Téléchargez le magazine

belfort
le magazine de la ville de Belfort
www.mairie-belfort.fr
Dossier : p. 18
Implication
citoyenne : vers
une nouvelle étape !
90e anniversaire de l'Armistice :
une nouvelle façon de commémorer p. 10
Octobre 2008
numéro 195 / 0,76 euro
Pratique
Octobre 2008 / n°195
Sommaire
Edito : .3
Actualité : .4
 Les numéros et adresses utiles
Mairie de Belfort
Sports .4
Economie.5
Universités .6
Société .7
Histoire .8
Santé .9
Evènement .10
Vie municipale : .12
Au conseil .12
Patrimoine .13
Aménagement .14
Hôtel de Ville
Place d’Armes
90020 BELFORT cedex
Tél. 03 84 54 24 24
Fax. 03 84 21 71 71
www.mairie-belfort.fr
[email protected]
 Etat civil - formalités
administratives
Vie d'un service municipal .16
Tribunes libres .17
Dossier : .18
Implication citoyenne
Initiatives : .21
Les Pirates du Bauhb
Culture : .22
Mois du livre .22
Retour de l'opéra .23
Agenda culturel .24
état civil .28
Urbanisme .30
Pratique .31
Hôtel de Ville - Place d’Armes
Tél. 03 84 54 24 34
Lundi au vendredi : 8h30-12h, 13h-17h30,
samedi : 8h30-12h
 Mairie Annexe
(Education, petite enfance, services
techniques, urbanisme, déplacements…)
Rue de l’ancien Théâtre
Tél. 03 84 54 25 23
Lundi au vendredi : 8h30-12h, 13h3017h30
 Centre Communal d’Action
Sociale
1 faubourg des Ancêtres
Tel. 03 84 54 56 56
Lundi au Jeudi : 9h-12h, 13h30-17h30,
vendredi : 9h-12h, 13h30-17h
Bureau Information
Jeunesse
Le mag sur cassette audio :
Ce magazine peut être obtenu
gratuitement par simple demande
([email protected]) ou
par courrier (Mairie de Belfort,
Belfort Mag, place d’Armes 90020
Belfort). L’enregistrement est réalisé par les donneurs de voix de la
Bibliothèque sonore de Belfort où
il est également disponible ainsi
que le prêt gratuit aux aveugles et
malvoyants de livres sur cassettes
et CD.
Bibliothèque sonore :
24, rue Defferre (derrière la Bibliothèque Municipale)
Tél. 03 84 21 01 97 - Permanences
les mercredis et samedis de 10h
à 11h 45
3 rue Jules Vallès
Tel. 03 84 90 11 11
Lundi : 13h30-18h,
mardi au vendredi : 10h-12h, 13h3017h30, samedi : 14h-17h
 Point Info stationnement
(abonnement parkings, stationnement)
Centre des 4 As
Tél. 03 84 54 27 00
 Allo voirie
- numéro gratuit 0 800 202 205 du lundi au
vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h
- formulaire sur www.mairie-belfort.fr
 Archives municipales
Rue de l’Ancien Théâtre
Tél. 03 84 54 25 15
Lundi au vendredi : 9h-12h, 14h-17h30
 Bibliothèques
4 As (Tél. 03 84 54 27 54)
Mardi, mercredi, vendredi : 11h-18h, jeudi :
14h-18h, samedi : 11h-17h
Glaçis du Château
(Tél. 03 84 57 02 17)
Clé des Champs
(Tél. 03 84 55 08 06)
Mardi, jeudi, vendredi : 15h18h, mercredi : 9h-12h, 14h-17h,
samedi : 14h-17h
 Musées
Musée des Beaux Arts
(Tour 41 - rue Georges Pompidou)
Musée d’Histoire, le Lion (Citadelle)
Musée d’art moderne (Donation Maurice
Jardot, 8 rue de Mulhouse)
Tour 46 (rue Bartholdi)
Ouverts tous les jours, sauf le mardi, de
10h à 12h et de 14h à 17h
(fermés les 1er novembre, 25 décembre
et 1er janvier)
 Marchés
Marché des Vosges
Avenue Jean Jaurès
Jeudi et Dimanche matin de 7h à 12h30
Marché Fréry
Rue du Docteur Fréry
Mercredi, Vendredi et Samedi matin de
7h à 12 h.
Marché des Résidences
Boulevard Kennedy
Mercredi matin de 7h à 12 h
Marché aux Puces
Vieille Ville
1er dimanche de chaque mois (de mars
à décembre)
Vous ne recevez pas Belfort Mag ?
Le magazine municipal de Belfort est distribué chaque mois aux Belfortains dont les
boîtes aux lettres sont accessibles depuis l’extérieur. Si vous ne le recevez pas, vous
pouvez le signaler par mail ([email protected]) ou par courrier (Mairie de
Belfort, Belfort Mag, place d’Armes 90020 Belfort Cedex) en précisant vos nom, prénom, adresse et tél.
Vous pouvez consulter Belfort Mag du mois et les anciens numéros sur le site internet
de la ville (www.mairie-belfort.fr), il est également disponible dans tous les lieux d’accueil public de la Ville.
Belfort Magazine : Mairie - place d’Armes - 90 020 Belfort Cedex. Rédaction : Tél. 03 84 54 26 41. Courrier électronique : [email protected]
Directeur de la Publication : Etienne Butzbach / Rédacteur en Chef : Alain Letailleur
Editeur : Mairie de Belfort  / Coordination : Daphné Klopfenstein / Rédaction : Simon Daval / Mise en page : Isabelle Sinsou / Photos : Régis Antoine sauf mentions contraires
Dépot légal : octobre 2008 / Impression : Imp. Schraag -Trévenans. Tirage : 29 000 ex. / Couverture : Régis Antoine
Editorial
Par Etienne Butzbach, Maire de Belfort
L
e 20 septembre
dernier, trois
inaugurations
se sont enchaînées au
rythme et au son de la
fanfare Guigui’s Brass
Band : les travaux d’embellissement de la Place du
Forum, la nouvelle passerelle
piétonne et cyclable située au
niveau du gymnase le Phare
et enfin l’aménagement du
parc urbain du Fort Hatry.
ciner dans son passé, dans
l’histoire de notre République. C’est pourquoi, j’attache
une grande importance à
toutes les commémorations,
car non seulement elles rendent hommage à celles et
ceux qui ont souffert dans
leur chair pour défendre nos
libertés, mais aussi parce
qu’elles sont l’occasion de
rappeler en quoi leur engagement a du sens pour nous
aujourd’hui. Ainsi la Ville de
Belfort a souhaité faire du
90ème anniversaire de la fin
de la Première Guerre mondiale un événement majeur
de ce mois de novembre en
programmant un grand nombre d’animations.
En désirant lier ces trois aménagements urbains en une
seule manifestation inaugurale, je souhaitais souligner
notre volonté de bâtir une ville
unie sans exclusion d’aucun
quartier, d’aucune des femmes et d’aucun des hommes
qui font la richesse de notre Cette citoyenneté vivante est
cité.
un objectif essentiel de notre
engagement municipal. Elle
Ce Vivre Ensemble com- est la condition de l’efficacité
mence par la connaissance des politiques que nous metde l’autre, la prise en compte trons en œuvre.
de l’intérêt général mais aussi
l’écoute et la compréhension Mais ne l’oublions pas, nodes opinions. C’est l’enjeu tamment en cette période
de la redynamisation des de crise qui frappe durement
conseils de quartier, enjeu une part croissante de la poqui vous est présenté dans le pulation, la démocratie n’a
dossier du Belfort Mag de ce de sens que si elle permet de
mois-ci, que je vous invite à répondre aux principaux endécouvrir pour certains d’en- jeux auxquels nous sommes
tre vous, à approfondir pour confrontés : emles autres.
ploi, éducation,
solidarité, sécuUne citoyenneté qui s’affirme rité…
aujourd’hui, c’est aussi une
citoyenneté qui sait s’enra-
page 3
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Sports
actualités
Belfort, cible de 450 tireurs !
Un championnat de
France qui vient à poing !
Le 8 novembre prochain, le gymnase de l’IUT
(Paul Fritsch) accueillera les championnats de
France de boxe anglaise. « L’Everest » pour le
club organisateur, l’ASMB boxe anglaise, tout
heureux d’accueillir sur ses rings, une telle
compétition.
Y aller : Samedi 8 novembre
au gymnase de l’IUT (Paul
Frittsch), gala d’ouverture
à 19 h. Trois combats professionnels et sept combats
amateurs au programme.
Tarifs : 20 € au pied du ring
et 10 € en gradins (1 € sur
chaque place sera reversé au
Téléthon).
Renseignements :
[email protected]
Tél. 06 66 38 48 20
1949
,c ’est
la date
à laquelle il faut remonter pour
voir à Belfort, les derniers
championnats de France de
boxe anglaise. « C’est mon
grand oncle qui avait gagné à
17 ans et demi », précise André Brault, l’actuel président
de la section boxe anglaise de
l’ASMB. Pour lui et son club,
ce rendez-vous est un sacré
challenge ! Même s’il ne cache
Des espoirs aussi chez les amateurs !
D’autres belfortains, eux amateurs, défendront aussi
les couleurs de l’ASMB. Hakan Duganyigit (- 75 kg),
double champion de Franche-Comté qui va bientôt
passer professionnel, Guillaume (- 81 kg) et Sylvain
(- 69 kg) Boiteux, Nordine Hadj (- 75 kg), Mustapha
Aygul (- 86 kg) ou encore mademoiselle Sabah Gades
(- 50 kg) chez les filles. Des boxeurs locaux à suivre,
car ils vont sans doute, marquer des poings !
pas les quelques difficultés
financières, il est conscient
de la chance pour Belfort,
de recevoir cette compétition. D’autant que la boxe
anglaise a le vent en poupe
ces temps-ci en FrancheComté, suite à la médaille
d’argent, obtenue aux derniers jeux olympiques par
le bisontin Kedhafi Djelkhir. Dans la Cité du Lion
aussi, il existe de beaux
champions à l’image de
Mohamed Benbiou qui espère bien s’honorer du titre
de champion de France
professionnel le 8 novembre prochain.  « La saison
dernière, j’avais déjà participé à la finale mais j’ai été
obligé d’abandonner suite
à une blessure aux côtes.
Là, je suis assez confiant et
je vais tout donner devant
mon public », explique
Mohamed, sociétaire du
club de Gien mais qui
s’entraîne et vit à Belfort.
Face à lui sur le ring, Karim Chakim, de Wasquale,
tenant de ce titre - qui lui
va comme un gant depuis
cinq ans ! Puissance et
mental seront donc de
la partie, tout comme les
applaudissements du public, que nos  « Marcel
Serdan » et « Mike Tyson » belfortains espèrent,
nombreux !
Au fil des années,
le rendez-vous des
« 24 heures internationales de Belfort
Tir à l’Arc », organisé
par le SRB Tir à l’Arc,
n’a cessé de monter
en flèche ! La 21e
édition aura encore
lieu cette année, le
week-end des 8 et 9
novembre avec pour
cible, environ 450 ti© Simon Daval
reurs internationaux
(Italiens, Suisses, Allemands…) qui viendront dans
la Cité du Lion. L’association sportive belfortaine –
qui a plus d’une corde à son arc ! - a su depuis
des années, faire de ce rendez-vous, une grande
compétition qui plaît toujours aux participants.
Techniquement, la compétition se déroulera par
équipe où trois tireurs se relaieront sur le pas de
tir pendant 24 heures. Début du challenge pour
nos « Robins des bois », samedi à 14h après
l’inauguration (11h30) en compagnie de Philippe
Bouclet, président de la Fédération Française de
Tir à l’Arc. Le public est attendu, nombreux !
Idées de randonnées !
L’association « Découverte des 3 vallées du Ballon
d’Alsace », propose tout au long de l’année un
beau panel d’activités de plein air : des randonnées pédestres ou en VTT autour de l’histoire, la
culture, l’orientation, la flore, la faune… Ce mois-ci,
vous aurez encore des occasions de vous aérer
l’esprit. Le dimanche 14 octobre, vous ne manquerez pas d’apprécier les couleurs d’automne
au cirque de Consolation (repas tiré du sac et
rendez-vous à la Maison du Peuple à 8h30), et le
dimanche 19 octobre, vous pourrez découvrir la
transhumance d’automne, cette descente traditionnelle des hauts pâturages du Ballon d’Alsace.
Plus d’informations au 06 80 03 34 40 (Jacques
Dato) ou sur www.decouvertemontagne.net
Des sports à gogo
pour Sportissimo !
« Sauvegarder les valeurs de l’Olympisme et
développer le patrimoine sportif départemental »,
c’est dans cet esprit là qu’est né il y a onze ans,
le salon Sportissimo. Organisé par le Comité
Départemental Olympique et Sportif du Territoire
de Belfort (CDOS 90), il aura lieu le week-end du
18 et 19 octobre à Airexpos de Belfort-Andelnans.
Les sports vont fourmiller aux quatre coins de ce
hall de 3600 m2 puisqu’une quarantaine d’associations proposeront démonstrations et animations.
Piscine, mur d’escalade, dojo, terrains de boules,
et autres stands viendront faire naître l’envie au
visiteur de pratiquer un sport. Et avec le panel des
activités physiques et sportives du département,
c’est dire s’il y aura le choix ! Alors venez les
essayer pour peut-être les… adopter !
Y aller : Entrée et animations gratuites - samedi
18 octobre de 10h à 12h et dimanche 19 octobre
de 10h à 19h. Plus d’informations sur http://territoiredebelfort.franceolympique.com
Sortie du guide de l'OMS
Ca y est ! Le guide de l'Officie Municipal des
Sports est sorti. Disponible dans tous les lieux
publics municipaux, il recense toutes les associations sportives belfortaines.
page 4
Économie
Alstom se met au vert
Un bâtiment unique accueillera, en mai 2010, tous les salariés des activités d’Alstom Power
Centrales à Belfort. Les premiers coups de foreuses du nouveau bâtiment ont été donnés
mi-septembre, il intègre des normes énergétiques et environnementales innovantes.
© DR
L
automatique qui avertit un
technicien en cas de panne.
La gestion de la qualité de l’air
permet de garantir une parfaite
salubrité des locaux avec des
analyses régulières des taux
de co2 et de co. Les poussières sont éliminées par des
filtres. Le traitement terminaux
de type « poutre statique »
évitant ainsi les condensats et
donc les sources de diffusion
microbienne.
L’amphithéâtre, traité comme
une véritable salle de spectacles, dispose d’un équipement
particulier : une diffusion d’air
ment. Enfin, la récupération de
l’eau de pluie pour l’arrosage
des abords et des terrasses
végétalisés, ainsi que des
limitateurs de débit dans les
points d’eau sanitaires permet
de maitriser également les
dépenses en eau.
Avec la valorisation des modes de déplacements doux
(en rationnalisant le stationnement sur le Techn’Hom et
en construisant des garages
à vélos et en lançant un module de covoiturage sur le site
technom.com), la SEMPAT
poursuit une politique envi-
es 550 salariés d’Alstom Power Centrales,
répartis actuellement
dans cinq bâtiments sur le site
du Techn’Hom intégreront un
nouveau bâtiment construit
par la SEMPAT. Ce bâtiment,
de 16 000 m2, conçu pour
accueillir jusqu’à 800 salariés
dans des bureaux d’études et
d’ingénieries, est une première
en Franche-Comté. Devançant
la réglementation thermique
RT2005, la SEMPAT a choisi
d’optimiser les qualités énergétiques et environnementales
de la construction en intégrant
les meilleures qualités d’isolation, la meilleure technique de
chauffage et de climatisation
et un système d’éclairage
basse consommation dès les
premières étapes du chantier.
Le cabinet d’architectes Reichen et Robert et le cabinet
d’études thermiques Didier
Henry ont donc travaillé en
étroite collaboration dès la
conception du bâtiment. Au ni-
veau du chauffage, une chaudière à gaz à condensation très
haute performance assurera
le chauffage des locaux. Pour
la climatisation, une cuve de
glace remplie pendant les heures creuses, la nuit, permettra
de rafraichir l’air pendant la
journée. Première installation
de ce type dans la région, ce
système intelligent permettra
de transférer l’air chaud dans
les zones froides et l’air froid
dans les zones trop chaudes.
En outre, un système pariéto-dynamique, permet de
contrôler la température des
façades : des doubles façades
en verre créent un matelas
d’air qui circule entre les zones
chaudes ou froides, selon les
besoins. L’eau chaude des
sanitaires est préchauffée par
récupération d’énergie sur la
climatisation mais également
par une captation solaire en
toiture. Toutes ces installations
sont centralisées et gérées par
un système complètement
Dernière étape : la réalisation de la couche finale
de la chaussée
A36 : les travaux en bonne voie
Les travaux d’élargissement de
l’A36 entre Belfort et SochauxExincourt devraient être terminés
mi-novembre mais d’ici là, la patience devra être de mise pour
tous les automobilistes qui utilisent
régulièrement cette portion d’autoroute. La réalisation de la couche
finale de la chaussée et l’achèvement du diffuseur n°12 (Belfort-sud
/ Danjoutin) vont engendrer de
nombreux ralentissements. « La
couche finale de revêtement a été
posée sur la plus grand partie des
35 kms concernés dans les deux
page 5
© DR
(chaud ou frais) à basse vitesse
installée sous chaque fauteuil
afin de garantir au public un
confort thermique et acoustique maximal sans problème
de courant d’air ou de siffle-
sens par les travaux. Mais il faut
s’attendre au pire en octobre car
nous allons être obligés de fermer
le diffuseur n°12 dans un sens
puis dans l’autre » explique Pierre
Gaspard Delaporte, responsable
des travaux. « Jusqu’à présent,
nous avons respecté le planning
des travaux et si tout va bien, c'està-dire si les services de l’état nous
donnent l’autorisation, nous serons
en mesure d’ouvrir l’autoroute à
trois voies au 15 novembre » ajoute
le responsable. A cette date, les
engins de chantier auront de toute
ronnementale ambitieuse et
s’investit pleinement dans l’innovation thermique et énergétique, un secteur où Alstom se
devait également de montrer
l’exemple !
façon quitté la chaussée de l’A36
car l’autoroute passe en viabilité
hivernale et doit être dégagée pour
les chasse-neige.
