Carte du P ays de Laon

Carte du Pays de Laon
3
Légende
Circuit par Monts
et Merveilles
Voie verte
Chemin
des Dames
2
2
7
8
4
1
5
3
1
1
4
6
5
6
Cathédrale Notre Dame de Laon
Place du Parvis Gautier de Mortagne
02000 LAON
Tél. : 03 23 20 28 62
www.tourisme-paysdelaon.com
La cathédrale de Laon incarne l’un des plus
beaux exemples de gothique dit primitif (part
belle à la lumière, élévation à 4 niveaux avec
arcades, tribune, triforium, fenêtres hautes, ses
larges roses).
Achevée vers 1235, la cathédrale connaîtra une
grande restauration courant XIXe, puis de nouveau depuis les années 2000.
cité médiévale
Accessible toute l’année, de 9h à 18h30
Accès gratuit - Pour les horaires des visites et
la location d’audioguides, contacter l’Office de
Tourisme (5  / 2,50  pour les moins de 18
ans)
WC
P
WC
The current Laon cathedral
WC is
Pstill one of the
most beautiful examples of early gothic architecture (great emphasis on light, 4-level
elevation with archways, gallery, triforium,
high windows, its large rose windows).
Completed towards 1235, the cathedral
underwent major restorations in the 19th
century, and again since the year 2000.
Chapelle des Templiers
cité médiévale
32 rue Georges Ermant , 02000 LAON
Tél. : 03 23 22 87 00
E-mail : [email protected]
Accessible toute l’année de 14h à 18h (à partir
de 11h de début juin à fin septembre) / Fermé les
01/01, 01/05, 14/07 & 25/12
Accès gratuit WC
- DuréePde la visite : 15 min
Elle fut bâtie vers 1140 sur ce site Templier de
Laon, son plan centré octogonal rappelant le
Saint-Sépulcre de Jérusalem. Elle est accessible
librement aux heures d’ouverture du Musée.
It was built around 1140 in Laon; its octagonal, centred floor plan are reminiscent of
the Holy Sepulchre in Jerusalem. It may be
visited during the Museum’s opening hours.
Musée d’art et d’archéologie de Laon
32 rue Georges Ermant , 02000 LAON
Tél. : 03 23 22 87 00
E-mail : [email protected]
Expositions temporaires
WC P
Animations / Ateliers enfants
PASS
2013
Le musée propose un voyage dans le temps et
l’espace de la préhistoire au XIXe siècle : salles
d’archéologie méditerranéenne et régionale, mobilier et faïences du XVIIIe, peinture du XVe au
XVIIe (dont « Le Concert » de Mathieu Le Nain).
cité médiévale
Accessible toute l’année de 14h à 18h (à partir
de 11h de début juin à fin septembre) / Fermé
chaque lundi, et les les 01/01, 01/05, 14/07 &
25/12 / Tarifs : 3,90  (3  pour les étudiants /
gratuit pour les moins de 16 ans)
Durée de la visite : 60 min
A collection of Greek vases and pottery
and regional archaeological artefacts. Remarkable 18th century earthenware; «The
Concert», painted by Mathieu Le Nain.
Abbaye de Vauclair 1
Pays de laon
Etang des moines
02860 BOUCONVILLE-VAUCLAIR
Tél. : 03 23 27 76 76
www.abbaye-vauclair.fr
Accessible toute l’année
Accès gratuit
Durée de la visite : 45 min
Cette abbaye cistercienne, au nom originel de
«Clara Vallis», fut fondée par Saint-Bernard en
1134 au coeur de la forêt domaniale de Vauclair,
et fut très gravement endommagée durant la
première guerre mondiale. Petit musée ouvert
le week-end et jardin de plantes médicinales
accessible créé par le Père Courtois...
The romantic ruins of an abbey founded
by St Bernard in 1134 in the heart of Vauclair forest. The site was badly damaged
during the 1914-1918 fighting. Medicinal
herb garden. Private museum open during
week-ends only.
