiltatn•nST
a) !he lllie of the ..,_poper, p<!<iodical or press agency on the Internet and Jl5 periodiclly
b) the run name. nationality and funaddress of the Director of the Pubicatioo:
o) the cn1Tl1R31 reoord of the Director:
d) the full addteSS of the headquarte<s of the pubbcation:
e) the name""" lull address of the prlnbng company-eA is to bo printed, the hosting ol
thewebsite,
I) !lie languages on which the ...-paper or penodocal w!l be Wl'ltien;
g) a copy ol the Artldes ol Assoclaboo of the company or 05$0Clallon l>t'oviously notarised ~
the """"'paper, peliodtcal or press 119"""1' on the Internet is pubished by a company or an
associabon.
Altlcle30: The dec:faralion shall txtmade '"writing and signed by the Oirec:tor of the
Publfcatlon or by the legal represe<Utive of the l'l""S body. An aclmowiedgmenl of ~ipl
&haftbeprovfded.
Alti<:ie 31: Wrthoutprejudtce 10 Al11dM 18 aoa 19 ollhe preoentlaw, the tiGe ofa
newspape<, penodioal orwebsrte &hail be cfJosen freely and may only glve rise to a
challenge if • is likely to create confusion with the bile of an atteady Ollisung newspap<!<.
periodical
Of_,.,,
Tllles which have not been used tor ""e year shall faD within the public dOmalll
MICI& 32. 111e logal liling of a copy SiQned by the Oir&ctor oftho Publication or his delegate
sbaU be earned out althe Ns!J0<\31 Archives Depat1meli
The admlnlstrabYelilng of a oopy slla!i be earned out althe Headquarters of the Naliooal
Communlcallon Council, at !ihe Office of the Ministi>r ._,.~ lor Commuruca1lons, and
also at the Offioe of the Miol&IM of lnlenor or wi!h lhe Prolrincial Governor of the p<&>vinoo in
which the headquaners of the press body is located
The lud1ciOJI filfng of a oopy &hall be carried out at the O!lice of the Pubitc Proseortor at !ihe
Hlgh Court oi the plaoe of putllicat1011
Article 33, Fa< a1 pubilcalions. each filing 5llall be maoe at lhe same lime <K the release
da~e .
Mlc!e 34' Any Information medium produoed oU1Side lhe natt<>nallemtory &hal be deemed a
foreign l"es• body,
Article. 35: All foreign press bodieS 51>~11 be subject to the. same filing process as preu
bodies pu.btished ln Burunal f ne hllnQ snan be camec::J out bY tne designated dtWlbUlor 1o
the coun!Jy
59
The---·
Section%: Broadcutlng
_ _ 36'
""""-
nal-
$hall oonsist of-~ end po.C>Iic lelell>lllon
-radio~-- w!IO!IIItif COOM\eiOIIII O<""'I-COI-,
The-"
o1 a rwd1o 0< tele'<IStO<I __..or o prtiOS _.,cy shall be oub!ed to
dle PilOt aulllomalion ollllo Nalional CammunialbOn Counol
MK:Ie-37'
MJde 38. The Natlanal Commurucalion COlW>Cit oluoG ov-to the -onoatoons, talung 11t0
accOLilt:
o) the lfllllfMt ol ead1 P"'JI'CIIO the pubic;
hl tM prirriies tllfhich .,.. ao s:efogo rard the oluraism d JC: = culur.lf means of expressiOn
endllle d h e J - oiC!*aiD<'O
b) lhe Artld<ts ..,d Mtu_,nclum cl Associaoon llll1e opplleanliS a aampany,
C) the COII""'"'"O!l of tM copal,
Artlde 40: The author!Niroon oppkca!iono shd be ad<nned 10 !he Na!ional CO<nmuNCIIbon
Council on order to ettablilh the speclficallon whiQI defln•ln parllCUiar.
CXNdtiQ'&
-to
--.ng, to sponsored - • as..,. as the tetms end
of their tnMrtJon n the pmgnmwnes-
cl) lbe bml!
e) the general orl.,..toon of the broadcasts
60
The "'""""'I Communlcet.,.., Council shall make a declwfon abaUttne applicaban Wlllwo twO
. . -fmm one tillle al ,...,_cl the a - -
Anlde 41 The._ ollrequet>cy- er seMCe t>rwo• *111''11 trequenoes for~
~- """''''Y wrtl\ the tecllnical c:ooiCiliuiiO ~by the ~I
- - lot managing !M radio apedNm.
The allocanon and m1lti8QIImenl of frequencies anal be C8n'led oul In mllabolllllon with 11>0
Na1lonal CommutliCIItion Cow!cil
•z-
Atfiole
The - - lorlhe operalJOn ora_. orUrpn. . shall b e ; . - tor en
lndo!anrunale penod altme. The ai.Clon5liban may be &Uspended 4 the press etl!erpo•se
-
not~ ...~~~- P!O<ISOOIIS of lhe preserC ilw
Al1lcle 4:t lflbe Moool.,
.._...for
coavnuncaiiOI\
.,.,._..ll'lat thea<_.,.,.,_
"''''"""dunder , _ 31 was granlecf in breach at u.e ilw er ._ JU>1c inlere$t. , . ....a
po.nue rem-10 onn<A the <feci_, al the N3aonal Comm~ C<u:lcil befont !M
Aclmfnistratiw CO<M1""11> temtcrial jur1$<ficbon He ahell....,.,.,_ llllltno con<libone NI
out In Article 6 of the pruaot law
Saction 3; The Dw.etoc of Publkation
AtUcle44: All pubkabons, nodio .-ns, teleVISIOn stauons. preuagencies o r - . . o
ohall have a Oon!clor The OftCior sbal be a - l>lfWOI\. a<IUit.ncl ervo'J avo ancl
.,._.ng!U
Sec6on 4: OirKbng a Fllm
Article 46 Oftelong a nlm 011 U1e Ulmlcry at Burundt lhalllle IUI>jel;t ID the pno<
auihaisabon of the Natlonill Communication Council and oubject 10lh8 folowmg con<lrtlona
8) ,.eseotalion r:l the <lk'ect« er ditedors as weJ os the~- olllle produaJon
COJt>parT)'"
b ) the hAt SCIMI ....~ ollhe I'Jm as--
C$....,..,. ....nor.
c) .,.....,.,...._ al t1w po o'ow-liim-nl3i<ercarawhdl ilhll be vald foe lhe <lur- ol
1-.g;
d) the~ ollhe ~ Nmlng equopment- ollhe fcxmal o f the proje<bon
equlprnerc
Allicle 47 The oecleoon made QUr&uant to Articles 38 and 481/!a~ be nolifled to the
lnlerested _ . by teg~ttontd tetter or by any other maona that oiler lhe -me guaranlo•
61
""a mlllCimum tme lirnl cl two rnontt. Once tnls bme lonlll has elqljred tne req~
be con oclere<lto " - been acceptOd The deasicn t o - -~1onaa~C~n shall be
..tr conUIIn the rolit!KIM lithe a~t la 1"101 ..ai!Sfied W111l the deosoon. he tmly refer the
.....,.10 n.. Admlnislntlvo Courl
CHAPTER VI' THE RIGHT OF REPLY, CORRECTION AND REDRESS
MIC!e '18 For a legal enllly ornaunt person thM haa been prejudoced, thol nght cll'llfliY
COI>SI$IS on eJCpresstng 111eir 'lie\¥ on an OpQon or Information ..moch hu harmed tl'lelr pe110n
or111110reSis
Atllde ~9 Wod'loul prejU<ice 1 o -"'medoes any legal enbty or natt.nl per:aon explicitly
named or Implicitly <leslgnaled on a pelio6eal, whelhe< 011101 •lustrated on the lntetr>et. on a
ooio oroadcut or te1elriMcl programme, ahal be enbtled 10 taquest the 11\Ser110n or the
- c l a ~ on 1lle aama pariodoeal or program,.