Informations :
www.travaux-A36.com
abonnement gratuit
à l'«alerte e-mail»
Audiotel 0892 68 107 7
tapez 90 pour Belfort
Infos services :
0 825 45 107 7
107.7 FM : Autoroute info
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Enseignement
actualités
Les universités
font leur rentrée 
La Cité du Lion a encore accueilli des milliers d’étudiants pour cette rentrée
2008/2009. L’occasion de faire le point dans les différentes universités.
2400 étudiants à l’UTBM
Esta, l’année du changement
Les effectifs sont en hausse cette
année à l’Université de Technologie
de Belfort-Montbéliard avec 2 400
étudiants en formation dont 2 150 en
formation d'ingénieurs. Par ailleurs,
58 étudiants étrangers y ont également fait leur rentrée. Une ouverture
sur l’international illustrée par l’arrivée
de 38 étudiants chinois tout droit
venu de Shanghai (voir Belfort Mag’
de septembre). La nouveauté, c’est
aussi l’ouverture de la formation
ingénieur(e) par apprentissage et
le succès confirmé de la formation
EDIM (département ouvert en septembre 2007).
La 22e promotion de l’ESTA a débuté sa scolarité par un séminaire d’intégration organisé par l’équipe d’encadrement. Trois jours à Métabief ont été
proposés aux nouveaux étudiants pour leur permettre de faire connaissance
d’une façon très conviviale avec pour clôturer un dîner, organisé à la Maison
de Quartier des Forges mise à la disposition par la Ville de Belfort. Une
journée d’accueil a également été mise en place pour les étudiants bacs+2
qui intègrent directement la 2e année de l’ESTA. A noter surtout que l’ESTA
a fait évoluer son diplôme à bac+5. Elle proposera, en effet, pour la rentrée
2009, un Master en Ingénierie d’Affaires, en partenariat avec le groupe ESC
Clermont. Ce diplôme confirmera le profil des étudiants sur la double compétence technique et commerciale et fera l’objet d’un article dans un prochain
numéro de Belfort Mag.
A venir : Forum entreprises le 16 octobre où les étudiants pourront rencontrer
des PME de la région, proposer leur candidature pour des stages et discuter
d’opportunités d’emploi
Le succès de l’UFR STGI
Informations : www.utbm.fr
Le Cnam fait aussi
sa rentrée 
Le Conservatoire National des Arts
et Métiers (Cnam), créé en 1794,
est un établissement public de l’enseignement supérieur placé sous la
tutelle du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche. Le
Cnam de Franche-Comté accueille,
lui, environ 450 auditeurs dans ses
3 centres d’enseignement (Belfort,
Besançon, Luxeuil-les-bains).Que
vous soyez salarié, demandeur
d'emploi ou jeune de moins de 26 ans, que
ce soit pour un complément de formation, un
cycle diplômant, une validation des acquis de
l'expérience (VAE), une formation en langues, à
tout moment de la vie professionnelle, le Cnam
permet de vous perfectionner, qualifier, reconvertir
et de préparer un diplôme. Les formations à fort
contenu professionnel sont centrées sur les compétences, dans de nombreux secteurs d'activité
et pour toutes les fonctions de l'entreprise. Elles
sont organisées en quatre pôles d'enseignement
et de recherche : Economie et gestion, Sciences
et technologies de l'information et de la communication, Sciences et techniques industrielles, Travail
et société. Dispensées, selon les cas en cours
du soir et/ou samedi,en cours du jour, à distance
(e-learning), en alternance, en contrat de professionnalisation, ces formations vous permettront de
bâtir un parcours personnel à votre rythme.
Informations : 03.84.58.34.16 et
www.cnam-franche-comte.fr
40 ans d’expérience pour l’IUT
L’IUT de Belfort-Montbéliard a accueilli 1722 étudiants pour cette
nouvelle rentrée 2008/2009 marquée principalement par l’ouverture de nouvelles formations d’avenir comme le DUT Génie civil
qui accueille dès la première année 48 étudiants et répond à
une demande locale nationale forte du secteur du bâtiment et
des travaux publics. Trois nouvelles licences professionnelles
ont vu également le jour. Elles sont orientées dans des secteurs porteurs : les énergies renouvelables, les problématiques
intergénérationnelles et les technologies de l’information et de
la communication. Ces diplômes de niveau bac + 3 permettent
aux titulaires de BTS, DUT ou DEUG ou L2 de se spécialiser ou
de compléter leur formation. L’IUT égalemen se prépare à son
40e anniversaire au printemps 2009 où plusieurs manifestations
seront organisées : conférences, témoignages d’anciens étudiants, présentations de projets innovants, animations…
Informations : www.iut-bm.univ-fcomte.fr ; 
Journée Portes Ouvertes samedi 7 février 2009
Pour cette rentrée 2008, l’UFR
Sciences, Techniques et Gestion de
l’Industrie a accueilli 1 250 étudiants
dont 750 à Belfort. Un succès réalisé en partie grâce aux conditions
d’accueil. Les étudiants évoluent
en effet dans un environnement de
travail de qualité. Pour les deux sites
de Belfort, d’anciens bâtiments ont
été par exemple entièrement rénovés
pour répondre aux exigences des
formations. Du côté du département
AES/Droit (situé au cœur de la Vieille
Ville préparant les étudiants à la
licence Droit), un nouveau parcours
complet de licence sur 3 ans a vu
le jour : la licence AES. Elle forme
les étudiants en Droit Economie et
Gestion et ouvre les portes du master professionnel Management des
Relations Humaines, spécialisation
recherchée par les entreprises et
les administrations. Pour ce qui est
du département Sciences Néel, il
présente toujours trois licences en
Sciences pour l’Ingénieur (Thermique
et Energétique et Ingénierie Electrique et Energie ou encore Physique
Chimie) et deux masters (Energie
Electrique et Ingénierie Thermique
et Energie) qui créent des liens
forts avec les partenaires industriels
locaux (Général Electric, Alstom ou
Peugeot…) .
Plus de renseignements :
http://stgi.univ-fcomte.fr – Tél.
03.81.99.46.62 - Journée Portes
Ouvertes le samedi 7 février 2009
page 6
Société
La nouvelle Carte
Avantages Jeunes
vous attend !
Réservée à tous les jeunes de moins de 26
ans et aux étudiants de moins de 30 ans, la
carte avantages jeunes, édition numéro 11,
est sortie grâce au BIJ et témoigne de la
politique de la ville de Belfort en faveur des
jeunes. 7 € seulement pour des avantages
par millier !
Des réductions allant de 5 à 50 % dans 200
magasins du Territoire de Belfort et 1800 en
Franche-Comté, une cinquantaine de gratuités dans les domaines de la culture, du sport,
des loisirs, un bon d’achat en librairie…
Elle vous donnera même droit à une entrée
gratuite dans les musées de Belfort et à la
Citadelle de la Liberté, à la Poudrière, au
Théâtre du Pilier, au Théâtre de Marionnettes,
au Granit… Alors, pourquoi attendre ?
Infos : www.avantagesjeunes.com
Faites-vous vacciner
contre la grippe !
La Caisse Primaire d’Assurance Maladie prend en
charge gratuitement le vaccin jusqu’au 31 décembre 2008 pour les personnes âgées de 65 ans et
plus, ainsi que pour celles reconnues en Affection
Longue Durée sans distinction d’âge. Le Service
Municipal de Santé du Centre Communal d’Action
Sociale de la Ville de Belfort se tient à votre disposition, au côté des médecins généralistes, pour
signer le formulaire de prise en charge qui vous a
été envoyé par la Caisse d’Assurance Maladie,
vous permettant de retirer le vaccin en pharmacie
et ensuite de faire pratiquer la vaccination soit
auprès de votre médecin traitant ou du Service
municipal de santé (21 avenue Jean Jaurès à
Belfort). Permanence les jeudis de 17h à 19h sans
rendez-vous Tél. 03.84.57.38.60.
Une enquête à Belfort
Depuis le 8 septembre et jusqu’au 20 décembre,
l’INSEE (Institut National de la Statistique et des
Etudes Economiques) effectue une enquête sur la
diversité des populations, notamment en fonction
de leurs origines. L’enquête est réalisée sur un
échantillon de 43 000 personnes et parmi elles,
un certain nombre habite à Belfort. Il se peut donc
qu’un enquêteur de l’INSEE vienne frapper à votre
porte. S’il est muni d’une carte officielle l’accréditant, alors vous pourrez le recevoir et lui réserver
un bon accueil.
Préserver votre capital santé
Vous avez 16 ans,
faites-vous recenser
Le recensement est une démarche civique obligatoire et fait suite à l’enseignement de défense
au collège et précède la Journée d’Appel de
Préparation à la Défense (JAPD). Le recensement s'adresse à tous les citoyens français,
garçons et filles dès le seizième anniversaire
et dans les trois mois qui suivent. Il s'effectue
à la mairie du domicile. Une attestation de
recensement vous sera délivrée.
Les jeunes concernés doivent se présenter
munis de leur carte d’identité, d’un justificatif de
domicile et du livret de famille des parents.
page 7
Attention !  Si vous ne vous êtes pas fait recenser dans les délais, il faut vous présenter
au plus vite à la mairie afin de régulariser
votre situation. Sinon, il vous sera impossible
de vous inscrire à la conduite accompagnée,
au permis de conduire ou encore au baccalauréat…
Le Centre du Service National de Montbéliard
se tient à votre disposition pour répondre à
toute question (Tél. 03.81.71.73.06 / mail :
[email protected] )
La retraite, c'est enfin l'occasion de penser à vous
et à votre santé. Sereinement... C’est ce que
vous proposera Préventissimo puisque dépistages, conseils et informations, ateliers pratiques
et ludiques, conférences, expositions seront au
programme. Le tout en un seul lieu, en toute
convivialité...
Rendez-vous à prendre les 16 et 17 octobre de
9h à 12h et de 14h à 17h à l'OPABT (3 place de la
Commune à Belfort).
Entrée libre.
Bourse aux jouets
Les enfants grandissent et les jouets d’hier restent abandonnés dans un carton. Alors, pourquoi
ne pas en faire profiter d’autres ? La Bourse aux
Jouets et au petit matériel de puériculture du Centre Culturel et Social des Résidences Bellevue sera
organisée le 8 novembre. Par la qualité de ce qui
est déposé, elle recèle d’idées pour les cadeaux
et en parallèle, s’adresse aux futures et aux jeunes
mamans. L’association Inser’vet se joint également
à cette journée et proposera tout un choix de vêtements à petits prix.
Renseignements : CCSRB 4 rue de Madrid –
03.84.21.24.57
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Histoire
actualités
Laissez-vous guider
dans Belfort
Depuis dix ans, Sidonie Marchal est guide au Château de Belfort. Véritable passionnée du patrimoine belfortain, elle a voulu
laisser une trace écrite de ses connaissances en signant « La
Trouée de Belfort, Forts et Militaires », son premier livre.
Zoom sur cette initiative, riche en Histoire !
Hier...
L’
association des Guides du Château de
Belfort dont elle est
présidente permet à tous
d’apprendre et de découvrir le
patrimoine belfortain. « Nous
avons au fil des années, grâce
aux lectures, aux rencontres
que nous pouvons faire avec
les gens et avec d’autres
spécialistes, accumulé beaucoup de connaissances que
nous prenons plaisir à partager avec les visiteurs », se
réjouit Sidonie. Partagées
de manière orale jusque-là,
elles ont pu trouver depuis
peu, place dans un livre qui
retrace la vie à Belfort de 1870
à 1914. « Il réunit plus de 200
cartes postales. Certaines faisaient partie de ma collection,
d’autres m’ont été prêtées par
Christophe Cousin et Yves
Pagnot (conservateur des
Musées et conservateur des
Archives Municipales) ». Des
cartes postales saisissantes,
riches de sens et d’informations. Dans ce numéro du
Belfort Mag’, Sidonie devient
notre guide. Nous mettons en
relation deux photos anciennes avec leurs équivalences
aujourd’hui. Des disparitions,
changements, similitudes,
aménagements chargés d’Histoire. Alors ouvrez l’œil !
Aujourd'hui
Cette carte postale est une vue de Belfort
après le siège de 1870, où la ville a subi un
terrible bombardement : durant 73 jours,
plus de 400 000 obus prussiens s’abattent
sur la ville et le Château. Quasiment toutes
les maisons portent les traces de cette pluie
de feu : maisons incendiées, toits éventrés,
comme ceux de la cathédrale Saint Christophe, de l’Hôtel de Ville ou, en premier plan,
de l’arsenal du XVIIIe siècle, actuel hôtel du
gouverneur militaire de la Place. A la veille
du siège de 1870, la ville comptait un peu
plus de 6000 habitants et s’était très peu
développée au delà des remparts édifiés
par Vauban. On n’aperçoit que quelques
constructions au delà de la Savoureuse. Sur
la gauche de l’image, on distingue encore le
front de la porte de France et ses casernes,
ensemble qui n’existe plus aujourd’hui. Cet
ensemble sera détruit à la fin du XIXème siècle. La statue Quand Même n’est pas encore
érigée sur la Place d’Armes (1884).
Hier...
Aujourd'hui
Au cours de la Première Guerre mondiale,
l’hôpital militaire de Belfort, dont le seul
vestige est aujourd’hui la Maison des Arts,
ne suffit plus à accueillir tous les blessés venant du front d’Alsace. De nombreux édifices
deviennent alors des hôpitaux annexes, dont
l’école de jeunes filles du faubourg des Ancêtres. Le bâtiment devient en 1916 l’hôpital
auxiliaire n°105, il a une capacité de 150 lits
et se spécialise en ophtalmologie. Ce bâtiment est actuellement l’Institut Universitaire
de Formation des Maîtres.
page 8
Santé
Des belfortaines s’engagent dans
 « Octobre Rose » !
Du 16 au 27 octobre, aura lieu le deuxième rendez-vous d’ « Octobre Rose », organisé par le
Service Municipal de Santé et le service Droits
des Femmes. Pour promouvoir cette campagne
de dépistage du sein, plusieurs femmes militantes ont participé à une exposition urbaine. Rencontres et témoignages.
J’avais de l’appréhension la première fois.
Mais il faut surmonter
ses peurs, prendre son courage à deux mains car ce n’est
rien du tout finalement », raconte Françoise Brueckner. Il
y a quelques temps, elle faisait
partie de ces 50 % de femmes
qui, selon l’Association pour
le Dépistage des Cancers en
Franche-Comté, ne se rendent
pas au dépistage par peur de
la mammographie et des ré-
sultats. « Il faudrait que dès 50
ans, le dépistage du cancer du
sein chez les femmes devienne
une habitude de vie », note
Michèle Bonnans, médecin
coordonnateur de l’ADECAFC. Aujourd’hui Françoise est
l’une de ses femmes militantes
qui, par le biais d’associations
belfortaines, s’est engagée
dans cette campagne d’Octobre Rose. En effet, elles sont
une vingtaine à avoir pris la pose
et à avoir griffé sur papier leur
témoignage. Dés le 16 octobre,
l’exposition urbaine avec leurs
portraits sera visible Faubourg
de France et leurs témoignages,
du côté de la Fontaine Guy de
Rougemont. L’occasion aussi le
samedi 18 lors de l’inauguration,
de rencontrer plusieurs profes-
sionnels de santé (Ligue contre
le cancer, Dr Rossier du CHBM,
des gynécologues, des médecins généralistes, des associations de femmes) qui tiendront
des stands d’information. Une
manifestation qui rimera sans
conteste avec prévention !
Témoignages de militantes
« Y aller sans appréhension ! »
Ginette Myon, 61 ans : « Je connais la mammographie depuis
très longtemps. J’en fais une tous les deux ans sans problèmes
et j’y vais vraiment sans arrières pensées. J’incite vraiment toutes
les femmes, de toutes les nationalités à aller faire des mammographies. Il faut s'y rendre sans appréhension et j’incite aussi les
femmes à faire des visites régulières chez un gynécologue »
« Plus facile de faire un examen que de
combattre la maladie ! »
Josianne Cantim : « Je trouve que c’est important de se faire
dépister. Il n’y pas de raison d’avoir peur ou mal, ce n’est pas
long du tout. Je ne comprends pas que les femmes soient autant
réticentes, depuis le temps qu’on en parle… Il est plus facile d’aller
faire un examen que de combattre la maladie ! »
Une semaine qui vaut le goût !
