inter service - Votre Région

Transcription

région
Welkenraedt-Magazine & Journal dÁubel
Edition décembre 2013
Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 06
NOUVEAU!
Placement et
automatisation
de barrières
[email protected]
INTER SERVICE
TITRES-SERVICES (agrément 02140)
Agréé Incert A0055 et MI-20153603
Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance
• Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales
ETUDE ET DEVIS GRATUITS
Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)
Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01
Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478
[email protected]
Rue Belle-Vue, 1
4840 WELKENRAEDT
AIDE-MENAGERE
A DOMICILE
Tél. 087/88 10 00
Portes Ouvertes
Vendredi 6, samedi 7 &
dimanche 8 décembre 2013.
De 9 heures à 18 heures.
Avenue du Parc 16, 4650 Chaineux
Tél. 087/33 59 68, Fax: 087/33 42 29
E-Mail: [email protected]
Site: www.schene.be
UN PRIX ATTRACTIF!!!
6,30
9 €/heures soit
€/heure,
après déduction fiscale.
DECHARGEZ-VOUS
DE VOS TÂCHES MENAGERES!
e-mail: [email protected]
site: www.inter-services.be
Nous vous souhaitons
de joyeuses fêtes de fin d’année
À ne pas manquer! Découvrez notre société!
Ets
MATHIEU BECKER S.P.R.L.
CARRELAGES
150 maisons
à vendre voir
www.immovanhoudt.be
Expertise gratuite
Tél. 087/88.01.01
VENTE AVEC OU SANS POSE
PATRON SUR CHANTIER
SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H
Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)
Tél. 087/88.03.20
Votre concessionaire pour la région
Toute la gamme Citroën exposée
Route de Herbesthal 265b • 4700 Eupen
Tél. 087/59 86 86
votrerégion
décembre 2013 | page 2
ACHAT
Lot 1
Aachener Straße 50 | 4700 Eupen
Tel. 087/88 14 44
FAx 087/88 20 44
[email protected]
vendu
Achète albums Panini, Tél.
0498/83 44 05.
vendu
Bilstain à vendre 4 parcelles
Lot 3
Achète bandes dessinées,
Tél. 0498/83 44 05.
TERRAINS
vendu
vendu
Achats antiquités, bibelots. Tél. 087/65 84 49.
t8
Lo
t9
Lo
vendu
• à 5 minutes de
l’autoroute
• libre de
constructeur
www.heck-all-europe.be
IMMOBILIER
A LOUER
A.L. rez-de-chaussée, commercial, centre Gemmenich,
65m², dip. imm.
AUBEL: Appart. 2e ét. living Tél.: 0495/ 59 19 18.
cuis. 2 ch. sdb WC hall ran.
Plein cen. 540€ 0492/05 10 88
Renseignements
0495/76 86 92
0495/11 16 11
„Ne soyons pas tristes
de l’avoir perdue,
Mais soyons heureux
de l’avoir eue!“
DIVERS
MERCI
Garage oder Stellplatz für
FROIDTHIER: Appart. 1er ét. Motorrad in Welkenraedt od.
liv. cuis. super t. équip. 2 ch. Umgebung gesucht.
sdb 660€ Gar. 0492/05 10 88 Tel.: 087/88 10 82.
OFFRES D’EMPLOI
Welkenraedt: appart., 2 ch.,
cuis. équipée, sdb, balcon,
APPRENTI rejointoyeur ou
carport 1 voiture, 550 €
+ charges, pas d’animaux. stagiaire motivé. Entreprise
Requier Benoît Thimister-ClerTél.: 0495/76 86 92.
mont. 0496 74 01 00.
Votre participation à notre deuil lors du décès de
notre chère défunte nous a profondément touchés.
Hélène
Renarts-Muller
veuve de
Francois Renarts
Pour vos nombreux messages de condoléances,
les généreux dons de messes, les fleurs, votre présence à la veillée d’adieu et aux obsèques, nous
vous remercions de tout cœur.
Ses enfants et petits-enfants
4840 Welkenraedt, en novembre 2013
La messe de quarantaine aura lieu en l’Eglise paroissiale de Welkenraedt, le samedi
14 décembre 2013 à 18 heures.
PETITES ANNONCES
T.V.A. comprise
Réponse au bureau
du journal
+2 €
TOTAL
Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au
compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen
votrerégion
Restaurant L’Avenue
DÉCOUVREZ
NOS PROMOS
SUR LE
LE WEB
WEB !!
SUR
Avenue Victor David, 28
4830 Dolhain-Limbourg
Tél. 087/88 27 20
Jours de fermeture: lundi & mardi
Le Menu du mois de décembre
La Mise en bouche
***
La farandole de scampis et sa julienne de légumes
ou
Le petit hachis parmentier de canard
Pommes de terre et carottes
***
Sorbet
***
La gigue de biche et sa sauce poivrade
ou
La pièce de bœuf et sa sauce madère
et ses accompagnements
***
La tarte tatin
***
27€
Ils avaient entre 17 et 21 ans quand, en mai 1943,
Hitler décide de les incorporer dans son armée.
Qui sont ces jeunes de chez nous qui ont dit
"NON" au dictateur? Comment ont-ils fui?
Où se sont-ils cachés?
LES REFRACTAIRES A LA WEHRMACHT
A WELKENRAEDT ET
DANS LES COMMUNES ANNEXEES.
Un livre de Christian Fellin, disponible au prix
de 15 euros par souscription au compte
BE90-001-1545263-32.
Livraison après le 15 décembre
Voici un des pour
votre
annonce! Contactez-nous.
Nous vous conseillons volontiers.
Tél. 087/59.13.06
formats
possibles
votrerégion
www.mediacomsprl.be
INFORMATIQUE
INFORMATIQUE
&&TELECOM
TELECOM
PCfixes
fixes&&PC
PCportables
portablesǩt Grand
Tablettes
PC
choix de
Imprimantes
fax & copieurs
tablettes
ǩ Imprimantes
fax & copieurs
Systèmesd'étiquetage
d'étiquetage
tServeurpour PME
Systèmes
ǩ Serveur
pour PMEǩ tToutes
Logiciels
Cartouches
Logiciels
vostcartouches
Toner choix
t Câblage
Grand
de câblage
Tousles
lesproduits
produitsetetservices
servicesBelgacom
Belgacom
Tous
Proximus
pour
les
particuliers
PME
Proximus pour les particuliers etetPME
Grandchoix
choixde
deGSM
GSMǩt Centraux
Grand
Centraux
téléphoniquesǩt Accès
Accès Internet
Internet
téléphoniques
BelgacomTV
TVǩt Mobile
Internet
Belgacom
Mobile Internet
Terminauxde
depaiement
paiementBancontact
Bancontact
Terminaux
Tableauxetetprojecteurs
projecteur interactifs
Tableaux
interactifs
Systèmede
dedictée
dictéenumérique
numérique
Système
Reconnaissancevocale
vocale
Reconnaissance
REJOIGNEZ-NOUS
SUR FACEBOOK !
INFORMATIQUE && TÉLÉCOM
TÉLÉCOM
INFORMATIQUE
TNLKLMNGKNXEIF
TNLKLMNGKNXEIF
HERBESTHAL (WELKENRAEDT)
(WELKENRAEDT)
HERBESTHAL
votrerégion
WELKENRAEDT
La Lanterne illumine votre
intérieur pour les fêtes
Implantée au centre de Welkenraedt depuis cinq ans déjà,
rue de l’Eglise (en face de la
Goutte d’eau qui vient de justement déménager, voir plus
loin dans ce numéro de Votre
Région), la boutique “La Lanterne” vient de subir une légitime
cure de jouvence.
“Nous avons sinon agrandi, à
tout le moins réaménagé l’espace dans nos locaux et proposons désormais un endroit réservé à la décoration des chambres d’enfants” précise d’emblée l’exploitante des lieux, Isabel Mendès. De fait, une fois
franchie, la porte d’entrée
donne toujours sur l’accueil
chaleureux du personnel puis
sur une véritable caverne d’Ali
Baba ou déco et cadeaux à prix
mini font la loi. Tout de suite,
on se sent à l’aise entre les
rayons qui proposent à notre
curiosité non seulement des articles de saison – pour l’instant,
les décorations de Noël sont représentées en force, évidemment – mais aussi bougies,
boites à thé, savons et parfums
d’intérieur, photophores, encadrements et autres collections
très tendance, à l’image de ces
guirlandes “Happy Life” (guirlandes lumineuses personnalisables) qui font un malheur…
“Après cinq années, il était
temps de se remettre en question” ajoute Isabel Mendès.
“C’est pourquoi nous avons renouvelé pratiquement toutes
nos collections et créé cet en-
droit réservé à la déco des
chambres pour enfants, stickers
spécifiques, etc… Notre déco de
Noël, par exemple, se négocie
toujours à prix mesuré mais se
réclame principalement de
l’école scandinave où les couleurs bois et rouge sont à l’honneur. Ce n’est pas pour autant
que nous négligeons ce qui
peut être considéré comme
plus traditionnel. En fait, nos
clients disposent d’un vaste
choix dont la qualité principale
est de ménager le portefeuille
tout en faisait appel majoritairement à des artisans ou des
producteurs belges, voire locaux ! Nous sommes dans une
période de crise, et il est important de pouvoir encore se
faire plaisir sans pour autant
grever son budget”.
Ajoutons enfin que la boutique
intègre également un point d’enlèvement Kiala, le seul de la
région. Bref, la Lanterne illumine votre intérieur non seulement pour les fêtes mais aussi pour tous les autres jours de
l’année en offrant les conseils
propres à un magasin de proximité avec, en prime, le sourire
de la propriétaire des lieux!
La Lanterne est située au n° 17
de la rue de l’Eglise au centre
de Welkenraedt. Infos au
087/44 66 01 ou sur le site
www.la-lanterne.be – Vous
pouvez également consulter la
page Facebook d’Isabel Mendès-La Lanterne.
F.H.
votrerégion
Optique Eric Duysens
Route de Herbesthal 293
4700 Eupen - Tél. +32 (0)87 33 33 41
vous
souhaite
un
joyeux
Noël
et une
bonne
année
2014
4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152
TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE
Notre cadeau pour vous
Bon d’achat
Restaurant • Café • Cocktailbar
-25€
sur votre prochain achat de minimum 100€
Valable jusqu’au 31/12/2013 non cumulable avec d’autres promotions,
sur présentation de ce bon
WELKENRAEDT 087883448
Optique
Eric Duysens
«Notre priorité, c’est vous!»
• WELKENRAEDT: place des
Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48
• AUBEL: place Nicolaï, 24,
Tél. 087/39 88 59
• HEUSY: Avenue de Spa, 64,
Tél. 087/22 40 46
HEUSY 087224046
AUBEL 087398859
Eric Duysens
INTER SERVICE
Dienstleistungsschecks
(Genehmigung 02140)
Rue Belle-Vue, 1
4840 WELKENRAEDT
HAUSHALTSHILFE
Tel. 087/88 10 00
EIN SUPER PREIS
• Assurances pour
- particuliers
- indépendants
- entreprises
• Crédits-Logements
• Financements
• Epargne &
Placements
Huberte Fassotte
Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT
Tél. 087/89.89.90
www.dobbelstein.be
FSMA 14074 A-cB
BANQUE
CHERCHONS MAISONS
JUSQU’A 270 000 €
DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR
CLIENTS EN ATTENTE
AUBEL – HERVE – BATTICE – THIMISTER
– FOURONS – DALHEM
6,30
9 €/Stunde bzw.
€/Stunde
nach Steuerabzug
BEFREIEN SIE SICH
VON IHREN HAUSHALTSARBEITEN!
E-Mail: [email protected] / Website: www.inter-services.be
Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Conseil immobilier
Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf
Rue Lamberts, 19
4840 Welkenraedt
Tél.: 087/88.01.01
www.immovanhoudt.be
votrerégion
LONTZEN
La reconstruction du Gardenforum se précise
On est encore sous le choc de
l’incendie du 6 octobre au sein
du Gardenforum, la jardinerie
détruite par une main criminelle au petit matin de ce dimanche chahuté pour les pompiers des environs (voir notre
édition du 22 novembre dernier). Mais double bonne nouvelle : l’enquête policière progresse à grands pas tandis que
les projets de reconstruction se
précisent après que la continuité de la vente ait pu être assurée. Le suspect, interpellé le
17 octobre et qui niait tout en
bloc, a donc finalement avoué
son forfait. “Il a en effet craqué” rapporte Andrea Tilgenkamp, Procureur du Roi à Eupen. Et d’encore préciser: “Cet
homme a donné des détails sur
la suite des événements qui
ont conduit à ce terrible incendie. Mais il minimise les faits
affirme aussi n’avoir eu aucune
intention destructrice, tout cela