AtiiCie 50 The~ lor .,..rtiOn or bro..,...t of the raP)' llhal be ...c to tne OoredDr cl
P\lbllcauon llldto and/or,....,_, alfton or ollha webtota, by rotgr$terec! •uer or by flit'/
other meant tl'lal offer the aama guarantees, wltt> the following InformatiOn
b) the bile ol the . _ _ erbde or 1lle , _ olthe pt'OgtllnWM -~ • wd •• th<l
dale ol publocauon or btoedc:astJng,
e) the lull icM<1t.ty a! the c:lllmant his/her addreSs company name and t11a capae~~y of t11a
Slgna!OtY cl t11a req.- t • • mitde by • legal enlltY
Micle 51 Wf.to regard to newapapera, paroodleal$ anc! pr... agenae5 on the lremet, the
Director of lh• Publtcauon shall msert th<l reply In the following ed,.;on after ~-~ olthe
-VMito reply Thoa lnMruoo •hall be mllde 01 the aame plot.:. •'"' In the same character•
The pul)l-;on llwll be''" of ch.-ge
Wllh reoard to e~Jd,av!s..,,....... the nspt1 IM'II be booodcut W1der 18Chnial4 cono:iCJonl
11181 are equlvalont to lhoaa In which 1lle mesaage conuo..,ng th<l harm IIWQI<ed wa
broad<:aiL
a) os olfe,.,,. 01 cor.trar( to the law omd to common cleceucy,
d) Is dreflild or lleiNared on a tong.,. 1111\er thlln tlwt olthe newopaper or the broadeasttng
body
62
e) exceeds
queotJon
the-
uHCI ~ lhe artJcle «lhe dlnllon olll'e programme called 1n10
Anlde 53: If &ne Dr'ec:llw ~ • p:ltilcm!OQ. a radio ancilor ~110n staliOn oc a press agency
~ no1
on- roqwstto lnSel1 o r - a ropy
five day$ oll!s rec:eojll,
,_up
-In
lheinlerestad~may -·-~at16ollillloend8p
Allerlhe1'1'131lBtolbeNaoontil
Ccrnrnu'1ication CGuncij ..nlcl> ahal rule on the ~ ol a m;oodilto<y .-1lon 01
troadcasl
Section 2: Right of Correc:Uon
Alticle 54: The nght oiCCI\'1IdJOnls only"""""""' With CONeCiJOn by 11\e OJSiod1an ol publiC
IOUII'10(8y cl ona<CU<IIaly ~ed l&cts ..ah1n !he • .,,..,one of h..n-lurocnon&
to--
n-., dll c:cta in chwt;o of • ~epor. radio or '*""lOJOn or woobcde ah:ll W'$er\ or
acta ast tea at et.;. 1'1 tne nnlll!ldtion«b •':efl ol Nslher neaspaJoer or
ptt>gtamtn8 alltoe ..... .. .ere
tloa , _ _ - .naca.r.o!l!ly
it:jXWd by the aid ,......pe~ or dunng the radro Of .....,..,., lxoaclca$tor PI"V'•••me.,
quesaon.
bi
S..ction 3: Right of RadtMa
Altk:le 55: Any'"" or oornmun>Ca!Jon bodywhlellls uHd as • means of committing any of
lhe olf&nc:es slipula!ed ln Modes t8 and 19Y>aR pay componulion for the damage caused
lhe amoun1S and ~to lhe temos and ODtiCI.aonl determined ~ lhe ~
-In
-
has ru!e<l on lhe mo::.t
CHAPT£R VII: PENALTIES AND PUIIISJiiiENTS FOR PRESS OFFENCES
held-
Artlde SS" the preu body and r.. person ,_..,..lorbroadcaa11ng shalbe
lor aft attldes and progoa1..,.. ,_, ilotoey are ano~ The • ....,. cllhe artiCle or lhe
program<M and _ . , . who """" <X>I'III'IIM>I! 10 !ha offence may be ptoSeaJIIId a
eocompliCeS The pmbng company sloal only be held ~ble d ~has - d to <Mntl<wo lhe
name ollhe Doreclor ollhe Publication on lhe · - • or 1f lhe Oireclor is
001 fulfillhe legal reqwramenta
-lhe
nnown or -
AIIJde 57· The Niltionll Communlc:allon Council has tloa power ID ,...,.. wamln!IS to any
olfending preu body or ;ournaust.
...._58 Alter-
N_Comm<J,_, Councol maysuspetod «ben
lhe~--or-ol""""-"-~*: he + o r w r t - meciiUm.lhe blr.d tf'llg of .a pCIQjalwne. the oper8tlonof a raciD 01 te:leu~ i:rt sa.bon CM' of
• press _..., I !hey -
.,. prt)VJ$IOn$ cl Mldoooa 17 18. llnd 19
of""' --"""
Alter lhe same wamongs. the ol!ondilog JOUmahot oh.a De J>Urlllhod ~ lhe le"-""'Y or
permanelll wllhcfr-al of llltlhtr press pass.
63
-··--Court
l1la decision olihe Nabonal CommurocaiiOn ~shaM be enforcenllle notwnholanding
.. _ . . . - mey be filed ~lho
-59: A~ 01 bar~~*~ JXWS or corrm<ncat1ot1 body - Y n o c - fn>m 11141
-~
llopulated in Ar!Jde 22 and tiloM of!ered by cne pn>mObDn fund rwlemtd to .,
Ntlde2•
8Cl Tlw lolowlng persons may oncur eo ko...,llablllry the Ooraclor ol IN PubiiCOIIOn.
the Edota<1r>-Oilef me ""''"""' teen!Qry ar the joumalio( pulllislled or brcaDcav
lnlormllllon caotaA>Q U'Oe ulle<w SI.OPU!aled onArlldes 17, 18 and 19
-
Atlide 61: Wilhoo1 p,.,;udice to lhe p!OVisoonl of Artocles 57 and 58 ao well n 11>e rwlevanl
"""""oons ofthe CromNI Code a f.,.oiBIF 2.000.000 (!we m.llion) to BIF 8 000 000 ( -'•
million BuNndian tranc:s) may be omi)Oie<l on any press 01 comnvoc:a110n body wnlch has
b-· • r wconn-... aol'1lainona the Cl!eo- sq>u~a~ec~ In Andes •a and 1D
p.ollhl_.,
If riotmallan loa$ Deei'O proyide<j by oesponoibla for ill l>roadcasts
or COiiabora!IOn Yd\ n>edoum la laga•y
-
-nl
Attocte !l2. WollnJt prejUdocoo ID lhe ptO•lliD<• ol AltiCies 57 and 58 u - altoe
poovlslons of I he C rioninal Code. a fine or BIF 1,000,000 (one m oAoon)IO BIF 2,000.000 (!we
. . - - lron::s) may be lmpooed on any~ do'e=a- 0< dife<:tot olan
audiovlaual preS$ o&Moo ...ntc:n tssuoo ori\M- a - " P .
wllo:h
~
-·
a ) ..,!haul t>e -
...
--of
or-..
