TENDER NO. 2016-17 RETAINING WALL

TENDER NO. 2016-17
RETAINING WALL RENEWAL
GEORGE STREET
SOUMISSION NO 2016-17
RENOUVELLEMENT DU MUR DE
SOUTÈNEMENT DE LA RUE GEORGE
Sealed tenders, hand delivered or couriered,
properly marked as to contents and addressed to
the Purchasing Agent, Materials Management,
City of Saint John, 2nd Floor, 175 Rothesay
Avenue, Saint John, NB, E2J 2B4, bearing the
title of:
Les soumissions scellées, remises en mains
propres ou livrées par messagerie, marquées
convenablement selon leur contenu et
adressées à l'agent d'achat, Gestion de
l'équipement, City of Saint John, 175,
avenue Rothesay,
2e étage,
Saint John
(Nouveau-Brunswick) E2J 2B4, intitulées :
 Tender No. 2016-17: Retaining Wall
Renewal - George Street
shall be received until 2:30 P.M. local time,
Wednesday on the 9th day of November,
2016 .
 Soumission no 2016-17 : Renouvellement
du mur de soutènement de la rue George
doivent être reçues au plus tard le mercredi 9
novembre 2016 à 14 h 30 heure locale.
Les soumissionnaires doivent noter que cette
mesure d'approvisionnement est assujettie aux
Bidders should note that this procurement is accords sur le commerce intérieur suivants :
subject to the following internal trade
 Accord sur le commerce intérieur,
agreement(s):
 Entente sur les marchés publics de
l'Atlantique
 The Agreement on Internal Trade
 Accord de libéralisation des marchés du
 The Atlantic Procurement Agreement
Québec et du Nouveau-Brunswick
 The Procurement Agreement for New
Brunswick and Quebec
Les travaux doivent être terminés au plus tard
The work is to be completed on or before July le 15 juillet 2017. Un cautionnement de
15, 2017. A bid bond or certified cheque soumission ou un chèque certifié payable à
payable to the City of Saint John in the amount The City of Saint John au montant
of ten percent of the tender price must correspondant à dix pour cent du prix offert
doit accompagner chaque soumission.
accompany each tender.
Tender documents may be obtained from
Transportation & Environment Services, 1st
floor, 175 Rothesay Avenue, Saint John, New
Brunswick, upon payment of $25.00 nonrefundable. Tender documents will also be on
display at the Construction Association Offices
in Saint John, Fredericton, Moncton and
Halifax.
Il est possible de se procurer les dossiers de
soumission auprès des Services de transport et
d'environnement au 175, avenue Rothesay,
1er étage, Saint John, Nouveau-Brunswick, au
coût de 25 $ (non remboursable). Il sera
également possible de consulter les documents
de soumission auprès des bureaux de
l'Association de la construction de Saint John,
de Fredericton, de Moncton et d'Halifax.
For inquiries, contact Transportation &
Environment Services, Susan Steven-Power, Pour toute demande de renseignements,
veuillez communiquer avec la personneP. Eng., Tel: (506) 632-6899.
ressource suivante des Services de transport
et d'environnement : Susan Steven-Power
Tenders will be opened publicly in the 2nd Floor au (506) 632-6899.
Boardroom,
175
Rothesay
Avenue,
Les soumissions seront ouvertes publiquement
immediately following tender closing time.
dans la salle de conférence du 2e étage, situé au
175, avenue Rothesay, immédiatement après la
clôture de l'appel d'offres.