demeure pour lui purement accidentel. Nous devons bien sûr
tout vérifier... ”
En attendant, André Humblet et
Cornelia Lehnen, les deux gérants du Gardenforum heureusement soutenus par leur
équipe, ont bien dû mettre tout
en œuvre pour redémarrer l’activité commerciale sans tarder
et attirer de nouveau les
clients. Le site a d’ailleurs rapidement retrouvé place nette.
Plus rien ne rappelle les
flammes si ce n’est quelques
traces noires au sol – pourtant
désormais recouvert de gravillons – et une odeur de brûlé te-
nace. Un grand chapiteau de
700 m² (à comparer avec les
1400 m² disponibles avant le sinistre) accueille désormais le
chaland tandis que les projets
vont bon train…
La motivation est là et les possibilités techniques aussi. Ainsi,
les architectes sont déjà à pied
d’œuvre et une nouvelle jardinerie, plus belle que jamais sans
doute, pourra probablement
être inaugurée à l’été 2014, peu
ou prou.
F.H.
votrerégion
Centre culturel de Welkenraedt
BILLETTERIE :
Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70
EN LIGNE : www.forumdesypramides.be
AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79
LE CENTRE CULTUREL SERA FERME DU SAMEDI 21.12.13 AU LUNDI 06.01.14 INCLUS
La commune
de WELKENRAEDT
Di. 15 décembre à 15h
CONCERT DE NOEL : Erato Singers
$XSURÀWG·XQSURMHWKXPDQLWDLUHDX[3KLOLSSLQHV
8QFRQFHUWGHGHX[IRLVPLQXWHVVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHVIrWHVGHÀQG·DQQpH
La première partie «La musique à travers les âges» ira du classique (Purcel, Schubert, GeisOHUjODFKDQVRQIUDQoDLVH$]QDYRXU1RXJDUR%HUJHU
$SUqVO·HQWUDFWHDYHF©1RsOG·KLHUHWG·DXMRXUG·KXLG·LFLHWG·DLOOHXUVªOHV(UDWR6LQJHUVYRXV
LQWHUSUqWHURQWOHVJUDQGVVWDQGDUGVGH1RsO
Un ensemble de 35 choristes / Direction musicale : Josyane Lemaître
3LDQR)ODYLR&DPDUDWD0LVHHQVFqQH6DQGULQH4XLQK
½SURPRWLRQMXVTX·DX½OHMRXUPrPH½$UW
Me. 18 décembre à 15h
63(&7$&/(086,&$/
«Il était une fois ... le monde des Rawettes»
Ce spectacle vous emmènera dans un monde imaginaire où chacun de nous, petits et
grands, pourra prendre place pour chanter, bouger, danser, rire et surtout…ne pas bouder !
'HHWSDU'DQ\3HWHUV$YHF&KULVWRSKH'RUPDQV,VDEHOOH*RIIDUG
PLQ'qVDQV / www.danyetlesrawettes.be
½SURPRWLRQHQIDQWVMXVTX·DX½SURPRWLRQDGXOWHVMXVTX·DX½½$UW
6DMDQYLHUjK
THEATRE :
/DVROLWXGHG·XQDFWHXUGHSHHSVKRZDYDQWG·HQWUHUHQVFqQH
Paul Van Mulder dénonce, dans ce seul en scène, la fragilité des liens sociaux et la place du traYDLO PrPH SUpFDLUH FRPPH TXrWH GH GLJQLWp 3DU FH WH[WH GLUHFW IRUW SDUIRLV FUX MDPDLV YXOgaire tout en étant criant de vérité, Paul Van Mulder vient interroger notre rapport à la sociéWp DX VHLQ GH ODTXHOOH YLYHQW RX VXUYLYHQW GH SOXV HQ SOXV GH ©WUDYDLOOHXUV SDXYUHVª /·DFWHXU
GH SHHSVKRZ TX·LO LQFDUQH LFL YLHQW QRXV OLYUHU VHV SHXUV VHV FDXFKHPDUV VHV KXPLOLDWLRQV HW
OD GLVSDULWLRQ GH VHV UHSqUHV TXL OH PqQHQW SDUIRLV j OD YLROHQFH 3RXUWDQW RQ QH SHXW V·HPSrFKHU GH UrYHU DYHF OXL G·XQ DYHQLU PHLOOHXU HW SOXV MXVWH 8Q UpFLW G·XQH IRUFH pWRQQDQWH
'HHWSDU3DXO9$108/'(5'81(352'8&7,216
½SURPRWLRQMXVTX·DX½$UW
VDMDQYLHUjK
+80285/HV)UqUHV7DORFKHDQVGpMD
'XEXUOHVTXHGXYLVXHOHWWRXMRXUVO·XQLYHUVLQFRPSDUDEOHGHV)UqUHV7DORFKH
www.taloche.be
½SURPRWLRQMXVTX·DXMDQYLHU½½$UW
Faites plaisir sous le sapin...
Offrez des places de spectacle!
ve. 07 février 2014 à 20h
CONCERT : DAAN - «LE FRANC BELGE»
Daan surprend à nouveau avec son 7eDOEXPVWXGLR©/H)UDQF%HOJHª
Les sons de Paris, de la chanson française et du cinéma, mais aussi celui du rock au fond
GHVFDYHVGHVZHVWHUQVpSLTXHVHWGHVQLJKWFOXEVHQIXPpV
www.daan.be
½SURPRWLRQMXVTX·DX½½$UW
votrerégion
WELKENRAEDT
Bientôt des trains à deux
étages vers Bruxelles!
Sans doute avez-vous remarqué
les travaux actuellement en
cours dans et aux alentours de
la gare verviétoise.
Ils préfigurent une excellente
nouvelle pour tous les navetteurs qui empruntent la ligne
37 reliant Eupen et Welkenraedt
à Liège et, au-delà, à notre capitale. Car le tunnel dit de la
“Chic-Chac”, long d’une soixantaine de mètres, faisait office
de “chainon manquant” interdisant l’emploi de voitures à deux
étages de type M6 pour les IC
circulant entre Ostende et Eupen. Dès le 15 décembre – bien
avant la fin des travaux donc! –
ceci ne sera plus qu’un mauvais
souvenir et deux relations par
jour (pour commencer) seront
effectuées avec ce matériel récent à la capacité accrue. De
quoi augmenter le confort des
voyageurs sur cette liaison fort
fréquentée, surtout en heures
de pointe, dans des convois déjà composés de douze voitures,
à savoir le maximum autorisé
sur le réseau belge.
Mais pourquoi démonter l’ouvrage d’art verviétois, érigé
dans les années ’30, pour le reconstruire ensuite? Pour une
question de hauteur disponible,
tout simplement.
Car il demeurait le seul à devoir
être réhabilité sur la ligne 37,
une ligne mise en service le 24
octobre 1843 jusqu’ à Welkenraedt et progressivement adaptée au charroi moderne à l’entame du XXIe siècle.
Cela a pris dix années et un investissement global de 25 millions d’euros consenti par Infrabel pour rénover les 27 tunnels
et les 25 ponts que comptent
les 40 km de voies ferrées serpentant le long de la vallée de
la Vesdre.
Sur le plan de la sécurité aussi
de nombreuses améliorations
ont été apportées, y compris au
niveau de la commande des
trains désormais concentrée à
Verviers et surveillée par ordinateur. A présent, on peut clairement dire qu’Infrabel voit le
bout du… tunnel, du moins au
cœur de l’ancienne cité lainière.
Pour cela, il aura fallu totalement démonter la voûte située devant la gare, déplacer
près de 2000 tonnes de gravats
bétonnés, poser des caténaires
provisoires et moduler le trafic
ferroviaire sur les voies restantes avant de tout reconstruire
en rehaussant le “toit” de l’ouvrage d’art d’une cinquantaine
de centimètres. Gigantesque on
vous dit!
F.H.
votrerégion
GULF STATION-SERVICE VERTE
NOUVEAU – NOUVEAU
Route de Battice 42 – 4890 Thimister - La Minerie
La Crise? Faites des économies!
Commencez avec le plein de carburant!
Bénéficiez de nos prix avantageux:
Toute l’année au moins 0,14 € moins cher que le prix officiel!
Exemple: Si vous prenez chaque semaine au moins 50 litres de diesel?
prix officiel**: 1,502 €/litre - (60,59 FB)
notre prix: 1,362 €/litre - (54,94 FB)
vous épargnez: 0,14 € par litre - (5,65 FB)
vous épargnez par 50 litres: 7 € - (282,38 FB)
vous épargnez par année (52x le plein):
364 € - (14.683,72 FB)
L’essence (Euro 95) également
0,14 € moins cher.
prix officiel**: 1,71 €/litre –
notre prix: 1,570 € litre = 0,14 € moins cher!!
**prix au 03/04//2013 – 1 € = 40,3399 FB)
PRIX SUR:
www.guyernst.be
GULF CAR WASH
Pour protéger la voiture (particulièrement le châssis et la carrosserie) contre les
effets des sels de dégel, il est nécessaire de nettoyer régulièrement sa voiture.
Vous avez 2 possibilités:
Vous pouvez
utiliser notreSH
SELF CAR WAge
pour un lava n
haute pressio
au prix
de
an
av tageux
13€min.
pour
NOUVEvaAgUe
prix du la
manuel
maintenant à
7€
votrerégion
WELKENRAEDT
Une assiette vraiment chouette rue de l’Yser
Scoop! Depuis peu, John et Jenny Mommer ouvrent la porte
de leur domicile afin de permettre à tout un chacun de découvrir leurs talents culinaires.
Car pour ce jeune couple souriant, les fourneaux sont une
véritable passion. Voilà pourquoi l’ergothérapeute et le
chauffeur de taxi de nuit ont
décidé de franchir le pas et d’offrir douze places assises
presque dans leur salon. Baptisée “La Chouette Assiette”,
cette table d’hôtes se veut différente de ce qui se fait d’habitude. Et pour cause: John n’est
autre que le vice-Président de
la confrérie locale de la Volaille
Sauvage dont on connaît les
penchants pour l’épicurisme et
la saveur de l’exclusive terrine
de canard à la crème d’oie et
aux pistaches ! Un vrai délice,
surtout accompagnée par une
Val Dieu Grand Cru, disponible
sur place tout comme la
gamme complète des produits
Upignac (foie gras), en exclusivité pour la région. “ Nous adorons recevoir et cuisiner, c’est
un fait” explique John. “Dès lors
la démarche nous semble logique et nous proposons ce que
nous aimons par-dessus tout, à
savoir une bonne cuisine française mais à la façon de Jenny.
Il faut préciser qu’elle aime
créer voire parfois même surprendre… ”. L’ambition de nos
deux maître-queux n’est autre
que de changer le menu tous
les quinze jours afin de pouvoir
rester dans la… fourchette des
25/30 € par personne pour une
entrée, un plat et le dessert, le
tout mitonné grâce à des produits régionaux de qualité et de
saison. “Des produits vrais et
qui ont du goût” souligne John,
plus enthousiaste que jamais.
Et ce n’est pas tout. En effet,
une carte “de midi” propose
également des plats simples et
rapides tels que des boulettes
maison et autres croques.
L’après-midi, place aux gâteaux
et au café, le tout dans une
ambiance de grande convivialité. Enfin, pour l’été prochain, il
est envisagé d’aménager une
terrasse afin de pouvoir déguster une bonne glace. On
propose aussi de donner des
cours de cuisine chaque dernier
mercredi du mois, excusez du
peu! Enfin, sachez également
que la Chouette Assiette possède espace “enfants admis” sous
une véranda où des animations
sont systématiquement prévues chaque vendredi. “Il n’y a
pas de raison que les enfants
de nos hôtes ne puissent s’amuser avec les deux nôtre”
conclut Jenny.
La Chouette Assiette est située
au n° 76 de la rue de l’Yser à
Welkenraedt (derrière le hall
omnisports, près du centre funéraire Néomansio). Accessible
de 18 à 22 h le vendredi et de
12 à 22 h le week-end. Fermé
le dernier dimanche de chaque
mois. Contact: 0471/49 51 60 ou
par mail à [email protected]
F.H.
votrerégion
Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³
Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³
Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)
Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)
Für Ihren Umzug – pour vos déménagements
Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques
Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich
Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]
Menus de Noël et Nouvel an
à emporter
consultez-les sur
www.traiteurthierry.be
Enlèvement des commandes
à Aubel et à Hombourg
Plateaux de fromages
Sélectionnés par la
„Fromagerie du vieux moulin“
En dessert: 6.50€/pp
en plat: 8.50€/pp
Colis cadeaux
Confectionnés avec soins
à partir de notre épicerie fine
Visitez notre nouveau
magasin à AUBEL
et découvrez plein d’idées
pour vos repas de fêtes.
Aux côtés des escargots
issus de notre élevages,
vins, Champagnes, foie gras,
charcuteries fines,...
Aubel
Place Nicolaï, 23
Hombourg
rue de Rémersdael, 33
tél: 087/54.17.04
mail: [email protected]
www.traiteurthierry.be
votrerégion
WELKENRAEDT
Le commerce alternatif fait montre de Caract’R!
Gros va-et-vient de foule le
vendredi 8 novembre dernier à