-ed
the hlaiJonal CoonrnunQiiOn Counal or on breacll ota
. . . _,..,or W<l1'odfawal deo: 1 on or on a freq\Jency -!ban lhe"""
b) in -
10 1l>e
or tile provotlOns eoncemo0111lht 1>0wet or the plaoo of engegemeot ol VIe
transrMter
c) on 1t1oe event ol dcupoon. to n
-
Anicie 63· In the even~ of a repeal oH.nce ar If lhl unauthonsoct bro8dcasl hn dist\ll)lod the
cwer-cr..a. broadcasts or finks ota puOk. ....no.. o ~ P'•'O•auw;re cotl~tatrr or an
authansed _,..,. lho ollendor may be puntshe<l with a fone ol BIF 4 .000,000 (loUr million)
110 BIF 8.000,000 (eogh!- ~ lron::s)
Am<te &4 The ClJrodor ol a I'Ubfication oor ala r3dlo arotJ/ar - · oolon . , _ who refusa to
publloh Of broa«a01 a nooponoe as f)fovidad lor in At1ides 52 110 54 Shall be punosloed ..., a
fine oiBIF 50 000 (fltly lh>usand) 110 BIF 100.000 (one hl.l1dred thou"""" Bun.rldllon rranco)
for eacn new editoon slartong fn>m !be omiUIOn ID tnsert t1w reply to !he ..........,. ornposed by
lhe ~~for the wntten prasa ana tor t!ach new brcadeasl of the pf'Oijramme
for the ao.odloVI5ual pre$$
ArtiCle 65. AI cosl1o ariu1g fn>m lnes ollaloe!-' to l h e - T.--.y excep ...
damages.
64
Ar.>cle68
W-~IOO.._n_SB, me-~
Counol ahal refer the offences pn>wle<t"' lite pn!Mnllow 10 the jud_. aurhonly ttwt b3S
~ to hear and odp.>dicate the cases relotlftg to these -oes.
AnJclo 68 In lhe oVWII of an appeol lhe olf...:ter ohalllodge a deposA equaiiO ~ (fifty per
cent) ollhe fine tmpooed
89 In lhe .,...... o1 • refusai iO lOdge lhe deiiO'IIt •efel• e4 eo nlhe ~ l'it>de, 11>e
PlO• I C .. ollheCmw\aiCodeonthe-<:eii... cl~ot.lapply
Arude 70, The punlshmenb oholl be IITIJ>Ose4 111 compliance w\tt\ the nghts of the ilelence.
after ~cation of !he facts
The ~ I"'1Y Sllllll li3w! a _ _ , ol eq.c e1eys ., "'1''Y ..., """" dioJ• t "
- i l l urgerCiy <eqla"ed
cbapcer VUI: Transitional and Concluding Prcwlolons
,
Mide71 N . - offonces
....,.-by tile-""'-""' not.,._ lot .-.derlhe
pesent t8w shaft be p.af'11Shed pu:rs:uarc to the re'evanl pc ;is.:or• of the ~ Code or
other opeafic -
Anide
n
·
All cress ent.eopolses a l r u d y - by '*>e l'lllllanal CommuniC8tiOn Counal
OUifl An>cle 6
ohal be 11""- a pet1oc1 olsu 'jU111ID """'"lly W<1h !be
~
cond-..-
colheciploir!alar o~ar~ ~
Journalists ana lnlom1~n taclinlciano wbo nave more lhWl ten yews or proiM""""t
e - •oce '" a pr-. COinPi'"Y are not IUtlJod 10 t1>e prece4"'11 pnmsion.
...,...18 canpbanco t h e N - Con'rn..,.,.aon ~shall- pr<M- 1n05
pasSM 10 jOutnabllS Oncl lnfOIT11allon tedw ....ns Wbo do no1 yellulf\l these <:Onelillon&.
Al1ide 73 All prior pro...., c:onlnory ID me JKeMnl law are repealed
Atbde 7" The pr-.n~ ..., shot
""'"' no 1oroe on lho ci;Jy ot .. 11..:ttoern
Bujumbuna, 4 June 201 3, P.erre NKURUNZIZA
65
lOI H"l/U DU • JUlH 2013 PORTAHT MOO«FFCA110H DE lA lOI H"l/OlS DU r1
NOVIMBRE 200) REGISSAHT LA PRESS~ AU IIURUHDI
lEPRESIDEJ'IT OCIA REPU6UQVE,
V.. to Con>bt/Jtion de to Mpublique du llutundl
Vu la lol n'l/OS du 22 avril 2009 porunt rivis>oo du Code Pen•t ~t.>tement en ~utbdes
4.9 et sulvanu, 378 M sulv~ts et 405 at suivanU ;
Vu le Codo Ovd. Clvre m, ~lement en son_._ 2.51 et suivonos;
vu to t.oo n'l/03 du 2• jotMet 2013 ponanl - d e lo ta. o'l/18 du l5 s.pt-bro 2007
portant mi,S..SIOR,S, «Jmpos.tton* or~ et foncUonnemenc diU CDnseil H.t~uonila de la
Cornmunlcatlon
Revu ta lol n'1/Dl5 du 27 novembnt 2003 ~Bis...,t lo oresse ou Burundl : le ConlOi des
Mtnl<tres ~· dtlibet6
L'Assembln N••- etlo senn.,..,. ""~·
PROMUlGUE:
CHAPJTR£ I: DES OtSPOSmONS GENERAlES
Mide I les ~M dolo p......,lllol s'oppliqufflt ~ IOUS IH modes de
communfcatkm. audlovtwelle.. cinfmatosr;,phlque, •cme-. sur intern.t et~ tous hts mediJs
nnt du don'talne publet que priv8.
Atttde 3 : Oeux ou ptuslevf'S organ.-s do. p.resse et de communlat.on Pfli'\'Ent w mettre
inform~ le pu.bllc.. dans le str'"tet
ensemb'e pour riilb.ser, M synefgte.. une acthrite de~tln~e i
respect de lo I<H.
CHAPfTR£ P: DES ll£F1NmoNS
Attlcle4 :Au sens del~ p<~te loi;
pri-. '""'
aJ• Age"'"' de p<OSSO • s'entend de t oute <><pn>Ytlon. publlqo>«""
but lucrolif
ou cornnwtdME'. qut coPict~ trait•. met en fon'ne et fOumlt a ou. pror~ wut
Bement d''"fonnation,..... '""'"' ses formes (tHt ... plloto>. l»>ndH sonores. vlcUos.
lnfognop~lel. oy.,nt foil Yobjetsous .. propm roS~~<>n~lhtt d'un tralte..,.,tjournall>tiqoe.
b) • 06111 de preslO • S'OftU!nd d'unl ,.,.,if..uatloft d'opinion DU Y l - d'uo folt
const1tu.anc u, .bus de &aliberte cforHMson com~ p.~rvoie-de ~
c) ~~; Entrtpri.s.e de pruse • $•mtend de toute entrtpl't$1r ~ommercllfe soumise l la tegtsl.flion
co.mmtrc•..&e et~ ta ltglslation qui rf8tl ~ pre$$e
66
eJ • Joumal• s'entend d'une part, d'une pubtK:ation quotid~e:nne. qui preset'lte et commente
l'actu~Ute di:OS t.Qt.I.S fes-dotnaineS.. cfautt~ part. c:fune emission <rinformatCm diffusee a
heure fbce- a la radio f!'t :. la t-elevision.
f) • Joumali$:te • s'entend de toute pe.rsonne qu1 exerc.e .sa pt"ofession dans une ou plusiNN:
e.ntteprtsesde presse ou i:genc.es de pres:st et "ratique ~ tltte regt~IJ N et re-.tribue le recueil,
le traitement et. la diffusion d"utforrnatlon au pubiJque a traV:ers ~media.
l!tte- titulatre d'un dlplOme de niveau baa:ataut~at au moins en joumatisme ou
eq uivalent ou de tout at.nre dipi&ne de niveau bactalilun!.at au moins coup~ d'un
stage de forma tion certme ou d\rne ~ence d'au molns d~x aru: dans une
entreprise de presse ;
.:~ voir pour ~ctlvl~ ,prfndp.:Jie resum~re et
ret,..buee. r~x4jlrcko do 0
p r~${c)n
dans
une ou ptusieurs entTeprisM de ptesse;
avalr un.e carte de pc-esse vaftde.
g) • Ted1okien de !'information,. s'entend de toute personne qui apporte Ull iJPpUi
techmque mter'W!nant dam: la c.ollecte d'"mformation~~ leur traltement et fLour ddfusk>n ou de
produaicm d1une emission de radioou te.tevlsfon..
