institut national des langues et civilisations orientales

ANNALES DES EPREUVES
DE BERBERE AU BACCALAUREAT
1995 - 2005
INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES
2, rue de Lille, 75007 Paris
Annales des épreuves de berbère au Baccalauréat
Depuis la session 1995 du Baccalauréat, les épreuves
facultatives de langues "rares", parmi lesquelles le berbère, sont
passées à l’écrit. L’INALCO a, par convention, la responsabilité de
l’élaboration des sujets et de la correction des copies pour toute la
France.
Ce petit livre rassemble les sujets et les corrigés de cette
épreuve pour la période 1995-2005. Il propose également un
ensemble d’informations de base sur les épeuves elles-mêmes, sur la
langue berbère et sur les trois variétés régionales (kabyle : Algérie du
Nord ; chleuh : Sud-ouest du Maroc ; rifain : Nord-est du Maroc) qui
sont proposées pour l’instant.
Ces Annales sont un premier outil dans une série destinée à
fournir aux élèves une aide pour la préparation à l’épreuve. Plusieurs
autres instruments sont programmés pour les années à venir : un
mémento d’orthographe et de grammaire, une anthologie de textes
commentés, un petit guide d’histoire et civilisation.
Cet ouvrage, réalisé par l’équipe du Centre de Recherche
Berbère de l’INALCO, sous la direction de Salem CHAKER, a bénéficié :
– du soutien du Ministère de l’Education Nationale et de la
Rercherche Scientifique (DESCO),
– et du concours de la Coordination des Berbères de France
(CBF, 5 impasse Onfroy, 75013 Paris).
²
En vente au prix de 15 € (prix public) auprès de :
Service des Publications, INALCO,
2 rue de Lille, 75343 PARIS CEDEX 07
Tel : 01.49.26.4274 ou 43
ANNALES DES EPREUVES DE BERBERE AU BACCALAUREAT
1995 – 2005
[sous la direction de Salem CHAKER]
TABLE DES MATIERES
Préface de Xavier NORTH, DGLFLF
Avant-propos de Jacques LEGRAND, Président de l'INALCO
p. 9
p. 11
Introduction :
L’épreuve de berbère au Baccalauréat
Tamazight – Langue berbère
Carte de la berbérophonie
L’écriture usuelle du berbère
Bibliographie de base
p. 15-31
p. 17
p. 22
p. 26
p. 27
p. 29
I. KABYLE (1995 – 2005)
Le kabyle (présentation générale)
Notation du kabyle
Sujets et corrigés
p. 33-105
p. 35
p. 41
p. 43
II. CHLEUH (1995 – 2005)
p. 107-172
Le tachelhit ou chleuh (présentation générale)
p. 109
Notation du chleuh
p. 113
Sujets et corrigés
p. 116
III. RIFAIN (1999 – 2005)
p. 173-210
Le rifain (présentation générale)
p. 175
Système de notation usuelle pour le rifain
p. 179
Sujets et corrigés
p. 181