hauteur du numéro 220 F de la
rue Mitoyenne, pratiquement
face à l’arsenal des pompiers
welkenraedtois…
Incontestablement, vous avez été nombreux à venir découvrir en
avant-première la nouvelle
boutique alternative citoyenne
désormais baptisée “Caract’R”
pour souligner à la fois son caractère social, alternatif et proche des locaux “3R” voisins.
Cette inauguration était notamment rehaussée par la présence de messieurs Harald Mollers (Ministre des Affaires sociales de la Communauté Germanophone), Thierry Wimmer
(bourgmestre de Plombières),
Jean-Luc Nix (bourgmestre de
Welkenraedt) et André Scheen
(Président du CPAS de Plombières) sans oublier les représentants des CPAS de Baelen, Lontzen et Herve en plus de mandataires politiques des communes de La Calamine et de
Verviers, entre autres personnalités.
Tout ce beau monde a pu découvrir, dans un seul et même
lieu, de nombreuses alternatives pour “consommer autrement” et notamment des articles de récupération remis à
neuf, un service de retouches
vestimentaires, de l’alimentation saine, équitable et de provenance locale, des jeux coopératifs, des créations régionales
telles que ces bijoux nés de
l’imaginations de deux jeunes
artistes welkenraedtoises (notre photo), des ateliers créatifs
et diverses animations collectives. De plus, en cette fin d’année, des trésors d’idées-cadeaux ne manquent pas à l’appel!
“Caract’R” est en fait un projet
d’alternative citoyenne et d’économie sociale lancé par les secteurs et groupes de l’asbl “De
Bouche à Oreille” rassemblant
les 3R (magasin de recyclage
d’articles et d’ameublement de
remploi), La Goutte d’Eau (boutique de vêtement de 2e main
jusqu’ici situé rue de l’Eglise à
Welkenraedt), Li Cramignon,
Education à la Paix et BAO-Jeunesse.
“ Nous avions envie depuis
longtemps de regrouper tous
nos services en un seul point
de vente moderne, chic et accueillant » précise lors de son
allocution de bienvenue Emmanuelle Robertz, de l’équipe de
l’asbl De Bouche à Oreille (notre
photo). « Nous y sommes parvenus grâce à l’achat puis à la
reconversion de ce qui fut un
magasin de meuble, situé juste
à côté des 3R. Un endroit à la
fois pratique et stratégiquement situé le long de la Mitoyenne”. Un emplacement qui
ne manque désormais pas de
caractère, c’est certain!
F.H.
Horaires d’ouverture : lundi,
mercredi, vendredi et samedi
de 10 à 17h.
Découvrez-y l’agenda des ateliers et animations pour l’année
2013 sur la page Facebook du
magasin (www.facebook.com\caractr) – Infos au 087/88 31 95
ou 087/89 08 39 (3R)
votrerégion
Fête à WELKENRAEDT
IDEES CADEAUX
FÊTES DE FIN D’ANNÉE
MAGASIN OUVERT
DIMANCHE 22/12 11H-16H
MARDI 24/12 9H-16H ACCUEIL CHALEUREUX
ET FESTIF AUTOUR
MARDI 31/12 9H-15H D’UN VERRE LE 22/12
MAGASIN OUVERT
DIMANCHE 22/12 11H-16H
ACCUEIL CHALEUREUX
MARDI 24/12 10H-16H
ET FESTIF AUTOUR
MARDI 31/12 10H-15H D’UN VERRE LE 22/12
Grand choix en
vêtements et
maroquinerie
chaussures
et pantoufles
Dames,
Hommes et Enfants
Rue Lamberts, 12-14
4840 WELKENRAEDT
Te´l. 087/88.06.91
Rue de lEglise, 7
4840 Welkenraedt
Te´l. 087/88.08.86
Possibilité de chèques cadeaux
Participant à la tombola EXCOWEL
Participant à la tombola EXCOWEL
Calendrier 2014 en vente aussi à Welkenraedt/Herbesthal, avec des vues très rares, encore jamais publiées
«Le bon vieux tram dans la région eupenoise»
Le calendrier mensuel 2014 «Le
bon vieux tram dans la région
eupenoise» présente 38 vues
vieilles et très rares des années
1907 jusqu’environ 1955 avec le
tram comme point de mire.
L’image du titre montre un
montage de quatre vues pittoresques.
Les trois pages suivantes transmettent un regard historique
rétrospectif illustré avec des
vieilles photos. Suivent alors
deux pages imagées avec 16
plus petites photos relatives au
sujet ainsi que douze grandes
feuilles mensuelles avec des
vues idylliques. Sur chacune
des feuilles du calendrier on
peut en imagination faire raviver la route de jadis du tram
dans la région eupenoise. Quel-
ques feuilles mensuelles montrent des vues particulièrement
belles ou rares.
Le calendrier éveillera des souvenirs chez les gens d’un certain âge et l’intérêt historique
auprès de concitoyens d’un âge
plus jeune. Le beau calendrier
convient parfaitement comme
cadeau et en vente au prix de
12 Euro dans le commerce eurégional. Points de vente à Welkenraedt: Librairie Poensgen,
rue Mitoyenne 133 et Librairie
Grignard, Rue de l’église 3.
Point de vente à Herbesthal:
Maison Laschet, Rue de l’église
12. D’autres infos:
tél. 087/55.27.19 ou bien
www.lupe.be
PAPETERIE - BAGAGERIE - CARTERIE
FOURNITURES DE BUREAU
4840 Welkenraedt • Rue Lamberts, 3 Tél. 087/88.13.41 – Fax: 087/88.35.57
Faites le plein d’idées cadeaux à l’abc · Pour petits et grands
Agendas-écriture- cadeaux enfants et adultes
Bagagerie: Kipling - Hedgren - Eastpak - Arthur et Aston Samsonite - Delsey - Dakine - O’Neil - Davidt’s
Arts: toiles - acryliques - sets cadeaux
Articles des diables rouges: T-Shirts, Calendrier 2014 ...
BOITES VIVABOX
votrerégion
PLOMBIERES
Le conseil communal des enfants déjà à l’ouvrage
Le mercredi 16 octobre dernier,
sept garçons et sept filles de 5e
et 6e année primaire ont prêté
serment par devant Thierry
Wimmer,
bourgmestre
de
Plombières, afin d’officialiser
leur entrée au sein du nouveau
conseil communal des Enfants
2013-2014. Sous les applaudissements des parents, grandsparents, amis, enseignants et
mandataires politiques, les
jeunes conseillers se sont ensuite présentés puis ont dévoilé
à la nombreuse assemblée
leurs projets et leurs idées à
réaliser. Le Conseil communal
des Enfants de Plombières, placé comme à l’accoutumée sous
la direction de l’animateur et
ancien enseignant Raymond Esser, sera amené à se réunir et à
travailler pour la concrétisation
de projets qui améliorent la vie
quotidienne des concitoyens. Et
le moindre que l’on puisse
écrire, c’est que ces jeunes
gens se sont rapidement attelés à la tâche! Ainsi, début novembre, après une première
réunion, ils ont pu rencontrer
leurs homologues de la ville
voisine. Tous et toutes ont été
chaleureusement accueilli à la
Maison du Tourisme du Pays de
Herve où du fromage – de Herve, évidemment – et du jus de
pommes artisanal étaient proposés en dégustation. Le jus de
pommes a d’ailleurs eu plus de
succès que le fromage....
Après la diffusion d’un petit
film retraçant l’histoire du plateau hervien ainsi que ses richesses et ses spécialités alimentaires, tous les enfants ont
ensuite pu parcourir la Foire
Saint Leonard annuelle dans les
rues de la ville. Enfin, tout le
monde s’est réuni dans une
salle de l’Administration communale de Herve pour un questions/réponses qui a permis de
découvrir la manière de fonctionner et les projets réalisés
ou prévus dans chacun des
deux conseils. Rendez-vous est
donné aux jeunes Herviens
pour découvrir la commune de
Plombières début 2014!
Last but not least, la participation à la commémoration de
l’Armistice a aussi été fortement remarquée. Car outre
leur présence lors de la célébration eucharistique et durant le
défilé dans les rues de Gemmenich, les jeunes conseillers
ont voulu marquer leur soutien
aux anciens combattants en
prononçant, après le Bourgmestre
Thierry
Wimmer,
quelques mots à l’attention de
l’assemblée. Un honneur attribué à Noah Nicolaije qui a pris
la parole au nom du CCE en exprimant le ressenti des jeunes
d’aujourd’hui vis-à-vis des événements de l’époque.
F.H.
votrerégion
Après avoir eu le plaisir de vous servir
pendant 33 ans au CHARLEMAGNE;
je vous propose mes suggestions
(uniquement sur commandes
et à emporter pour le 24/25 et 31 décembre)
Plats à emporter pour le 24/25/ et le 31 décembre
ENTREES FROIDES
Darne de saumon aux 2 sauces
9,00
Carpaccio de biche
9,00
Fantaisie de terrine du chef , confiture d’oignons 7,50
POTAGES
Velouté de potiron à la coriande
Velouté champignons et éclats de marrons
Velouté de Fenouil
Soupe de poissons, sauce rouille
2,50
4,50
3,00
5,00
ENTREES CHAUDES
Cassolette de lotte au Pinot gris
Cassolette de scampi à l’ail et au Noilly
Escargots ,petits légumes et riesling
Champignons farcis à la paysanne
10,00
9,00
8,00
6,00
PLATS
Le pavé de veau aux morilles
Filet de porc flambé à l’armagnac
et lardons et champignons
Filet de pintade aux pommes et calvados
Dos de cabillaud à la croute d’herbes fraiches
Civet de Marcassin à l’ancienne
Carré de porc à l’orange
Magret de canard aux cerises
Couronne d’agneau à l’ail et au thym
Croquette de pommes de terre
Gratin dauphinois
Corn d’y gattes au romarin (portion)
13,00
10,00
12,00
11,00
9,50
6,50
10,00
14,00
0,35
2,75
1,25
Nous acceptons les commandes
jusqu’au 18 décembre.
AU PETIT CREUX
53, Village · 4841 Henri-Chapelle
Tél. 087/55 21 81 · Gsm: 0475/55 26 81
MARC JANSSEN
Goé
Vidange de fosses septiques
Debouchage de canalisations
0476 / 76.69.96
www.marc-janssen.be
votrerégion
HENRI-CHAPELLE
Tel le Phénix la Royale
Harmonie Ste-Cécile revit
Que de bouleversements au
sein de la formation musicale
capelloise! Mais après avoir frisé une possible disparition, voici qu’une équipe toute neuve a
pris ses responsabilités avant
de parvenir à reconstruire un
ensemble parfaitement cohérent. Petit flash-back : en mai
dernier, il était décidé d’un
commun accord entre les membres et le comité de l’harmonie
de mettre le groupe en “coma”.
Entendez par là de le mettre en
veilleuse en attendant des
jours meilleurs.
“Nous avions besoin de remettre beaucoup de choses en
place, de retravailler notre organisation, de réfléchir au bien
être des musiciens et donc, de
notre groupe. Nous avons toutefois pu compter sur beaucoup
de nos membres afin d’assurer
la plupart des engagements
pris auparavant” explique Rémi
Robinet, aujourd’hui chargé des
relations publiques de l’harmonie. Suite à cette décision, un
comité de relance s’est mis en
place et les six membres restants – alias les six “mousquetaires” – plus motivés que jamais à l’idée de faire redémarrer une activité musicale à
Henri-Chapelle, se sont mis au
boulot. Un directeur musical
(Léon Hollands) a même été in-
votrerégion
Prochaine parution
vité à rejoindre l’embryon naissant et les membres ont été
contactés. De nouvelles têtes
sont également arrivées. Et l’un
dans l’autre, un groupe homogène plein de projets a pu renaître. Ouf!
Le comité est donc aujourd’hui
notamment
composé
par
Anne-Catherine Houbiers (Secrétaire), Céline Mossoux (Trésorière), Laurent Piron (Responsable du patrimoine), Rémi Robinet (Chargé des relations publiques), Mickaël Vandestraeten
(Assistant de direction du
Drumband et adjoint du président de l’harmonie) et Arnaud
Simonis (Président de l’harmonie et directeur musical du
Drumband).
Depuis le mois d’octobre,
moment de cette nouvelle
“naissance”, la formation a déjà
pu se produire à plusieurs reprises. Y compris à l’aide de sa