11 dolt reunk' les conditions cJ.·•prb :
ftre dlp.16me d'une ecole prepa~nt aux metiers de t:echniden oo tringblleur i
avolr pour activiti princ:ipale- n!gulll!re et r~rlbu~e. rexerdce de sa professlof\ d;,ms
une ou ptusieu(S enlteprises de presse ecrite OU -audiovfsuelle et C!l'l tlrM l'esse.ntiel
de ses ressou~es ;
justdief" d'uoe exp~tle~Ke d'au mains deux ans dan-s une entreprlse di! ptesse;
avolr une carte de preSSE vatlde.
h) tt Media • s'entend de. toute institution ou moyen fmpei'$Oilnel pe_rmettantune diffuston
large et collective d~nformations ou d'opinlons, queJ qu•en. soit le suppon~
I) •
Organe de pu:.>')C: • ~..t::llh:utJ ~.it: 1.. ~Cu.tl.lua·e tnsotuUon••~lle qui rialbe etdlff\t.se
l"'mfonnation.
l) « Presse • s•entend de tout moyeo ou proc~• irrtprltntiou audiovtsuel ou auditif
permettant de drtfusef et_ de porter i lii conniii_snnce du pubhc. des fa1ts. des opinJcy,s abul
que d"'autres expressions de ~ns~
k) « Publitat10n de pres.s.e •, totJS {es journawc ecnts, quotldiens ou pblocttques, C'<"ahfers.
feutlles. ma-gazinesd'information ou d'oplnton.sJ de.st.ines etr.e publj.es et diffuses~
confectlonnes ;\ r alde d'un moyen typographique, dupllcateur ou p~r tour autre pto«de
approprl&, commc nl'\temet.
a
67
ij • Rodoo • , •..,tend~'""' seMte d• commun- au oublk .,.,...,.., e~ea..,.,_
destine i acre re(U !olmUit.nement pilr ren.semhle du public ou par une ~gone. dt: pub[!c
et doot le programme princ:lpat est compose d'une wlte ordonnH: d'fmls~n~ comport:an't
dHSOM.
rout-
ml• TeleviSiOn • ..tn.IA!nd dt
de CIIC"Il<ftlltlllion ou pub!« panolt ~·
destin« t f:tn fe(U sunulooiment par t'trlsembl:e du publk ou par une cat-f&ot.e de pub&c
~tdont le programmf' prl:nc:lp~ est compo~ d'uM sultt orctoon6t d'f.missions comportant
des t.maaft et des. SOM.
n) • 51<• web • eu un ensemble do p.IIIJ'S web hyperh... entre~.. et • .,.,...ible • une
adresse web. Une -adft'5Sf' web pon.e un nom qui tldentifi-e. b refit 6 son pcopotta're !!t La
Gtstinauo des auueJ adreue.s.o} • tntemeot • et un ~'P'C''te d'inte-_rco.:u·,~ 6c: ~~ ec. con5btuo ut1 ,.._~
irdorma.tlque mon~ ubkRnt un enwmbte star~Qrcfcse de prot.oc.ofe de uansftf't de
donne-et. Cest done un res-eau de-rHeiwt, sansuntra ntvralgiqlle, compose de miUton:s de
rHeaux auut biM publics que prNH. ~rsltit\rH, comm:erd•v-. ataouvememcnt•u•.
•t
Jnt.el"fttt ttwlSport:• ""' lqe: Sp«.ttt d"tnformatlon permet I'f.laboratlon d'applications M
de setYtCH VMiH comm. te courrief tlecuon~q~. t. nw sgerle ~tan.ee et te WorkS
Wide Web
CHAPITII£ Ill : 0£ lA CARTE 0£ PIIISSt ET 0£ l'ACCREDITAnON
Attlde S :Pour exerar ton mtkier,le joumallst~ ou lld\nkfrn de l'•nforrJQr:JOII dok obtenl,.
•upres du Conseil N.ador\IJ de b. communication ut\e arte de p-r•s5t. d-iipr~s d~sJanee la
ca11od<tp.osse.
Article- 6 : Pour otnen1r une cane de f)resse, le joumaUUc dolt rfl!lplk rune des: conditions
suivMltH :
•I ftro litwire do d'PIOmo de nNOau ~.laurhl ... mo<ns en )OU,.lismo ; b) itn tihJI>uo
de tout autre dlplOtnto d• nlvea\J bKC:ala\Jreat a.u tn01ns cou:ph! d*un. statte de form01ti0n
c.ertif\6 ov d'une ~rtence d'au moln..de&SX ans dans une entreprlse de pres.s.e..
AtUcle 7 lel.d.!t<nlou~d• la «VU d<t pr.... beM!laontd'un dtootdo p.os- on IOU<
fiewr o611s sonl appol& pour r..erdce doleur m.>Sion d"onforl~Qtlon llsonl-*>-
encetnt os r~erv~H i la pre$.Wt, awe ~~ au~e; ~rop0ru, .aux s.oiiH d'audience du Cours f l
Trlb""au:¥ et. cfune mnnier-e ginffllo. sont autorlslb COU'Vfir tO\Itts le$ manlftf.talions
*
-oupubiiQ-
68
1\roc!e 8 Tout jouma!ls<e ~tno~ -""'t.ont <OUYrit uneou '*-"rs .al""es se dSoulont
sur le tortltoore du 8urundi clolt se laln a«r&diter auprti du Consetl N>tion<ll de Lo
Communr<allOn I dOll ptadu'"' de• ~ pn>l.-netles 1'1 admlnrstntrves ~irn
i cette fan, notemment le J)I:SS:ep<»rtUl.si que Je ~s.atte MjOUt". la Qfte cfeMf'Vk.e., f'()(dre~
moss>on ~ rob,..tet 1o ducH <1e Lo missron
Article 9 Le COnseil Nde lo Communlcittion se rese<vl! lo droit de reluser ou de
rt1itet raca-~hatiol\ aux joumaliste-s qlll abus.Htl~t ct.s faolltisqul h!ur ont ete alftSi
-d-
CHAPITII£ IV : OES OR OilS ET otS O£VOIRS DESJOURNAUSTES ET otS ORGAHES 0£
PIIESS£
s.tl an 1 : Du drolts des journalist. .
Artlde 10 : Dan.s fe.~rc.ie:t dto ses actMtlf'S. le joumaristt a le droit cfacc:&le.r 3WliOW"CeS
d ~nfonn iiUOnl. crenqukef 11t Oe comment:ff lbrement sur an fW dtli vi1: publi.q~.
Touter.,.,. deans rexpt•s.slon de oon elibertt, a e.st tt:nu au resp~ dH Sol:s. des dro.ts ~
"'-tesd·WIJ\Il
Altidell · Le Journalist• ~droit. sur le "'Nito.re burundals, 1 la skunlk den personn• eo
de: son matiritt
Attide U :- u jownlill$tt> peut se Pl•,..attMI de b.~ de mnseienc.t po\M' tomprt le contral
qui le tie.~ une entrE-prise d e pre$se si l"otlentatbn oouveUe dt t.d1te eotreprise !Ht en
c:ontnodicuon II'K lti . . ,.. d<l CDOtm. ..,. p<fjucfo des lndemnoti justts et ~ot.obles
dues p.ar rempktyeiJf.
Article l3 . le journolme • l<t droll de s'of!iller i un ..,..aoca ou o uno assoo.otron
....,resslonnen. de son cl>ob<.
Article 14 ; Sou1o reserve dei dausa du contn\ qulltt H ~son employe:&K.le )oumallste
.Vou urcbniit'*' M r""fom\MJotl pw~ colt..bvr~ de l"t\ertt«c ~ ~ d-"-utres
ora an~S de pr~se.