« Les fruits et légumes », c’est le thème de
cette 19e édition, organisée par le Service
Municipal de Santé du C.C.A.S de la Ville de
Belfort. Ainsi diverses manifestations auront
lieu du lundi après-midi 13 octobre au samedi
matin 18 octobre au Marché Fréry. « Historiquement, la semaine de goût était destinée aux
classes de CM1. Mais cette année, nous avons
travaillé avec les professionnels du service
Petite Enfance, avec les centres de loisirs, les
francas, les Maisons de Quartiers, l’Education
Nationale et les clubs ados », souligne l'équipe du
SMS. Si cette semaine promouvra la consommation de fruits et légumes, elle insistera également
sur le côté économique pour montrer que l’on
peut en manger sans grande dépense ! Sous
formes d’ateliers ludiques, attractifs et interactifs,
les enfants des écoles primaires de Belfort pourront confectionner et déguster des préparations
culinaires. Diététiciens seront aussi de la partie
tout comme les adultes, qui ont mené différents
travaux dans les quartiers des Résidences et
des Glacis. Sûr que cette semaine en tout cas,
vaudra le goût !
Y aller : Marché Fréry / Lundi 13 octobre : 14 h – 16 h ; mardi, jeudi, vendredi : 9 h – 11 h et 14 h-16 h ; mercredi : 9 h – 12 h et 14 h – 17 h ; samedi 9 h – 12 h
page 9
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Évènement
actualités
« Une nouvelle façon
de commémorer ! »
Pour le 90e anniversaire de l’Armistice de la
Première Guerre mondiale, la Ville de Belfort a
programmé un grand nombre de manifestations.
Expositions, parcours urbain, cérémonies, animations, conférences, films… Du 7 novembre
au 7 décembre, c’est toute la Cité du Lion qui va
se souvenir. Plongeon dans l’Histoire de Belfort
pendant la Grande Guerre.
R
obert Belot, Adjoint
au Maire, délégué à la
Culture, chargé des cérémonies patriotiques et des
commémorations : « Pour la
célébration nationale du 90e
anniversaire de l’Armistice de la
Première Guerre mondiale, nous
avons imaginé une opération
d’envergure en créant ou suscitant des initiatives originales.
Ce rendez-vous sera l’occasion
de concrétiser la volonté de la
nouvelle équipe municipale de
valoriser le patrimoine mémoriel,
facteur de cohésion sociale et
vecteur des valeurs républicaines.
Il s’agit là d’une nouvelle manière
de commémorer en réintégrant la
geste combattante dans une dimension véritablement culturelle,
en réinscrivant la commémoration
dans une perspective historique,
civique, axiologique et artistique
et en valorisant l’identité et les
ressources belfortaines. Pour
cela, nous avons mobilisé les
services de la Ville, les acteurs
et les institutions culturels, les
disciplines et le monde associatif
patriotique. Cette nouvelle façon
de commémorer vise également
à attirer un autre public (les jeunes en particulier), que celui des
cérémonies traditionnelles et
cette manière perdurera dans les
futures manifestations ».
Les temps forts du 90e anniversaire
Souvenirs à la
Bibliothèque municipale
Des jeunes aux
cérémonies
Sur le thème « Ecrire et créer pendant la guerre », la bibliothèque
municipale du 8 novembre au 6
décembre a programmé plusieurs
expostions ( « Les écrivains de
la Grande Guerre »  signé José
Feron...), des animations ( "A voix
haute" avec la lecture de lettres de
poilus ; "La Bobine du mercredi"
avec projection de films sur la
Grande Guerre issus du fond de la
bibliothèque municipale ; "Causeries du samedi") ...
Renseignements : 03 84 54 27
54 et www.bm.mairie-belfort.fr
Participeront aux cérémonies du
90e anniversaire de l'Armistice du
11 novembre 1918, les élèves des
écoles élémentaires de Nelfort, du
lycée Condorcet et du lycée Kepler
(Leonberg, ville jumelée) et de l'institution Sainte-Marie. Egalement
le choeur d'enfants Forbelle-Jeunevoix, mais aussi par ailleurs le
Théâtre du Pilier, l'OHVB, le 35e
Régiment d’Infanterie, l’EPIDE, les
sapeurs-pompiers et des associations patriotiques.
Le Mois du Film documentaire à l’Ecole d’Art
Pour cette 9e édition du mois du
film documentaire, du 14 au 21
novembre, l’Ecole d’Art Gérard
Jacot a choisi, en écho au 90e
anniversaire de l’Armistice, d’évoquer les réactions des artistes
européens suite au traumatisme
de la Grande Guerre.
La Grande Guerre
au Cinéma
Cinémas d'aujourd'hui se mobilise aussi et projettera dans
les salles obscures, le film de
page 10
Des expositions riches
et inédites !
A l’occasion de ce 90e anniversaire, des expositions vont naître à Belfort du 7 novembre au
7 décembre. La première est un parcours photographique urbain, mis en place dans toute
la ville. L’autre vous présentera la vie quotidienne des belfortains durant la Grande Guerre
à la Halle Fréry. L’Histoire de Belfort dans Belfort. Explications.
© DR (x2)
« 15-17 août 1919 : les n’obtient son autonomie adfêtes de la victoire et ministrative et son véritable
de la paix »
statut actuel de département
«C’est un album photographique inédit, conservé aux archives municipales», prévient
d’emblée Robert Belot qui a
fouillé les lieux pour dégoter
ce trésor. Les clichés y sont
nombreux, une quarantaine,
et ont été réalisés du 15 au 17
août 1919, dates auxquelles
Belfort a fêté la Victoire (voir cidessous). Ces «fêtes du HautRhin» (le Territoire de Belfort
guerre américain de Stanley Kubrick, « Les sentiers de la gloire »
suivi d'un débat avec l'historien
du cinéma, Laurent Veray (vendredi 7 novembre à 20h- Pathé
Belfort). Rempli d’anachronismes, il est le premier film à avoir
parlé et montré la Grande Guerre
sous un jour non-conformiste et
polémique.
Renseignements :
www.festival-entrevues.com
Au programme
du Mois du Livre
Une conférence animée par JeanPierre Turbergue et Philippe Conrad
sur « Les Américains dans la Granpage 11
qu’en 1922) font l’objet de
nombreux défilés historiques.
«Une quarantaine de chars
étaient présents avec pour but
de retracer les grandes dates
de l’histoire de Belfort ainsi
que les faits d’armes», raconte
Yves Pagnot, conservateur
des archives municipales. La
ville est pavoisée et des arcs
de triomphe sont installés aux
extrémités des plus grandes
rues. Les grands symboles de
de Guerre ; Lafayette nous voici ! »,
aura lieu le 8 novembre à 16h30 à
l’auditorium de l’Atria. Sont également prévues une exposition et
la participation du 35e régiment
d’infanterie de Belfort.
« Cette exposition approfondira et prolongera le parcours urbain en recentrant la
focale sur la vie quotidienne
des Belfortains pendant cette
guerre. C’est de l’inédit pur,
on révèle une dimension historique de Belfort qui n’est
pas connue. On ne savait
pas jusqu’ici ce qu’était la vie
des civils en 1914-1918. Bien
sûr, nous n’oublierons pas de
parler de la vie des soldats»,
explique Robert Belot. Pour
agrémenter cette exposition,
les fonds des Archives Municipales ont été largement
exploités, ainsi que ceux de
la Bibliothèque Municipale et
du Musée d’Histoire. Par le
biais de nombreux objets, de
documents écrits surtout (affiches, lettres, cartes postales)
sous forme de reproductions
numériques, cette exposition
sur panneaux évoquera la vie
de l'époque, l’aspect économique, les bombardements,
la solidarité, la mémoire… La
Halle Fréry sera donc sans
conteste pour ce 90e anniversaire, un haut lieu d’Histoire et
de témoignages. A découvrir
absolument !
de l'armée serbe. 70 photographies provenant du fonds Pierre
Jaminet et retraçant le parcours
de cet artilleur de Lachapellesous-Rougemont dans les Balkans
seront présentées, avec d'autres
souvenirs des Poilus d'Orient. Une
partie de cette exposition sera visible sur les grilles de la préfecture
du Territoire de Belfort
Belfort sont là, la
Tour de la Miotte,
la Porte de France
(démolie en 1891)
et le Lion bien sûr.
«C’est toute l’âme
de Belfort qui est
évoquée», résume
Yves Pagnot. Une
âme à redécouvrir en photographies originales grand
format du 8 novembre au 7
décembre dans toute la ville !
«La vie quotidienne
à Belfort durant la
Grande Guerre»
Hommage aux Poilus
d'Orient aux archives
départementales !
Du 27 octobre au 26 novembre
2008 dans le Hall du Conseil général, les Archives départementales
rendent hommage aux Poilus
d'Orient. De nombreux soldats
belfortains ont combattu dans
les rangs de l'Armée française
d'Orient de 1915 à 1918 aux côtés
" Les flammes
de l'espoir "
Un programme complet du 90e anniversaire sera disponible à
la mairie de Belfort à partir du 20 octobre.
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Au Conseil
vie municipale
Faire de Belfort,
une ville encore
plus accessible
Au dernier conseil
municipal, Latifa
Gilliotte, conseillère
municipale déléguée,
chargée de l’intégration des personnes
handicapées dans
la cité, a présenté
un rapport sur l’accessibilité des handicapés. Ce dernier
détaille les aménagements à réaliser à
Belfort, imposés par
la loi du 11 février
2005.
Honnêtement, je n’ai
pas de grosses difficultés à circuler dans ma
ville. Belfort ne part pas de
zéro », souligne la conseillère
municipale. En effet dans la
Cité du Lion, de nombreuses
opérations ont déjà été effectuées en faveur du handicap
moteur : au centre culturel
de la Pépinière, à la Coopérative, au Temple Saint-Jean,
au CCAS. « Une vingtaine
d’abris d’arrêts de bus sont
déjà en conformité et en ce qui
concerne les carrefours à feux,
ils sont déjà pré-équipés et le
dispositif pour les malvoyants
va bientôt être installé », ajoute-t-elle.
Une loi qui prend en
compte tous les
handicaps
Mais il reste encore à faire
et la loi du 11 février 2005
Les échos du Conseil
municipal du 19
septembre
Rentrée scolaire
Armelle Leleup, Adjointe au Maire
déléguée à l’éducation, a fait un point
sur la rentrée scolaire dans les écoles
primaires et secondaires de Belfort. Le
jour de la rentrée, dans les 34 écoles
(18 maternelles et 16 élémentaires)
4237 enfants ont été accueillis soit
une augmentation de 30 élèves par
rapport à 2007-2008. La première
hausse enregistrée depuis 2000. Au
total, quatre classes ont été fermées
en élémentaire et une classe en maternelle.
Rencontre de jeunes à
Stafford
Latifa Gilliotte
impose d’accroître l’accessibilité pour les villes de plus de
5000 habitants sous peine de
sanctions. « La nouveauté de
cette loi, c’est qu’elle prend en
compte désormais les handicaps sensoriels et cognitifs en
plus des handicaps moteurs ».
Un cadre réglementaire qui
demande la réalisation des
travaux pour 2015. Pour être
dans les temps, Latifa Gilliotte
détaille les différentes étapes : « D’abord, l’adoption
d’un plan de mise en accessibilité de la voirie avant le 31
décembre 2009. Ensuite nous
devrons réaliser avant le 31
décembre 2010, un diagnostic
des Etablissements Recevant
du Public (ERP). Enfin, il faudra
qu’avant le 1er janvier, les ERP
aient été mis en conformité ».
« La vie d’une
personne handicapée,
ne tient pas seulement
à un trottoir »
80 établissements belfortains
seraient ainsi concernés pour
un coût estimé entre 3,5 et
4,5 millions d’euros. « Nous
allons travailler avec les associations. Le but, est, qu’au sein
des 10 grands quartiers de la
Ville (Barres et Mont, Belfort
Nord, Centre Ville, Glacis du
Château, Miotte-Forges, Jean
Jaurès-Châteaudun, Pépinière, Résidences Bellevue,
Résidences La Douce, Vieille
Ville), nous puissions proposer
un chemin directeur accessible
qui propose au moins un équipement de chaque type (école,
crèche, gymnase, centre culturel, square) ». Même si certains
monuments classés, comme
il y en a beaucoup dans la
Vieille-Ville, « ne pourront être
touchés, nous aurons toujours
le souci de répondre aux besoins des handicapés ». Une
délégation qui est soucieuse
aussi dans d’autres domaines, comme le fait remarquer
Latifa Gilliotte : « la vie d’une
personne handicapée ne tient
pas seulement à un trottoir elle
tient aussi à la formation, l’emploi, la réinsertion professionnelle… ». D’autres dossiers qui
ne manquent pas non plus,
d’être étudiés !
Le conseil municipal a décidé de
participer financièrement, à hauteur
de 1000 €, au voyage d’un groupe de
jeunes de Belfort à l’occasion d’une
rencontre internationale à Stafford,
ville anglaise jumelée avec la Cité
du Lion. Des échanges réguliers
sont organisés entre les deux villes
en partenariat avec les associations
« Les amis de Stafford » et son homologue anglais « Les Amis de Belfort ».
L’association belfortaine a sollicité le
Centre Culturel et Social des Résidences-Bellevue afin de proposer à des
jeunes de participer à un camp qui
regroupait des participants de pays
différents sur les problématiques environnementales. Sept belfortains et
six jeunes des communes alentours
ont travaillé depuis avril dernier à la
préparation du séjour en juillet sous
l’encadrement du CCSRB.
Convention culturelle
avec Montbéliard
Les élus du conseil municipal se
sont prononcés favorablement sur
le renouvellement de la convention
culturelle qui lie la Ville à celle de
Montbéliard depuis 2000. Ce partenariat se traduit notamment par
un financement croisé des activités
complémentaires du Centre Régional
d’Art Contemporain de Montbéliard et
l’Ecole d’Art Gérard Jacot de Belfort
et par une alternance dans l’organisation de certaines manifestations
comme la Fête de la Science et de la
soirée du 31 décembre. Un réveillon
qui aura lieu, cette année, à Belfort
avec un Grand Soir qui s’annonce
fantastique…
Prochain conseil
La prochaine séance du conseil municipal se déroulera le jeudi 23 octobre
à 20h, salle du Conseil de l’Hôtel de
Ville de Belfort.
page 12
Patrimoine
La Cathédrale
Saint-Christophe
se restaure
La Ville de Belfort met tout en œuvre en matière de
sauvegarde des monuments. Notamment pour la
Cathédrale SaintChristophe. Le
point sur les travaux de restauration avec une visite
Robert Belot devant
en altitude.
le balcon de la Cathédrale
L’
Eté des Orgues, les
Journées du Patrimoine... Autant de
manifestations qui ont pu
avoir lieu dans le cadre magnifique qu’est la Cathédrale
Saint-Christophe. « La Ville de
Belfort, en tant que propriétaire, veille à la conservation
de cet édifice, l’un des éléments majeurs du patrimoine
historique en tant qu’exemple d’architecture religieuse
© Photos Simon Daval (x2)
classique et par la place qu’il
occupe dans la conception
d’ensemble de l’aménagement de la place d’Armes »,
souligne Robert Belot, adjoint au Maire délégué à la
Culture. Depuis 1977, des
travaux ont été régulièrement
réalisés. Puis une importante
campagne de restauration a
été menée de 1990 à 2000
(565 732 €). Et la cathédrale
en grès rose, s’est encore fait
chouchouter entre 2004 et
2006 avec une restauration
des façades sud et ouest
(819 290 €). Fin septembre,
la ville a loué une nacelle pour
sécuriser le site et passer en
revue toutes les balustres,
détacher les parties friables
qui menaçaient de tomber.
Et puis, selon un programme
qui s'achèvera en 2014, des
interventions sur les façades
ouest et nord seront mises en
œuvre (908 105 €). « Ces travaux de restauration demandent du temps, du respect
car le grès est très fragile et
friable. De plus, nous sommes
propriétaire de la cathédrale
mais nous travaillons sous la
direction des Monuments Historiques. C'est une contrainte
supplémentaire, mais aussi
une garantie de respect de
l'identité du Monument »,
conclut l’Adjoint à la Culture.
La grotte de Cravanche
s’ouvre de nouveau après 75 ans
Site classé en 1911 parmi les sites à caractère artistique, la grotte de la Forêt du
Mont a fait l'objet de travaux -80 000 euros financés par la Ville-  pour permettre
la réouverture exceptionnelle au public qui n’avait pu y retourner depuis 1933 !
75
ans donc après les
dernières visites organisées par la société Belfortaine d’Emulation, qui
en assurait l’exploitation
touristique de 1891 à 1933,
la Grotte de Cravanche a
rouvert ses entrailles. Notamment lors des journées
du patrimoine qui a réuni de
nombreux visiteurs, heureux
de découvrir son histoire et
ses trésors. Sa découverte,
page 13
en 1876, par des ouvriers de
la carrière située à proximité,
a permis de mettre à jour
une importante sépulture
néolithique ; la grotte a révélé de nombreux vestiges,
squelettes, ossements d’animaux, poteries et outils dont
une partie est présentée au
Musée d’Histoire de Belfort.
Des travaux de sécurisation
réalisés cette année ont
été financés par la Ville de
Belfort à hauteur de 80 000
euros. Pour continuer à préserver ce site, la grotte sera
ouverte au public uniquement lors de manifestations
spécifiques, en dehors de la
période d’hibernation des
chiroptères. Son intérêt géologique, historique et biologique permettra d’en faire
également un lieu de visite à
vocation pédagogique pour
les écoles.