section rythmique, le Drumband. Ce groupe d’une quinzaine de percussionnistes répond présent depuis de nombreuses années dans la localité
et se produit régulièrement lors
d’escortes de sociétés, de cortèges patriotiques, de concerts et
autres concerts-appétitifs...
Bien entendu, une harmonie et
un Drumband s’avèrent aussi
de précieux lieux de rencon-
tres, de détente et d’expression. Dans ce cadre associatif,
les membres actuels de la société avouent rester attentifs à
toute demande émanant de
musiciens de tout âge, confirmés ou non, désireux d’intégrer
la société la Royale Harmonie
Ste-Cécile. Par ailleurs, les deux
groupes se tiennent à la dispo-
sition de tout un chacun pour
agrémenter des événements
de toutes sortes et se réjouissent déjà de vous retrouver lors
de leurs prochaines prestations.
Pour tous renseignements ou
inscription :
A.
Simonis
0498/85 12 83
ou
[email protected]
F.H.
Pour Noël vous trouverez chez nous des bouquets de fleurs originaux,
arrangements, plantes d’intérieur vertes et florissantes.
* Un grand choix d’étoiles de Noël, déjà à partir de 1,75 €.
* Différentes sortes de sapins, du sapin ordinaire, normania.
* Commandez votre bouquet de Noël à l’avance.
13
* Nous sommes à votre service tous les jours de lundi à samedi de 9 à 18 h
et les dimanches d’avent
de 10 à 16 h
333, rue Mitoyenne
4840 WELKENRAEDT
Tel. 087/88 04 33
r
janvie
LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX
votrerégion
Messitert, 240 : Charmante maison
sur 1800 m2. Situation idyllique et rare,
vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff
central, DV
198.000 BAELEN Rue de l’Eglise, 14A: Bonne maison restaurée ± 100 m2 habit. Cuis équip,
2 ch. + 2 ch mansardées. Fen PVC DV,
chauff centr gaz ville.
137.500 BAELEN Rte d’Eupen, 218A: Très belle villa
récente “basse énergie” sur 585 m2 plein
sud. Très lumineuse, cuis super équip, 4 ch.
Coup de coeur assuré !
248.000 BAELEN Rue de l’Eglise, 16: Jolie maison
entièrem. restaurée avec caves, cuis équip,
buanderie, 2 ch, sdb. Fen PVC DV, chauff
centr gaz ville
129.000 BATTICE Rue de Nazareth, 12: Hall artisanal avec bureaux. 2000 m2 au sol, quais
de chargement, intérieur aisément modulable. Idéalement situé
585.000 CHARNEUX Larbuisson, 286 : Charm. propriété sur 2 ha. Caractère et authenticité
au calme absolu. 400 m2 habit. +
garages, écuries et dépend.
599.000 DOLHAIN Rue O. Thimus, 13 : spac.
immeuble de style avec garage et belle gde
terrasse sur Vesdre. Anc. rez commercial +
lumin. appart 3 ch + greniers 225.000 DOLHAIN Rue Wilson, 16: Superbe et
spac.maison de caract. avec jardin, caves,
garage, cuis équip, 4 ch, belle sdb, dressing
et bien plus ... A voir !
229.000 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin.
immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et
1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteurs
séparés. Bon rendement
235.000 DOLHAIN Rue O. Thimus, 74: Bonne,
lumin. et spacieuse maison. Caves, buand,
3 ch, 2 sdb, cuis équip. Double vitrage,
bon état général
110.000 FROIDTHIER Rte d’Aubel, 61: Bonne maison sur 1050 m2. Sup habit 130 m2.
Caves, 4 à 5 ch, grd grenier aménag.,
garage 60 m2. DV, frais réd. 170.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach 10: Spac. et
jolie villa en moellon sur 1000 m2. Caves,
garage, cuis équip, 5 ch, douche, bain, grenier, photovolt., pellets, alarme 340.000 HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 22 :
Magnif. propriété fin 19ème sur 12.300 m2
avec vaste étang, restaurée en 2005.
Modernité et authenticité !
850.000 HOMBOURG Rue d’Aubel, 20 : Belle et
spac. villa avec beau jardin bien orienté,
belle vue. Tt ss caves, gar 2 voit., beau
living, cuis équip., 3 ch.
258.000 AUBEL
L’épicerie
&DODERVVH%LOVWDLQ
LQIR#HSLFHULHGHODIHUPHEH
7pO)D[
de la
ferme
,GpHVFDGHDX[SDQLHUVJDUQLVFRPPDQGHGHJLELHUVHWDXWUHVYLDQGHV
SODWHDX[GHIURPDJHVIRLHJUDVWHUULQHVDXPRQIUXLWVHWOpJXPHVELR
D
DSpULWLIVYLQVEDOORWLQVGHSUDOLQHVHWGHEDLVHUVHWELHQG·DXWUHV
'HVSURGXLWVFHUWLILpVHWFRQWU{OpVjSDUWLUG·DOLPHQWVGHTXDOLWp
Venez faire le plein de vraies saveurs de chez nous, les produits wallons
QHSRXUURQWTXHYRXVFRPEOHU
ÉSDWH]YRVLQYLWpVHQOHXUFRQFRFWDQWXQPHQXDX[VDYHXUVLQFRPSDUDEOHV
+RUDLUH
'XPDUGLDXYHQGUHGLKjK6DPHGLKjK
'LPDQFKHKjK)HUPpOHOXQGLHWOHVMRXUVIpULpV
&·HVWERQF·HVW:DOORQ
Un prêt ?
C’est
tout près
• Beobank Eupen
Rue Hook 50, 4700 Eupen
0495/186.233 • 087/74.49.74
SNC Patrick Habets Finances FSMA 107244 A-cB
• Beobank La Calamine
Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine
087/55.56.26
SPRL Drooghaag-Nyssen FSMA 35095 A-cB
• Beobank Herve
Rue Moreau 68, 4650 Herve
087/35.35.38
SPRL de Brufinances FSMA 60247 A-cB
14/05/2013 - MIMA 28684
Agents délégués / Intermédiaires de crédit
Attention, emprunter de l’argent
coûte aussi de l’argent
* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.
Annonceur/E.R .: Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe - Prêteur - Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147
RPM Bruxelles - IBAN BE77 9545 4622 6142 - BIC CTBKBEBX - FSMA 19688 A
Promos
fêtes
2 journées détente
2 massages
1 infra-rouge
2 lasagnes maison
2 verres de vin
1 journée détente
1 massage
1 infra- rouge
1 jus d’orange
36€
Déjà un chèque cadeau à 15€
86€
Promos fêtes vendues du 1/12 au 7/1/2014
à utiliser dans les 10 mois.
www.alguemarine.be · Tél: 087/44.71.00
Rte de la Gileppe, 48: Hôtel-restaurant idéalem. situé avec jolie véranda.
10 chambres + studio. Cadre verdoyant.
Nombr. affect. possibles
525.000 LIMBOURG Espace du Lavoir Carbonisage,
2: Joli loft 123 m2 avec balcon sur Vesdre.
2 ch possibles, cave et parking. Spacieux et
lumineux
160.000 MEMBACH Rue Braun, 36: Spac. bungalow
rénové avec beau grand jardin et tennis.
Double garage, 3 ch, bur, lumin. living,
nelle sdb, DV avec volets
235.000 MONTZEN Place Communale, 24 : Idéalem.
situé en plein centre et au calme, bel
appartement 2 chambres avec balcon et
garage.
139.000 MONTZEN Pl. Communale, 25: Bonne maison au calme avec cour au sud. Cuis équip,
salon, 3 ch, grenier. Chauff central, fen
PVC-DV
120.000 MORTROUX : ensemble de pairies de ±
15ha en bordure de la Berwinne. D’un seul
tenant et libres rapidement. Excellente
opportunité.
35.000 /ha
PLOMBIERES Rue Ten-Eycken, 120 :
Bonne maison avec jardin au sud et garage. 2 ch + grenier, chauff central, volets.
Bonne opportun. à moderniser 145.000 SOIRON Rue Hensay, 7 : Belle villa anno
2003 au calme sur 1410 m2. Spacieux
séjour, grandes chambres, dressing. Alarme,
eau pluviale, TB entreten. 272.000 WELKENRAEDT Voie de Liège, 102: TB et
spac. villa sur 1100 m2. Beau séjour avec
K7, cuis équip, buand, bur, 4 ch, dressing.
Très saine et bien située.
285.000 WELKENRAEDT Rue St-Paul 103 :
Volumin. immeuble sur 498 m2 avec garage, caves et jardin. Ancien magasin au rez,
bel appart aux 1er et 2e.
249.000 Autres biens à acheter sur
www.nyssen.be
JALHAY
votrerégion
La Calamine
Le “Küschenspektakel“ joint l’utile à l’agréable
Les communes frontalières
viennent d’entrer officiellement
dans l’ère de leur carnaval
2014! Un carnaval officiellement né le 11 novembre à 11
h 11, comme dans toutes les régions de traditions rhénanes, là
où le chiffre “11” hautement
symbolique fait vibrer les carnavalistes de tous les âges.
Mais, particularité remarquable,
un tel événement ne pourrait
être apprécié à sa juste valeur
chez nos voisins frontaliers
sans une participation au “ Küschespektakel “, grande fête cos-
tumée à vocation caritative
dont c’était ici la 26e édition.
Celle-ci est toujours précédée
d’une réception officielle à l’hôtel de ville au cours de laquelle
les clés de la cité sont officiellement remises aux carnavalistes de la localité. Tout le
monde se retrouve ensuite
sous l’énorme chapiteau dressé
sur l’esplanade de la Koul où la
fête se poursuit jusqu’au bout
de la nuit. De quoi récolter un
maximum de fonds pour venir
en aide à différentes associations caritatives, à l’image des
242.264 € déjà accumulés au
terme des vingt-cinq éditions
précédentes du “Küschespektakel“. Comme à l’accoutumée,
l’ensemble des sociétés locales
formant le KeNeHeMo, se sont
montrées à leur avantage devant un public déjà nombreux.
Le salut au monument du “Cochon carnavaliste“, emblème
moqueur d’une cité entièrement conquise par la folie
populaire et colorée, n’a pas été
oublié non plus. C’est donc avec
un large sourire que les organisateurs du “Küschenspektakel“,
habillés de leur superbe costume gris et rose – “cochon“
oblige – et plus d’une centaine
de bénévoles ont balisé le passage du Prince Osse 1er et de
sa suite dans les rues de la
ville. Tout semble désormais
parfaitement paré pour les
nombreuses soirées “d’échauffement“ qui vont porter l’ambiance à son paroxysme en vue
du “Rosenmontag“, ce fameux
Lundi des Roses qui sera dignement fêté le 3 mars prochain. Alaaf!
F.H.
votrerégion
votrerégion
Marché de Noël à La Calamine
PRESS SHOP
Kelmis
MAROQUINERIE
CADEAUX
Christian & Claudia Busse
Chaussures
& Sports
Rue de Thym 45
4720 Kelmis
Tel. 087/63 19 90
rue de l’Eglise
18 La Calamine
087/65 84 13
Place de l’Eglise, 1
B-4720 La Calamine
Tél.: 087/65 98 67
Lu.-ven. 06.30-18.30
Sa. 06.30-17.00
Pâtisserie
BAPTÊMES - PRALINES
ertz
Carina Lenn
167
ße
ra
St
er
ch
Lütti
is
m
el
4720 K
Kirchstraße 24
4720 Kelmis
26
Tel. 087/48.02.
27
2.
.0
48
7/
08
Fax
.info
mail@decofleur fo
.in
www.decofleur
087 65 80 74
www.lapralinette.net
WERTZ
Rue de Liège, 214
087/65 91 85
Rue de l’Eglise, 31 A
087/65 65 04
LA CALAMINE
Le samedi 7 décembre 2013 – Ouvert de 14h00 à 20h00
La Calamine se prépare à l’ambiance de Noël
Animation de la Place
de l’Eglise
– 16h00 à 17h30 Saint Nicolas
distribue ses friandises aux enfants sages
– 14h00 à 20h00
. Démonstration de sculptures
sur bois à la tronçonneuse
. Présentation de petits animaux toutes races
. Jeu pour les jeunes par “ An
de Eck “
– 14h00 à 20h00 Radio Sunshine: Modération: Benoît Gauder
. Chanteurs: Luc Langohr, Robert Cloth (Clöthy), Thomas
Rothkranz, Patrick et Robert Ollischläger (Duo), The Sky (Duo),
Sacré Mémé (Trio),…
. Trompettiste: Pascal Herzet
. Imitateur d’Elvis: Baffy Scorpion
. Conteur: Dirk Gier
– 17h00 à 18h00 Concert de
ELECTRO
P. BAUENS
Rue de Liège, 298 - LA CALAMINE - Tél. 087/65.95.48
Noël par la “Chorale Les Colibris” (La Calamine)
Tombola: Devinez combien de
lumières pendent au sapin de
Noël de Radio Sunshine et remportez un voyage de deux
nuits. Et de nombreux autres
jeux.
Rue de l’Eglise
Les magasins ouvrent leurs portes aux heures habituelles
– Clown Oli: - de 16 à 18h00
– Pantomime: - de 16 à 17h00
– Maquilleuses: - de 14 à 18h00
A
c
l’oc
Animations et décorations de
vitrines diverses, restauration.
Dans l’église paroissiale
– 16h30 “Chants et textes méditatifs” sur le thème de Noël par
Barbara & Josiane Mergelsberg
(au piano Stefan Pitz)