Vestiges du Château fort de Coucy 2
Rue du Château
02380 COUCY-LE-CHATEAU-AUFFRIQUE
Tél. : 03 23 52 71 28
www.monuments-nationaux.fr
Impressionnants vestiges du Château de Coucy
perchés sur un promontoire dominant la Vallée
de l’Ailette. Sur un éperon dominant un vaste
panorama, découvrez sur près de 4 hectares
les vestiges de ce qui a été le plus gigantesque
château féodal de toute la Chrétienté !
Musée des temps barbares 3
et parc archéologique
Caverne du Dragon,
le musée du Chemin des Dames 4
RD 18 CD
02160 OULCHES-LA-VALLEE-FOULON
Tél. : 03 23 25 14 18
Pwww.caverne-du-dragon.fr
WC
P
Baptisée Caverne du Dragon par les soldats Allemands, cette ancienne carrière de pierres fut
exploitée jusqu’au 19e. Réaménagée en Musée
du Souvenir de la guerre 1914-18, la Caverne du
Dragon évoque la vie quotidienne du soldat grâce
à des moyens modernes d’animation, objets,
fonds sonores, vidéos et images d’archives...
Tarifs : à partir de 5,50  (gratuit pour les moins
de 18 ans) - Durée de la visite : 60 min
Ouvert du 02/01 au 30/04 et du 05/09 au
31/12/2013 de 10h à 13h et de 14h à 17h30,
et du 2/05 au 4/09/2013 de 10h à 13h et
de 14h à 18h30 / Fermé les 01/01, 01/05 WC
& 25/12
Impressive remains of Coucy Castle, perched
on a promontory overlooking the valley of the
Ailette. Discover the remains ofthe most gigantic feudal castle in the whole of Christendom over an area of nearly 4 hectares.
Pays de laon
Service éducatif d’action culturelle : ateliers pédagogiques pour les scolaires / consultation de documents anciens (chartes, sceaux, généalogie, doc.
patrimoine et historique) / organisation de visites.
Called Caverne du Dragon by the German
soldiers, this old stone quarry was exploited
until the 19th century. It now shelters the
Museum of the First World War, and deals
with the daily life of a soldier thanks to modern technology, items, sound, videos and
archive images.
Centre Historique du Monde du Travail 5
du Chemin des Dames
VILLE basse
Cultural initiative educational service : educational workshops for schoolchildren / consulting old documents (charters, seals, genealogy, heritage and historical documents) / tours
can be organized.
Deux parcours 18 et 9 trousWCpourPtaper vos
WC P
WC P
FAX
balles dans un écrin de verdure, entre lac et forêt, avec double practice de 45 places (dont une The Ailette golf course is an 18-hole course
partie couverte), compact 9 trous 1753 mètres (par 72 - 6127 m) and a 9-hole compact
par 32, 18 trous 6127 mètres par 72.
(par 32 - 1753 m).
VILLE basse
17 Avenue Carnot, 02000 LAON
Tél. : 0 892 688 102
www.cinemovida.com
Tarifs : de 5,60 à 8,30 
Le cinéma 5 salles classé Art & Essai en ville
basse de Laon, proche de la gare..
The cinema with 5 rooms in Laon, near the
station !
Happy Loup
VILLE basse
Durée de la visite
: 90 min - Tarifs : 3 
WC
Ouvert toute l’annéeP
uniquement sur RV
Rue Nicolas Appert, BP 65, 02000 LAON
Tél. : 03 23 29 70 06
http://happy-loup.fr WC P
Ouvert du 02/01 au 30/12/2013
Tarifs : 8,50 
Des outils, des objets, leur histoire dans la société
du Chemin des Dames ou plus généralement en
France. Les expositions sont renouvelées chaque
année.
A new museum to visit, gathering tools
and many objects devoted to daily rural life
in this area, and more generally in France
throughout 19th century…
Happy Loup, c’est le paradis des petits ! Une
aire de jeux réservée aux enfants de 0 à 12 ans
avec piscine à balles, luges, circuit de voitures.
Happy Loup, the kids paradise ! Welcome
to this play structure dedicated to children
between 0 and 12 years old..