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
Aménagements
vie municipale
Une promenade solidaire
Etienne Butzbach, Maire de Belfort
lors de l'inauguration
Une nouvelle promenade a été inaugurée dans la Cité du Lion. Elle relie
la place du Forum, la passerelle, le
cheminement du front 3-4 et la traversée du parc du Fort Hatry. Parcours en musique pour découvrir
ces réalisations qui ont coûté un
peu plus de 5 millions d'euros.
Une nouvelle passerelle piétonne et cyclable
Elle rend perceptible
notre conception de la
ville qui doit être une et
solidaire », a souligné le Maire
de Belfort, Etienne Butzbach,
lors de son inauguration le
20 septembre dernier. Une
promenade en fanfare grâce
au Guigui’s Brass band, venu
rythmer la marche inaugurale.
Ces trois réalisations sont
différentes mais tout-à-fait
complémentaires, puisqu’elles créent un véritable lien
cyclable et piétonnier entre
le centre-ville et le quartier
Le nouveau visage de la place du Forum
page 14
des Résidences. Elles vont
en tout cas sans conteste,
faire le bonheur de tous les
belfortains.
La place du Forum :
5 400 m2 aménagés
La première, la place du Forum unifie et requalifier l'espace urbain puis valorise le
bâti environnant existant.
L'opération d'aménagement
de la place a eu pour objectif
une restructuration des espaces publics entre la rue du
Général Strolz, la rue Rossel
et la Place de Franche-Comté.
Parmi les travaux, il faut noter
la construction d'une pergola,
la mise en place d'aménagements paysagers ainsi que le
renforcement de l'éclairage
public. Au final, les changements ont été opérés sur une
surface de 5 400 m2 pour un
montant de 1 865 000 euros
financés par le Ministère de
l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire (50 000 €)
et par la Ville de Belfort.
Une allée et une
passerelle
La deuxième réalisation, la
passerelle piétonne et cylable
(située au niveau du gymnase
Le Phare) ainsi que les cheminements front 3-4, ont nécessité aussi des aménagements
à hauteur de 1 815 000 €,
financés par la Ville de Belfort
(54 %), le Conseil Régional
de Franche-Comté (36 %) et
l'ANRU (Agence Nationale
pour la Rénovation Urbaine,
10 %). Dans le cadre justement de cette convention
signée avec l'ANRU, la liaison
douce entre le quartier des
Résidences et le centre-ville
via le site du Fort Hatry a nécessité la réalisation de trois
séquences distinctes : traverser la butte du front 3-4, franchir la voie SNCF et accéder
page 15
Le parc urbain du Fort Hatry propose des liaisons douces, fortes
agréables pour se promener
Le Phare rayonne tout près de la nouvelle passerelle métallique
Un éclairage qui utilise des
ampoules basse pression
à la plateforme Hatry. Depuis
l'allée Victor Schoelcher, le
tracé principal s'inscrit dans
le flanc de la butte du Front
3-4 et offre une pente confortable (4%) pour les piétons et
conforme aux exigences d'accessibilité pour les personnes
à mobilité réduite. « L'allée
de 234 mètres de longueur
et de 3 mètres de largeur a
nécessité le déplacement de
45 000 m2 de terre », a indiqué
Hubert Belz, adjoint délégué
à l'Urbanisme. La passerelle
métallique qui franchit la voie
ferrée a une portée de 35,50
mètres de longueur et son mât
est d'une hauteur de 14,20
mètres.
Le parc urbain du
Fort Hatry rempli de
charme
Pour le parc urbain du Fort
Hatry, la troisième réalisation,
l'objectif était de créer des
liaisons douces entre le centre
ville et le quartier des Résidences. Mais aussi d'ouvrir
la butte et le franchissement
des fossés du Fort Hatry pour
composer, à partir des deux
extrémités de cette liaison,
une communication visuelle,
directe et forte vers l'intérieur
du site tout en améliorant
l'accessibilité et la traversée
du parc. Plus de 9 500 m2
de surfaces ont été traitées
pour un coût de 1 345 000 €
(54 % par la Ville de Belfort,
36 % par le Conseil Régional
de Franche-Comté et 10 %
par l'ANRU). Entre parcs et
jardins dépaysants, deux
passerelles de 14 et 31 mètres
ont vu le jour, tout comme
des éclairages de sécurité
et d'ambiance qui viennent
donner sans conteste à ce
parc urbain, une belle touche
de charme, une fois la nuit
tombée. « Tout l'éclairage de
ce cheminement très coloré
utilise des ampoules basses
pression », a souligné Céline
Raigneau, adjointe déléguée
à l'Environnement.
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
La vie d'un service
vie municipale
« Allô Voirie »,
le service utile au bout du fil !
Tags, problèmes d’éclairage public, de signalisation ou de propreté, le centre technique municipal a mis en place depuis 2006, un service rapide. Décrocher votre téléphone ou pianoter sur
votre clavier et terminés les petits soucis de voirie. Coulisses d’un dispositif efficace.
U
n lampadaire défectueux, un nid de poule, des tags, un carrefour à feux en
panne, un panneau de signalisation détérioré, du mobilier urbain ou des
jeux abîmés, une voirie à nettoyer... Les services municipaux s'engagent à
résoudre le problème. « Le système existe depuis juin 2006, explique Gilles Sancey,
directeur du centre technique municipal qui entretient le patrimoine communal. Ce
service est trés efficace puisqu’il raccourcit les intermédiaires entre le demandeur et
l’exécutant ». Explications. La démarche est simple. Il suffit de composer le numéro
vert gratuit d’« Allô Voirie », le 0 800 202 205, et une standardiste vous répondra
ou alors, remplissez le formulaire mis en ligne sur le site Internet de la Mairie (www.
mairie-belfort.fr). Une fois enregistrée, votre demande est transmise directement au
service technique concerné. « Deux heures après votre appel, le nid de poule est
rebouché », lance-t-il.
Un outil en devenir
Les délais d’intervention sont de 4,8 jours en moyenne, car « d’autres demandes
nécessitent des travaux lourds et sont effectuées au-delà de 15 jours et viennent
donc fausser la moyenne ». Après résolution des problèmes, une réponse peut vous
informer des réparations faites si vous l’avez préalablement demandée. « Allô Voirie,
bonjour ! », la formule que vous entendez à l’autre bout du combiné plaît mais pas
autant qu’Internet. C’est sur la toile en effet que se font la plupart des demandes
(181 par ce biais contre 136 par téléphone en 2007). « Un bon moyen, selon Gilles
Sancey, car le formulaire oblige les gens à synthétiser leur demande, contrairement à
l’appel téléphonique parfois confus ». Un dispositif économique –les seules dépenses
sont de 1250 € pour les communications téléphoniques- qui permet de répondre
à certaines attentes des belfortains. Il est aussi amené à se développer puisqu’il
fait l’objet d’un outil mis en place par la municipalité pour permettre de renforcer la
démarche d’implication citoyenne.
Une chaussure égarée !
« Nous ne pouvons répondre qu’aux demandes
liées à nos domaines de compétences ou alors
si ce n’est pas de notre ressort, faire le relais »,
confie Gilles Sancey. Même si dans un premier
temps, les secteurs d’interventions se limitaient
à la voirie, la propreté, la signalisation, les tags,
les espaces verts ou à l’éclairage public, « Allô
Voirie » a néanmoins « un peu élargit le service », à d’autres domaines. Difficile parfois
de répondre à tous, surtout quand la demande
est liée à «des problèmes de circulation » par
exemple. « Quelqu’un nous a déjà appelé
pour nous signaler qu’une chaussure de taille
38 traînait sur une aire d’autoroute », s’amuse
Christophe Bonnet, un des employés du dispositif. Là sur le coup, on misera plutôt sur un
canular -de pointure !- que sur un problème
d’utilité publique !
Pratique
« Allô Voirie » répond à vos demandes au 0 800 202 205
(numéro spécial gratuit) du lundi au vendredi de 8h à 12h et
de 14h à 17h ou par courriel en remplissant un formulaire
sur le site de la Mairie : www.mairie-belfort.fr
Allô Voirie en chiffres
 3
17 demandes en 2007 (136 par téléphone, 181 par
Internet ou Intranet)
 63 demandes en Centre Ville, 46 dans le Quartier des
Vosges, et 44 en Vieille Ville en 2007
 4,8 jours, c’est le délai moyen d’intervention suite à
une demande
 5, 5 jours, c’est le délai moyen de réponse
Gilles Sancey, directeur du centre
technique municipal
page 16
Tribunes libres
Groupes d’opposition
Groupe Majorité
“ Tous ensemble pour Belfort ”
“ Unis pour Belfort ”
Maison de Quartier des Glacis : 
à quand une politique cohérente ?
PRIVATISATION DE LA POSTE :
Attention danger !
Il y a quelque temps la presse
se faisait l’écho d’un énième rebondissement dans l’affaire de la
Maison de quartier des Glacis, en
annonçant le gel d’une partie des
subventions.
En effet, Monsieur Prévôt, adjoint
aux affaires sociales, a décidé
de suspendre les crédits CUCS,
crédits d’Etat destinés au secteur
social, en raison du nombre peu
important d’activités développées
par la Maison de quartier des
Glacis.
On ne peut que s’étonner des positions de la Municipalité, qui d’un
côté affirme avoir conscience du
problème, mais qui de l’autre laisse
se dégrader une situation qui dure
depuis des années :
En 2004, la Maison de quartier
des Glacis accuse un déficit de
70 000 euros.
En 2005, après deux mois de
redressement judicaire le tribunal
ordonne en mars la liquidation de
la Maison de quartier, qui donnera
naissance quelques mois plus tard
à une nouvelle structure.
En 2007, l’ancien directeur est
condamné à deux mois de prison
avec sursis pour « usage de faux en
Nicolas Sarkosy, à propos de
la crise financière mondiale, «
critique » le capitalisme et ses
« excès » !
Cependant, fidèle à son double
langage, il continue sa politique ultralibérale en voulant
livrer la Poste aux lois du marché boursier.
Son projet prévoit de transformer la Poste en société
anonyme ouverte aux capitaux
privés.
Le risque est immense pour
tous les usagers de perdre ce
service public de qualité et de
proximité.
En effet toute société privatisée
a comme objectif prioritaire la
recherche du profit et de la
rentabilité immédiate. Cela ne
peut s’appliquer aux services
publics ! Cela se traduirait
concrètement par la fermeture de nombreux bureaux de
poste, lieu de rencontre et de
lien social.
De plus la Poste est souvent
la banque des plus démunis.
Quelles seraient les futures
conditions financières d’accès
aux comptes et services dans
une Poste privatisée ?
écriture et abus de confiance » du
fait de certaines irrégularités dans
les comptes.
Le procureur, lors de l’audience,
déclarera même :
« Je suis atterré que des fonds publics aient été octroyés au Centre
Culturel des Glacis sans aucun
contrôle sur leur utilisation »
La situation ne peut perdurer, la
municipalité ne peut pas laisser
les habitants des Glacis sans une
structure solide et pérenne pour
faire vivre le quartier et assurer la
cohésion sociale.
Car le plus grave dans cette affaire,
c’est que ce sont les habitants qui
paient les pots cassés, tout comme les bénévoles et les salariés
qui se sont investis sans compter
en espérant continuer à faire vivre
cette structure.
Notre groupe souhaite qu’un travail
de fond soit mené , avec des objectifs fixés préalablement et avec
un programme structuré, pour
qu’enfin une politique cohérente
et viable voit le jour dans l’intérêt
du quartier des Glacis.
Florence BESANCENOT
Conseillère municipale UMP
Tous ensemble pour Belfort
“ Un nouveau souffle pour Belfort ”
Une circulation de plus en plus difficile
Les conditions de circulation sont de
pire en pire à Belfort. A la rentrée de
septembre, les travaux sur l’autoroute,
les chantiers dans la ville et le transit
d’un nombre important de convois
exceptionnels, n’ont pas arrangé les
choses.
A de nombreuses heures de la journée, il devient très difficile de circuler
par exemple avenue de la Laurencie,
faubourg de Brisach, avenue d’Altkirch,
avenue Jean-Moulin, mais également à
la Pépinière, au Mont…
Le constat est là : il y a de plus en plus
de voitures et de camions qui traversent
Belfort et la municipalité ne fait rien de
sérieux pour enrayer le phénomène :
• le réglage du carrefour de Brisach est
catastrophique
• l’arrivée de la desserte du pays
sous-vosgien à Offemont déverse des
flot de voitures cherchant à rejoindre
l’autoroute en traversant Belfort
• la politique fiscale et urbaine fait que
les familles avec enfants habitent en périphérie et multiplient les déplacements
vers la ville centre
Il existe pourtant des solutions qu’un
vrai plan de déplacement urbain aurait
dû intégrer :
• déplacer le transit entre le pays
sous-vosgien et l’autoroute au nord
de Belfort
• inciter les voitures venant de Roppe
à rejoindre l’autoroute, plutôt que de
rentrer dans la ville par le faubourg de
Brisach
• utiliser la voie de chemin de fer
comme axe de déplacement dans la
traversée de Belfort
• poursuivre la politique de pistes cyclables en site propre
• améliorer le dispositif de bus Optymo
encore bien insuffisant aujourd’hui,
malgré beaucoup de promesses préélectorales dont les habitants n’ont pas
vu la couleur.
• développer de l’habitat de qualité
en cœur de ville pour inciter les gens
à s’y installer
Voilà autant de points sur lesquels les
élus d’Un Nouveau Souffle pour Belfort
seront une nouvelle fois très vigilants
dans les prochains mois.
Christophe GRUDLER
Et les élus du groupe Julie de BREZA et
Dominique PERRIN
Réagissez à cette tribune sur notre blog : www.grudler2008.net
page 17
Nous sommes opposés à toute
ouverture du capital.
L’exemple dramatique de
France Télécom a démontré
que l’abandon du statut de
société publique entraîne,
malgré les engagements pris,
des conditions de travail plus
pénibles pour les salariés et
une dégradation du service
rendu aux usagers.
La lutte des salariés, des
élus et des usagers de la
Poste a démarré, elle doit se
poursuivre jusqu’au retrait
du projet.
Les élus communistes de
Belfort.
Marie-Claude BEURET, Dominique BOURGON, Bertrand
CHEVALIER, Jacques MEISTER
Comme tant d’autres… la
famille Picuasi.
Un matin six hommes de la
P.A.F. sonnent à leur porte.
Comme à tant d'autres portes
ces temps ci.
Vous avez une heure pour
faire vos bagages. Un sac par
personne. Vingt kilos par sac.
Une heure... Je n'y étais pas...
J'imagine.
Vingt kilos par sac. Comment
compter ? Comment savoir ?
Réveiller les filles. Les sortir du
lit. Les sortir de leur maison.
Les sortir de leur pays. Elles et
tant d'autres ces temps ci.
Ce n'est pas une expulsion
disent ils.
Quelques soient les mots employés cet acte est innommable. Sans légitimité.
José et sa famille ont été dépouillés de leur humanité. De
leur citoyenneté. Comme tant
d'autres.
Ils sont devenus des Équatoriens sur le sol Français. Juste
ça. Des Équatoriens.
Alors ce ne sont plus les actes qui sont délictueux ? Ce
sont les gens ? Leur appartenance ?
Ceux qui s'appellent José,
Samir ou Miljenko.
Vos papiers s'il vous plaît. Et
votre ADN.
Une résonance des pires moments de l'histoire, dans une
république où une ministre
nous dit: Assez pensé. Assez
tergiversé. Retroussons nos
manches.
Elle aurait pu ajouter : et courbons l'échine.
C'est cette république là qui à
Essert a expulsé la famille Picuasi. Et tant d'autres familles
ailleurs. Alors comment être
citoyens sans penser ?
Comment être citoyen, et se
taire, face à l'injustice qui ne
prend même plus la peine de
se justifier ?
Intervention de Dominique BOURGON, au nom des élus PCF,
en conseil municipal le 19 septembre 2008
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
dossier
L’implication citoyenne :
vers une nouvelle étape !
L'assemblée plénière des conseils de quartiers du 30 juin
dernier au centre de congrès Atria, a marqué le renouveau
de l'implication citoyenne à Belfort
Présenté à l'occasion de l'Assemblée plénière du 30 juin puis en conseils de quartier,
le projet de redynamisation de l'implication
citoyenne sera discuté au conseil municipal
du 23 octobre. Samia Jaber, adjointe au Maire, déléguée à l'implication citoyenne et à la
communication, nous en détaille les enjeux,
les outils et les nouvelles instances.
Samia Jaber, adjointe déléguée
à l'implication citoyenne
Belfort Mag’ : La Ville de
Belfort s'y connaît déjà
en matière d'implication
citoyenne. Quelles sont
les nouveautés de ce
projet ?
Samia Jaber : En effet, il y a
25 ans, nous avions été précurseur au moment où ont été
mis en place les conseils de
quartier. Aujourd'hui forts de
cette expérience, nous allons
passer à une nouvelle étape.
Nous nous inscrivons là dans
une nouvelle démarche qui
fait participer les habitants
à la réflexion et l’élaboration
de notre politique municipale
par le biais de l'information et
de la consultation mais également de la concertation. Nous
nous engageons donc à continuer à écouter les habitants et
à en tenir mieux compte.
B.M. : Cette nouvelle
étape permettra donc
d’impliquer un plus grand
nombre de belfortains ?
