RENCONTRE EXCEPTIONNELLE SUR LE FILM LATCHO DROM

RENCONTRE EXCEPTIONNELLE SUR LE FILM
LATCHO DROM de Tony Gatlif
Le mercredi 16 janvier 2008, l’association Collège au Cinéma 37 a invité Thierry Vaillot, compositeur,
guitariste, enseignant spécialiste de la musique tzigane à l'école de Jazz à Tours et fondateur, entre
autres, du groupe de jazz tzigane Hùrlak. Il était accompagné de son élève, Héloïse Lefebvre, âgée de
18 ans, violoniste pour une rencontre exceptionnelle autour de Latcho Drom de Tony Gatlif film
programmé aux classes de 4ème/3ème des collèges d’Indre et Loire en janvier, février et mars 2008.
Thierry Vaillot explique que la rencontre se fera autour de trois axes :
1. Echange avec les impressions sur le film,
2. Voyage musical en Tziganie : la musique des Roms, des Gitans,…
3. Apprentissage d’un chant rom, « Ederlezi », avec les paroles en rom.
Dominique Roy, présidente de l’association Collège au Cinéma 37, souligne l’importance de préparer le
film avec les élèves pour qu’ils puissent se plonger dans le film. Il faut préparer les collégiens à ce qu’ils
voient un film sans dialogue car cela peut déstabiliser un collégien non préparé. En 2003/2004
lorsque Latcho Drom avait été choisi, la formation portait sur l’histoire des gens du voyage alors qu’il
aurait fallu former les enseignants sur la musique.
Marie-Zélia Beaumont, enseignante au collège Raoul Rebout de Montlouis sur Loire, est chargée d’une
classe d’enfants du voyage ; elle explique qu’elle a une classe de 31 enfants du voyage qui ont entre
11 et 17 ans. La moitié d’entre eux ne savent pas lire mais ils veulent apprendre à lire et à compter.
Les parents veulent que leurs enfants se sédentarisent un peu. La religion est très importante ; ils ne
peuvent pas chanter des chansons qui ne sont pas chrétiennes. Ils vivent dans le présent mais ne parlent
pas du passé, des morts ou du futur.
Thierry Vaillot présente les trois branches du peuple Rom :
• Inde – Turquie – Roumanie – Allemagne : les Tsiganes / les Roms
• Méditerranée : les gitans
• France – Allemagne : les manouches
Pour la musique, les gens du voyage assimilent la culture du pays dans lequel ils vivent. Rien n’est écrit,
le fil conducteur même est la danse / la fête / la tradition orale.
Julien Nay, enseignant au collège Racan de Neuvy-le-Roi, a trouvé le film trop esthétique qui manque
d’authenticité d’après lui. Catherine Félix, enseignante au collège La Béchellerie à Saint Cyr sur Loire,
reconnaît que c’est une image « idéale » des gens du voyage. Dominique Roy pense que les
enseignants peuvent demander à leurs élèves de relever les indices qui permettent d’identifier chaque
pays.
Thierry Vaillot fait remarquer que Latcho Drom montre des évènements historiques par des signes très
discrets comme les barbelés, la neige et le sifflet de train, ce qui rappelle Nuit et brouillard). Le film est
rempli de signes pour rappeler le rejet des gens du voyage par la population : les rails séparant les
gens du voyage de la dame hongroise et de son fils à la gare d’un petit village, les barbelés, les
chiens, les chasseurs et les policiers.
Il fait remarquer que dans le film, une musique peut durer dix minutes.
Il pense également que l’apprentissage d’un chant tzigane peut permettre aux collégiens de rentrer
plus facilement dans le film.
Consuelo Argilès, professeur d’espagnol au collège Jules Romains de Saint Avertin pense leur expliquer
le titre du film et prendre l’enfant comme fil conducteur. Thierry Vaillot ajoute que c’est l’enfant qui
créée le changement de scène. D’après lui, la musique est ce qu’il y a de plus important dans le film.
VOYAGE EN TZIGANIE
Thierry Vaillot et Héloïse Lefebvre interprètent en duo successivement des pièces du :
1.
-
Courant tzigane : musique dite rom Roberto de Brasov
une « aura » : rythme à 4 temps (la pompe) : guitare + violon
le rusten : danse rythme à 3 temps
la sirva danse ternaire
un jumparale : musique asymétrique à 5, 7, 13 temps … (il manque un croche)
une aura avec un mode toujours roumain (degrés de notes)
la brazza : danse 7 gammes au violon qui reviennent (mineur harmonique) présente dans les
thèmes, improvisation.
La czarda hongroise de Monty avec une reprise à la manière roumaine
2. Courant Manouche
Django Reinhardt + Grappelli
Jazz américain + âme manouche
Thème des « Yeux noirs » (Russe) jazz manouche
Le jazz manouche s’empare de chansons françaises « La mer » de Charles Trenet
3. Courant gitan flamenco
Mesure 12/8 la base 1 2 3 4 5 6 7
En synthèse
Le thème de la 40ème symphonie de Mozart dans trois différents styles
1. Tzigane
2. Manouche
3. Gitan
Chanson Ederlezi fête tsigane (serbe)
Un petit garçon ne peut pas participer à la fête de la Saint Georges car il doit surveiller le camp.
Bibliographie
Dossier pédagogique Latcho Drom disponible au bureau de l’association :
- Compte rendu de la rencontre du 21 janvier 2004 par Nicolas Carli-Basset, professeur de
lettres aux collèges Bergson de St Cyr sur Loire et Lucie Aubrac de Luynes
- Sous-titres du film Latcho Drom de Tony Gatlif : paroles des cinq chansons
- Réactions de deux élèves du collège Beaulieu de Joué-lès-Tours suite à la rencontre avec des
gens du voyage
Magazine Grands Reportage n°263S « Spécial Nomades » de décembre 2003 : article sur les
manouches de Touraine
Bande originale du film Latcho Drom de Tony Gatlif
CD « L’épopée Tzigane – The Road of the gypsies »
Quelques sites utiles
http://www.abc-lefrance.com/fiches/Latchodrom.pdf
Fiche technique sur le film
http://www.lux-valence.com/image/fichefilm.php?id=157
Fiche sur le film avec des pistes de travail du CRAC (Centre de Recherche et d’Action Culturelle de
Valence)
http://ww3.ac-poitiers.fr/daac/secteurs/cinema/textes/col_latcho.htm
Pistes pédagogiques réalisées par Emmanuel Devillers, chargé du secteur Cinéma Audiovisuel à
l’académie de Poitiers
http://www.collegeaucinema92.ac-versailles.fr/article.php3?id_article=4
Article sur le film Latcho Drom
http://www.annonaypremierfilm.org/2003/music.html#latcho
Fiche pédagogique sur le film présentée lors du 20ème Festival International du Premier Film (Section :
Films de musique)
http://mayvon.chez-alice.fr/index.html
Site d’Yvon Massardier sur les tsiganes