Artiek lS ' Oons renrace deleur m~, les joumolistu ont ckoillt dt!S fKrlites QUIIew
par le Gouv~~nt en we d'acrompUr leur tnlsSion.
son.tconsenu~
Artkle 16 : Le "tcret professJonne:l du joum~fis.te h.JT est pranU qu"int aux lOUIU':i de~
"'lortnauons.
69
Anide 17: Le jouma-liste est tenu a nE! diffu.se:r que des lnformatlOfls ~uUibr~es et dontles
sources sont rigcureuscmef'lt vert.ffees.
Attk:le 18 ! Le jouma.liste est tenu d:e s'abstef\i r de pub6er d;Jf15 u11 jo\Jrnal ou de diffuser
dans une emission audio\tisuene ou dan.s tout aut:Te orga:ne de presse des infotmonlons qui
portc:f't .;~ttdrrh~ :t :
a) f unhe natiorn>le ;
b) rordre et la skunte publlcs ;
c-) la morali:t.e et .auw bonnes mceurs :
d) t'honneur et la dignite humalne:
e) la .souve.raJneu~ n.atlonale ;
f) hJ vie ptiWe des persoones ;
g) la presomptlotl cl'lnnocence.
Arttcle 19 :-le droit de diffuser des tnfotmatioos ou de publier des documents ne pevt eue
invoque si ceux-d sont en npport ~ec :
a) le SKret de ra defense natlonale~ de r. sUrete de l'Etat et de la~curit4! pubfique.
b) des Informations portant atteJnte ~ l a stabWt~ de la montlale !
c) le secret. de Sa vie privt?e, y compris les dossiers- personne.fs et medaux.;
d) le!: 5("Cfet de renqctete juditiaire au stii<hl Pfe-jurldlctionnel;
e) des outrages et Injures~ l'eodroct d-u Chef de rEtal :
f) des "'mm unique,., appels ou annonc:es lnatant1 1a tevolte, a&a dHobeJ.ssance dvile,
une maoff.estatfon publlque non at.ltOrlsie. r apoaogte du crfme, la realisation d'un
dlantage ou d•une escroq.uer-t@, :t la ha)ne radale ou elhnlque ;
a
a
gJ dt'.S ecrits ou propos diftamato(res, inj.vrietJX, Qk)mnleux. off~nts
per50nnes pub[tquesou prlve~;
a
aY~gard des
h} d.es infomlat:JOtlS falsant la pfOp~gande de l'enneml de ra nation burundaise en temps de
p.atx comme en cas de guerre ;
i) des irlform.ruons port:ant atteinte au credit de YE tat et a rfc:onomtf! naUOnale-:
70
l) des doc:ument!!o ou ~nrel)strements de natvre conndtnts.&le ou secrete contem., tu
operations moll~.-es.l4 deftn>e """""*- ractMte dll'lomotl<l.... la ~ SCil!ftiJfique
et ticoml'(eS·rendiiS dH convnissoor>S d"..._ete de r£tat.
kJ des comptes-ftftdu:J des dfbats judlciaites ~ ._dos ou ~
les""""""'....,.
_ . , _ priobble ;
m) lit prot-ec:t1on des tnin.filr.s (Ofltre.leswnag~H obsce~ et /ou d\oquantes.
Artlde 20 : Les journ~lli:tH sont tenus de foumi r, devant <Jti juridtctions competfntH.le.s
lnformaUons re.elantl~ JOurc:. dans l'un des quatre cas suNant:s.:
1•1es informabOn> concemont les infr.octlons.., IN~ de Wcut1te dei'Eiat ;
4' les infomlauonf concern~t le-s infractions en ~NU.re de l'lmesme physique et mora6:e
crune ou ~ piWJeun: penonnes.
Section 3 : ae. drolb et des devolrs des DfP"OS de pres;e
Ankle ll : Les orc~no de presse sont ten:us. de respecter*'' l{&ne edit.oriate telle qu~
ole6nieli rani<» 40. poinu)
En us de - . t o u t orpnede p...,.... et de awnmunkwon est~le
.re.--..-- - • des cllspowjcx>s de t. pr.--.te loi.
Anic1e 21: En""" de prom<I<IVOlrle metier de Joumalilme. rEtataS$0SU!Ies orpnes de
dE COf"m1uniQlJCKt qui contn"buent •I-, mise en CMwrt: du droil.J Mnf:ornu;tion
J)f'eSW et
Artide 23 : Les or&anes burundals de presse u de commurvatlon pubJics rt prives son~
b:onerCs de la lVA., matCrfel d'equipe_rnen:ts.
Article- 24 : Les orpne:s burunclals de presse et de commu.11btlon beneficient d'un foncb de
promotion.
aldesdotatlons~Jud&t•"""•..,.ue~eoderaa, ;
b) lies ooncoun da b•IIWurs de fonds.
ArtJde 25 : Ln orpnes de pmse. et de c;;ommun:Qt~ sont tenus de s'~en•r de ftcourlr •
des IJnancements 1111<11.,
71
Us toftloplem.., '"""'de procb.lre onnueJht"'ent. ou plus tord ~ 31 mars. le r.oppon
narratif et Rnanc5H ~ rendroit du Cons.ell NaUOni!i de t.a CommuoJcadon.
CHAPITRf Y : DE lA PIIIIUCATlOH ET DE lA DIFFUSIOH
S«tton 1 : De la publiatlan
An~e: 26 : Awt R.n.s de ta: pr-ise"te ror. on entend par pubriQtJOn de press~. toU$IU toumaux
o!afts, ~ 00 periodoq""' ~ r~..... tNpWO!S d'llllarnWlon ou cfopiO\Ioos.
dHtlnes ~ ftte publles etdJffus.!J, conlt<tioo...,:. rotde d 'un moyen tVI>osn>p!Uque,
dupf;caaur ou PI# tou:t.utre pnx:fde .t~. comme.l'intemft.
Attlde 27 Ne sont ~ conc;er.,..s p:a' If presente lol ;
a) le• pubiJatlor>• oo dilfusions oyam poor ob,et prinapat la ruherc~><M!ntjfique 011
d.4:s 6:M commt«:ia1e-s ou kldusttti!Des :
.seNV~t ~
b ) li!S"ouvrages pub1ies-par llvn~l$00 ou •M mkes • jour des ov~es deja parus. contenant
df!:l CO<MIIIm<rtiC>n$
ollidetla •
-•m
cllcs feullla d"•llftonce
~
catalocues et prospec!IJS.
Ankl• 28 : Tout jOUmal,lktlt perlocf~que ou •s•nce do presse sur le Web peut we pubbt
oans outoriAtlon ~·~ aprb lo dklontlan preSCtite ~ ronide 29 de la p,;senteiOL
.t.rtlde 29 : Avant la pubhalion do tout )ournal,lktlt perlodlque ou eeence de preue sur le
Web. il HI loit ..., CGasei Na.- de la COmmu"""tlon et liU P.wquet de la Mpubllque dons
le fOSSOrt dUquet SO trOUVf le S0~80 du )oum•f, de r e<nt p~todiqUf 00 de fasen<e de sur le Dt't. une.eule dklora""" Ala pn!mlm porutlonde la publkabOn ~double
exemplalre comenilnt:
a ) lo tttte du )oumat. ea. periodoque ou _.~-sur le Net et g pb\odicd :
b)
le>...,.~nauonalM et adtMSeGOMpletedu Oitecteur de la publlcauoo .
c) l'e)(trall du caslujudj(hure du Direneur ;
d)l'adr...., cornpltte du ~de ta publlcatJon :
.., ta - - " " " e t radr~ complht de rlnoprirMrit ou ~dolt ltte imprl~.
rh6berg....,ent du S<te Web ;
f) IHianaues d•M tesq\H!IIos"' )oum.tl ou r ec:nt periodlque sera~ .