– 18h30 Messe animée par la
Chorale de Herbesthal
– 19h30 Concert de Noël animé
par: Serge Bosch, Fabienne
Crützen, Heinz Keutgen, Brigitte
Snoeck, Fabio Lesuisse, Barbara
Mergelsberg, Maria Nova,…
0 ans venez prendre le
e no s 4
verre
d
n
d
asio
’am
itie
votrerégion
Menu de Saint Silvester
Comme mise en bouche, profiterole à la mousse de foie gras,
Toujours une Heures d’ouvertféurireés
gelée de raisin au Gewürztraminer
rs
u
jo
s
bonne idée: 24poetur25ledécembre 2013 Escabèche d’omble chevalier, concombregrillé, purée de petits pois à la menthe
rnée
un cheque
s
toute la jou
Aumônière aux légumes racines,
ue 15 heure
sq
ju
3
1
0
2
filet de perdreaux cuit à basse température,
cadeau 26 décMemenburede Noël ou à la carteou
cuisses confites, réduction de Banyuls
l
ë
o
N
e
L’entremet givré
Menu lda carte
à
Le médaillon de biche sur couscous de légumes, sauce à la fève Tonka
ou
Le médaillon de veau, croûte de duxelles, jus de veau réduit à la sauge
Le choix du plat devra être fait à l’avance
Dessert de l’an neuf
Café et mignardises
La flûte de Champagne sera servie à 00h00
2PYJOZ[Y Y\LKLSºiNSPZL
)2LSTPZ3H*HSHTPUL
KHUÌ\[a'TZUJVT
Le menu sera à 58,50 €
Pour la salle avec musique le menu sera à 65,00 €
Tel. 0032/87-631585
Lütticher Straße 232
4720 Kelmis
KHU
U`ZZTLU
UZO
OVWIL
MHJLIVVRJVT+
+HU
U`Z4LUZOVW
Le 1 janvier 2013 nous vous proposons
notre traditionnelle choucroute
Egalement à emporter uniquement sur réservation
jusqu’au jeudi 26 décembre 2013
Le dimanche 8 décembre 2013 – Ouvert de 11h00 à 20h00
– 14h00 à 18h00 Saint Nicolas
distribue ses friandises aux enfants sages
– 14h00 à 20h00
. Démonstration de sculptures
sur bois à la tronçonneuse
. Présentation de petits animaux toutes races
. Jeu pour les jeunes
par “ An de Eck “
– 14h00 à 20h00 Radio Sunshine: Modération: Benoît Gauder
. Chanteurs: Luc Langohr, Ro-
bert Cloth (Clöthy), Thomas
Rothkranz, Patrick et Robert Ollischläger (Duo), The Sky (Duo),
Sacré Mémé (Trio),…
. Trompettiste: Pascal Herzet
. Imitateur d’Elvis:
Baffy Scorpion
. Conteur: Dirk Gier
– 17h00 à 18h00 Concert de
Noël par la “Chorale Les Colibris” (La Calamine)
Tombola: Devinez combien de
lumières pendent au sapin de
TIFFANY
ARTISANAL
Coupes - Trophées - Gravure Sablage personnalisé Impression textile - Broderie textile
Rue de l’Église 22 • 4720 La Calamine
Tél & fax 087/76 55 40 • GSM 0477/83 31 55
www.tiffanyartisanal.be • [email protected]
Ouvert: mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 - 13h00 à 18h00 ·
samedi de 10h00 à 16h00
OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE L’ADVENT
fermé le dimanche, lundi et jours feriés
Noël de radio Sunshine et remportez un voyage de deux
nuits.
Et de nombreux autres jeux.
Rue de l’Eglise
Les magasins sont ouverts
– Clown Oli: de 14 à 18h00
– Pantomime: de 16 à 17h00 et
de 18 à 19h00.
– Maquilleuses: de 14 à 18h00
Animations et décorations de
vitrines diverses, restauration.
Concert dans
l’église paroissiale
– 16h00 Concert de Noël chanté
par le chœur belge de garçons,
membre de la fédération internationale des “Pueri Cantores”
“Les Petits Chanteurs de Belgique”
– 17h30 Chants de Noël “Chorale Royale Paroissiale Saint Grégoire” La Calamine.
Temps d’hi ver - ser vice à temps - Pensez à votre sécurité
Of f res super
N ou s ne ve nd
on
de s po urce nt s pa s
ag e s,
le
pr
ix f in al e st
sur pneus d’hi ver - stock age de roues co nv
ai nc an t ch
ez no us !
Faites confiance à la compétence et l’expérience
de longue date du spécialiste de pneus près de chez vous!
Lütticher Straße 259b
4720 KELMIS
Tel. 087/65 25 50
[email protected]
www.calaminepneus.be
Service dépannage
Reconnue par toutes les firmes Leasing!
votrerégion
KELMIS
Florian I. herrscht über das Kenehemo-Land
Am Samstag, dem 19. Oktober
fand im buntgeschmückten
Festsaal der Patronage die erste Prinzenproklamation der
Session 2013-2014 statt. Florian
I. (Chanteux) herrscht nun über
die Kindernarren des Kenehemo-Landes. An seiner Seite begleiten ihn die charmanten Pagen Morgane (Gulpen) und Fanny (Hellebrandt). Für die gute
Stimmung sorgt Hofnarr Geoffrey (Extra). Gemeinsam vertreten sie die Farben der KKG Grüne Dragoner, die in dieser Session ihr 5x11-jähriges Jubiläum
feiert. Der Verein stellt zu diesem Anlass ebenfalls den großen Narrenherrscher Osse I.
Florian Ier
proclamé à Kenehemo
Le 19 octobre dernier, eut lieu
l’intronisation du petit prince
carnaval de Kenehemo en la
salle du Patronage à La Calamine. Florian Ier (Chanteux) qui
succède à Jason Ier est accompagné de ses pages Morgane
(Gulpen) und Fanny (Hellebrandt) ainsi que de son bouffon Geoffrey (Extra). Le groupe
princier représente les couleurs
de la Société Royale des Dragons Verts de Moresnet qui fêtera son jubilé de 5x11 ans en
mai prochain.
La suite princière:
Prince Florian Ier
– Nom: Chanteux
– Prénom: Florian
– Date de naissance: 01.08.2001
– Signe astrologique: Lion
– Fils de: Claude Chanteux
(accompagnateur de train
à la SNCB) et Jessica Neyken
(animatrice
Azza-Scrapbooking) – Voudrait devenir: Propriétaire
d’un magasin d‘instruments
– Passe-temps:
Batterie, petite caisse (Musica)
– Plat préféré: Pâtes
Page Morgane
– Nom: Gulpen
– Prénom: Morgane
– Signe astrologique: Vierge
– Fille de: Michel Gulpen
(Calltaker à la police) et Tania
Schmetz (institutrice) – Voudrait devenir: Styliste
– Passe-temps:
Danse (KKG Dragons Verts),
tennis (CTC La Calamine)
– Plat préféré:
Frites, fricadelle, lasagne
Page Fanny
– Nom: Hellebrandt
– Prénom: Fanny
– Signe astrologique: Sagittaire
– Fille de: Fabrice Hellebrandt
et Florence Louys
(propriétaires Helfatherm) – Voudrait devenir:
Esthéticienne
– Passe-temps:
Danse (KKG Ulk), équitation
– Plat préféré: Saucisse fraiche,
pommes de terre et compote
Bouffon Geoffrey
– Nom: Extra
– Prénom: Geoffrey
– Signe astrologique: Gémeaux
– Fils de: Pascal Extra (carreleur
indépendant) et Christine
Rouvroye-Pricken (vendeuse)
– Voudrait devenir:
Pompier ou carreleur
– Passe-temps:
Football (FC Union Kelmis),
Carnaval, rouler à vélo
– Plat préféré: Frites, fricadelle
spéciale, pizza margharita
Jubelsitzungen
im Januar 2014
Die KKG Grüne Dragoner lädt
Sie am 11. & 18. Januar 2014 zu
den Sitzungen ihrer 5x11-jährigen Jubelsession ein. Der Vorverkauf findet am Freitag, den
13. Dezember 2013 um 19h00
im Café “Au Viaduc” statt. Verbleibende Karten sind ab dem
14. Dezember 2013 bei René
Gulpen, Rue du Viaduc 4 in Moresnet erhältlich.
5x11-jähriges Jubelfest
bei den Grünen Dragonern
Vorbereitungen zu den Feier-
lichkeiten laufen bereits auf
Hochtouren.
Das Jahr 2014 ist für die KKG
Grüne Dragoner ein ganz besonderes, nämlich das ihres
5x11jährigen Jubiläums. Zu diesem Anlass stellt der Verein die
beiden Kenehemo - Narrenherrscher, Osse I. und Florian I.
Die Verantwortlichen bereiten
für den Monat Mai einen weiteren Höhepunkt der diesjährigen
Karnevalssession vor.
Für den Zeitraum vom 16. Mai
bis zum 26. Mai 2014 wird Moresnet zur absoluten Hochburg
im Kenehemo – Land. Die Gesellschaft möchte nicht nur allen Karnevalisten, sondern
ebenfalls allen Freunden und
Gönnern der Grünen Dragoner
ein hochkarätiges Programm
vorstellen. Weitere Infos zu den
Jubelfeierlichkeiten folgen in
den nächsten Monaten.
votrerégion
Librairie
Au Fourre
Tout
Coiffure
La boite
à Boucles
Beij D’r Molly
Volders Didier
Chantal Libon
Tél./Fax: 087/65.33.36
Rue Albert 16
4720 La Calamine
Rue de l’église 21 / Kirchstr. 21
4720 La Calamine / Kelmis
Tel. 087/65 93 00
Les 7 et 8 décembre
Animations et marché de Noël
sur la place de l’Eglise à La Calamine. Mélomanes, enfants,
adolescents, hommes, femmes;
nous avons pensé à tous. Un
programme complet vous attend. De la musique live, pop
ou classique, sur le thème de
Noël, des animations pour les
jeunes et moins jeunes, la possibilité de faire les derniers
achats et de goûter aux gourmandises de Noël. Les magasins du village seront ouverts.
Grand jeu du calendrier de
Un cadeau bien-faisant pour l’âme et le corps
Massages de détente aux huiles essentielles, aux galets chauds, etc...
VERA BASTIN - cabinet de massage thérapeutique
Vossölder, 34 • 4720 Kelmis • Tél. 087/65.38.77
IDEE CADEAU: chèques-cadeaux à tous les prix
À retirer aux portes ouvertes le 21 et 22 décembre
de 11 à 15h ou sur rendez-vous.
TOTALAUSVERKAUF
LIQUIDATION TOTALE
à partir du 01/08/13
De
-30 %
A
%
-50
sur tout
l’assortiment
Albertstraße 13 – 4720 Kelmis – Tel. 087/63 22 72
l’Avent chez les commerçants
de la rue de l’Eglise à La Calamine. Trouvez le magasin du
jour, faites y vos achats et le
soir vous participez à la tombola dans ce magasin et gagnerez peut-être un bon d’-
achat. Du 1er au 24 décembre
chaque jour un autre magasin
de la rue sera mis à l’honneur.
Sur leur vitrine vous trouverez
en grand leur numéro de la
porte de l’Avent.
votrerégion
PLOMBIERES
Rêve princier enfin réalisé
pour Jean Tatas!
Voici plusieurs années déjà que
l’ex-conseiller communal PS
Jean Tatas songe en enfiler les
élégants collants princiers destinés à le propulser à la tête du
carnaval de Plombières. C’est
désormais chose faite! Agé de
41 ans, ce sympathique employé du syndicat FGTB manie
le sceptre avec une élégance
non feinte. Tout comme l’humour à froid, d’ailleurs. Nous
n’en prendront pour preuve que
la soirée d’intronisation durant
laquelle son ami et bourgmestre Thierry Wimmer lui a remis
en grande pompe ses attributs
princiers sur la scène de la salle
culturelle de Gemmenich... Ou
encore la magnifique matinée
du lendemain durant laquelle
tout le gratin du monde des réjouissances populaires est venu
lui rendre hommage.
Aux côtés de Jean 1er se trouve
évidemment son épouse Chan-
tal Gulpen. Née en 1974, cette
maman au foyer s’occupe principalement des deux enfants
du couple. Quant à la seconde
page, Sonia Drouven, fonctionnaire auprès de la Deutschsprachige Gemeinschaft (DG), elle a
vu le jour en 1976. La joyeuse
troupe ne serait pas complète
sans le bouffon Olivier “Joke”
Bovy, 19 ans, membre depuis
son plus jeune âge des Dragons
Vert de Moresnet. Olivier est
chauffagiste de métier. Gageons que soutenu par l’intégralité de l’asbl “Carnaval de
Plombières”, le Prince carnaval
2013-2014 aura à cœur de marquer de son empreinte ces festivités plus que jamais printanières puisque le cortège local,
le premier des défilés costumés
de type rhénan dans notre région, est fixé au samedi 1er
mars prochain. Alaaf!
F.H.
COLOPHON
© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal dÁubel
Place du Marché, 8 - 4700 EUPEN
Tél.: 087/59.13.06 - Fax: 087/74.38.20
E-mail: [email protected]
Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin
Rédaction:
Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,
Responsable commercial:
Emmanuel Cremer
Tél.: 0496/56.94.10
Fax: 087/74.38.20
Périodicité: mensuelle
Layout:
GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen
