PAI07.355.1 Le calendrier

PAI07.355.1
Le calendrier
Interprète : ANTOINE POADY.
Age : 48 ans.
Date de naissance : 7 décembre 1959.
Genre : récit traditionnel.
Enquêteur : ANTOINE POADY.
Lieu de collecte : tribu de Bako.
Résumé : ANTOINE retrace ici la façon de dire le calendrier en langue Haeke ainsi que les chiffres.
htä
1
hta
1
lundi 23
thixate 23
soleil
thixate thalo nime boanime ka thiéne
soleil 23
juillet
pwê
lune
pwê nime boa thalo
lune 7
Djo 2007
Année 2007
Mois de l’année en langue Haéké
pwê hta
pwê thalo
pwê thiéne
pwê jaé
pwê nime
pwê nime boatha
pwê nime boathalo
pwê nime boathiéne
pwê nime boafaé
pwê nime boanime
pwê nime boanime ha hta
pwê nime boanime ha thalo
Explication du terme en langue
lune1 = janvier
lune 2 = février
lune 3 = mars
lune4 = avril
lune5 = mai
lune6 = juin
lune7 = juillet
lune8 = août
lune 9 = septembre
lune10 = octobre
lune 11= novembre
lune 12 = décembre
lundi 23
hta
thixate 7 pwê
1 soleil
7 lune
mardi 24
thalo thixate 7 pwê
2 soleil
7 lune
mercredi 25
thiéne thixate 7 pwê
3 soleil
7 lune
jeudi 26
jaé
thixate 7 pwê
4 soleil
7 lune
vendredi 27
nime thixate 7 pwê
5 soleil
7 lune
samedi 28
nime boatha thixate 7 pwê
6 soleil
7 lune
dimanche 29
nime boathalo 7 pwê
7 soleil
7 lune
juillet
23
23
juillet
24
24
juillet
25
25
juillet
26
26
juillet
27
27
juillet
28
28
juillet
29
29
2007djo 2007année 20072007djo 2007
année 2007
2007djo 2007
année 2007
2007
djo 2007
année 2007
2007
djo 2007
année 2007
2007
djo 2007
année 2007
2007
djo 2007
année 2007
dimanche : voa htitaké1 ; faire ce qui est interdit
finà män : compter les mains (amène)
dää voa htitaké : une semaine, d’un dimanche à un dimanche
dää voa htitaké thalobwöéne2 : la semaine prochaine
dää voa htitaké bwéne : la semaine dernière
bwöéne : nuit
buéne : hier
Quelques notions de décompte ou façons de dire
finä : compter
djoane : nombre
djone : âge
nian boäne : mettre au - dessus de la tête, plus
xütimoa : retirer, moins
cabulaké, fataké : couper, partager ou diviser
Les nombres
Nom en langue Haéké
hta
thalo
thiéne
faé
nime
Chiffre correspondant
1
2
3
4
5
La façon de compter classé par dizaine
nï : fois
ka : plus
Les dizaines
nime3 boa
nime ka
thiéne (13)
5
et
5
+
3 = 13
Les vingtaines
thalo ni
nime boa nime ka
nime
2
x
(5 et 5)
+
(5
2
x
10
+
(5
20
+
8
Les trentaines
thiéne nï
nime boa nime ka
nime
3
x
(5 et 5)
+
(5
3
x
10
+
(5
30
+
La quarantaine
faé
nï
nime boa nime ka
nime
4
x
(5 et 5)
+
(5
4
x
10
+
(5
40
+
1
Voa htitaké : faire la prière
Thalobwoéne : 2 nuits.
3
Nime : une main, ou le chiffre cinq.
2
Nom en langue
nime boahtä
nime boathalo
nime boathiéne
nime boafaé
nime boa nime
Chiffre correspondant
6
7
8
9
10
boa
et 3)
et 3)
thiéne = 28
= 28
= 28
= 28
boa
et
et
9
faé
4)
4)
= 39
= 39
= 39
= 39
boa
et
+
6
hta
1)
1)
= 46
= 46
= 46
= 46
La cinquantaine
nime nï
nime boa nime
5
x
(5 et 5)
5
x
10
50
ka
+
+
+
htäng
1
1
1
= 51
= 51
= 51
= 51
La soixantaine
nime boa
htä
(5
et
1)
5
+
1
60
ni
x
=
nime
(5
6
boa
et
x
nime ka
5)
+
10
+
+
jaé
4
4
4
= 64
= 64
= 64
= 64
La soixante-dizaine
nime boa
thälo
(5
et
2)
5
+
2
70
nï
x (5
=
nime
et
7
boa
5)
x
nime
ka
+
+
+
jaé
4
4
4
=74
= 74
= 74
= 74
La quatre-vingtaine
nime boa
thiéne nï
(5
+
3)
x (5
5
+3
=
8
80
nime
et 5)
x
boa
nime
ka
+
+
+
nime
5
5
5
= 85
= 85
= 85
= 85
La quatre-vingt-dizaine
nime boa
jaé
nï
(5
et
4)
x
5
+
4= 9 x
nime
(5
boa
et
10
nime
5)
= 90
ka
+
+
+
nime boa thälo
7
7
7
= 97
= 97
= 97
= 97
ka
+
+
+
htang
1
1
1
= 101
= 101
= 101
= 101
10
10
90
La centaine
nime boa
(5
et
(10
nime
5)
nï
x
x
100
nime
(5
boa
et
10 )
nime
5)
xüti
-
ma
thiéne
3
3
3
=7
=7
=7
=7
Soustraction
nime
5
(5
10
boa
et
+
nim
5
5)
nime
(5
boa
et
(8
thiéne nï
3)
x
x
(80
nime
(5
boa
et
10)
nime
5)
ka
+
+
+
nime
5
(5
5)
85
xüti
-
ma nime boa thiéne
8
= 77
8)
= 77
8
= 77
8
= 77
nime
(5
boa
et
(7
thalo
2)
nime
(5
boa
et
10 )
nime
5)
ka
+
+
+
nime
(5
boa
et
7
7
thalo
2)
ni
x
x
70
= 77
= 77
= 77
= 77