I) un eRmplajn! des '"'utsdela <c><:lh~ ou do rauoc~ • ....., pre>labltment now.. sJ le
journal, Y4crrt perlo<f~quo ou ra,once de presse sur~ Web en pubW por uM ~ ou """
a$SOC:iation.
72
,
-w..-
'*
Arlld" 30 . ~ deoaecn. ... ~ 1e Directeur de ta publca.- ou
le ~res<!ntant lipl cltt rot gone de pre<:W 11 en Kt donnt rkep~U4.
'*
.llrtide 3l 5ans p<fJuclite desillt~ 18 etl9delo P'"""teloi,le litre d'UIIIoumol, d'un
- . petlodoque ou cfun Sote Web nt I~., ne pout donnor lieu • CO<lte<ta!IOfl que <"~ est
do nature • creer un. .onlusion o~~Kie trlfe d'un joumol, krit phiodoque ou slto Web~
Ut<lanL
Article 32 le d.ep6t
l~pt d'un exemplalre
s.l&ne par 1e Olrtaeur dell publicabon ou son
~ 81. .tfKtUe •u SoeNic:e des 0\f'ChiVfi n.ttJon.aJes..-
le dep6t adlnlni$1tallf d'un ....,Pia• re est tffectue ou ~go du ConS«oo Nationol de ta
Communlation. .au Cabinet du MlntStretr(ant.la communkatiol\ dan$ ses attr1but1oni. atn'l
·-le
qu'ou Cabinet du M~Mtro de l'ln~A<e!r ou wotts du Gou...,.._ cltt ProYince du lil'u ou w
soqe de r......... de ptOSS..
Lo clep6t juclld-.. d'un cxemplalrt estellecw~ ou Parquet de I• R~pW>lique prts le Ttlbunal
de GQndelns<aDCO du 1.tu
cr-.....
Artlde 33 9our toute pubHca-uon, c.haque d~p&t est efftaue simutt~ru~ment a~ la mlse en
distributlon
Anlde 34 Est cmtSide" comme cxpne de -
.,..,..., """-"'ppact d'lnformilllon
rtiftgee en dehors du temtolre natiOnal
An1de 3S Tout otpnt de,....., ~tr_..- do<t faae robjetcl'uo dtl>6l au m..... trtre que
Ieo o<pn. . pW>!ies ou Burvndl. Le Clep6c es. tlfe<n>e p.tt !or oli>ba...tcur de>l""" ~le
P•Y'·
Sooction z : De ta difluolon
Article 36 · la presse audlovlsuellt a.t c.ornpos~~ d~ I~ ndoodlffuslon et d~ lo tei;Ms;on
publique. des ~iodtffuSiot\$ et de teJevis.loni pri\tte!.. commerdales ou non commerdl"lcs.
rut.D1:ilti ou &tnn.Pres
A.rtlde 37 : L't)l{)lolutlon drune smtlon d~ radio, de televt$ian ou d'une agence de pr~sse tt.st
soume ~ unr ~Of'iUtJon pdal&lt du ConseJI Niiltional de ltt CommtJniation,
Arude 38 • l~ Conseil N..UOnol cl• • Commur,.callon -=""*le ovto<l501iom "" teta"'
compte.
b) des lrnpenufs pnorlto&rts que JOnt la ,..,...epde du pkuilli.,e des couranb erexpression
t.Otkxuh\lfe.Jle e.t t. dl'I'WSifiarlon des opNate.urs;
73
c) reocpe. .....c~ a<qlllse pot le .-idat d-Ies actMtes ea la communication.
Arfic» 39 , u de""""'• cl'auu><l,.tJon ...uccom~• ~ rensell!"oments sulvants :
a) nc:senttte du ou da; proprietait'es del~erauc:pm~ dapresse ;
et a. COmpoMIOft du ~K.al :
e} fo6 ~des deyenses et des (tc:e:tt:es ;
f) rotls.inf» Ill'( le montant des nn.an~ments prev1.15.
Anieltt 40 : 1.6 dossiett de de1nonde c l ' - " " ' ' ~au Can5e4 Natio.W de bJ
Communitlltlon oux fin• d'mblot le cahle< do dlorps qui dellnlt :
a) fa du~e e-tles Urxt~rlstiqut$ do _programme ;
b) retendue de t.a couven~ e'f'lvisaste ;
c) la puoss>nee du mm.W de dtfluslon :
d) le • - ......_~ llo pvblool~ oua ..,lulons paaolnt!6 alnsl queles m<><Witok de !Nr
1nsertlon d.tns l.e:-. programm~U :
" ) I'orlentllllon geninle des emissions :
1J la diffusion de<,_.._ ~ifs,~""' q<M dH emlssloni sur lo pnnomonde
r~fance.
Le- Con.sell Hattoflal de la Communlcltlon Sf! pronon« dins.u.n d~Jai cte deux mois: sutVant la
date ea rea:ption de ... dam~
Anlde ~ 1 . l' usas• des bande des fr~uences ou des. fr~uences d~ ta cfjflu»on d• s~
de cornmunluuon aud~ est "'bo<donni ~ ~ dH a>ndalons ledlniqves
~fltlles par le charge de 1a&estlon du spectre rndooo!lectrlque
l·~ttnbutiOn et la ,estion des frtquen<::e$ se font e.11 concertat.on-a.vee fe Consell N•~ de
... Communlc:mon
Ar1ide 112 L'...,.onsation pout i't'JII'IOOtatlon d'.,. ontr<IPrl•• de prosse e<l ac;cor~ poyr
une dutee ln~ermtnH . EUe peut it.n suspe:noue s; renc:reprtM de ptesw ne- se confc:w'mepos...,.~dea~lol
74
Artide 43: lotsque le Mlnistre ay-ant en d\arte: la communtc.uon estime que rautot'Katlon
prewe a Yanlde 31o lilllocconlee en -tion dell lot ou dot r~nttrtt ge,.,...l, I e<e<ce un
re.a:KJB en annutatioft de C. deaskwt du Con~ NanoMII de~ Commun.leiltton au:pr'es 6e la
Cour Admlftistr~tMt tlt'Titorialement compftente.
Arttde 44 : Tout.e- publtnt.on, 1tGt•on clc r.ldJo,. de UJ"*~o,. ~· d4t p:ni!$.$.8 ou $ita W•b
est tenue d'avoir un Otn~cttut U OUeaeur dolt f:tre un-e P4tf'Ot'lne. phy5iqu~ mo~jeure et
jou:ir de ses droiU c:IVib: et politique~- En outre.ll doh re-mphr le5 c:ondition.$ e.xlg-ies. rarUcle
6 de la presente lol.
Article 45 : Tout e. personn~ jOUts.s:ant d'une immutllt8 M ptut l!tre dltecteur-de publicatiOn.
Al'tide. 46 :. L1 rNIIA:uon d"un fitm sur &e t..etr'a.Oire du 8ut'Un6 est $iOUITli:Se a une a.utorisa\ICHI
pruloble clu ConHII Nato0ru1lde l;o Commu111Qtlon '""""""'Ill« ~ cles cooclit>ons
sulvanteS:.
b) la remlse du .l<'enano complot du film alnsl quewn obiet:
c) b presei\Utlon de to ano professionMUo de dnea<U' doM la ""lldd ost en court
pendiiOt lo durfl. du tc>u,...e,
Arbd2 C7 :ta dklslon pnse conlomtement attiLMtjdos 3.8 .. •6-notififtau. tnter-es
pat coun1e< rocom......U ou pat tOOitautre moym offront I « < - ptal1tit's dOM un
~ maxtmum de- d.,ur rnol.s Pitss.e ~e delaJ, b demande est (cwsJderee comme ~tH
La dMfslon de rrfus do1t ltre dYment motJvr.e. L.oriqutlr demandeur n'~ ~ s.1tisfaft df'
la dOa.ion, 11 peut salSlr la Cour Adminis1ntNe.