S.J. : Oui, tout à fait, l’idée est
de toucher d’autres publics
et différemment, dans des
instances nouvelles que nous
allons créer. Celles-ci leur
permettront de trouver leurs
marques par rapport à l’implication qu’ils souhaitent avoir.
Un maximum de belfortains
pourra donc participer selon
son degré d'envie. L’implication citoyenne sera donc
ainsi appréhendée comme
page 18
mode de gouvernance pour
favoriser le débat, échanger
des arguments et rapprocher
Quatre nouvelles instances
d'implication citoyenne
Elles vont permettre aux belfortains de s'impliquer
selon leur envie. Les voici en détail.
Les commissions extra municipales :
les points de vue, favoriser
la cohésion sociale et permettre que les réalisations de
la Ville satisfassent un plus
grand nombre d’utilisateurs.
Ce processus conduira ainsi
à reconstruire localement le
rôle de chacun afin qu’ensemble, élus, techniciens,
acteurs locaux (habitants,
membres d’associations, parents d’élèves…) participent à
la réalisation de projets dans
l’intérêt général.
B.M. : Pouvez-vous nous
expliquer le nouveau
mode de gouvernance
mis en place ?
S.J. : Il y aura tout d’abord
un nouveau mode de gouvernance pour les élus qui seront
amenés à travailler différemment qu’auparavant avec plus
de transversalité et davantage
de retours avec les citoyens.
A cet effet, une « fiche de mission » sera établie. Elle sera la
feuille de route donnée par le
conseil minicipal, rappellera
le contexte du projet, les objectifs, l’enveloppe financière,
le niveau de concertation, les
temps de concertation prévus, et précisera les acteurs
concernés, le déroulement
ainsi que les échéances. Un
nouveau mode de gouvernan-
page 19
c’est un lieu de concertation entre les élus et des
citoyens « spécialisés », dans leurs domaines, à qui
on reconnaît une certaine compétence dans des domaines professionnels ou associatifs. Quatre commissions extra- municipales seront mises en place,
animées par des élus en charge de leur dossier
(« Développement social, Politique de la Ville » :
Olivier Prévôt, Gérard Simon, Jacqueline Guiot,
Latifa Gilliotte, Sylvie Cablé-Guyot ; « Attractivité » :
Francine Gallien, Samia Jaber, Hubert Belz, Céline
Raigneau, Michèle Alice Faivre, Bertrand Chevalier,
Denis Jeangérard ; « Education, Formation, Sport,
Culture » : Armelle Leleup, Robert Belot, MarieLaure Schneider, Alain Ogor, Marie-Claude Beuret,
« Moyens » : Maurice Schwartz ; Bruno Kern). Ces
commissions seront également ouvertes à l’opposition et aux citoyens volontaires, choisis par le maire
par acte de candidature.
© H. Haustete / Le Pays
Les conseils de quartiers :
Ils restent la cheville ouvrière de cette implication
citoyenne mais à qui nous allons donner, un peu
plus de flexibilité en terme de périodicité et de sujets
abordés. Nous allons permettre aux présidents de
ces conseils d’être de véritables animateurs dans
leurs quartiers. Dans ce sens, nous ferons en sorte
de communiquer au maximum. L’idée est de réunir
très régulièrement les présidents pour échanger et
voir ensemble les sujets qui peuvent être abordés
(réunion trimestrielle), systématiser les bureaux
dans les conseils de quartiers, développer les
visites de terrains et mettre en place une réunion
plénière. Elle permettra d'échanger sur les pratiques
qui se font dans les différents conseils de quartier
et sera également ouverte au public. Un véritable
rendez-vous régulier donc où l’on pourra présenter
le budget de la ville, toutes initiatives d’implications
citoyennes dans les différents quartiers et faire le
bilan de l’intervention des citoyens dans les dossiers
de la ville.
Le conseil de développement social :
Les conseils d’usagers :
Il s’adresse au milieu associatif. Belfort est une
fourmilière associative avec énormément de bénévoles qui interviennent au quotidien, qui donnent
beaucoup de leur temps et qui ont acquis une
véritable compétence. La ville souhaite par ce
biais sortir de cette relation de subvention et avoir
un véritable échange sur le projet municipal avec
ces associations.
Ils toucheront d'autres citoyens (les usagers du
service public) et mettront en parallèle du service
public, l’idée de qualité. Une municipalité peut
tendre à la qualité de son service public mais elle
ne s’acquiert qu’avec la participation des usagers.
Il s’agira donc d’examiner les difficultés rencontrées
et les besoins relevés par ceux-ci.
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
dossier
ce sera également mis en
place pour les employés
de la ville, ce qui suppose une nouvelle façon
de travailler. Il ne s’agira
plus de travailler dans son
coin, mais de se retrouver
dans des réunions avec
les habitants, échanger,
entendre, expliquer…
Cette nouvelle façon de
travailler doit être également expliquée aux
citoyens. Il ne s’agit pas
de faire de la démagogie,
chacun doit être dans son
rôle, les élus garderont la
légitimité, c’est eux qui
trancheront, mais c’est
important aussi d’entendre les belfortains.
de Belfort. Il sera ouvert
à l’implication citoyenne.
Une rubrique sera donc
présente chaque mois
pour montrer tout ce qui
se fait au quotidien sur
ce sujet.
Le site Internet sera
aussi un outil et va être
repenser dans ce sens.
Il sera plus interactif et
permettra l’expression
des citoyens (par le biais
d’un forum).
Un guichet virtuel unique en Mairie permettra
de favoriser l’ensemble
des démarches administratives (Etat-Civil, urbanisme…) et de diffuser,
par ailleurs, de l’infor-
"C'est important d'entendre
tous les belfortains"
B.M. : Pour faire vivre
ces nouvelles instances (voir p.19), des
outils sont nécessaires. Quels sont-ils ?
S.J. : Nous allons utiliser
les outils de communication existants. D’abord
Belfort Mag’, qui est le
support de communication principal de la Ville
mation.
Allô voirie est également
un outil du dispositif (voir
p.16). Il fonctionne bien, il
n’est pas assez connu et
doit être aussi un moyen
d’échange entre le citoyen et les services de
la Ville de Belfort.
Nous allons également
mettre en place de nouveaux outils dont l’uni-
versité citoyenne, lieu de
formation, de réflexion, de
débat autour de thématiques comme la citoyenneté républicaine, l’identité
commune, la cohésion
sociale… Il s'agira de renouer avec la tradition de
formation des citoyens,
avec des séries de conférence, des séminaires de
formation et un colloque
annuel qui permettrait par
ailleurs de faire rayonner
Belfort sur l’ensemble du
Grand Est.
Il existe des groupes de
travail spécifiques (commission accessibilités par
exemple) mais nous en
créerons d’autres dans
le cadre des conseils de
quartier pour des projets
qui touchent uniquement
un quartier. Le groupe
de travail réunira autour
de la table, les élus qui
portent un dossier (voirie
notamment), les services
de la Ville et de la CAB qui
seront concernés et les
citoyens (intéressés par le
sujets ou riverains).
Dernier outil, le forum citoyen où il s’agira de créer
un espace d’information
permanent. Il montrera
tous les projets de la municipalité notamment en
matière d’urbanisme et de
développement durable
qui pourrait être le lieu
d’expositions, d’échanges et de ressources sur
la vie des quartiers et des
associations. Un forum
citoyen sur la toile pourrait compléter cet espace
en présentant des projets
soumis à la concertation
et en permettant aux Belfortains de donner un avis
ou de poser des questions
sur le projet.
page 20
initiatives
Des Pirates
du Bauhb à l’abordage !
Guillaume Stocker (capitaine)
et Aleksandar Kokanovic
A Belfort, les pirates sont nombreux. Inoffensifs, ces supporters
prennent d’assaut « Le Phare » à chaque match et viennent donner
de la voix pour encourager leur équipe fétiche : le Bauhb !
A l’aube de la nouvelle saison de handball, cap sur cet équipage
inouï qui souhaite faire voguer le navire belfortain dans les hauteurs
du classement de D2 Masculine.
S
Les matchs
du Bauhb gratuits !
Nouvelle saison rime avec
nouveautés !
Sur www.pirates-du-bauhb.fr,
vous pourrez désormais bientôt accéder gratuitement, aux
vidéos des matchs du Bauhb
(avec l’accord de Sport + et de
la FFHB). « Il est important de
pouvoir donner l’accès à ces
images à ceux qui n’ont pas
pu se déplacer, aux supporters
adverses, mais aussi aux jeunes
et à leurs parents qui ne connaîtraient pas ou peu le handball,
explique Steph90. Ils pourraient
ainsi voir (ou revoir) l’équipe phare
de leur ville. Ce sera donc une
véritable promotion du handball
sur Belfort ! ».
page 21
i la nouvelle saison a
bel et bien commencé
pour les handballeurs
belfortains, elle a également
débuté pour leurs supporters,
les Pirates du Bauhb, toujours
aussi fidèles ! N’ayez crainte,
ce club ne vous veut aucun
mal et vous accueille à bras
ouverts dans leur navire (le
bar « Le Desperado ») ou
dans leur taverne : le forum de
www.pirates-du-bauhb.com.
Actuellement, ils sont plus
d’une centaine à « refaire le
match ! », à discuter de handball bien sûr et à supporter
les belfortains du Bauhb, des
équipes jeunes aux moins
de 18 ans, en passant par
les féminines et l’équipe réserve. C’est dire si la passion
les anime ! « Etre Pirate du
Bauhb, c’est avant tout un état
d’esprit où chacun peut librement exprimer ses opinions
via notre forum et apporter ses
idées (fabrication de T-shirts,
drapeaux, instruments, banderoles…) », explique « Steph
90 », une des modératrices
du forum. « Encourager notre
club dans les bons comme
les mauvais moments », voici
la règle d’or pour rejoindre
l’équipage. Dans cette taverne, vous pourrez même y
croiser quelques joueurs de
l’équipe 1, Guillaume Stocker,
le capitaine alias « Guigui14 »,
Lumu Kabaselé, « McLum‘s »,
o u e n c o re T h i b a u t H e hlen, « Thibauhb »… « Les
joueurs sont très abordables,
toujours à l’écoute de leurs
supporters, on sent vraiment
qu’une belle cohésion existe
entre eux », souligne « Steph
90 ». Vous l’aurez compris,
les handballeurs belfortains
ont besoin de leurs pirates
pour naviguer dans les mers
mouvementées de Division
2. Qu’ils ne s’inquiètent pas,
leurs supporters sont parés à
l’abordage, prêts à hisser les
voiles et le pavillon… jaune !
« L’inauguration du Phare : un moment exceptionnel ! »
Retour sur des moments marquants de la saison dernière avec quelques pirates :
Steph90 : « Pour moi, c’est quand Guillaume Stocker (capitaine du Bauhb), nous a fait vivre en direct l’évolution du score
entre Nice et Villeneuve Loubet, l’avant dernier match de la saison. Il nous a offert en exclusivité la très bonne nouvelle (défaite
de Villeneuve Loubet), synonyme que le Bauhb s'apprêtait à devenir champion ! »
Jiji_lamoroso : « L’inauguration du Phare a été un moment exceptionnel ! A l’occasion du match Belfort-Chambéry (match
décisif pour la montée en D2), nous avons en effet pu assister à un match de très haut niveau avec des joueurs se jetant sur
la moindre balle. L’ambiance dans cette salle unique était exceptionnelle. Bien sûr nous y sommes pour beaucoup ! »
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
culture
Un Mois du Livre
à la page
Isabelle Crouzette, directrice de la Biblithèque municipale
et Pierre Netange, président de Livres 90
Nouveauté 2008. La Bibliothèque Municipale et Livres 90 s’associent pour « Le Mois
du Livre », un rendez-vous qui regroupe le
festival et la grande foire aux livres. Une idée
fantastique qui vous fera côtoyer Monstres et
Chimères. Explications de texte !
Pratique
Y aller : Monstres et Chimères jusqu’au 31 octobre dans
les bibliothèques de Belfort (voir aussi agenda culturel) - 35e
Grande foire aux livres de l’est de la France, du 18 octobre
au 11 novembre au centre de congrès Atria.
Horaires Bibliothèque : mardi, mercredi, vendredi : 11h18h, jeudi : 14h-18h, samedi : 11h-17h
Site bibliothèque : www.bm.mairie-belfort.fr
Horaires Foire aux livres : 10h-19h non stop les weekends et jours fériés ;  Semaine : 14h-19h ; Site Foire : www.
livres-90.fr
La Bibliothèque Municipale en chiffres :





250 000 livres dans les fonds
20 000 cds
2 000 dvds
2 247 romans large vision
et 144 documentaires large vision pour les personnes
malvoyantes
D
epuis une douzaine
d’années, le festival
du livre, organisé par
la Bibliothèque Municipale
avait pour objectif de mettre
en lumière un domaine de la
connaissance ou un domaine
littéraire. Ainsi, Georges Sand,
le Végétal, les relieurs, les
couleurs ont déjà été de la
fête ces dernières années. A la
même période en parallèle, se
déroulait aussi, la grande foire
aux livres de l’Est à l’Atria. « Il
nous a paru normal de faire
converger les deux actions,
explique Isabelle Crouzette,
la directrice des bibliothèques
de Belfort. Nous avons donc
travaillé pendant ces deux ans,
lorsque la bibliothèque municipale a fermé pour travaux,
pour arriver en 2008 à une vraie
complémentarité. Nos forces
se rassemblent aujourd’hui
vers le même objectif ». Ainsi,
le Mois du Livre est né avec un
thème qui trouve écho dans
les différents lieux à la fête.
« Monstres et chimères » vont
donc envahir Belfort au gré des
rencontres, animations, conférences, débats, ateliers organisés (voir agenda culturel). « Le
roman fantastique a une place
importante dans nos bibliothèques, ce thème nous permet
de valoriser nos collections,
souligne la directrice. Nous
avons travaillé avec l’équipe du
musée vivant du roman d’aventures de Montpellier qui nous
a amené à mettre en valeur
cette littérature sans négliger
le point de vue scientifique ».
Un Mois du livre fantastique
donc, qui rayonne jusque dans
les cinémas, les médiathèques,
les centres sociaux, les maisons de quartiers… C’est dire
comme ce nouveau rendezvous est… à la page !
page 22
L’opéra de retour
en fanfare à Belfort !
Après 25 ans d’absence, l’opéra revient à Belfort les 7 et 8 novembre au Granit pour « Orphée et Eurydice » avec l’Ensemble Arcanes et l’Ensemble Instrumental de Belfort. Des airs d’opérettes qui
vont faire respirer la citée du Lion tout entière.
Le grand public pense,
à tort, que l’opéra est
réservé à une élite, déplore Jean-Michel Montornès,
directeur musical d’ « Orphée
et d’Eurydice » et de l’ensemble vocal Arcanes. Alors
qu’au fond,
il se prête
bien à tous
les publics
puisqu’il
s’agit en fait,
d’une histoire racontée et mise
en musique ». Preuve cette
année, avec deux opéras à
Belfort. Premier acte début novembre avec celui d’ «Orphée
et Eurydice », mis en scène
par Laure Donzé. Deuxième
acte en mai prochain à la
Maison du Peuple avec « Don
Giovanni ».  « Cela fait pus
de 25 ans qu’il n’y a pas eu
d’opéra mis en scène à Belfort, pour l’occasion, la fosse
du Granit sera réouverte pour
accueillir l’orchestre sous la
scène, comme le veut la tradition », explique-t-il. « Ce mythe
d’Orphée a toujours intéressé
les compositeurs, poursuit-il.
C’est un opéra qui donne une
part importante au chœur,
c’est donc
un projet
très motivant
pour Arcanes avec en
prime une
partie mise
en scène ».
En plus du
chœur et de
l’orchestre,
trois solistes, Marie Kalinine
(Orphée), Ariane Wohlhuter
(Eurydice), Martine Barbe
(Amour) viendront vous raconter cette histoire qui « prend
son souffle au cœur du combat
que se livrent la vie et la mort,
qui chacune entendent garder
jalousement les êtres qu’elles
ont choisis », comme le souligne Laure Donzé. Nul doute
que cette création redonnera
le goût de l’opéra à celles et
ceux qui … l’auraient oublié !
Sensibiliser les belfortains à l’opéra
Au-delà d’un spectacle au Granit, c’est presque le tout Belfort
qui va résonner au son de l’opéra. « Nous avons voulu mettre
en place un maillage pour sensibiliser au maximum les belfortains à ce genre musical », confie Jean-Michel Montornès.
Ainsi, plusieurs rendez-vous vont graviter autour d’ «Orphée
et Eurydice » et sont à ne pas manquer non plus. Le jeudi
23 octobre par exemple aura lieu une « lecture-concert » de
l’opéra auquel se joindra Gérard Condé, un spécialiste. « Il
présentera au public quelques extraits d’opéra et nous les
interprèterons », explique le directeur musical. Dans l’aprèsmidi, une présentation en direction du jeune public sera faite,
160 élèves des écoles primaires sont concernés. Sans oublier,
l’école de musique, les classes de formations musicales, le
Lycée Courbet, le collège Riendeau qui à d’autres moments,
seront sensibilisés également.
