do-it-yourself floor tile installation

DO-IT-YOURSELF FLOOR TILE INSTALLATION
Self-adhesive Installation
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE YOU BEGIN
INSTALLATION. IMPROPER
INSTALLATION WILL VOID WARRANTY.
Suitable Surfaces
Smooth-surface, well-bonded resilient floors; dry,
clean, well cured concrete-on or above grade.
Painted floors where paint is firmly bonded. Wood
floor with fir plywood overlay, make sure the plywood has been sealed with an oil based primer. All
surfaces must be clean and free of dust, dirt, oil or
other contaminants.
Unsuitable Surfaces
Particleboard or chipboard; concrete surfaces
which are below grade and where moisture may
be a problem and any form of embossed floors.
Not recommended for laying over floor with under
floor heating.
PREPARING THE BASE FLOOR
The vinyl tiles, should be allowed to acclimatize at
room temperature (approx 20˚C) for 48 hours prior to
installation. Carefully check the tiles for any defects
before installation. Check that all BATCH NUMBERS
and ITEM NUMBERS are the same and that you have
purchased sufficient material to complete the job.
All porous surfaces such as cement and plywood,
should be sealed with a suitable primer. New concrete floors need to dry out for at least 60 days prior
to installation. Wood floors securely nail all loose
boards. Scrape, plane or fill uneven boards in preparation for hardboard overlay. Cover floor with flooring
grade hardboard, nailing 6” centers with ringed type
1-1/2” nails. All nail heads must be driven down below the surface.
Remove any traces of wax or other coatings from
well-bonded, smooth surface floors. All old non
cushioned sheet flooring and vinyl tiles must be firmly stuck down. Remove any traces of glue or residue from all previous flooring. Scrape, plane or fill
uneven boards, holes or cracks using floor-leveling
compound. Make sure the floor is level clean, dry,
free from wax, grease, oil, paint, dust and any other
foreign materials, and sealed as necessary before
laying tiles.
Warning: DO NOT REMOVE OLD RESILIENT
FLOORING. THESE PRODUCTS MAY CONTAIN EITHER ASBESTOS FIBERS OR CRYSTALLINE SILICA, WHICH CAN BE HARMFUL TO YOUR HEALTH.
Use an embossing leveler to smooth out any old embossed floors and cover old cushion resilient flooring
with a new sub floor. Or see your Flooring Retail for
recommended removal.
INSTALLATION
Planning the floor
Locate and mark the center
point of end walls. Strike a
chalk line connecting these
two points. Locate and mark
the center of this line. Using
a tile, draw a line through the
mark perpendicular to the
center line. Strike a chalk line
connecting the side walls
along the perpendicular.
See diagram 1.
Lay a complete row of tiles
along the chalk lines from
the center to one side wall
and one end wall.
If the distance between wall
and edge of the last tile is
less thank 3” or more than
9”, strike a new chalk line 6”
from the previous chalk line
to establish a starting point.
For larger areas open several boxes and mix the tile
before installing, this will blend any slight color variations there may be. For best appearance, install each
tile with arrows on the back of the tile all pointing in
the same direction.
Laying your floor
Remove release paper from back of a tile and
place it at the center point, make sure it edges are
along chalk lines. Press firmly into place, set the
next tile into place at slight angle to the floor. Butt
each tile squarely to adjoining tile. Do not slide tile
into place. Remove release paper from the back of
each tile as you install it. The release paper has a
slippery surface.
TO AVOID ACCIDENTS, PLACE RELEASE PAPER IN
A SUITABLE RECEPTACLE AS IT IS REMOVED. DO
NOT WALK OR STAND ON PIECES OF RELEASE
PAPER OR LOOSE TILE.
Install tile over one quarter of the floor at a time. Don’t
install cut tile around edges of the room until the main
floor area has been covered.
To fit tile around obstacles, make a pattern on paper,
trace onto tile and cut. Leave paper on tile and cut
with paper side up using scissors or a straight edge
and sharp knife. It should fit snugly and should not be
forced into place.
To fit border tiles, place a loose tile “A” over last tile
in row. Butt another tile “B” against wall and mark tile
“A” with a pencil along the edge of the “B”. Cut tile
“A” along pencil line.