CHAPITRE Vl: DU OROIT Of REPONSf, Of RECTlFICAllON tTRfPAAATlON OES
OOMMAGES
Section 1 : ou- dot r6ponse
AnJde 48 Le cl<ot1 dot tWpor\. . ~pour un•"""""""
s#expnmet sur u:M opu\IOtl ov une infonnation qui J
lnteRts.
port~
"""*
ou phy5iqoe lOse< 10
«tetnte asa personne" i .ses
Attid-e 49 : Sa:n.s prt:Judlce des auues- YOieS de drOit. tOUt(! pt-f$onne phy$1que ou MOrillt
dtee nomrrm1vrmern ov lmplic:ltM'Ientdesf8nee dan.s un Kr•t pe.rloc:fique# fllustre ou pa~
ou SUf"fntemet. ov d11ns une fmission radioddfusfe oo tlil~set.. a le-droit de requtr-lr
75
(InSertiOn ou la ddfus.on crun• ...epon~e.dans le "*'"e l)ttlodiqYe' ou dans ta mime
Omi>sion.
Nticle so : La requm c f l n - oud<>dHf,_, de lo . - _ - ttre odresRe au
~de 1o .,...,_.-, dt 1o stotlon de r.odlo .Vou de ttiO• c-, clu "'-<Web, porltnre
~""PI<""~~~-- offi11mles ~pran-.-- !esmentions6-h:
a) le nom et numero du ~mal. la SUtion de ntdtO ~t/ou de t~l~ion concern~ ;
b) tr titre de l'artide du Journ.t ou &e nom de 1'fmhslon cont~st&: ;nnsi Que lii date de
publkadon ou de l' tmis\iOn :
<1 rident1te compll!te du
"'Q'*""'· son - 1 • . sa rocson soclole et lo q.,.Ute du S4Cft1Qire
de la d<mande s11 s'Olllt cfun• pe~rnor.ole.
Nticle 51 ' En ce qui CC>i_,,..les joumaW<.Ies pe<>odlquu ~la lsen<eSde ~-le
.,.._le Direaew del~ publ-- est ,..,.. d'~ 11 ~se dons le .....-ntio sulvant oprh
recepe;on de la ,..,qo.f<e dud""' de riponse. Cene lnsMion est firite dons la memo pia« tt
clans Jes mbnes uf"Kt•m. La pubbtion- est amu1te
En ma~re audio\llsueU•.I• r•ponse doit etre diffut6e dtns des ~nditions. ted1niqun
fqu1valerltes ~ c;elles datUIQ!t(luenes a ete diffus' ~ ..n~snae: c;ontenant l~vnputation
lnVOQ\Jie..
MJ~ 52 : l1,....,.1on ou 11 dlffuslon de lo ~ponse l*lt t~
"''u.Hquand •lie :
b) met un bH'S en alUM uns Mcessit:r .
c) n'apasde rapport tmmfchat avecJ~texte ou 5r procramme quJfa wscitee .
dl est tedigee ou liwte clans une lang~e .-utre que <~If• du JOurnal ou rorgan~ de diffusaon ;
e) di!p.asse resp.xe occupj par I'ankle ou I~ durft du pro&ramme mis en eau~
Nticle 53 : Si 1._ Oort<teur d'une publlcauon, d'une sr.tion dol'lldlo 0'1/ou de t~ ou
ct'&.~.n sJte Wf!b. ou d"urwt acenm de _presse ne Oorvte p~ sutte
requite. d'ln.sertfon ov de
•t.
w-.
d o - cfune ~.. dons le• onq Jcurs ~ panor de .. rtuptil:ln, r ..lhtise P"Ul
cbns un clel.ol de q....,.e )ourl. lo CoMe~ llo6onol de lo """"""""~qui $U1lle our
ropport.Unitf! ou non d'une insert.IDP ou cfUM diffus.on ford.t.
Seroon 2 Du droll de rKtlnc.tlon Anide ~ : t. droit de rt<tJiicat- concome """~""'"""'
le rodressem""' par le ~ire de fautorite publlque de f><U ln=aement roppones
dans le cadre dr ses fonctions
76
le dlrea.e.U'f responsable d'"un ;oumat. d•u.oe radio ou cfUM tl:ll\tbn ou crun lo4~ web e.st
tenu d~~
-t
OU de dffuset IRfU~enlet\l dans
le f\Umfro .sutvant OU dinS femtsslon
sufvanta de .son jouma:l ou prottamme toute:s h~s r~fic:.ltions qui tu, .se-rom ~ 111
su~t d4S ~qui""""'' ete
._...us -!edit jOUrrull ou ou cours de
I'mission ou prosnn>me M la rnl.10 ou de
r:ause.
te"VJSiOn.,
SectJon 3: 0u droit ••• rfparotlon des dom~es etlnt~reu
"e
Ank.J.e 55 : Tout or(t:ine de p~se ou dv c.ommunkauon qui art wppon-:. b com.m"Uon
Ml'unquelconqueM$ deliU-~r011lde Ul et 19, doitrfp.,.,lnd.......,.gescouseso et
ciontie monums et IH mod""'e. soot fixes por to jurldlcllon qulo quallr.e et smut sur le
d•llt en ques~on.
otAPmU VII: DES f'fNAUTt:S ET DES 54NCT10NS DE OEUTS COMMIS PAll VOlE 0( PRlSSE
Anlcle 56 : Tout arucle, toute tmlssion mtme anonytM, onpp la '*'f'ORSiboWte M rorcane
depreue et du .._....,..,de cfllfv- L'auteur de rartlde ou de remiSSiO<I et In outres
J)Hlann~avilnt corttrlbue .au d~ sont evenluelernent potlf'$uM$ COI'I'Ift12 c:ompfkes.. ....
r·es,pcmsabititt de l1r1pnmevr n..nt tmptie que ~n • omis de menuonner le nom dv
Dt~ de 1a ~~uon .sur &es txemplans ou slle D1reaeur est mc.Qnnu ou ne rempl1t
e>asles conditiOns llxm parloloi.
Attlde 57: Ltt Con~e"il Natjon•l de fa Communtcanon a f.H poWOirs d"adriHS\If' cfes .mtSeS .n
garde a _ , orpne de presso O!.J a un I')Uimllste. dH>lllants
AI1Jde SS : t. Co~ Notlonol de~ CG<nmunoc.otlon •prb trOis moses.., gacd•, pout
.suspendre ou lnteniire: la drculauon~ Q dlsmbulion ou to. ¥ent~ d~ JOUrMux,. de petlodiques
au de tOUt autte SUDJ)Ofl .tlnfonnataoft, l~ cuffusinn d"uM emmion • rexploio.tion d'une
statioft de radio ou de t~n ou ct'une agtl'lO! de presse qu011nd lls v\otent les dlspcMo~Uons
prtvues auK lrtid~ 17. 18 et l9 dt fa pru.rnte tol.
Ap<b la memos mis.. ""carde. le Journalist• def•il•nt est -cuonne par~ rftnlt
~,.,_. ou dM>t~lbf de ta <•rte de prts5t
b dt!ci»o<t du Coo>.sell N - 1 de ~ CG<nmunic:iotlon devient ~t!cutoi-. nonobstont le
r«ours SUS<tptlb~ d'ftreexerd devant la Cour AdminiStrative.