Impression:
GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen
Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen
- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu
Walhorn - Welkenraedt
votrerégion
VENEZ VISITER
NOTRE
MARCHÉ DE NOËL
SA
APINS NATURELS EN VENTE
DANS
VOT
TRE MAGASIN
Service filet gratuit
V I S I T E Z N O T R E S I T E : W W W. M R - B R I C O L A G E . B E
Rue de Battice 125
4880 Aubel
Tél. 087 / 68.73.75
Heures d'ouverture :
Du lundi au samedi de
8h30 à 18h30.
Le dimanche de 9h à 12h30
votrerégion
HERBESTHAL
Lorsque les enfants fêtent le
retour du carnaval WeHeLo
Sacrée ambiance que celle rencontrée à la mi-novembre dans
le hall omnisports de Herbesthal!
Le Prince des enfants 2013, Ludwig 1er, entouré de ses pages
Trinity et Senisha sans oublier
le bouffon Gil et le trésorier
Jannik, y ont en effet célébré la
renaissance du carnaval de la
plus belle manière qui soit.
Et ce bien que cela signifie évidemment une fin de règne approchant à grands pas puisque
son successeur sera connu d’ici
un peu plus de deux mois…
En attendant, le monde du carnaval régional a déjà frôlé ébullition dans la perspective de
bientôt frapper le coup d’envoi
du laetare en donnant un nouveau monarque aux jeunes
adeptes de ce genre de réjouissances populaires.
“Nous sommes ici en phase d’échauffement“ confie non sans
humour le papa de l’un de ces
carnavalistes en herbe.
“Dès que les fêtes de fin d’année seront passées, alors là on
va s’y mettre sérieusement!“
C’est donc devant plus de cinq
cents carnavalistes de tous les
âges, dans un hall omnisports
de Herbesthal surchauffé, que
les numéros les plus colorés et
les plus virevoltants – à l’image
du duo Promi Bröör, par exemple – se sont déroulés sur la
scène, juste devant la table
princière.
Petit rappel historique: totalement emprunt de la tradition
rhénane, les origines du carnaval de Welkenraedt-Herbesthal
remontent à l’année 1904.
Bien sûr interrompu par le
deuxième conflit mondial, il ne
reprit vigueur qu’à partir de
1948.
Depuis, il n’a connu que deux
interruptions, à savoir en 1961
suite à une… épidémie de variole ainsi qu’en 1991 pour
cause de guerre en Irak.
C’est dire si le folklore local
compte sur cet événement,
toujours programmé le troisième dimanche précédant
Pâques.
F.H.
42. Marché de Noël
au Centre Ville d’Eupen
70 exposants
Les magasins sont ouverts
tous les dimanches d’Avent
Animation musicale et visite du St Nicolas
Plus d’infos : www.eupen.be/tourisme
Tél. : 0032 87 55 34 50
Heure d’ouverture
Vendredi 13/12 : de 14.00h à 21.00h
Samedi 14/12 : de 14.00h à 21.00h
Dimanche 15/12 : 11.00h à 20.00h
Organisation : Tourist Info Eupen
mediaconcept.be + image-concept.eu
votrerégion
L‘Art
DE
CUISINER
SHOWROOM DE 950 M2.
LE SPÉCIALISTE DE LA CUISINE
ÉQUIPÉE DEPUIS 1977
cook-art.be
de fin d‘année et
beaucoup de plaisir
en cuisine et à table!
Route de Herbesthal 277 I EUPEN I Tél. +32 (0)87 89 03 37 I [email protected]
Ouver t tous les jours de 10.00-18.00 h. Dimanche 13.00-18.00 h. Fer mé le mercredi.
votrerégion
BATTICE
Brillante la bijouterie Or Paire
Désormais baptisé “Or” pour bijoux – évidemment – et “Paire ”
parce qu’exploité depuis le 5
octobre dernier par deux jeunes
sœurs originaires de La Minerie, à savoir Gaëlle et Mathilde
Liégeois, ce commerce de
proximité est connu de tous les
habitants de Battice.
Et pour cause! Situées au droit
des feux lumineux, face à l’ancienne maison communale, il y
a exactement un demi-siècle
que ses deux vitrines abritent
une bijouterie-joaillerie.
Pas de révolution donc, si ce n’est qu’on y procède aujourd’hui
à la création artisanale grâce à
Mathilde qui, du haut de ses 22
printemps, se révèle une véritable… orfèvre en la matière.
Bijoutière diplômée au terme
de trois années de cours suivies
à l’école Léon Mignon (école d’armurerie) à Liège, Mathilde
peut également s’enorgueillir
d’une année de formation supplémentaire en création ainsi
que de stages en sertissage auprès de prestigieux artisans liégeois.
Désormais à la tête de son propre commerce aux côtés de sa
sœur, une comptable de profession, Mathilde ne se contente
donc pas de vendre des bijoux
neufs mais procède également
à la réparation (y compris le
sertissage, une opération pour
le moins spécifique), la transformation (sur base de croquis
et de devis) ou la restauration
de bijoux plus anciens.
Elle propose aussi ses propres
créations, originales à souhait.
Grâce à la sous-traitance confiée à un atelier spécialisé en
horlogerie, les réparations de
montres sont également assurées.
Par ailleurs, les vitrines de la
bijouterie batticienne se garnissent d’une collection complète
de bijoux et autres alliances en
argent ou or 18 carats, dans des
gammes de prix allant de 39 à
2400 €.
Quant aux montres de seize
marques différentes, elles affichent des étiquettes allant de
69 à 899 €.
La bijouterie Or-Paire est située
Place du Marché 28, au centre
de Battice.
Plus d’infos en formant le
087/66 09 50 ou sur le site
www.orpaire.be
Ouverture du mardi au samedi,
de 10 à 18 h.
Le magasin sera également accessible les 15 et 22 décembre
de 10 à 16 h ainsi que le 16 décembre de 10 à 18 h.
F.H.
votrerégion
NE MA
NQ
MARCH UEZ PAS NOTR
E
É
DE NOË
L
Venez goûter à l’ambiance de Noël chez votre concessionnaire Triumph
le 14 décembre et découvrez aussi les conditions Salon spectaculaires !
Moto-Vise PGmbH · Aachener Straße 100
B-4700 Eupen · Tel. 087/74 44 75 · E-Mail: [email protected]
triumphmotorcycles.be
Rejoignez-nous sur Facebook: facebook.com/OfficialTriumphBelgie
Le Palais
Cuisine méditerranéenne
Notre restaurant au centre
d’Eupen, offre un cadre
convivial pour vos fêtes de
famille, fêtes d’entreprise,
fêtes de fin d’année, …
Menu 3 Services
à partir de 18,50 €
Tous les jours:
· Plats de viandes
(p.ex. Assiette Gyros)
· Plats de poissons
· Assiette de Pâtes
· Pizza Maison
jusqu’à taille
48
Venez decouvrir nos:
- Produits regionaux
- Pralines Artisanales
- Cacao
- Vins
- Corbeilles Garnies
- Cadeaux de fin d’année
-…
Kirchstraße, 1 · 4700 Eupen
Ouvert tous les jours de 10h à 17h
Marktplatz, 16 · 4700 Eupen
www.lepalais-eupen.be
Ouvert tous les jours des 11H
Tél.: 087/74 23 00
Mail: [email protected]
MODE POUR BÉBÉS ET DAMES
Rue du Couvent 31 - 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18
Découvrez la grande diversité d’une
collection vivante pour dames.
Chez nous, vous êtes bien conseillé!
O U V E R T L E S 4 D I M A N C H E S D E L’ AV E N T
votrerégion
Un nouvel écrin
pour Enersol
Etablie depuis 2005 dans ses locaux situés
rue de Maëstricht à Battice, l’entreprise
Enersol fait construire un nouveau bâtiment
pour accueillir ses nombreuses activités
et la cinquantaine de travailleurs qu’elle
emploie. Ce nouveau hall est situé à 200 m
de l’adresse actuelle. Beaucoup ont pu
constater l’important chantier en cours en
face de l’usine 3B (anciennement Fiberglass).
Malgré les conditions météorologiques peu
clémentes de ce début 2013, les travaux
de l’entreprise Corman-Halleux – récente
jubilaire – vont bon train. L’inauguration
du bâtiment est d’ores et déjà fixée pour
l’été prochain.
Entreprise innovante et dynamique, Enersol
a voulu des locaux à son image ; il s’agira
d’ailleurs du premier bâtiment industriel
à énergie positive de Wallonie. Cela signifie qu’il produira davantage d’énergie qu’il
n’en consommera. L’entreprise a également
fait des choix architecturaux inhabituels
pour un zoning industriel : intégration paysagère soignée, toitures végétales, blocs en
silico-calcaire, etc.
Les techniques spéciales employées sur
ce chantier atypique seront régulièrement
présentées au public. Afin de faire connaître
ces techniques innovantes, Enersol ouvrira
plusieurs fois les barrières de son chantier.
Si vous souhaitez participer à l’une de ces
visites, veuillez simplement vous manifester
à l’adresse [email protected].
Innovant, écologique et économique
Le chauffe-eau solaire
e
Offr e
al
i
spéc
en
mne
auto 3
201
Y-a-t’il assez de soleil
en Wallonie?
Chez nous, 5 m2 de capteurs thermiques suffisent à couvrir 65%
des besoins annuels en eau chaude
d’un ménage de 4 personnes.
Capteurs solaires 5m2
Quid des aides ?
En 2013, les primes régionales
& provinciales couvrent près de 50%
de l’investissement. L’installation
est amortie en 4 à 7 ans à peine.
Utilisation de l’eau
chaude solaire
Energie d’appoint
Alimentation
en eau froide
Tél.: 0800 78 788
Contrôle/régulation
de l’installation
www.enersol.be - [email protected]
Rue de Maestricht , 49
4651 BATTICE
ENERSOL, c’est ...
Rue de Gembloux, 500 (bat 10)
5002 NAMUR
rejoignez-nous sur
Enersol SPRL
9 années d’expérience
1100 installations solaires thermiques
+ de 50 personnes à votre service
Une entreprise labélisée par la Confédération de la Construction
votrerégion
www.varilux.be
ACTION VARILUX:
une paire de verres progressifs achetée
Maison DUYSENS
s.a.
voir conditions en magasin
Grand choix en fruits et légumes,
spécialités exotiques pour la préparation
de vos plats pour les jours de fête.
Une deuxième paire
rue Mitoyenne 339 • 4840 Welkenraedt • tél.: 087/88.06.99
de verres offerte.
*
31, rue de la Station
Tél. 087/68 70 62
4880 Aubel
* Jusqu’au 21 décembre 2013, à l’achat d’une monture équipée de verres Varilux Physio ou Varilux S-series, vous recevez une paire de verres unifocaux gratuite. Offre non
cumulable avec d’autres actions en cours et valable à condition que la commande de la deuxième paire de verres soit effectuée en même temps que la première et que les
puissances soient identiques à la vision de loin ou à la vision de près de la première paire (se renseigner sur la gamme de fabrication en magasin).
Rue de l’Eglise, 2 - Welkenraedt
Tel. 087/88 05 70
votreregion
www.
.be
Boucherie à
la ferme Deweydt
Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h,
le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h
ELECTRICITE GENERALE
rue des bouleaux 12
4840 WELKENRAEDT
[email protected]
Tél. 087/88 39 99
GSM: 0476/27 15 07
NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL
LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT
ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE
On vous propose de la viande de porc de notre
exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication
maison et salaisons artisanales et différents produits
laitiers.
Assortiment de viande barbecue et
des colis barbecue
Tous nos produits sont emballés
sous-vide.
Nous proposons également des
colis et carcasse de porcs
découpé et emballé sous-vide.
Cite internet:
www.porcs-amarelles.be
Tél. 087 78 61 70
Gsm 0473 56 65 19
[email protected]
Rue du Château de Graaf, 86
4850 Montzen (Plombières)
votrerégion
Centre Culturel - Welkenraedt
Décembre 2013
EXPLORATION DU MONDE
Ma 03/12/13 à 15h : “Les Chemins de Compostelle”