Opérette 100 % fait des Vocalises
Le prochain concert de « Vocalises », proposé par l’Ensemble
vocal Arcane et avec le soutien de la Ville de Belfort, aura lieu
le dimanche 2 novembre de 11 heures à midi, dans la salle
d'honneur de la mairie. C’est déjà l’avant dernier concert
de cette saison consacrée à la musique vocale. Cette fois,
c’est « Opérette 100% », un cabaret opérette qui vous sera
présenté. Alors n’y manquez pas ! Renseignements : www.
arcanes-belfort.fr
Y aller : Vendredi 7 novembre à 20h30 et samedi 8 à 19h30 au Granit
De Christoph Willibald Gluck / Par l’Ensemble Arcanes et l’Ensemble Instrumental de Belfort / Mise en scène Laure Donzé
(Avec le soutien de la Ville de Belfort, de la Communauté de l'Agglomération Belfortaine et du Conseil général du Territoire de Belfort)
page 23
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
agenda
Ateliers
Parcours sensible
par Anne Monfort et Benoît Lambert, metteurs en
scènes associés.
Le projet de cet atelier est de faire se rencontrer les
artistes qui travaillent à la scène nationale et les relais,
(enseignants, animateurs) autour d’un week-end de
travail. Entrée libre sur réservation
Samedi 18 octobre
de 10h à 13h et de 14h à 17h
Théâtre Granit
Fabrique de
monstres
et de leurs univers avec la plasticienne Fawzia Zeddam
durant 6 séances de création de 2h dans le cadre du
mois du livre.
Du mardi 28 octobre au vendredi 31 octobre
Club ados des Glacis
Collages
chimériques
avec José Feron.
(Inscriptions au 03 84 54 27 54)
Mercredi 29 octobre
Bibliothèque des 4 As
Découverte du jeu de
rôles
Mercredi 29 octobre à 14h30
Antenne jeunesse des Glacis
Conférences
 « Art nouveau - Les
verreries Daum »
Mardi 14 octobre de 18h à 20h
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
Belfort dans l'Histoire
« De la Restauration à la Guerre de 1914-1918 : Belfort dans la tourmente de l’Histoire de France »
(Renseignements 03 84 54 25 51)
Mercredi 15 octobre à 16h
Musée d’Histoire de la Citadelle
« Merveilles et
Chimères en FrancheComté »
par Brigitte Rochelandet dans le cadre du mois
du livre
Jeudi 16 octobre à 14h30
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
« Le livre secret
des Vouivres »
par Hervé Thiry-Duval dans le cadre du mois du
livre. En partenariat avec IDEE.
Samedi 18 octobre à 14h30
Bibliothèque des 4 As
A propos de Orphée
et Eurydice
« Musique »
pagnées de projections) décloisonnent les disciplines
scientifiques, artistiques et philosophiques autour de
questions éthiques et urgentes aujourd’hui : l’exploitation de la “nature” par l’homme, les migrations, les
frontières… Dans la première intervention, Dévoiler les
Terres, Claude Figureau, phytosociologue et botaniste
et Gérard Hauray plasticien essayiste, croiseront leurs
regards sur notre monde du vivant. Au cours de la
deuxième conférence, il sera question de voyage avec
Stéphane Donatien. Après Jules Verne, et jouant sur la
toponymie des noms de villes et de villages traversés,
l’artiste prépare « un Tour du monde en 80 jours » dont
il nous développera les étapes. Entrée libre.
 Après Midi Dansant
Organisé par Vive le Territoire et la Maison des Femmes
de Belfort avec le soutien de la Banque Populaire BPFC
et de l'OPABT. Pour tout renseignements, contacter
M. Gradeler au 03.84.21.24.57
«La crypto
zoologie : une
pseudoscience ? »
Mardi 14 et dimanche 19 octobre à 14h,
dimanche 2, mardi 4 et dimanche 9 novembre à 14h
Salles des Fêtes
par Frédéric Feu. En partenariat avec IDEE
Camille Lefèvre
Présentation particulière d’une œuvre de Camille
Lefèvre, sculpteur et collectionneur. Rendez-vous à
prendre au Musée des Beaux-Arts, l’entrée est libre.
Durée de l’intervention : de 30 à 45 min.
(Renseignements : 03 84 54 25 51)
Jeudi 6 novembre à 19h
(19H de Contre Jour)
Répétition publique au CCN
Jeudi 6 novembre à 19h30
Ecole d’Art Gérard Jacot
Mardi 21 octobre de 18h à 20h
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
Mercredi 22 octobre à 14h30
Bibliothèque des 4 As
 « Lulu »
(Voir Encadré)
 « EntreVues »
par Catherine Bizern, Déléguée générale du festival
du film
Le festival Entrevues de Belfort : présentation des
choix éditoriaux, programmation 2008, thématiques,
invités…
L i t t é r at u r e
Lectures
« Moi, tit Jack » d’Emanuelle delle Piane, présentée
par l’atelier des amateurs adultes de la Maison de Quartier Jean Jaurès, accompagnés de Jean-Paul Bourreau.
Mardi 18 novembre de 18h30 à 20h
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
« Miche et Drate, paroles blanches » de Gérald
Chevrolet, présentée par l’atelier des amateurs adultes
de l’Espace Louis Jouvet, accompagnés de Sophie
Chanez. Discussion avec E. delle Piane et G. Chevrolet
à l’issue des lectures.
Mercredi 22 octobre à 18h
Tour 41
« La Vouivre ou
l’autre à l’épreuve
de la raison »
Samedi 11 octobre à 20h30
Espace Louis Jouvet
Lectures (dés 6 ans) / Lire en Fête
Jeudi 23 octobre à 14h30
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
Lectures (dés 11 ans) / Lire en Fête
par Mariette Cuenin-Lieber
Lectures
« Mortel Poème » de Michel Beretti présenté par Lionel Frésard du Théâtre Extrapol de Porrentruy.
« Le livre des tempêtes » d’Yves Robert, lu par Marcel
guignard, Jean-Paul Bourreau et Sophie Chanez du
Théâtre du Pilier
Séverine Hubard
Parallèlement à l’exposition présentée à la Galerie du
Granit, Séverine Hubard présentera son travail et sa
démarche artistique. Entrée Libre
Dimanche 12 octobre à 14h
Espace Louis Jouvet - 4 As - Maison du
Théâtre
Vendredi 24 octobre à 20h
Ecole d’Art Gérard Jacot
Danse
« Le roman
fantastique : de l’idée
 « C’est bien d’être
à la création »
ailleurs aussi »
par Jay Alis, Anne Plichota et Sandrine Wolf dans
le cadre du mois du livre
Samedi 25 octobre à 14h30
IDEE (4, rue Jean-Pierre Melville)
Soirée
« Connaissance des
mondes »
en collaboration avec Le Granit
Au cours de cette soirée, deux conférences (accom-
Par David Rolland
C’est bien d’être ailleurs aussi, c’est recevoir un “mode
d¹emploi” dont on tourne les pages au fil du spectacle.
C’est donc une invitation à danser un peu particulière,
une expérience ludique et sans danger : il s’agit de
participer comme ça, mine de rien, sans que les autres
s’en aperçoivent.
Spectacle proposé par le Conseil Général du Territoire
de Belfort au CCN de Franche-Comté à Belfort dans
le cadre du festival Conte et Compagnies
Atelier d’écriture
Stage de création de trois jours autour du thème des
animaux fantastiques pour un public adulte par Michel
Thion dans le cadre du mois du livre.
Du mardi 21 octobre au jeudi 23 octobre
Maison de quartier Centre ville
Jeudi 16 octobre à 19h
Centre Chorégraphique National
Photos DR
page 24
Lulu
Dictée
Quatre paragraphes, un pour les cadets (moins de 13
ans), deux pour les juniors (moins de 18 ans), trois pour
les seniors amateurs et tout le texte pour les seniors
confirmés, à écrire… sans fautes ! A vos stylos ! Dans
le cadre du mois du livre et en partenariat avec Belf’Ortho, nouveau club d’orthographe belfortain hébergé par
la maison de quartier des Forges.
Samedi 25 octobre à 10h
Bibliothèque des 4 As
Paroles simples -mais pas simplistes, mélodies anglosaxonnes, voix clair, ‘accent impeccable séduiront. Guitare en bandoulière et picking de banjo, les mélodies de
Lauter sont autant d’invitations à tailler la route…
Entrée Libre / Durée : 45 minutes
Avec le soutien du Crédit Mutuel. En partenariat
avec La Poudrière, pôle des musiques actuelles,
Belfort
Une opérette
de circonstance
Ange
Ange, le groupe musical belfortain né dans les années
1970 par Christian Decamps, et rejoint par la suite par
son frère Francis, fait son retour dans la Cité du Lion !
Pour sa tournée 2008/2009, l'incorrigible, l'indomptable et récidiviste Ange vient de commettre son dernier
avec Alexandra Sarramona (Lulu)
et Mark Tompkins (les autres)
Mardi 21 octobre à 12h20
Granit
Littérature-rencontre
Avec Hervé Thiry-Duval, Yves Clément, Brigitte Rochelandet, Martine Hoffuy, Jay Alis, Anne Plichotat
et Cendrine Wolf dans le cadre du mois du livre.
Samedi 25 octobre
et dimanche 26 octobre
Centre de congrès Atria
meurtre, il a tué le temps et revient avec "Souffleurs de
Ver". 37 ans d'âge, 37 ans d'Ange, 32e album. Ce saut
-de l'Ange !- à Belfort est à ne pas manquer !
Plus d’infos :  www.myspace.com/groupeange
© DR
Musique
Dube & noise session
 Alborosie
Après un passage triomphal à l'édition 2008 des
Eurockéennes de Belfort, le reggae-man italien Alborosie (Reggae) revient dans la Cité du Lion pour
une nouvelle soirée... à la Poudrière. De son vrai nom
Alberto d'Ascola, il habite depuis quelques années sur
l'île Sainte du Reggae depuis quelques années le studio
Geejam, où il compose des riddims pour des artistes de
renommée internationale. A ne pas manquer !
Jeudi 23 octobre à 20h30
Poudrière
"Orphée et Eurydice"
Dub Trio ce n’est pas du dub, enfin pas exactement.
Sous ce nom se cachent DP Holmes, Stu Brooks et Joe
Tomino : trois musiciens hors pair qui ont pu travailler
aux côtés des Fugees, The Wailers, Mos Def, ou encore
Prefuse 73. Forts de leurs nombreuses expériences Dub
Trio nous offre une belle leçon d’ouverture d’esprit.
Présentation de l’œuvre de Gluck par Gérard Condé,
musicologue.
Pour vous faire découvrir l’œuvre du compositeur C.W.
Gluck, l’Ensemble Arcanes dirigé par Jean-Michel
Montornés vous convie à cette répétition publique
accompagnée des commentaires de Gérard Condé.
Musicologue mais aussi compositeur, il reviendra sur
la genèse de l’opéra qui connaît deux partitions, une
dite « viennoise » et l’autre dite « parisienne », en l’occurrence celle de Berlioz qui sera donnée au Granit, les
7 et 8 novembre (voir p. 23 ). Entrée Libre
Vendredi 17 octobre à 20h30
Poudrière
Jeudi 23 octobre à 20h30
Théâtre Granit
Lauter / Pop-rock
Concert sandwich
Tumi & the Volume
Iswhat?!
Samedi 25 octobre à 20h30
Maison du Peuple
Soirée avantages
jeunes !
(voir encadré p. 26)
Vendredi 31 octobre à 20h30
Poudrière
Soirée Métal
Pour la seconde édition du Métal Rumble, l’association
Eye of the dead investit la poudrière.
Plus d’infos :  www.myspace.com/eyeofdead ou
[email protected]
Samedi 1er novembre à 20h30
Poudrière
Don Caballero Généric
Don Caballero (math rock/ USA)
Généric (post rock /Besançon)
« Don Cab » nous fait découvrir ou redécouvrir un jeu
de batterie où la polyrythmie est reine, et les riffs tendus
comme sur le fil d’un rasoir, sauvages et hypnotiques.
Quant à la musique de Generic, étouffe et torture
l’assemblée pour son plus grand plaisir...
Lundi 3 novembre à 20h30
Poudrière
Tumi & the Volume
(hip-hop ‘n’groove / Afrique du Sud)
Iswhat?!
(hip-hop soul/USA)
(Voir Encadré)
Vendredi 24 octobre à 20h30
Poudrière
Photo : Shawn Brackbill
Répétée au CCN juste avant sa création, ce « drame
musical » de la Compagnie I.D.A. se produira au
Pôle Sud de Strasbourg les 14, 15 et 16 novembre
prochains. Qualifiée de « tragédie contemporaine » ou d’ « opérette de circonstance », Lulu
évoque les trajectoires physiques, mentales et
émotionnelles des êtres qui cherchent l’amour, et
ne comprennent pas pourquoi le monde qui les
entoure le leur refuse. « Nous pouvons tous encore
devenir fous », écrit Wedekind dont les pièces sont
les principales sources de ce projet. Fous du désir
qui nous tient et nous fait vivant si fiévreusement,
si tragiquement. Folie du désir de vivre bien sûr,
mais avant tout phénoménal désir qui cherche inlassablement l’amour. Vouloir être aimé au risque
de la vie même ! C’est tout le drame de Lulu et
des êtres qu’elle attire dans son irrésistible passion.
Car « elle ne peut pas vivre de l’amour puisque
c’est sa vie qui est l’amour. » Alors Lulu brûle. Et
c’est ce feu, le flux de cette tragédie-monstre.
Jeudi 6 novembre à 19h
CCN
TATV et
Iswhat ?
La Poudrière
www.pma-belfort.com
« Soirée incontournable pour tout amateur de
hip-hop aventureux », prévient l’équipe du Pôle
Musiques Actuelles de Belfort. Actifs depuis 2001,
Tumi and The Volume nous viendront de Johannesbourg où ils sont nés, au fil des jam sessions. Le
quatuor basse, guitare, batterie et flow impose une
nouvelle ère à la scène rap mondiale. Le son hip
hop de TATV est celui qui plonge ses racines dans
le jazz, s’ouvre aux autres chapelles, qu’elles soient
afro-beat, rock ou dub, et se joue en live. Un son
furieusement engagé dans son temps, son époque,
et des textes fracassants qui témoignent des blessures et des doutes de la jeunesse sud-africaine. Un
savant mélange de groove et de poésie ! 
IsWhat ?! revisite sans ambages les fondamentaux
du hip-hop, comme au premier jour, en faisant
du corps et de ses possibilités (vocales et insrumentales) le vecteur afro-américain contestataire
de leur musique.
Vendredi 24 octobre à 20h30
page 25
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
agenda
« Opérette 100 % »
Vocalises
avec Patrick Labiche (ténor), Catherine Wohlhuter
(soprano) et Sébastien Dubourg (Piano)
Dimanche 2 novembre à 11h30
Salle d’honneur de la Mairie de Belfort
 « La fille de
Carnegie »
S p e c tac l e s
de Stéphane Michaka (voir encadré) et proposé par
Cafarnaüm.
Fellag
Fellag : Tous les algériens sont des mécaniciens
Orphée et Eurydice
Opéra
De Christoph Willibald Gluck / Par l’Ensemble
Arcanes et l’Ensemble Instrumental de Belfort / Mise
en scène Laure Donzé
Avec le soutien de la Ville de Belfort, de la Communauté de l’Agglomération Belfortaine et du Conseil
Général du Territoire de Belfort.
(Voir article p.23)
Vendredi 17 octobre
Samedi 18 octobre à 20h30
Vendredi 24 octobre
Samedi 25 octobre
Espace Louis Jouvet / Maison du Théâtre
- 4 As
Vendredi 7 novembre à 20h30
et samedi 8 novembre à 19h30
Théâtre Granit
Soirée electro
Avec Citizen Kain (electro-techno/Neverending/
Fr), NoXi.Co ( Electro . Techno . 3 decks and fx /
Brainstormix - Belfort ), Sarah Parker ( Minimal .
Electro / Ind - Mulhouse), D’joul ( Minimal / Brainstormix - St Louis ), diRty bl0nd3 ( Soulful house .
Minimal broken beats / ind - Belfort)
Samedi 8 novembre à 22h
Poudrière
 « La Petite Sirène »
La Petite Sirène est une touchante comédie musicale,
pleine d’émotion et sensibilité, grâce poétique et fantastique débridé, sous un torrent de féerie de lumière
ultramoderne où évoluent des naïades sculpturales aux
voix de fées sur une chorégraphie résolument rock et
sur une mise en scène décoiffante voire endiablée... Les
effets spéciaux fusent pour un spectacle à la Broadway,
habillé de faste et de merveilleux. Après un passage, en
décembre 2006, à Disneyland, et son immense succès
rencontrée dernièrement au Théâtre de Paris, la Petite
Sirène, véritable coup de coeur des Français, part en
tournée, en faisant, pour notre plus grand bonheur,
étape à Belfort ! De quoi se laisser bercer bien sûr par
le chant … de la Petite Sirène !
Samedi 15 novembre à 20h30
(à 15h pour l'OPABT)
Maison du Peuple
 « Parloir »
Nouveau spectacle de l’humoriste algérien, bien connu
à Belfort. « Grâce au Granit, on ne loupe jamais un
de ces spectacles », rappelle Henri Taquet, le directeur
de la Scène Nationale.
Dans le cadre du Festival Conte et Compagnies, 9e
Festival du Conte du Territoire de Belfort, du 7 au
25 octobre, en partenariat avec le Conseil Général du
Territoire de Belfort
« Parloir », récit de et par Pépito Matéo qui nous emmène entre humour et émotion dans l’univers singulier
de la prison. Jongleur de mots, conteneur d’histoires,
Pépito Matéo est un détourneur de mots, un joyeux
fou bavard et allumé… à ne pas manquer !