Camp de Margival, 02880 LAFFAUX
Tél. : 03 23 53 11 73
www.asw2.new.fr
Durée de la visite : 120 min
Ouvert toute l’année uniquement sur RV (visites
guidées chaque dernier dimanche du mois entre
avril et octobre à 14h30)
Wolfsschlucht 2 était le nom de code du quartier
général du Führer et fut construit de 1942 à 1944
en employant 22 000 ouvriers. Il demeura par
son gigantisme - une quarantaine d’ouvrages
bétonnés - une pièce maîtresse parmi les sites
fortifiés de la France occupée à cette époque.
Wolfsschlucht 2 was the code name of the
Führer’s headquarters. Measuring 90 km²,
it was built between 1942 and 1944 by 22
000 workers. Spread across a 6 km-radius
around the village of Margival, 475 reinforced concrete bunkers from the protection
zone for the only one of Hitler’s headquarters
that is still intact.
A pied - Accessible
toute l’année
WC P
Accès gratuit
Complètement dévasté par les combats de
1914-1918, le village de Craonne n’a pas été
reconstruit sur son emplacement initial. En
souvenir, on implanta un arboretum sur les 7
hectares sinistrés. Le terrain vallonné rappelle
encore l’extrême violence des combats.
Totally devastated by the 1914-1918 battles, the village of Craonne was not rebuilt on
its former site. As a memorial, an arboretum
was planted on those 17-odd stricken acres.
The area’s undulating aspect is a reminder
of the extreme violence of the battles.
Bibliothèque municipale de Laon
Située dans l’ancienne Abbaye Saint-Martin,
elle met à disposition du public des manuscrits
(IXe > XVe s.) et imprimés, journaux et ouvrages,
et plus de 25 000 ouvrages en prêt direct.
Le Musée des temps Barbares, unique en France,
est consacré à l’époque mérovingienne des VIe
- VIIe s. Il est associé à un vaste parc archéologique où plusieurs reconstitutions d’habitats
mérovingiens sont proposées au public.
The Museum of Barbarian Times, only one of
its kind in France, is a museum devoted to
the Merovingian period ( 6th-7th centuries),
and has a vast archaeological park where
several life-size reconstitituions of Merovingian dwellings are on display for the public.
LE lieu de spectacles de Laon : espace d’exposition, concert, théâtre, cinéma, etc..., alors vite
demandez le programme !
Free access: exhibition rooms, concerts,
theatre, cinema , just ask for the agenda !
Aéro-Club de Laon
Rue de Crécy, 02000 LAON
Tél. : 03 23 23 00 87
E-mail : [email protected]
- Aviation légère de Loisirs / Ecole de Pilotage
/ Initiation et Baptêmes de l’air
VILLE basse
PASS
2013
Tarifs : se renseigner
Light aviation for recreation / Flying school /
Introductory course and first flights
WC
P
VILLE basse
74 avenue Charles de Gaulle, 02000 LAON
Tél. : 03 23 23 94 00
www.ledome-equalia.fr/
WC P
Ouvert du 02/01 au 30/12/2013
Tarifs : de 4 à 6,70 
Le Dôme est un complexe comprenant un centre
de loisirs aquatiques (bassin de 25 m, d’un toboggan, d’une pataugeoire et d’un espace détente
avec sauna et hammam) et une patinoire (un ring
d’initiation et d’une piste ludique de 600 m2).
The Dôme is a leisure complex comprising
a water sports centre (a 25 metre pool, waterslide, paddling pool and relaxation centre
m. recreational rink), located in the lower
town.
WC
P
Pays de laon
Ouvert toute l’année, sur rendez-vous
Tarifs : de 13 à 25 
WC
P
Balades et randonnées à cheval pour cavaliers
débutants et confirmés en pleine nature. Initiation au poney pour les enfants.
PASS
2013
WC
P
WC
P
Horseback riding and pony trekking in the
middle of nature for beginner and advanced
riders. Introductory pony rides for children.
Quads center 2
cité médiévale
Ouvert du 03/01/au 20/12/2013, de 13h à 19h /
Fermé le(s) Dimanche - Lundi
Accès gratuit (sauf pour les specWC
P cinéma)
tacles WC
et projections
Come and try your hand at tenpin bowling on
one of the 12 alleys at Magic Bowling, located
in the lower town. Billiards hall with 9 tables, a
video games room, bar and brasserie.