Lay all tiles ensuring a close fit but do not force together. Make sure that the cut edge always faces
the wall.
CARE AND MAINTENANCE
Once the complete floor is installed, roll the tile with
a household rolling pin or a metal pipe in both directions, flatten any ridges and make the seams level.
Allow 48 to 72 hours before washing the floor to allow
the tiles to conform to the sub floor. Sweep regularly
to remove surface grit and dust. Never use excessive amounts of water when cleaning the tiles - use a
damp cloth or mop and rinse with clean water. When
necessary, a mild detergent can be added to the water. DO NOT use abrasive cleaners. High heels can
damage floors. Use protective pads under furniture.
15 YEAR RESIDENTIAL WARRANTY
Our 15 Year Limited Residential Warranty for vinyl tile
means that for fifteen years, from the date of purchase, your floor will be free from manufacturing
defects; will not wear through or permanently stain
from common household stains when installed and
maintained according to instructions supplied with
each carton. This guarantee applies only to the original purchaser and proof of purchase is required for
all claims. The guarantee is for replacement or refund
of the vinyl tile only, no labor. Claims for wear must
show a minimum dime size area. This guarantee is
pro-rated based on the amount of time the floor has
been installed. If you wish to file a claim under warranty, contact the authorized dealer where the flooring was purchased.
INSTALLEZ NOUS MEMS NOS CARRAENX DE PLANCHER
Installation autoadhésive
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES
DIRECTIVES ATTENTIVEMENT AVANT
DE COMMENCER L’INSTALLATION. UNE
INSTALLATION MAL EXÉCUTÉE
ANNULERA LA GARANTIE.
Surface compatibles
Des planchers à surface lisse, bien collés et résilients;
en béton sec, propre, durci ou surélevé. Des planchers
peints bien scellés. Des planchers de bois contreplaqué
scellé avec un apprêt à base d’huile. Toutes les surfaces doivent être propres, exemptes de poussières, de
saletés, d’huile ou d’autres contaminants.
Surfaces incompatibles
Panneaux de particules ou panneaux agglomérés; surfaces en béton au-dessous du niveau du sol et aux
endroits où l’humidité risque de poser un problème;
et toute forme de plancher à fini bosselé ou en relief.
Il n’est pas recommandé d’effectuer la pose sur un
plancher doté d’un système de chauffage par le sol.
PREPARATION DU PLANCHER
Laissez les carreaux en vinyle prendre la température ambiante de la pièce (environ 20°C) pendant une période de
48 heures préalablement à l’installation. Avant la pose,
vérifiez soigneusement si les carreaux présentent des défauts. Assurez-vous que tous les NUMÉROS DE LOT et les
NUMÉROS D’ARTICLE sont identiques et, également, que
vous avez acheté suffisamment de matériaux pour mener à
bien votre travail.
Toute surface poreuse comme le ciment ou le contreplaqué
doit être au préalable rendue étanche au moyen d’un apprêt
d’un type approprié. Les nouveaux planchers de béton doivent avoir séché pendant au moins 60 jours avant la pose.
Les lattes des planchers de bois doivent être avoir été visées
solidement en place. Grattez, aplanissez ou corrigez toutes
les lattes inégales avant de fixer le contreplaqué, à l’aide de
clous annelés de 1 1⁄2 po fixés à tous les six pouces. Toutes
les têtes de clous doivent être enfoncées sous la surface.
Enlevez toute trace de cire ou d’autres enduits sur les
planchers bien liaisonnés à surface lisse. Tout recouvrement
non coussiné de sol et tuiles de vinyle installés antérieurement doivent être solidement fixés au sol. Enlevez toute
trace de colle ou de résidus sur le revêtement de sol existant.
Ébarbez, aplanissez ou remplissez toute inégalité, ouverture
ou fissure à l’aide d’une pâte de nivellement pour planchers. Assurez-vous que le plancher est uni, propre, sec, exempt de cire, de graisse, d’huile, de peinture, de poussière
et d’autres corps étrangers, et scellé, si nécessaire, avant la
pose des carreaux.
Avertissement: Ne pas enlever les anciens recouvrements de sol car ils peuvent contenir des
fibres d’Asbestos ou de silice cristalline pouvant mettre votre santé à risque.