- 10, rue Grétry 4840 Welkenraedt / 087/89.91.70 / www.forumdespyramides.be
8.50 € - 6.50 € (65 ans et +)
-1.25 € (art. 27)
Film présenté par Alain De La
Porte
Partir à Compostelle, haut lieu
de pèlerinage après Jérusalem
et Rome, rompre le cercle affectif et sécuritaire pour rejoindre jours après jours, semaines
après semaines de marche ce
lieu sacré, n’est pas une aventure banale.
Rares sont les chemins chargés
d’autant de sens et d’histoire.
Aujourd’hui, les pèlerins d’Europe et des cinq continents foulent un sol marqué par les pas
de millions d’hommes qui les
ont précédés depuis le Moyen
Age.
Ils prolongent l’une des plus fameuses épopées spirituelles de
l’Occident.
Compostelle, ce n’est pas une
simple randonnée, c’est un périple de 1700 km au rythme
rude et lent de la marche avec
ces rencontres qui marquent.
Un chemin fascinant, classé par
l’Unesco au Patrimoine Mondial
de l’Humanité, dont les principaux trésors subsistent encore.
Au-delà du défi physique, nous
découvrirons l’aventure intime
qui se joue sur ces chemins.
Un chemin qui ne laisse jamais
de place à la monotonie, un
chemin de vérité, d’humilité,
d’humanité avec une incroyable variété de paysages.
CINEMA JEUNE PUBLIC
Me 04/12/13 à 14h : “Moi, moche et méchant 2” - Dès 6 ans
- 10, rue Grétry 4840 Welkenraedt / 087/89.91.70 /
www.forumdespyramides.be
5 € - 1.25 € (article 27)
Ils vous ont manqués... ?
Gru, le plus grand vilain de tous
les temps, et ses amis minions
reviennent pour de nouvelles
aventures encore plus déjantées! Gru vit maintenant paisiblement avec ses trois petites
filles Margo, Édith et Agnès. Il
se consacre à son nouveau rôle
de père et trouve de nouvelles
occupations avec les minions et
le Professeur Néfario.
Cependant, tout va être bouleversé quand une femme du
nom de Lucy Wilde, agent
d’une organisation ultra secrète
chargée de lutter contre le
crime sur la planète, vient demander son aide.
Ils devront travailler ensemble
pour résoudre une série de méfaits spectaculaires causés par
«El Macho», le nouveau méchant.
Réalisé par Chris Renaud, Pierre
Coffin Usa, 2013 1h38’
CONCERT
Sa 07/12/13 à 20h : Philippe
ANCIAUX - “Re-tour de chant”
8 € (en prévente) - 12 € (le
jour-même) - 1.25 € (art. 27)
Dans le cadre des Rencontres
musicales et Littéraires de Welkenraedt...
Un spectacle voyageant de la
pertinence à l’impertinence cocasse des hypocrisies sociales,
papales, machistes et autres
réalités imbéciles...
C’est après la lecture du livre de
Stéphane Hessel “Indignezvous” que Philippe Anciaux, a
décidé de remonter en scène
en présentant un nouveau
spectacle.
13 chansons et textes de 13 auteurs différents qui disent toute
son inquiétude et sa révolte de
vivre dans ce monde actuel (interprétations de chansons de
Félix Leclerc, Paul Louka,
Jacques Hustin, François Béranger, Jacques Brel, ...).
Philippe revient pour incendier
les consciences endormies!
CINEMA LA TOILE DU MERCREDI
Me 11/12/13 à 20h : “La Religieuse”
6 € - 1.25 € (art. 27) / Organisation : Cercle d’Emulation
XVIIIe siècle. Suzanne, 16 ans,
est contrainte par sa famille à
rentrer dans les ordres, alors
qu’elle aspire à vivre dans «le
monde». Au couvent, elle est
confrontée à l’arbitraire de la
hiérarchie
ecclésiastique
:
mères supérieures tour à tour
bienveillantes, cruelles ou un
peu trop aimantes...
La passion et la force qui l’animent lui permettent de résister
à la barbarie du couvent, poursuivant son unique but :
lutter par tous les moyens pour
retrouver sa liberté.
«(...)La «Religieuse» qu’incarne
avec une grâce confondante
Pauline Etienne est une proie,
pure et innocente, entourée d’adultes qui tiennent davantage
de prédateurs en mal de sang
frais que de protecteurs bienveillants. (...) Nicloux livre une
version sobre, austère, douloureuse, mais ceci dit pas dénuée
de lueur ».
- Dans le Soir-Le Mad, 20/03/13.
Film de Guillaume Nicloux
Avec Pauline Etienne, Isabelle
Huppert, Martina Gedeck
France/Allemagne/Belgique,
20131h47
MUSIQUE
Di 15/12/13 à 15h : CONCERT DE
NOEL - “Erato Singers” - au profit d’un projet humanitaire aux
Philippines
9 € (en promotion jusqu’au
7/12) - 12 € (le jour-même)
Un ensemble de 35 choristes
Un concert de deux fois 40 minutes spécialement conçu pour
les fêtes de fin d’année.
La première partie «La musique
à travers les âges» ira du classique (Purcel, Schubert, Geisler,...) à la chanson française
(Aznavour, Nougaro, Berger, ...).
Après l’entracte, avec «Noël
d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et
d’ailleurs» les Erato Singers
vous interprèteront les grands
standards de Noël.
Direction musicale : Josyane Lemaître
Piano : Flavio Camarata
Mise en scène : Sandrine Quinh
SPECTACLE MUSICAL JEUNE PUBLIC
Me 18/12/13 à 15h: “Il était une
fois ... le monde des Rawettes”
- Dès 4 ans
En promotion jusquáu 10/12: 6
€ (enfants) - 7 € (adultes) - 9 €
(le jour-même)
Il était une fois… dans un
monde étrange et magique,
une rencontre inattendue qui
va bouleverser non seulement
la vie de « Dany », un musicien,
mais aussi et surtout celle des
Rawettes !
Plus de temps à perdre pour
découvrir ces mystérieuses marionnettes, comiques, attachantes et dotées d’un don que seul
Dany va pouvoir aider à mettre
en avant !
Mais que se passera-t-il lorsque
les Rawettes auront retrouvé
leur don ?
Ce spectacle vous emmènera
dans un monde imaginaire où
chacun de nous, petits et
grands, pourra prendre place
pour chanter, bouger, danser,
rire et surtout…ne pas bouder !
Imaginé par Dany Peters, avec
Dany Peters, Christophe Dormans, Isabelle Goffard
50 min
Visuels disponibles sur demande.
Plus d’infos?
Laurence Delsaute (087/89.91.72
- [email protected] )
www.forumdespyramides.be
Centre culturel de Welkenraedt:
10, Rue Grétry 4840 Welkenraedt (087/89.91.70)
votrerégion
“Noël aux Pyramides” clôture une année jubilaire!
L’année 2013, touche doucement à sa fin, laissant derrière elle une année riche en
évènements et en jubilaires.
Voyez plutôt : 750ème anniversaire d’Henri-Chapelle, 50ème
de la Foire au Boudin, 50ème
Tennis Club Belle-Vue, 45ème
Jumelage avec Nove, 35ème de
la Bull’Dingue, 30ème mini-foot
ZEED et bien sur le 50ème anniversaire du Syndicat d’initiative
marqué par l’organisation, lors
du week-end de la Pentecôte,
d’une “Rencontre des Saveurs”
et d’un cortège du “Folklore
wallon” qui a récolté un franc
succès auprès de la population
locale et régionale.
En effet, c’est le 28 août 1963
que notre association fut créée.
C’est à cette date que le pasteur Martin Luther King prononçait un discours mémorable devant 250.000 personnes à Washington. Il commençait par ces
mots : « I have a dream. » ( Je
fais un rêve).
Le même jour, à 6.315 km de
là, le rêve de quelques
hommes devenait réalité. Monsieur Joseph Wolgarten et
quelques membres fondateurs
créaient le Syndicat d’Initiative
de Welkenraedt. Leur premier
objectif était d’organiser des
manifestations ponctuelles ou
occasionnelles et de coordonner les activités existantes
dans un calendrier annuel.
Noël aux Pyramides fait maintenant partie des grands évènements de notre entité en attirant chaque année près de
5000 visiteurs. Cette manifestation contribue à la notoriété de
notre commune bien au-delà
de la Province et des frontières
qui nous entourent.
Dans un nouveau décor féérique, entourés des artisans et
des producteurs, nous profitons
de cette 14ème édition pour
vous concocter, dans la salle
polyvalente, une exposition ou
rétrospective des 50 ans d’activités du désormais “Royal Syndicat d’initiative” titre qui nous
a été accordé par Sa Majesté le
Roi, le 28 août dernier.
Les animations seront rehaussées, par la présence d’un
sculpteur sur glace “Miguel Ringoet” et du Magicien-illusionniste “Olivier Maricoux” le dimanche à 14h00 (gratuit) sans
oublier le groupe musical déambulatoire “Louisiana Dixie
Band” le samedi soir et la visite
du Père Noël….
Je voudrais remercier les mil-
liers de personnes qui ont participé et soutenu nos diverses
activités, grâce à vous tous, le
Royal Syndicat d’Initiative devrait sans trop de problèmes devenir centenaire... Mais, cela
est une autre histoire que je
laisserai écrire par de futurs
membres qui doivent avoir au-
jourd’hui 2 ou 3 ans. Dans l’attente de vous rencontrer lors
de ce fabuleux week-end, nous
vous souhaitons d’ores et déjà
nos meilleurs vœux pour 2014!
Marc Smeets, Président & les
Membres du RSI.
Info: 087/89.12.00
www.si-welkenraedt.be
votrerégion
VERVIERS
Rêvons Noël avec Jean Vallée le 22 décembre
Artiste universellement reconnu et ardent défenseur de la
ruralité de Thimister-Clermont
où il habite, Jean Vallée n’a pas
perdu sa passion pour le temps
de Noël, ce Noël qu’il fêtait jadis en famille, du côté de la rue
de la Chapelle où son père
faisait montre d’imaginaires talents de cuisiniers en mijotant
une dinde imposante. Cet attrait pour la Nativité, il en a fait
un spectacle, touchant et
émouvant à souhait. Des “Rê-
ves de Noël“ qui tournent depuis une quinzaine d’années en
Wallonie ainsi qu’en France et
dont ses fans ne se lassent
guère.
En ce mois de décembre, une
date est à retenir dans notre région: le 22 décembre à 15 h, en
l’église primaire verviétoise StRemacle. Pour ces “Rêves de
Noël“ 2013 tout à fait exceptionnels, le chanteur verviétois
au charisme évident sera entouré de la quarantaine de
membres du chœur “Cadence“
de Montzen sans oublier la magnifique chanteuse Morgane
qui, adolescente au début des
années 90, avait représenté la
Belgique à L’Eurovision. On y
applaudira également l’Ecossais
Steve Laird à la cornemuse,
Christophe Goeders – le propre
fils de Jean Vallée – au saxophone et le jolie Anaëlle Ziadi à
la harpe. Enfin, en invité surprise, le Président du CPAS de
Verviers, le libéral Freddy
Breuer, devrait aussi y pousser
la chansonnette en puisant
“Noël Interdit“ dans le répertoire de Johnny! Voilà assurément qui vaudra le détour!
Information pratiques: PAF 18 €
(15 € en prévente au CCRV:
087/39 30 30, au Spirit of 66, au
Chapuis ou chez Fraipont, rue
de la Grappe à Verviers) – Dimanche 22 décembre à 15h à
l’église Saint-Remacle à Verviers.
F.H.
votrerégion
Christmas
Rock
Festival
2013
Y a-t-il une vie
après la mort ?
Aucune idée.
Par contre,
il y aura
des factures.
Le festival
en quelques mots...
Le Christmas Rock festival est
un festival de musique solidaire
verviétois organisé au profit du
Resto du Coeur depuis 2008.
Le concept original est de remplacer l’entrée payante par un
don de vivres non périssables.
En 4 éditions, c’est plus d’une
tonne de vivres qui ont été récoltées, permettant ainsi d’offrir
des centaines de repas aux plus
démunis.
Musicalement, ce ne sont pas
moins de 16 groupes et artistes
belges qui ont alimenté le projet en acceptant de jouer «pour
la bonne cause».
Le Resto du Coeur de Verviers
En Belgique, c’est en 1986 que