Ferme de la Bôve
02860 BOUCONVILLE-VAUCLAIR
Tél. : 06 83 12 98 28
E-mail : [email protected]
Located in the former Saint-Martin Abbey, it
provides the public with the following manuscripts (9th > 15th century) and printed
documents, newspapers and books, and more
25,000 books available for direct borrowing .
Place Aubry, 02000 LAON
Tél. : 03 23 22 86 86
www.ville-laon.fr
Situé en ville basse, venez vous initier au bowling
sur l’une des 12 pistes du Magic Bowling. Découvrez également la salle de 9 billards, la salle
de jeux vidéos, le bar et la brasserie...
P
Centre de tourisme équestre de la Bove 1
Ouvert du 03/01 au 14/12/2013, de 10h à 12h &
de 14h à 18h / Fermé le(s) Dimanche - Lundi Jeudi / Accès gratuit
Expositions temporaires
WC P
Point d’info touristique
Durée de la visite : 90 min
Tarifs : 5,50  (3  pour les 12-18 ans / 2 
pour les 6-12 ans)
Ouvert du 01/03 au 31/10/2013, de 14h à 19h /
Fermé le mardi, les 01/05 et 14/07
Rue Nicolas Appert, BP 65, 02000 LAON
Tél. : 03 23 79 84 37
www.magicbowling02.com
Piscine-patinoire Le Dôme
cité médiévale
Maison des Arts et Loisirs de Laon
VILLE basse
Ouvert du 02/01 au 31/12/2013 / Fermé le(s) Dimanche matin - Lundi matin - Samedi matin
Tarifs : de 2,80 à 6,90 
WC
Pays de laon
Village du Vieux Craonne, 02160 CRAONNE
Tél. : 03 23 27 76 76
www.evasion-aisne.com
Bibliothéque Suzanne-Martinet,
Rue Marcelin Berthelot, 02011 LAON
PTél. : 03 23 22 86 74
http://biblio.ville-laon.frWC P
Magic Bowling
Pays de laon
Pays de laon
99 rue de la Porte de Laon
02860 BRUYERES-ET-MONTBERAULT
Tél. : 06 08 78 43 50 WC P
www.quadscenter.fr
Ouvert toute l’année, sur rendez-vous
Tarifs : de 80 à 200 
Balade dans le secteur du Chemin des Dames
accompagnée par un professionnel, avec plusieurs forfaits proposés, parmi 5 parcours différents en circuit naturel.
Quad rides in the Chemin des Dames area
under professional supervision. Several
packages are available, amongst 5 different
courses following a natural track.
P
Notes
Pays de laon
02860 CERNY-EN-LAONNOIS
Tél. : 03 23 24 83 99
www.golfailette.fr
2 rue de la Croix - 02160 VASSOGNE
Tél. : 03 23 25 97 02 / 06 85 07 62 41
www.musee-outil.fr
Le Ravin du Loup 2 (Wolffschlucht 2) 6
Golf de l’Ailette 3
Ouvert du 02/01 au 27/12/2013, de 09h à 17h /
Fermé le(s) Dimanche
WCgratuit
P
Samedi / Accès
Cinéma Le Forum
Pays de laon
Moulin de Marle - 02250 MARLE
Tél. : 03 23 24 01 33
www.museedestempsbarbares.fr
Réalisation : Michel Cazin - Graphiste - 03 23 20 25 20 / www.michelcazin.com
Cartographie : Oktopuss Arts Graphiques
Impression : Alliance Partenaires Graphiques Laon
28 rue Fernand Christ, 02013 LAON
Tél. : 03 23 24 61 47
www.archives.aisne.fr
Visites uniquement accompagnées (réservation
conseillée). Durée de la visite : 90 min
Tarifs : à partir de 6  (3  jusque 18 ans) / accès
gratuit à l’espace d’exposition
Ouvert de la mi-janvier aux vacances de Noël de
10h à 18h (jusque 19h en été) / Fermeture le lundi
de février à avril et d’octobre à décembre
Arboretum de Craonne 1
Pays de laon
Archives départementales de l’Aisne
Pays de laon
P
WC Circuit balisé / Flèchage
Ouvert du 02/01 au 22/12/2013, de 08h30 à
19h / Fermé le(s) 25/12 et 01/01 - Tarifs : à
partir de à 22  (tarif 9 trous en semaine)
CAP AISNE 4
Pays de laon
Complexe Nautique de l’Aisne
21 rue du Chemin des Dames
02860 CHAMOUILLE
Tél. : 03 23 24 83 03 WC
P
www.ailette.org
Ouvert du 06/01 au 20/12/2013, de 08h30 à
12h30 & de 13h30 à 17h30 / Fermé le(s) Dimanche - Jours fériés - Tarifs : à partir de 25 
(stage de voile de 2h avec moniteur)
WC
Passionné de voile ou désireux de passer des
moments agréables dans un cadre naturel au
bord de l’eau, Cap’Aisne vous accueille à la
journée ou pour des stages de quelques jours !