Utilisez un niveleur pour lisser tout recouvrement de sol embossé et poser un nouveau faux plancher sur tout recouvrement coussiné. Consultez votre fournisseur de recouvrement
de sol pour vérifier la méthode de retrait recommandée.
INSTALLATION DES
CARREAUX
Planification du travail
Repérez et identifiez le
point central des murs
d’extrémité. Tracez une
ligne entre ces deux points.
Repérez et identifiez le point
central de cette ligne. En
utilisant un carreau, tracez
une ligne sur la marque,
perpendiculaire à la ligne
centrale. Tracez une ligne
au cordeau traceur reliant
les murs latéraux le long de
la perpendiculaire. Voir le
diagramme 1.
Posez une rangée complète
de carreaux le long des lignes au cordeau, à partir du
centre vers un mur latéral et
un mur d’extrémité.
Si la distance entre le mur et
le bord du dernier carreau
est de moins de 3 po ou
de plus de 9 po, tracez une
nouvelle ligne au cordeau à
6 po de la précédente pour déterminer un point de
départ.
Pour une grande surface, amalgamez des carreaux de
différentes boîtes. Cela permettra de fondre de lègères
variations de couleurs. Pour une meilleure apparence,
installez chaque carreau en vous assurant que les
flèches à l’endos pointent dans la même direction.
Pose de vos carreaux
Enlevez le papier a l’endos de chaque carreau lors de
son installation. Ce papier a une face glissante.
POUR ÉVITER LES ACCIDENTS. PLACEZ LE PAPIER
DANS UN RÉCIPIENT CONVENABLE DÉS OU’IL EST
ENLEVÉ DU CARREAU. NE MARCHEZ PAS SUR LES
MORCEAUX DE PAPIER OU DE CARRÉAUX DÉTACHÉS.
Installez les carreaux sur un quart du plancher à la fois.
N’installez pas de fragments de carreaux le long des
bords de la pièce avant que l’ensemble du plancher
n’ait été recouvert.
Pour installer les carreaux autour d’obstacles, faites un
patron en papier, tracez - le sur le carreau et découpez.
Laissez le papier sur le carreau et decoupez avec le
cote papier vers le haut, à l’aide de ciseaux ou d’une
aréte droite et d’un couteau affuté. Il devrait s’ajuster
comme il faut, sans devoir être forcé en place.
Pour ajuster les carreaux le long des bords, placez un
carreau <A> au - dessus du dernier carreau de la rangée. Placez un autre carreau <B> contre le mur et marquez le carreau <A> au crayon, le long du bord de <B>.
Coupez le carreau <A> le long du trait de crayon.
Disposez tous les carreaux en vous assurant qu’ils soient
bien alignés sans les serrer. Assurez-vous que le côté taillé
soit toujours placé le long du mur.
SOIN ET ENTRETIEN DE NOTRE NOUVEAU
PLANCHER
Lorsque les carreaux sont tous installés, utilisez un rouleau
à pâtisserie ou un tuyau de métal et rouler dans les deux
sens, afin d’aplanir les inégalités et de mettre les joints au
même niveau.
Attendre de 48 à 72 heures avant de laver le revêtement,
pour permettre aux carreaux de bien adhérer au sousplancher. Balayez régulièrement afin de débarrasser la surface des particules et de la poussière. Évitez d’utiliser une
quantité excessive d’eau pour le lavage des carreaux; utilisez un chiffon ou une vadrouille humide, puis rincez à l’eau
propre. Si nécessaire, ajoutez un détergent doux à l’eau de
lavage. N’utilisez PAS de produits nettoyants abrasifs! Les
talons hauts peuvent endommager les planchers. Mettez
des coussinets protecteurs sous les pieds des meubles.
