mai 2011-tableauCompSystemEduc Fran

Ensemble par-delà les frontières
TABLEAU COMPARATIF DES SYSTEMES EDUCATIFS
FRANÇAIS ET ITALIEN
Système éducatif FRAN ÇAIS
Système éducatif ITALIEN
MATERNELLE
Scuola dell'infanzia da 3 a 6 anni
da 3 a 4 anni
4 a 5 anni
5 a 6 anni
École maternelle de 2 à 6 ans
Éducation obligatoire
primaire et secondaire
primaria i secondaria
PRIMO CICLO
PRIMARIA
PRIMAIRE
École primaire
6 à 7 ans - CP
7 à 8 - CE1
8 à 9 - CE2
9 à 10 - CM1
10 à 11 - CM2
SECONDAIRE
Collège
11 à 12 - 6ème
12 à 13 - 5ème
Scuola primaria
6a7
7a8
8a9
9 a 10
10 a 11
SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO
da 11 a 14 anni
Scuola media
11 a 12 anni - prima media
12 a 13 anni - seconda media
13 à 14 - 4ème
14 à 15 - 3ème
Insegnamento obligatorio
13 a 14 anni - terza media
Brevet
Licenza
media
SECONDO CICLO
Liceo/Istituto Professionale/Tecnico
Lycée d'enseignement général
ou professionnel
14 a 15 anni - prima superiore
15 à 16 ans - 2de
15 a 16 anni - seconda superiore
16 à 17 - 1ère
16 a 17 anni - terza superiore
17 à 18 - Terminale Baccalauréat
17 a 18 anni - quarta superiore
18 a 19 anni - quinta superiore
Primo
ciclo
Liceo
Istituto
professionale
Diploma di
qualifica
Secondo
ciclo
Esame di
stato
Esame di
stato
crèches : asili nido /Chaque école est rattachée à une circonscription pédagogique ( Circolo Didattico)/ établissements
avec plusieurs cycles d'enseignement (istituti comprensivi) / "liceo" ne s'applique qu'aux filières générales (classique,
scientifique, linguistique, artistique) / formations techniques les + répandues : expert comptable (ragionere), expert
industriel (perito industriale), et géomètre dessinateur ( geometra)/fomazione professionale, apprendistato, alternanza
/classes européennes ( dans internats) /sections bilingues dans environ 22 établissements scolaires italiens/
http://www.ambafrance-it.org - www.pubblica.istruzione.it/link_utili - http://fr.wikipedia.org/
DAREIC/ Comparatif Système éducatif français-italien/ 10 mars 2010