P
WC
P
Whether you are an enthusiast of sailing in
general, wind surfing in particular or are simply eager to spend some pleasant relaxing
moments in a natural setting at the water’s
edge, Cap’Aisne will welcome you for a day
or for sessions lasting several days !
Azur ULM 5
Pays de laon
Chemin des boeufs - 02820 CORBENY
Tél. : 06 18 57 94 56
www.azur-ulm.fr
Ouvert toute l’année, sur rendez-vous
Fermé le Lundi - Tarifs : de 45 à 180  (pour un
baptême de l’air)
Azur ULM, votre centre de formation et de loisirs
ULM. Nous sommes heureux de vous accueillir
et vous faire partager notre passion du vol en
découvrant la région vue du ciel !
PASS
2013
P
WC
WC
P
Your microlight training and recreational
centre : come marvel at and discover your
region seen from the sky !
Centre Equestre du Chemin des Dames 6
Pays de laon
1 Grande rue, 02160 CRAONNELLE
Tél. : 06 83 50 09 77
E-mail : [email protected]
Ouvert toute l’année sur rendez-vous
Tarifs : de 14 à 25 
Promenades et randonnées encadrées par un moniteur, initiation à l’équitation, baptêmes (cheval et
poney) et stages découvertes (enfants et adultes).
Rides and hikes supervised by an A.T.E.
(Equestrian Tourism Guide). Beginner’s
horseback riding. First rides (Horse and pony).
WC
P
WC
P
Géodomia 7
Pays de laon
33 rue des victimes de Comportet
02000 MERLIEUX-ET-FOUQUEROLLES
Tél. : 03 23 80 32 20
www.geodomia.com
WC
Ouvert du 02/01 au 20/12/2013, de 10h à
12h30 & de 14h à 17h30 / Fermé le(s) Dimanche - Lundi - Jours fériés - Samedi après
midi / accès gratuit
P
Geodomia est le centre de ressources environnementales de l’Aisne (proposant de nombreux
ouvrages pour le prêt, expos, conférences, …)
WC
P
WC
P
A new place devoted to environment (with
many books, exhibitions, conferences, …)
Base de loisirs Axo’plage 8
Pays de laon
Chemin du Moulinet - 02000 MONAMPTEUIL
Tél. : 03 23 80 92 41
www.ailette.org
WC
P
Située à quelques kilomètres du Chemin des
Dames, la base de loisirs Axo’Plage s’étend sur
40 ha. Plage de sable fin, zone de baignade surveillée, village aire de jeux, terrain multisports,
mini-golf, pédalos, mobilier de pique-nique,
observatoire, esplanade engazonnée feront le
plaisir des petits et des grands !
Ouvert du 04/02 au 22/12/2013, de 10h à 19h
(horaires variables selon la saison)
Tarifs : à partir de 2,50  (selon la saison)
WC
P
WC
P
The 40-hectare Axo-Plage leisure centre
includes a sandy beach, supervised swimming area, play village, sports field, pedalos,
picnic facilities, bird-watching observatory
and grassy esplanade for old and young
alike !