GARANTIE RÉSIDENTIELLE DE 15 ANS
La garantie résidentielle limitée de 15 ans pour les carreaux
en vinyle signifie que pour une période de quinze (15) ans à
compter de la date de l’achat du produit, votre revêtement
de sol est garanti exempt de défauts de fabrication, d’usure
de part en part et d’altération permanente causée par des
taches domestiques courantes, à condition qu’il ait été installé et entretenu conformément aux directives fournies
dans chaque carton d’expédition. La présente garantie est
valide seulement pour le compte de l’acheteur d’origine, et
une preuve d’achat sera demandée pour toute réclamation. Cette garantie couvre seulement le remplacement ou
le remboursement du produit de carreaux en vinyle, et non
la main-d’œuvre. Toute réclamation pour usure du produit
doit se fonder sur une surface d’usure d’au moins la taille
d’une pièce de dix cents. La présente garantie est établie au
prorata, en fonction de la période de temps écoulée depuis
l’installation du revêtement de sol en cause. Pour présenter
une réclamation au titre de la garantie, vous devez communiquer avec le détaillant autorisé qui vous a vendu le
revêtement de sol.
INSTALACIÓN BRICOLAJE DEL PISO DE BALDOSAS
Instalación autoadhesiva
ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN,
SÍRVASE LEER CUIDADOSAMENTE
TODAS LAS INSTRUCCIONES. UNA
INSTALACIÓN INAPROPIADA ANULARÁ
LA GARANTÍA
Superficies apropiadas
Pisos flexibles con un buen acabado ligado y de superficie lisa; concreto o sobre nivel seco, limpio y bien curado. Pisos pintados, en los que la pintura ha secado
firmemente. Pisos de madera con capa de madera terciada de abeto. Cerciórese de que la madera terciada
esté sellada con imprimación a base de aceite. Todas
las superficies deben estar limpias y sin polvo, suciedad,
aceite u otro contaminante.
Superficies inapropiadas
Panel de madera aglomerada o cartón de fibra dura; superficies de concreto debajo del nivel del suelo y donde la humedad sea un problema y cualquier tipo de pisos en relieve.
No se recomienda instalar sobre pisos con losa radiante.
PREPARACIÓN DEL PISO BASE
Antes de la instalación, las baldosas de vinilo deberán
aclimatarse a temperatura ambiente (aprox. 20 ˚C) durante 48 horas. Revise con cuidado las baldosas antes de
instalarlas, para ver si tienen defectos. Revise que todos
los NÚMEROS DE LOTES Y LOS NÚMEROS DE PIEZAS
sean los mismos y asegúrese que ha comprado material
suficiente para completar el trabajo.
Todas las superficies porosas como el cemento y la
madera terciada deberán sellarse con imprimación apropiada. Los pisos de concreto nuevos necesitan secar por
lo menos durante 60 días antes de la instalación. Clave
muy bien todos los paneles sueltos. Rasquetee, cepille o
rellene paneles desiguales como preparación a la capa
de madera dura. Cubra el piso con madera prensada a
nivel, clavando centros de 6 pulg. con clavos anillados de
1-1/2 pulg. Todas las cabezas de los clavos tienen que
quedar por debajo de la superficie.
Si intenta colocar baldosas nuevas sobre baldosas antiguas, cerciórese de que estén muy bien pegadas; si
hay movimiento, sáquelas. Tanto el recubrimiento vinílico
no almohadillado antiguo y las baldosas de vinilo tienen
que estar pegados firmemente. Limpie todo resto de
pegamento o todo residuo del revestimiento anterior;
así como residuos de cera u otras capas de pisos bien
pegados y con superficie lisa. Rasquetee, cepille o rellene
paneles desiguales, agujeros o grietas con compuesto
de nivelación para pisos. Antes de colocar las baldosas,
cerciórese de que el piso esté a nivel, limpio, seco y sin
cera, grasa, aceite, pintura, polvo o cualquier otro material extraño; y que esté sellado, según sea necesario.
Advertencia: NO SAQUE EL PISO FLEXIBLE VIEJO. ESTOS PRODUCTOS PODRÍAN CONTENER FIBRAS DE
ABESTOS O SÍLICE CRISTALINO QUE PUEDEN SER
DAÑINOS PARA LA SALUD.
Utilice un nivelador de relieve para suavizar cualquier piso
realzado y cubra el piso almohadillado antiguo con un
nuevo contrapiso. Consulte con su concesionario de pisos para obtener otras recomendaciones para el retiro.