Théâtre
Mardi 21 octobre à 20h30
Théâtre du Pilier
Théâtre des deux sapins à Giromagny
 « Robinson »
Vendredi 17 octobre à 20h30
Maison du Peuple
 « La Reine des
Couleurs »
Claude Vanony
Vanony ou l’éternelle jeunesse ! A croire que le temps
n’a pas de prise sur lui. A 72 ans, il parcourt encore
la France de long en large respirant et distribuant sa
joie de vivre et sa santé de fer. Et il sait communiquer
ce bonheur simple à son public qui le suit depuis près
de cinquante ans avec toujours autant de succès ! Ce
vosgien de Gérardmer offre deux heures de franche
rigolade sans retenue par des sketches grivois où il joue
avec les allusions, les jeux de mots ou autres sous-entendus. A ne manquer sous aucun prétexte ! 
(Renseignements Projet 90 : 03 84 26 79 65)
Samedi 18 octobre à 20h30
Maison du Peuple
En coup de Vamp
One-women show de Dominique de Lacoste, alias
Gisèle Rouleau, l’une des emblématiques Vamps qui
revient seule en scène … en coup de Vamp !
Renseignements Projet 90 :
Tél. 03 84 26 79 65
Vendredi 24 octobre à 20h30
Maison du Peuple
Dans un pays, une petite reine vit seule dans un château. Tout est blanc. La vie serait plutôt monotone, si
une comédienne n’était là avec ses pinceaux et ses peintures pour lui apporter de la couleur. Que peut-on faire
avec toutes ces couleurs, comment se sent-on lorsque le
soleil est jaune et les murs du château rouges ? 
Robinson ne veux pas dormir ce soir, rien à faire pour
cette acrobate, dresseur de chien, fantôme et grand
voyageur. Maman craque. Papa racontera une histoire.
Mesdames croyez vous vraiment raisonnable de laisser
papa seul ? La chambre se transforme en bateau pirate,
île déserte, jungle mais gare au cannibale, singes et
autre Perroquet.
Mercredi 15 octobre à 14h30
Dimanche 19 octobre à 11h
Mercredi 22 octobre à 14h30
Mardi 28 octobre à 14h30
Jeudi 30 octobre à 14h30
Théâtre de Marionnettes
(30 Bis rue Jean de la Fontaine)
Dimanche 26 octobre à 17h
Théâtre de Marionnettes
(30 Bis rue Jean de la Fontaine)
 « Concessions »
Gâterie du Granit
Comme la saison précédente, les gâteries du Granit
vous offrent la possibilité de découvrir le projet d’une
compagnie en résidence de création à la Coopérative.
Cette fois, il s’agit de la compagnie Théâtre Inutile avec
Kossi Efoui. Entrée libre
Jeudi 16 octobre à 20h30
Coopérative, rue Parisot
Photos DR
 « Blanc comme une
Girafe »
Au milieu de la savane, une girafe blanche se désespère.
Elle voudrait tellement être une “vraie girafe avec de
belles taches dorées !” Alors, avec la complicité du
soleil, elle réalise d’audacieuses métamorphoses…
Mais le destin lui réserve de drôles d’aventures et la
place qu’elle trouve parmi les singes, zèbres, léopards
page 26
Expositions
 « Jeunes en
Palestine »
 « Passe-partout »
et autres animaux de la savane, n’est pas celle qu’elle
aurait imaginée …(Dès 3 ans)
Mercredi 29 octobre à 14h30 et 16h30
Théâtre de Marionnettes
(30 Bis rue Jean de la Fontaine)
 « Pierre et le loup »
Célèbre conte musical de serge Prokofiev ou chaque
personnage est accompagné par un instrument de
musique. Petit Pierre décide de partir avec son ami
l’oiseau dans la forêt. Le canard profite que la grille du
jardin soit ouverte pour aller faire un tour dans la mare
oui mais voilà le loup guète. (Dès 3 ans)
« Passe-partout » par Séverine Hubard
La « construction » que réalise sur place Séverine
Hubard dans la Galerie est un assemblage de différents
matériaux désignant « l’envers du décor » et prenant
comme origine les caractéristiques du lieu : son
nom, « Le Granit », ainsi que les gestes architecturaux
successifs qui l’ont fondé : matériaux de construction
habituellement non visibles, et d’autres éléments liés à
la décoration intérieure du bâtiment.
Jusqu’au 19 octobre
Galerie du Granit
Denfert Rochereau
« De la Monarchie au Second Empire, un
officier républicain Denfert-Rochereau »,
Dimanche 2 novembre à 11h,
mardi 4 novembre à 14h30
et mercredi 5 novembre à 14h30
Théâtre de Marionnettes
(30 Bis rue Jean de la Fontaine)
Au terme d’une préparation de plus d’un an, quinze
jeunes des Résidences, d’Héricourt, de Ronchamp, âgés
de 22 à 30 ans, envoient une délégation découvrir la
réalité de la vie des jeunes Palestiniens, et surtout les associations qui militent pour une paix juste, en résistant
par d’autres moyens que la violence. Ces jeunes sont
soutenus par le Centre Culturel et Social des Résidences
Bellevue à Belfort. Ils nous apportent une autre vision
de la société palestinienne que celle habituellement
montrée dans les médias, souvent stigmatisante. Les
photos et les commentaires apportent des informations
nouvelles et montrent que même dans les camps de
réfugiés, la vie culturelle est un moyen de résister et
de croire à un avenir meilleur...
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h Samedi
de 9h à 12h (03 84 21 52 88).
Jusqu’au 26 novembre
Bibliothèque universitaire
 « Les Monologues
du vagin »
Musées
Ouverts tous les jours, sauf le mardi, de 10h
à 12h et de 14h à 17h
(fermés les 1er novembre, 25 décembre et
1er janvier)
Le 130e anniversaire de la mort du Colonel DenfertRochereau (1823-1878) est l’occasion d’entreprendre
une exposition retraçant la vie de cet officier républicain, témoin d’une monarchie à bout de souffle et d’un
seconde Empire exsangue.
Jusqu’au 26 octobre 2006
Tour 46
 « Visions » 
Un texte fondé sur plus de deux cents entretiens avec
des femmes qui ont confié leurs sensations, leurs traumatismes, leurs aspirations, leurs angoisses, leurs joies.
30 ans après la révolution sexuelle, le mot vagin reste
tabou, honteux, ou tout du moins « embarrassant ».
Une pièce drôle, touchante, caustique, tendre, sensible et universelle pour la liberté et le respect de l’être
humain, interprétée par trois superbes comédiennes...
Quelques noms circulent comme Séverine Ferrer ou
Flavie Flamant !
Renseignements : PROJET 90
Belfort au 03 84 26 79 65
Vendredi 14 novembre à 20h30
Maison du Peuple
page 27
Cette exposition présente trois artistes, Guillaume
Mary, Juliette Jouannais et Catherine Geoffray, qui
par delà ou plutôt avec leurs différences participent à
des multiples significations que ce mot « Visions » peut
recouvrir.
Durant toute la durée de l’exposition, une médiatrice
culturelle sera chargée d’accueillir les écoles du Territoire de Belfort intéressées par une visite.
Pour tout renseignement :
Cécile Seguin / 03 84 36 62 10
[email protected]
Jusqu’au 23 novembre
Ecole d’Art Jacot
Soirée
avantages
jeunes !
Issu d’une grande famille de griots Guinéens,
Ba Cissoko révolutionne l’image de la kora :
cet instrument à cordes fétiche de la culture
mandingue. A ses côtés, un trio au diapason, ses
deux cousins, Kourou l’aîné à la basse et au bolon, et Sékou, le jeune surdoué qui dynamite la
kora d’effets saturés, et Konkouré et un percus-
sionniste qui donne à sa calebasse des infrabasses
à faire pâlir d’envie les meilleurs du genre.
Amateurs de Fela et de son héritage, vous apprécierez sans aucun doute Hamid Vincent, dj
reconnu de Mulhouse à Berlin, de Strasbourg à
la côte adriatique ! Son mix afrobeat affole les sens
et nourrit l’esprit ! 
12€ tarif unique (50% de réduction pour les
détenteurs de la carte Avantages-Jeunes)
Vendredi 31 octobre à 20h30
Poudrière
La fille de
Carnegie
de Stéphane Michaka
Mike Lagana, ancien flic devenu détective privé,
se retrouve accusé d’un meutre. Dans la salle
d’interrogatoire il est confronté à son ancien
collègue Robert Tourneur, qui le déteste. Lagana
ne cesse de clamer son innocence et accuse la fille
de Carnegie d’être la meurtrière... Mais qui est
la fille de Carnegie ? Et qui est la victime ? La
confrontation entre les deux hommes tourne vite
à l’affrontement personnel... Nous voilà plongés
dans l’univers des films noirs américains. Ceux
Musée des Beaux Arts
Tour 41 – rue Georges Pompidou
Evocation de l’art du XVIe siècle jusqu’à l’art contemporain (peintures, sculptures, dessins, gravures).
Musée d’histoire
Citadelle
Evocation de Belfort et du département à travers une
collection d’objets de la vie militaire, de l’histoire
locale…
Musée d’art moderne
(Donation Maurice Jardot )
8 rue de Mulhouse
Collection d’art moderne du XXe siècle avec des œuvres
prestigieuses de Picasso, Braque, Léger…
Le Lion
Citadelle
Sculpture monumentale de Bartholdi évoquant la
défense héroïque des Belfortains et la mémoire des
victimes du siège de 1870-1871.
Parcours de la découverte
Citadelle
(ouvert jusqu’à fin octobre)
Un parcours de découverte des fossés et des bastions
de la Citadelle jusqu’au grand souterrain, transfiguré
par une scénographie spectaculaire. Du mercredi au
dimanche de 10h à 12h ey de 14h à 17h
des années 40. On s’attend à y croiser Humphrey
Bogart ou Hitchcock* Un univers essentiellement
nocturne. Whisky et cigarettes. Remarquablement écrite, la pièce nous plonge au coeur des
intrigues de la cité, corruption, policiers véreux,
truands violents et enquête à mener. La compagnie
Cafarnaüm s’encanaille dans les bas fonds pour
la première fois pour raconter une histoire de
manipulation et de meurtre.
Les 17, 18, 24 et 25 octobre à 20h30
Espace théâtre Louis Jouvet
Maison du Théâtre
Centre commercial des 4 as
Belfort
Réservations :  03 84 22 04 38
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
état civil
Naissances
25/06/2008
Alan DOLLE
De Noël DOLLE
et Annabelle DE
SOUSA
VALDOIE (90)
Yann POSTA
De Vincent POSTA
et Estelle MITIFFIOT
de BELAIR
14, avenue Jean
Jaurès
26/06/2008
Camille et Théo
COLIN
De Laurent COLIN et Magalie
SPAGNUL
GIROMAGNY (90)
Luca DE MARINI
De Christophe DE
MARINI et Aurélie
CASPEROT
ETUPES (25)
Alexandre DJORDJEVIC
De Milos DJORDJEVIC et Natasa ALIC
BAVILLIERS (90)
Chloé LACHAT
De Martial LACHAT
et Karine MOUGIN
VALDIEU-LUTRAN
(68)
27/06/2008
Fadil BATAILLE
De Oswald BATAILLE et Ayet
ZOUAÏ
7, avenue Wilson
Noah BERNARD
De Michaël BERNARD et Corinne
GERBER
10, rue de la Prospérité
Lenny DANTES
De Marc DANTES
et Frédérique GRENOUILLET
DANJOUTIN (90)
Roméo DARDAINE
De Julien DARDAINE et Agnès
CHRISTOPHE
MEROUX (90)
Tyméo DUBUISSON
De Jacky DUBUISSON et Marie-Hélène CLEMENT
ESSERT (90)
Alexandre MICHELIN
De Arnaud MICHELIN et Laure GILLET
CHATENOIS-LESFORGES (90)
Jibril ZIBOUCHE
De Farès ZIBOUCHE et Deborah
MUSSARD
3, rue Herriot
28/06/2008
Rémi CLEMENCE
De Laurent CLEMENCE et Sophie
VARIN
DANJOUTIN (90)
EVETTE-SALBERT
(90)
02/07/2008
Ysé FACCHINO
Yasmina AMGHAR
De Gérald FACDe Ridouane
CHINO et Karine
AMGHAR et ChaPOYARD
hida AMRHAR
LACHAPELLE2, rue Claude PerSOUS-CHAUX (90)
rault
Inès MATHIOT
Evan ZELLER
De Arnaud MADe Stéphane ZELTHIOT et Anne LE
LER et Sandra
BIHAN
MIDEY
GIROMAGNY (90)
SERMAMAGNY (90)
Eslem POLAT
De Kenan POLAT et 07/08/2008
Lydia BEGRICHE
Songül POLAT
De Mouloud BEBORON (90)
GRICHE et Nassima
29/06/2008
BEGRICHE
Kaïna DJAMALI
27, rue du Barcot
De Hamidou DJASemih BAL
MALI et Marie
De Kenan BAL et
MBOTY
Güleser KÜP
BESSONCOURT
10, rue Mansard
(90)
Clémence DUARTE
Noah GALMICHE
De Emmanuel
De Benoît GALDUARTE et Marilyne
MICHE et Jessica
BLOUET
BONCZAK
ANDELNANS (90)
BOUROGNE (90)
William KUNTZNER Loane NOVIER
De Frédéric NOVIER
De Philippe
KUNTZNER et Aline et Vanessa VILLEMEZ
GROSVERNIER
VESCEMONT (90)
VEZELOIS (90)
Charlotte RIGAUD
Myriam TAIBI
De Mickaël RIGAUD
De Abdelhouab
et Mélanie LHORTAIBI et Amina
MANN
ZOUAI
MONTBELIARD (25) 10, avenue Charles
Bohn
30/06/2008
08/08/2008
Marion DAVAL
De Benoît DAVAL et Olivia CASTANHEIRA
Aurore TOGNACCI
De Mario CASTANMONTENOIS (25)
HEIRA et Véronique
Yanis IKLEF
De Mohamed IKLEF PICHOT
et Anissa BAOUCHE 17, avenue du Général Leclerc
2, rue Pierre Lescot
Romain CHAMPEMaëlle MIRA
NIER
De Michel MIRA et
De Thiébaut CHAMMaria PINHO
PENIER et Rachel
23, bd Kennedy
MEYER
01/07/2008
Marie-Eléane POR- ARGIESANS (90)
Mélène DUTHEIL
TIER
De Manuel DUTHEIL
De Pascal PORet Blandine MORITIER et Nathalie
CEAU
JUILLARD
CHATENOIS-LESDANJOUTIN (90)
FORGES (90)
Cloé BEGEY
Mathias JEANNOT
De Guillaume
De Lucien JEANBEGEY et Audrey
NOT et Flore DEROUSSEY
MEUSY
CHAVANNE (70)
GROSMAGNY (90)
Antoine BROS
Alexis MACHAROV
De Pierre BROS et
De Valéri MACHALiliane ZELLER
ROV et Tatiana
GIROMAGNY (90)
GRITSKOVA
Nathan DESBAVILLIERS (90)