le premier Resto du Coeur ouvre ses portes. Vingtsept ans
plus tard, ils sont au nombre de
Heureusement, un Plan de
Prévoyance Obsèques DELA
est accessible à partir de
10 euros par mois.
Contactez-moi pour un
calcul de prime personnalisé,
sans engagement.
quinze dans toute la Belgique.
Parmi ceux-ci, le resto du coeur
de Verviers (ASBL), fondé en
1992 et qui distribue tous les
jours de la semaine, à midi, un
repas chaud aux personnes se
trouvant dans le besoin pour la
modeste somme d’un euro cinquante.
A Verviers comme ailleurs, les
dons de nourriture et d’argent
sont indispensables à la survie
de l’organisme. C’est pourquoi
divers événements comme le
groupes aux influences variées
se succéderont sur les planches
de la salle grandiose du Kursaal
à Dolhain, pour le plus grand
plaisir des spectateurs qui se
déplacent chaque année en
nombre, armés de leurs vivres!
Nous vous attendons tous très
nombreux le samedi 14 décembre 2013 dès 19h30 au Kursaal
de Dolhain pour y apporter vos
dons et pour y boire un verre.
De la part de toute l´équipe, merci!
nôtre, qu’ils soient culturels,
sportifs ou simplement festifs,
sont organisés tout au long de
l’année dans le but de faire
connaître l’action des Restos et
recueillir des vivres et des
fonds.
Le CRF 2013 au Kursaal!
Au vu du succès de l’édition
2012, c’est à nouveau le Kursaal
de Dolhain qui accueillera l’
événement le 14 décembre
prochain. Au programme, 4
La nouvelle Fiesta
Le plein de nouvelles technologies
Profitez maintenant
de prix très avantageux sur des
voitures de stock.
Il y a déjà une
Fiesta
à partir de
8.990€*
Demandez maintenant un essai sur ford.be
Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 Herve - Tél. 087/67.49.10
Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 Blegny - Tél. 04/387.41.01
3,3-5,2 L/100 KM. 87-120 G/KM CO2.
Ets.
Spirlet
SA.
www.spirlet.be
Le modèle est illustré avec options.
* Prix TVA incl. pour la Fiesta Ambiente 5p - 1.25l - 60 cv - 5V. Prix après déduction de toutes les primes. Valable pour une sélection de voitures de stock. Contactez-nous pour plus d’informations concernant cette offre. Offre pas valable pour Fleet et le personnel Ford.
Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement
votrerégion
HERVE
Epicurien depuis un an et fier de l’être!
Superbe découverte que celle
de ce restaurant établi depuis
tout juste un an au numéro 15
de la rue des Martyrs à Herve,
pratiquement en face de la
maison du Tourisme (l’ancienne
gare de la ville de Herve sur
feue la ligne 38). En effet, depuis lors, le chef Sébastien Brela a décidé de voler de ses propres ailes. “Et après mes études
à l’IFAPME de Verviers, je me
suis initié au contact avec la
clientèle en travaillant durant
huit auprès de Roger Simul.
Viennent ensuite deux années
de collaboration avec le Coin
des Saveurs à Theux, avec Michel Norga, avant que je ne me
décide à ouvrir mon propre restaurant… “
Un restaurant né dans une demeure complètement réhabilitée et qui résume fort bien
notre hôte il est vrai car, plus
épicurien que lui, ce n’est guère
possible! “Effectivement j’aime
la vie et la bonne cuisine. C’est
pour cela que nous offrons de
la cuisine française certes traditionnelle mais teintée d’un brin
d’originalité, concoctée à base
de produits aussi frais que variés”.
“Nos atouts majeurs demeurent une carte de menus renouvelée tous les mois tandis que
nos lunchs, proposés chaque
midi aux prix de 22 € sans les
vins et 34 € avec une belle sélection de boissons, changent
tous les deux mois!” souligne
Sébastien Brela. Ajoutons encore que les clients disposent
d’un parking aisé – celui jouxtant la Maison du Tourisme –
juste en face du restaurant et
que l’accès demeure parfaitement possible aux personnes
à mobilité réduite. Vous aurez
de la sorte fait le tour des qualités de cette salle “cosy” de 45
couverts, calme et silencieuse,
évidemment climatisée.
Le Restaurant l’Epicurien vient
de faire son entrée remarquée
dans le guide “Gault&Millau
2014”.
NOTRE SERVICE TRAITEUR
POUR LES REVEILLONS
DE NOEL ET NOUVEL AN
--Entrées froides
Terrine de foie gras de canard,
marmelade de coings
et brioche au bon beurre
--Terrine de gibier de nos
Ardennes, mesclun automnale
pain à l’ancienne grillé.
--Entrées chaudes
Velouté de champignons
des bois, émincé de volaille
fermière, huile de noisette
et copeaux de jambon fumé.
--Nage de loup de mer et
St Jacques au safran,
effilochée de céleri et
courgettes, chips de bacon.
Plats
Filet de biche au poivre noir
et hibiscus, mousseline de
panais, champignons des bois,
Airelles cuisinées,
choux chinois.
---
Cabillaud braisé sur peau,
jus de crustacé au thym citron,
quenelle de céleri rave,
jardinière de légumes
croquants
--Desserts
Bûche traditionnel
Le tout chocolat croquant,
moelleux….
Formule all-in 3 services
à 32 Euros
(Choix dans les 4 entrées choix dans les plats
et choix dans les desserts)
3 mises en bouche et
3 mignardises sont comprises.
Formule all-in 4 services
à 40 Euros.
(Choix dans les entrées froides
+ choix dans les entrées
chaudes +
choix plats et choix desserts)
3 mises en bouche et
3 mignardises sont comprises.
L’enlèvement se fait
le 24 et le 31 décembre
entre 10h et 14h.
votrerégion
Vous avez des problèmes professionnels
ou de santé au travail ?
(conÁit, harcèlement, stress, épuisement, crise, …)
Official dealer
Nous pouvons vous aider…
(écoute, consultation, coaching, réorientation, thérapie, formation,…)
CRI-PTOS
Centre de Recherche et d’Intervention
en Psychologie du Travail, des Organisations et de la Santé
Rue Saint-Vincent n° 18 - 4840 Welkenraedt
Tél.: 087/33.06.94 - Gsm: 0496/44.21.92 - Mail: [email protected]
www.cri-ptos.eu
CENTRE de TRI & RECYCLAGE
VENTE de divers types DE GRAVIER
CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3
Info: 087 65 61 49
Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h
www.containerdienst-steffens.be
Rue Pavée 25-27 · 4700 Eupen · Tél. 087/33 00 46
Heures d’ouverture: Ma.-Me.-Ve. de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00
Sa. de 9h00 à 16h00 · Lu. & Je. seulemen pour professionnels · ou sur rdv
Emmaburgerweg 21a - Hergenrath
Toutes réparations & transformations en bâtiment
Alle Reparaturen und Umänderung im Bau
Serge Delsupexhe • Rue de Hombourg 49 | 4850 Montzen
Tél: 0497/65 59 60
Rue de Herve, 116
4651 Battice
Tél.: 087 67 51 39
Fax: 087 66 06 47
DELHEZ-MUYTJENS
TDM
Location de containeur
NOUVEAU! terre,
bricaillon, tous débris.
SPRL
Possibilité location mini-pelle.
Tous travaux de démolition.
Le spécialiste des moustiquaires de Qualité
Tel. 0474/45 48 07
Fax 087/88 22 50
RUE DES PRES 109/1
4841 HENRI-CHAPELLE
ETS COLLARD
• Charbons, mazout, gaz,
box bûches 3st, pellets
• Matériaux construction
• Déménagements
• Transports manutention
e-mail: [email protected]
Rue St-Jean 20 - 4820 Dison
Ets Collard.indd 1
Aussi disponible en version anti-pollen
Nous vous conseillons avec plaisir!
Tél.
087.31.35.17
Fax
087.33.25.03
1/06/11 12:05
Ets Neuville
Tél.: 0032- (0) 87 / 352371
%UPENs(EIDBERGA
WWW).3%+45-,IEGEBE
votrerégion
BILSTAIN
Le “boom” des chambres d’hôtes
passe par Ma Douce Heure
Les statistiques le soulignent à
l’envi: la Wallonie fait le fait le
forcing pour rattraper son retard au niveau des chambres
d’hôtes. Ainsi, en 2012, pas
moins de 343.000 arrivées ont
été dénombrées dans ce type
de logement, de plus en plus
“tendance”.
Et pas seulement pour des raisons financières ! Depuis que
son mari a construit leur nouvelle maison le long du Chemin
du Meunier à Bilstain, la limbourgeoise Natacha Beckers a
bien compris cet engouement.
Elle loue depuis deux ans déjà
l’étage de sa villa, à la demande. “C’est à la fois une manière de rompre l’isolement relatif, ici à la campagne, tout en
assurant un appoint de revenus. De plus, nous travaillons
en collaboration avec l’institut
de beauté Copaïpa de Sart-lezSpa et le restaurant Neuf de
Baelen pour offrir à la fois des
soins cosmétiques et de repas
de qualité, sur réservation” souligne la maîtresse de maison.
Quant à la provenance des touristes de passage, elle a de
quoi parfois surprendre: “Effectivement, nous avons autant de
personnes des environs qui dé-
sirent se dépayser le temps
d’un week-end que de visiteurs
venus de l’étranger ou d’hommes d’affaire simplement
de passage pour une réunion,
un séminaire. Personnellement
j’ai eu la surprise de décrocher
l’an passé une réservation venue du… Japon, via le site boo-
king.com”. Côté coût, une nuit
dans la chambre double à la
décoration pour le moins originale nécessite actuellement un
débours de 100 € TTC petit déjeuner compris tandis que la
chambre “confort”, capable d’abriter de deux à quatre personnes, se paie de 110 à 160 €
selon le nombre d’hôtes. “C’est
l’ambiance familiale qui plaît le
plus” conclut Natacha Beckers.
“ Ainsi, en été, il n’est pas rare
de partager un barbecue dans
le jardin avec nos visiteurs et
visiteuses tandis que les jeux
de nos enfants ajoutent une
touche de spontanéité qui plaît
souvent aux mères de famille”.
Plus d’info sur le site www.booking.com, sur la page Facebook
https://www.facebook.com/MassagesEtTantra ou
encore
en
formant
le
0498/10 45 22.
F.H.
votrerégion
Bernard Meessen
et son équipe vous
souhaitent de très bonnes
fêtés de fin d’année.
N’hésitez pas à venir découvrir
notre show-room, nous sommes
là pour vous conseiller
Déjà un poêle à pellets
Extraflame - 7 kW pour 1.550,-€ hTVA
RIKA
RIKA
EXTRAFLAME
EXTRAFLAME
SKIA
MCZ
INVICTA
SKIA
Venez découvrir la nouvelle gamme RIKA
qui fonctionne sans soufflerie!
Bernard Meessen
Rue Mitoyenne, 113 | 4840 Welkenraedt
Tel.: 087/46 19 88 | GSM 0475/34 95 62 | 0495/32 46 23
votrerégion
Style et technique
pour de hautes
exigences
prix complet
1249,LG LED-TV 47LM760S
cadre à contour étroit, grand effet
LED-TV de 119 cm (47 pouces) (rétroéclairage), écran diagonal
800 (MCI), 1920x1.080 pixel (Full HD) CINEMA 3D-technologie
et CINEMA SCREEN-Design, Clear Voice II, LED Plus, Smart
TV, DVB-C/T/S2-Tuner, 4x HDMI, LAN,
3x USB, classe d’efficacité énergétique: B
Rue d’Herbesthal 134
4700 Eupen
Tel. 087/59 57 57
Fax 087/59 57 59
www.niederau.be
GRATUIT
LG Home Cinema BH5320F3
2.1 système home cinéma en
Cubic Design moderne avec
3D-Blu-ray-Player, WiFi intégré
et LG Smart TV
Les dimanches 8, 15 et 22
OUVERT de 13.30 - 1700
Bon conseil - juste prix - bon service
Dans la limite des stocks disponible.
A.G.
Contribution de recyclage incluse.

inter service - Votre Région

Transcription

Documents pareils

VENDREDI 18 MARS À 20H

Invitation population gouter de noel 2016.pages

J`aime le père Noël

Écrire au Père Noël

JULIE TATON

Ardennes-Etape Et si le plus beau cadeau de Noël ét

Noëlan - montagneetmusique.com

Télécharger la liste en PDF

Nicolas Douvizy

Demain c`est Noël -Coloriage cahier vie