INSTALACIÓN DE LAS
BALDOSAS
Cómo hacer el plano del piso
Ubique y marque el punto central de las paredes de los extremos. Coloque un cordel entizado
que conecte estos dos puntos y
ubique y marque el centro. Con
una baldosa, trace una línea por
la marca, perpendicular a la línea
central. Coloque un cordel entizado que una las paredes de
los lados a lo largo del trazo perpendicular. Vea el diagrama 1.
Coloque una hilera completa
de baldosas a lo largo de los
cordeles entizados, desde el
centro a una de las paredes de
los lados y a una de las paredes
de los extremos.
Si la distancia entre la pared y
el borde de la última baldosa es
menor de 3 pulg. o mayor de 9
pulg., coloque un nuevo cordel entizado a 6 pulg. del
cordel anterior, para fijar un punto de partida. Asegúrese
de que las uniones de las baldosas estén a por lo menos
6 pulg. de cualquier unión del contrapiso.
Para áreas más grandes, se recomienda abrir varias
cajas y mezclar las baldosas antes de que se le acaben;
esto permitirá que pueda combinar cualquier posible y
ligera variación de color.
Cómo colocar el piso
Cuando instale las baldosas, retíreles el papel antiadhesivo ubicado detrás. El papel tiene una superficie resbalosa.
PARA EVITAR ACCIDENTES, COLOQUE EL PAPEL ANTIADHESIVO EN UN RECIPIENTE APROPIADO A MEDIDA QUE LO VAYA RETIRANDO. NO CAMINE O SE
PARE SOBRE PEDAZOS DE ESTE PAPEL O BALDOSAS FLOJAS.
Instale las baldosas sobre una cuarta parte del piso. No
instale baldosas cortadas alrededor de los extremos de
la habitación hasta que se haya cubierto el área principal del piso.
Para adecuar baldosas alrededor de obstáculos,
haga un diseño en un papel, trácelo sobre las baldosas y corte. Deje el papel sobre la baldosa y corte
con el papel hacia arriba, con tijeras o un cuchillo
recto y afilado. Las baldosas deberán quedar perfectamente juntas sin forzarlas.
Para adecuar baldosas ribeteadas, coloque una baldosa
suelta “A” sobre la última baldosa en línea. Empuje con
un golpe otra baldosa “B” contra la pared y marque la
baldosa “A” con un lápiz a lo largo del borde de la “B”.
Corte la baldosa “A” siguiendo la línea del lápiz.
Coloque todas las baldosas, asegurándose que encajen
bien, sin forzar. El borde cortado debe mirar siempre hacia la pared.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Una vez instalado todo el piso, aplane con un rodillo
casero o un tubo metálico en ambas direcciones, para
aplanar cualquier parte levantada y nivelar las uniones.
Espere de 48 a 72 horas antes de lavar el piso para permitir que las baldosas se peguen al contrapiso. Trapee
regularmente para sacar cualquier rastro de polvo o arenilla. Nunca use agua excesivamente cuando limpie las
baldosas; use, más bien, un trapo húmedo o trapeador
y enjuáguelo con agua limpia. Si es necesario, puede
agregar un detergente suave al agua. NO USE limpiadores abrasivos. Los tacones altos pueden dañar el piso.
Utilice almohadillas protectoras en las patas de los muebles.
garantía RESIDENCIAL DE 15 años
Nuestra garantía limitada de 15 años para uso residencial
de las baldosas de vinilo significa que durante quince (15)
años, a partir de la fecha de compra, su piso estará libre
de defectos de fabricación y no se desgastará por completo ni se manchará en forma permanente con manchas
comunes caseras, si la instalación y el mantenimiento se
realizan según las instrucciones que vienen en cada caja.
Esta garantía se aplica únicamente al comprador original
y, para todo reclamo, será necesario presentar prueba de
compra. La garantía sólo cubre el reemplazo o reembolso de las baldosas de vinilo; mas no de la mano de obra.
Los reclamos por desgaste deberán mostrar un área
mínima del tamaño de una moneda de diez centavos (1
cm). Esta garantía se prorratea con respecto al tiempo en
que el piso ha estado instalado. Si usted desea presentar un reclamo bajo garantía, comuníquese con el concesionario autorizado donde adquirió el producto.