Atticle S.9: Un ortlne de presse ou de communicatlOn wspendu ou lnterclit M peout ~
llentflcle.dos a w n ' - • - i rMtJCko 22 ot<oua oH.m par le fonch M promotion m6
HortJde2•
Anode 60 . Sont posslblti M pounud.. ~ales' t. Directeur de l;a publlcadon, le redKteur
M chef1 te secret-lire de rt-daaion ou lt putNfd.te qtu aura etubf.e ou dlffuse~ des
lt!fonNt-.a>nttnMttles d - prbu<aux
18 ~ 19.
-17.
77
des cfu:pos!tiOOS Wle5 aux •rtides 5? et 58 am.si qoe le
du Code Pb\al y relatrves. est p.t.sstbfe d'ut'le amende
1101\SiOCtJonnelle de 2.000.0000 (deux mllllon<l* 6.000 OOOFBU ($1X millions de francs
buruncS.i5), ;out org~ne de p resse et de ccmttU,.In~otation qui aura publlot ou dlffuse, des
tnfof matlons conteruJrtt f6 c:te&u prf.vus Aux 1ttldes 18 et 19
~de 61 : S.ns Pfe)udtce
~O$ItJOOS perti:nentes
En c . . d'lnfo.-ma110n en <yne~. ch.aque medium t<llfs>h"n~t tOSf>Ons.lble de ses
doffusloni
Ntlde 62 ·SOns prejudice des tl;spositions II1Mes ou• ortJeiH S7 ,., 58 oinst"'"' les
'"'"'"""'·est_....,.
disjloSIIions pertinentes du Code PO.W y
d'une amende
r.a......-e de LOOO. 000 (un miUic<l) i 2..000 000 FBU (de"" mliiDN de~
buruodo4) toUtd<rlgDnl de cln>ilou d'unseM<wd4! ~ - · 1!1.8 - o u l•c
jout1m
site well qui pubfO. :
-u.-. d'...,
ou
a) sans~utoli.sataH~ du Com.ed Na:t~Cn.:tl de bl Comrnut'liatiotl ou e:nw:.t.ltJOA crune dKis.lon
de 'usperuion ou de retnlR ou suT une rreqvetlel' autre que ~Ue qui lui a ete attrib~ .
b) en ~awn des cftSPOsitions conc.er~nt lill puls,..nu ou le "*u d1mpticauon de
l'tmette-ur:
c) en cas d ~ p@tturbaiJon du reseau
Attlde 63 Oanste cas de la rkidlve ou dons le us ou rfmlsston ltrOgullm a perturb!! !M
tm1,~ns ou li01lson hertriennes d'tln se:.rvl.ct publit,. d'une sodt!:t~ nationale d-e p rog;cHMU~
ou d'un .serv.ce .utoosh, r~uteur d.e rlnftacuan est pUnt<l'une amende de 4.0CXJ.OOO (quat.n
moiUon>)A 8_000 000f'8U {hui< mlUoons d .. francs burundols)
An M» 60 . &t ounl d'u~ ilfMftde de 511.000 lclnCIUaMt -)llOO.OOO fBU (cent mllle
"-s bUNndais) pour cNquO ~ruoon depuls Yonussion d tnSeRf lo ~ jusqu'.
la"'"""'
ronsert>On ""~pat r.......... c:ompe<ente pour
Knte et pcur c!Yquediffvoian
cM rtm~ss~on pour la presse~... ~.rune pullliuboncu d'anesntic<l de
rod10 «1/ou d e - qul-.de publlolf ou de cllffu<et t.el que prew • ..,. M1ides 52~
s~ICie 65
• Taus tes frais lssus a.es peonatidJ pkuru.lrn d<tfftlll f-ttf! verses.au Tl'eSOI' Publk:
sa.uf S.S domm~es-intE:rets.
Attk:lt 66 :San< prejudice des dispos~ic<ll de rortJc:Jo 58. le Consell National de I•
Communl~tion transmE!t.Jes dellts vlses par la prHorue fol ~I' Inst-ance Judklatre habll1tl!e
pour quahfie:r et statu~r toutes ithlres ce:u:antes sur ces dlohu.
Attlde 68 . En c.a> de recoun, rau...,r du dfloleSl lenu de depose.- une caution~~ 5m.
(dnq"""t" pour cent~ de ta condamnatlon ~>~<"""'"
.........,....
78
AttJcl~ 69 En casderefus do ~~Mnt de lacaut- -~ ranlde pckedent.lcs
dispositiOns du Code Pinol en mot lore d'exeC\II>on de• pelnes sont oppllcables
AttJtte 70 ! lessana:lont.se prenn-.en1: dMtSieteSPKI desdtOits d~t.a dtfeme apres
~dosfasu.
L"rnteresJ' dispose, pour rtponse. cfun dAtaJ rna1omum de hun }our!, tt de ttols )ours en cas
d•un~
d«.islon d"utgfont:e
CKAPIT1tE 11111 : DES OISPOSIT10HS TIIAHSITOIRES £T FINALES
Article 71 : Tousles •ut1WS d~llts comm•• pat YOie de pnsse , _ PfeY\IS par la p - t e lol
sont JMCtloones conformC:ment aux. d~sposi tions pef11ne.ntes du Code PCnal en vJ&ufl.lr ou
d'aatres ro<. paftjCUI!On's
ArtJcll!
n
Toutr t!<ltftpc1$e de p r - ~ ~ par 11! c-ed Natlonol de~
Commut1lcation dl:spose cfune dur~ dt .Six ans pour M" menre eil confortrUte a-.r« tu
exigenCti vtsees a l'an"te Sll( (6) coneemant le dlpl6m~ pour un ~um~nste ou un ttdmlden
de l'lnfonn•borL
leojoumolistes et tedln-Mde l'lnlonnotionen fondlOn justlfiantd'une np&l<'llce of;w
motns dhc ans dans une t!fltreprise de press.e ne sont pas concernes par hlinu c:kfMsus..
En attMd.ant.le conse-U National de ilt CommunkM:ion d~tvre dft canes de presse
ptOYi:s:cw6 ~ joum.ai.is:t.s ~ .-ux tlld\ncioens de r1nfQoi1Ntion en fonc1;ion quJ ne
renpflsstnt pa:s. ces c:ondJtions.
Artlde- 73 Tout:es d.lspos.uons .,.,..terleure wntralres
*'• prisente tot sorn abros6es
At1Jole 74 ; u presentelol entre en ....,_, le jou< de .. promvlplion
f.alt11kljumbuu,l• 41""' 2013, PterroKKURUNlllA.
PAR ll ~RESIDENT DE lA 1\EPUBIJQIJ£,
IIU ET SC£1.LE DU SC£AU DE lA R£PU8UQUE.
ll MINISTRE Df.I.A JUSTICE ET GARDE DES SC!AUX,
Pasaii!AAANOAGIYE.
79
80
Annex II
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Annex III
96
97
98
99
Annex IV
100
101
102
103
Dated at London, United Kingdom this 26th day of July, 2013
-----------------------------------Yakaré-Oulé Jansen
Lodged in the Registry on the ……………………..day of………………….., 20…..
10
-----------------------------------Registrar
Drawn and filed by:
20
Me Yakaré-Oulé (Nani) Jansen
Me John R.W.D. Jones QC
Me Armel Niyongere
Me François Nyamoya
Professor Max du Plessis
To be served upon:
Republic of Burundi
30
Attorney General
Valentin Bagorikunda
Avenue de l'eucalyptus N0 4
Rohero I
B.P: 105 Bujumbura
Burundi
104

Burundian Journalists` Union v. Attorney General of Burundi 50 IN

Transcription

Documents pareils

Communiqué de Presse : Film Génocide

Révocation partielle des procurations

Télécharger le CV - Jeux de la francophonie

CV Mosset Pauline

power of attorney procuration affidavit du témoin affidavit of witness

Télécharger la version PDF

Téléchargez le document PDF

Liste de notoriété du barreau - Septembre 2014

Tomislav Kezarovski - European Federation of Journalists