1 - Bilco

Job-Built Concrete Curb
Existing, Irregular Opening
Borde de concreto construido en la obra
Coffrage de béton monté sur place
Abertura irregular ya existente
Ouverture irrégulière existante
Construct curb to fit hatch as shown.
1
Construya el borde según cada escotilla, como se muestra.
Construire le coffrage de façon à pouvoir l’ajuster à la trappe tel
qu’illustré.
Retirer le cadre de montage en bois fourni avec la trappe.
Appliquer l’enduit étanche autour de l’ouverture.
m
00
m
(1
4”
m)
+
>2
” (5
0m
W
Escotilla de acceso
Trappe d’accès
Detach wood mounting frame supplied with
hatch. Apply sealant around opening.
Separe el bastidor de montaje de madera provisto con cada
escotilla. Aplique sellador alrededor de la abertura.
)
VersaMounttm
Access Hatch
1
Instrucciones de instalacion
Instructions de montage
W
Installation
Instructions
L
L+
sealant
4” (
1
00m
2
sellador
enduit
m)
Insert anchor clips into slots in hatch frame and rotate
up to minimize interference while placing hatch.
2
Fasten frame to opening to provide a square,
level mounting surface. Apply sealant to top.
Inserte los clips de anclaje en las ranuras del bastidor de la escotilla y
gírelas para minimizar la interferencia al colocar la escotilla.
Ajuste el bastidor a la abertura para obtener una superficie de
montaje recta y nivelada. Aplique sellador en la parte superior.
Insérer les agrafes d’ancrage dans les fentes du cadre de la trappe et les
tourner vers le haut pour minimiser l’obstruction lors de la pose de la
trappe.
Fixer le cadre sur l’ouverture pour obtenir une surface de montage
carrée au niveau. Appliquer l’enduit étanche sur le dessus.
Note: For applications involving
ground contact, substitute pressure
treated wood for mounting frame or
suitable equivalent.
Nota: En las aplicaciones de contacto
con el suelo, reemplace el bastidor de
montaje por madera tratada a presión o
por otro material adecuado.
anchor clip (by Bilco)
clip de anclaje (de Bilco)
agrafe d’ancrage (de Bilco)
3
This pamphlet will guide you through each of five most
common types of installation (note: applicable local
building codes and practices should take precedence).
Apply sealant to top of curb, place hatch, and
anchor with appropriate fasteners.
Remarque : Dans les cas impliquant un
contact avec le sol, utiliser du bois traité
sous pression pour le cadre de montage ou
un équivalent approprié.
3
sealant
sellador
enduit
Place hatch, insert anchor clips, and anchor with
appropriate fasteners.
Aplique sellador en la parte superior del borde, coloque la escotilla y
fíjela con los sujetadores apropiados.
Ubique la escotilla, inserte los clips de anclaje y fíjela con los
sujetadores apropiados.
Appliquer l’enduit étanche sur le dessus du coffrage, poser la trappe
et l ’assujettir avec les attaches appropriées.
Poser la trappe, insérer les agrafes d’ancrage et assujettir avec les
attaches appropriées.
Este panfleto le servirá de guía para cinco de los tipos de
instalación más comunes (Nota: Los códigos de construcción
locales vigentes y las prácticas de construcción preferidas
deben tener prioridad).
Ce dépliant vous guidera à travers chacun des cinq types
d’installation les plus communs (Remarque : Le code
construction en vigueur localement s ’appliques en priorité).
SD5178 Rev 1.0
fasteners
(by others)
sujetadores
(de terceros)
attaches
(d’autres fournisseurs)
anchor clip
(by Bilco)
clip de anclaje
(de Bilco)
agrafe d’ancrage
(de Bilco)
fasteners
(by others)
sujetadores
(de terceros)
attache
(d’autres
fournisseurs)
Metal Roof
Built-up or Single-ply Roof
Retrofit on Existing Scuttle Curb
Techo metálico
Coffrage de béton monté sur place
Techo multicapa o de capa simple
Toit multicouche ou unicouche
Reacondicionamiento de borde con tapa
Ajustement sur lucarne existante
1
Fabricate curb to hatch size to mate with
metal roof panel as shown.
Fabrique el reborde de acuerdo con el tamaño de la escotilla, para
que coincida con el panel de techo metálico tal como se muestra.
1
Construya el borde de madera según el tamaño de la escotilla,
siguiendo las normas de la NRCA, como se muestra.
Fabriquer un coffrage en bois aux dimensions
de la trappe en suivant les directives du
NRCA tel qu’illustré.
1
Remove old cover and hardware from existing
scuttle curb.
Retire la tapa y los herrajes viejos del borde existente.
Enlever l’ancien panneau et les attaches du coffrage de
la lucarne existante.
W
Fabriquer un coffrage aux dimensions de la
trappe pour l’ajuster au recouvrement
métallique du toit, tel qu’illustré.
Build wood curb to hatch size in accordance
with NRCA guidelines as shown.
W
W
W
L
L
L
L
W
2x10 wood curb
borde de madera, viga 2 x 10
coffrage de bois 2 x 10
L
cant strips
2x6 wood frame
bastidor de madera, viga 2 x 6
cadre de bois 2 x 6
Job-built
or prefab
metal curb
Roof deck / Insulation
plataforma de techo / aislante
toiture / Isolation
Borde metálico
prefabricado o armado
en la obra
2
Coffrage de métal bâti
sur place ou
préfabriqué
Waterproof curb with roofing membrane.
Impermeabilice el borde con membrana
para techo.
Note: Order VersaMount hatch in
industry-standard size to match
existing scuttle.
Nota: Solicite las escotillas
VersaMount en tamaños
estandarizados para que coincida
con la tapa existente.
Remarque : Commander la trappe
VersaMount de la taille industrielle
standard qui correspond à la lucarne
existante.
W
moldura oblicua
chanlattes
L
Imperméabiliser le coffrage
avec une membrane
d’étanchéité.
2
Apply sealant to top of curb, place hatch,
insert anchor clips into slots in hatch frame
and fasten to curb.
2
Paint old curb, apply sealant to top, place
hatch, insert anchor clips into slots in hatch
frame and fasten to curb.
Aplique sellador en la parte superior del borde, coloque la
escotilla, inserte los clips de anclaje en las ranuras del bastidor de
escotilla y fíjela al borde.
Pinte el borde viejo, aplique sellador en la parte superior,
coloque la escotilla, inserte los clips de anclaje en las ranuras
del bastidor de escotilla y fíjela al borde.
Appliquer l’enduit étanche sur le dessus du
coffrage, poser la trappe, insérer les attaches
d'ancrage dans les fentes du cadrage de la
trappe et l’assujettir au coffrage.
Peinturer l’ancien coffrage, appliquer l’enduit étanche sur le
dessus, poser la trappe, insérer les attaches d'ancrage dans les
fentes du cadre de la trappe et l ’assujettir au coffrage.
3
Anchor hatch onto curb using anchor clips
(similar to #2 on right).
Fije la escotilla al borde con los
clips de anclaje (similar al Nº 2
de la derecha)
Assujettir la trappe sur
le coffrage à l’aide des
attaches d'ancrage
(comme au no 2 à
droite)
anchor clip
(by Bilco)
fasteners
(by others)
clip de anclaje
(de Bilco)
sujetadores
(de otros)
anchor clip
(by Bilco)
agrafe d’ancrage
(de Bilco)
attaches
(d’autres
fournisseurs)
clip de anclaje
(de Bilco)
Agrafe d’ancrage
(de Bilco)
fasteners
(by others)
sujetadores
(de otros)
Attaches
(d’autres fournisseurs)