CRAINS
De Eric DESCRAINS Axel WEHRLE
et Sandra SCHNELL De Jean-Jacques
WEHRLE et EmmaBAVILLIERS (90)
nuelle FORE
Ranida HACHEMI
ESSERT (90)
De Brahim HA09/08/2008
CHEMI et Saliha
Jasmine ACHIR
BOURAIA
De Abdelouahed
18, rue Léon Blum
Antowne VOISINET ACHIR et Asmaâ
De Cédric VOISINET BOUSBOULA
6, rue des Contreet Aline MAURICE
Gardes
Mathis CAISSEE
De Alexis CAISSEE
et Marie-Aimée
CARD
26, Chemin du Four
à Chaux
Samir DHAIBI
De Mustapha DHAIBI et Sourour KARA
GRAND-CHARMONT (25)
Antalya FILLON
De Martial CHEVREAUX et Coralie
FILLON
68, fg de France
Lucie FREZARD
De Gaël FREZARD
et Céline SAUNIER
THIANCOURT (90)
Lana LE METAYER
De William LE METAYER et Maud
NGUYEN
COUTHENANS (70)
Mathis MENNESSIEZ
De Thierry MENNESSIEZ et Maïté
SCREMIN
15, rue de la Savoureuse
Louwane RONDOT
De Sonia RONDOT
DANJOUTIN (90)
Marie TRAPPLER
De Cyril TRAPPLER
et Emmanuelle FERNANDEZ
89, avenue Jean
Moulin
10/08/2008
Gwenn LE GALL
De Christophe LE
GALL et Aurélie
MAITRE
35, fg des Ancêtres
11/08/2008
Lohan COCHART
De Jimmy COCHART et Jessica
DUENGLER
VALDOIE (90)
Julie FALLOT
De Gilles FALLOT et
Johanna JACQUOT
VALENTIGNEY (25)
Agathe LE ROUX
De Anthony LE
ROUX et Adeline
FRIDBLATT
VEZELOIS (90)
Franck PETITPERRIN
De Raphaël PETITPERRIN et Isabelle
SCHWALM
LEPUIX (90)
12/08/2008
Inès BELGOUMRI
De Khoutir BELGOUMRI et Louiza
HOUMOUR
2, rue Pierre Lescot
Lola BLENNY
De Cédric BLENNY
et Aurélia DONZELOT
MONTREUX-CHATEAU (90)
13/08/2008
Séfana AMZIL
De Lahcen AMZIL et
Khadija BENRAMI
AUDINCOURT (25)
Simon LEIFFLEN
De Rémi LEIFFLEN
et Cécile PRISER
33, avenue Jean
Moulin
Juliette SOEHNLEN
De Jean-Yves SOEHNLEN et Stéphanie
LUGBULL
CHAMPAGNEY (70)
14/08/2008
Justine BAZIN
De Patrick BAZIN et
Alexandra FOESSEL
LAMADELEINEVAL-DES-ANGES
(90)
Eden WELLER
De Julien WELLER
et Tiffany FEBRER
ETUEFFONT (90)
15/08/2008
Julian MACHIN
De Frédéric MACHIN et Céline
PUDDU
4, rue du Port Arthur
Lola DELLASANTA
De Stéphane DELLASANTA et Sandrine NARDIN
FAVEROIS (90)
Gwenaëlle DESMAREST
De François DESMAREST et Lucie
FIGARD
RONCHAMP (70)
Alaïs JACOBERGER
De Sébastien JACOBERGER et
Alexandra OLLE
FERRETTE (68)
16/08/2008
Léandro COTTA
De Romuald COTTA
et Sandrine BLETZACKER
CLAIREGOUTTE
(70)
Nolan CROISE
De Johann CROISE
et Sandra DUBECH
MORVILLARS (90)
Lucas FAVE
De Stéphane FAVE
et Céline BESSON
BESSONCOURT
(90)
Raphaël HERRIAU
De Jérôme HERRIAU et Patricia
MASSE
FRESSE (70)
Yanis LACHTAB
De Fateh LACHTAB
et Aïda DARBEÏDA
PONTOISE (95)
Lauraline LUCOT
De Cyril LUCOT et
Aurélie BLONDEL
HERICOURT (70)
Zélie TIRARD--FAVARD
De Denis TIRARD et
Delphine FAVARD
EVETTE-SALBERT
(90)
17/08/2008
Emma BLETZACHER
De Nicolas BLETZACHER et Alexandra
CONSTANTAKATOS
FRAIS (90)
Alix DEMEULEMEESTER
De Jérôme DEMEULEMEESTER et
Magali CHEVALIER
FONTENELLE (90)
Emmy DUHEM
De Yohan DUHEM
et Séverine GRAFFE
11, rue Guillaume
Tell
Célia FIOT
De Julien FRIOT et
Séverine MERETTO
BADEVEL (25)
Fatma GÜL
De Haydar GÜL et
Yasemin KARACA
55, rue Payot
Clément KOHLER
De Arnaud KOHLER
et Coralie ZORZI
1, rue Einstein
Kimia WITTENMEYER
De Sonia WITTENMEYER
HERICOURT (70)
18/08/2008
Clément AMISTANI
De Sylvain AMISTANI et Karine MALLEM
3, rue Albrecht
Samy GABER
De Jaafar GABER
et Anne-Christine
FERTEIN
ESSERT (90)
Grégory GIRARD
De Carole GIRARD
LEBETAIN (90)
Léana HACQUEMAND--GUERRE
De Steven HACQUEMAND et Laetitia GUERRE
CHAVANATTE (90)
Lilouan LE MAOU
De Romain LE
MAOU et Marie-Eve
GARNIER
FOUSSEMAGNE
(90)
Lou-Anne
POUILLET
De Didier POUILLET
et Myriam CHASSIGNET
GROSMAGNY (90)
Timéo SUTTER
De Arnaud SUTTER
et Bérengère NICOLIER
SAINTE-SUZANNE
(25)
Nisâ ÖZKILIC
De Kemal ÖZKILIC
et Emine SELAT
20, rue Albert Einstein
19/08/2008
Valentin ALLEMANN
De Pascal ALLEMANN et Sandra
TOUSSAINT-JULLIEN
RONCHAMP (70)
Luano GONZALEZ
De Ludivine GONZALEZ
BAVILLIERS (90)
Flovéa JEHANNE
De Florent JEHANNE et Jessica
PERNIN
BOUROGNE (90)
Inès KASSAMA
De Djamel KASSAMA et Talia NAJJAR
DELLE (90)
Thomas TORREGROSSA
De Auguste TORREGROSSA et Marilyn
PERRET
3, rue Dorey
20/08/2008
Zoé PERRIN
De Alan PERRIN et
Audrey GROSJEAN
35, rue Bussière
Titouan ROSSEL
De Fabien ROSSEL
et Sylvie CLERC
GRANGES-LEBOURG (70)
Tom GUYOT
De Christophe
GUYOT et Dominique NOBLANC
TREVENANS (90)
Amine KOUNKA
De Ismaïl KOUNKA
et Hafida BAIDAR
ROUGEGOUTTE
(90)
21/08/2008
Léo BITSCH
De Nicolas BITSCH
et Lydie DOS SANTOS
VAUTHIERMONT
(90)
Eylem CAN
De Adem CAN et
Figen HAN
18, rue Léon Blum
Ethan DONZE
De Anthony DONZE
et Annie DELETTRE
FECHE-L’EGLISE
(90)
Jade LORIOL
De Alexandre
LORIOL et Elodie
JEANNOUTOT
BEAUCOURT (90)
Mariya-Line MEHIDEB
De Hazouz MEHIDEB et Rima BOUCHAÏBA
OFFEMONT (90)
Ilyes MOKHEFI
De Abib MOKHEFI
et Fadila BERKOUK
4, rue de Delémont
Eloi PERICHON
De Philippe PERICHON et Annepage 28
Claire TARTE
1, Impasse des
Glycines
Lola ZELFA
De Morad ZELFA et
Francine BRIDOUX
13, rue Roosevelt
22/08/2008
Syria BEGHIDJA
De Mourad BEGHIDJA et Razika DOB
3, rue de Belgrade
Noémie BELAÏD
De Cédric BELAÏD
et Sarah GUESSOUM
PLANCHER-LESMINES (70)
Zakaria BOUDOUDOUH
De Nabil BOUDOUDOUH et Christelle
MATHIEU
BELVERNE (70)
Stacy GRANDGUILLAUME
De Cédric GRANDGUILLAUME et
Jessica MOREL
147, avenue Jean
Jaurès
Silouan LALLOZ-BOOTHER
De Fabrice LALLOZ
et Nadège BOOTHER
FECHE-L’EGLISE
(90)
23/08/2008
Kellylan BELUCHE
De Eric BELLUCHE
et Véronique JARDON
VALDOIE (90)
Maéna DE BARROS
De Jean-Marie DE
BARROS et MarieAnge DEMANGEAU
GRANDVILLARS
(90)
Kelyan LERIQUE
De Stéphane LERIQUE et Stéphanie
GILLET
BAVILLIERS (90)
Jean-Baptiste MASUREL
De Charles MASUREL et Elena-Raluca
DRAGUSINOIU
3, rue des Trois
Frères Dugois
Aya MLIOUED
De Bouchaïb
MLIOUED et Nadia
HADDADI
HERICOURT (70)
24/08/2008
Louise ANGOT
De François ANGOT
et Adeline PERVIS
25, bd du Maréchal
Joffre
Mohamed BOUJETTOU
De Fouzi BOUJETTOU et Fatima
RHARBI
2, rue Henry Dorey
Noélie PARIS
De Renaud PARIS et
page 29
Vanessa RUFFIO
30, rue de Brasse
Océane VENTRELLA
De Carmelo VENTRELLA et Cécile
BASSEPORTE
VELLESCOT (90)
25/08/2008
Eliot BESANCON
De Bruno BESANCON et Estelle
DUBOST
VEZELOIS (90)
Atilla CAN
De Idris CAN et
Hatice AZIM
10, rue de Prague
Maxance EPENOY
De Romain EPENOY
et Jessica PRINA
2, bd de Lattre de
Tassigny
Nolan FERNANDEZ
De Eric FERNANDEZ et Magali PETIT
DENNEY (90)
Noah RËMOND
De Emmanuel REMOND et Virginie
SCHLOESSINGER
ESSERT (90)
Louise SCHMIDLIN
De Fabien SCHMIDLIN et Sophie
TISSERAND
VERLANS (70)
26/08/2008
Caroline COSTA
De Maxime COSTA
et Christine FLEURY
DAMPRICHARD (25)
Wissam-Dine ELHNA
De Redouane ELHNA et Nadia REBAHI
2, rue de Belgrade
Rafael LAMBERT
De Olivier LAMBERT
et Elodie GENTIER
RONCHAMP (70)
Lucas MESNIER-REINA
De Sébastien MESNIER et Christelle
REINA
GRAND-CHARMONT (25)
Noélys WIDMER
De Bruno WIDMER
et Delphine ROVEDA
CHALONVILLARS
(70)
Shyrine FONTAINE
De Jérémy FONTAINE et Monia
BOUDJEKADA
2, rue Christophe
Keller
27/08/2008
Claire BERBETT
De Pierre BERBETT
et Hélène DUBAIL
BETHONVILLIERS
(90)
Lisa CAMOZZI
De Pierre CAMOZZI
et Sandrine MENAGER
MORVILLARS (90)
Ilan NEKKICHE
De Ahcène NEKKICHE et Jennifer
MAROTEL
DELLE (90)
28/08/2008
Julien LE PRIOL
De François LE
PRIOL et Florence
LEVAUX
MEROUX (90)
Mathis LUDINARD
De Stanislas LUDINARD et Marielle
MONNOT
ALLENJOIE (90)
Cybélia VILLAIN
De Rémi VILLAIN et
Aurore COLMBO
TREVENANS (90)
Ilayda KUZEN
De Ismaïl KUZEN et
Nezahat DEMIREL
29, rue René Payot
Kylian MAIRE
De Ludovic MAIRE
et Delphine HAEFFLINGER
CHATENOIS-LESFORGES (90)
Anaëlle PINGUAUD
De Yannick PINGUAUD et Céline
COTTET
COURTELEVANT
(90)
29/08/2008
Line ALIX
De Thierry ALIX et
Isabelle ARNOUX
RONCHAMP (70)
Sasha BENAVENTE
De Rodolphe BENAVENTE et Karine
FERRIS
BESSONCOURT
(90)
Erblin DULAJ
De Sakip DULAJ et
Arijeta MUSTAFA
42, rue Parant
Timéo PERROS
De Grégory PERROS et Morgane
ROPERS
NOVILLARD (90)
Guillaume TISSOT
De Laurent TISSOT
et Muriel BROGLIA
NOVILLARS (90)
Lilou VALLI
De Sébastien VALLI
et Christelle SALVADOR
LOMONT (70)
30/08/2008
Bastien et Justine
BEAUME
De Jean-Philippe
BEAUME et Ariane
BILLION
8, rue de la Cavalerie
Morgane BREPSON
De Pascal BREPSON et Aurore EGGENBERGER
31, rue du Tramway
Iollan GANASSA
De Fabrice GANASSA et Nathalie
DONZE
BREBOTTE (90)
Johan MOREL
De Sébastien MOREL et Véronique
GRANDJEAN
RONCHAMP (70)
Mathéo SARTELET
De Yannick SARTELET et Catalina
GUENOT
CHALONVILLARS
(70)
Lucien TRAN
De Ky-Vu TRAN et
Judicaëlle PAULIN
19, bd Kennedy
31/08/2008
Océane COCHETEUX
De Jeanick COCHETEUX et Aline
BAUJON
DANJOUTIN (90)
Alessandro CUNEY
De Fabrice CUNEY
et Véronique GRANDJEAN
RONCHAMP (70)
Nayla DERYCKER
De Karim DERYCKER et Fatma TAÏEB
BENABBAS
58, rue de la Croix
du Tilleul
Benjamin LAUDIE
De Marc LAUDIE et
Lisa BESWICK
DENNEY (90)
01/09/2008
Fiorenzo HUSSER
De Julien HUSSER
et Marjorie MEYER
GRANDVILLARS
(90)
Eva PARISOT-MARCHE
De Guillaume MARCHE et Emilie PARISOT
PLANCHER-LESMINES (70)
02/09/2008
Jules CHOLLEY
De David CHOLLEY
et Séverine CASSARD
MANDREVILLARS
(70)
Manon CHOPARD
De Nicolas CHOPARD et Emilie HERARD
HYEMONDANS (25)
Etan MITAULT
De David MITAULT
et Linda PIQUARD
LURE (70)
Ilyesse RAIS-RIETH
De Karim RAIS et
Priscillia RIETH
OFFEMONT (90)
03/09/2008
Célia GIROD
De Régis GIROD
et Anne-Sophie
BURKHALTER
LAIRE (25)
Quantin LUCHETTA
De Michaël LUCHETTA et Cindy
DAVAL
VETRIGNE (90)
Pauline RIGAULT
De Gilles RIGAULT
et Marie-Sophie
MAILLOT
15, rue Négrier
Amara ZABOUCHE
De Akim ZABOUCHE et Barbara
RIETH
2, avenue de la
Miotte
Mariages
28/06/2008
Kilpérick
AMSELLEM et
Samira SABIK
8, rue Strolz
Youness
BOUKHARI et
Karima CHRAOUA
Frédéric DUPLUS
et Imane SRERHO
Emmanuel
PHILIPPON
et Maud
BLANCHARD
09/08/2008
Eric CLERC
et Anne-Laure
BOHRER
4, impasse du Général Pershing
Michaël
DELACOTE et
Nathalie SOBCZAK
25, rue Philippe
Grille
Jing DENG et Afan
YAO
1, rue de Madrid
Olivier METTETAL
et Alexandra
WIOLAND
41, avenue d’Altkirch
16/08/2008
David CASTARD et
Jennifer LEDUC
4, rue Defferre
Stéphane
LAPREVOTTE et
Cindy MUGNIER
FOUSSEMAGNE
(90)
Cyril
SCHNOEBELEN
et Marie-Sangeeta
ATTIAS
4, rue de Prague
23/08/2008
Alexandre JAECK
et Barbara WEBER
18, fg des Ancêtres
Jean-Yves
SUBIGER et
Catherine ARNOLD
14, rue du Rouge
Gazon
28/08/2008
Jérôme LOUVET
et Stéphanie
BRIQUEZ
9, rue Georges Koechlin
30/08/2008
Julien FAUTSCH et
Morgane ZUSATZ
30, bd Renaud de
Bourgogne
Stéphane
LAMBOLEY et
Audrey COURTOT
5 Ter, avenue Wilson
Eric MATHIE et
Caroline DOUAT
WINTZENHEIM (68)
Jean-Marc NICOD
et Marie VOLPI
19, fg de Lyon
Julien
POUDEROUX et
Anne-Laurence
BUCHER
BESANCON (25)
Décès
28/06/2008
Sébastiano
CERAUDO
82 ans, retraité
Annie RICHARD
44 ans, secrétaire
30/06/2008
Patrick CERMAK
56 ans, agent hospitalier
Adrien HERBUTE
84 ans, retraité
Georgette
SPARAPAN,
épouse SOL
66 ans, retraitée
01/07/2008
Carmelo
BERTOCCHI
77 ans, retraité
30/07/2008
Jean Marie FAIVRE
84 ans, retraité
07/08/2008
Huguette GELIN,
veuve MAILLOT
68 ans, retraitée
Marie MONNIN,
épouse DOUCOT
83 ans, retraitée
08/08/2008
Nella CHIESA,
veuve MAULE
79 ans, sans profession
Jules DANGLOT
Gustave DONZE
84 ans, retraité
09/08/2008
Jean-Pierre ROSSI
50 ans, sans profession
10/08/2008
Louise-Marcelle
NIDEGGER, veuve
NEGLAIR
93 ans, retraitée
12/08/2008
Daniel ECOFFET
57 ans, technicien
13/08/2008
Paulette
HARBOURG,
épouse FIGINI
79 ans, retraitée
Joël SOCRATE
69 ans, retraité
14/08/2008
Hélène KEKEDI,
veuve DEPOIRE
90 ans, retraitée
15/08/2008
Jean BOILLOT
84 ans, retraité
17/08/2008
Désiré RIEGERT
86 ans, retraité
18/08/2008
Jacques LENOIR
67 ans, retraité
Jean RAPP
80 ans, retraité
19/08/2008
Jeanne REECHT,
veuve GROSJEAN
82 ans, retraitée
20/08/2008
Madeleine DONZE
94 ans, retraitée
21/08/2008
Roland
CORTINOVIS
87 ans, retraité
Jean OUTHIER
87 ans, retraité
Marcelle
PARMELAN, veuve
WURTZ
88 ans, retraitée
Denise PERROT,
veuve DURAND
83 ans, retraitée
27/08/2008
Bernard FERNEZ
80 ans, retraité
28/08/2008
Yvonne
DEMOUGE, veuve
HECK
99 ans, sans profession
29/08/2008
Suzanne FINANCE,
veuve GOUGLER
86 ans, retraitée
Claude
GROSCOLAS
62 ans, retraité
30/08/2008
Léon CLEMENCE
87 ans, retraité
02/09/2008
Renée CURTIL,
veuve COUR
73 ans, retraitée
Louis MICHALET
80 ans, retraité
Bernard
SZUCHENDLER
76 ans, retraité
03/09/2008
Denise GELLE,
veuve MERLE
77 ans, retraitée
Walter MEÏER
79 ans retraité
04/09/2008
Barbara MARTIN,
veuve BROSSARD
87 ans, retraitée
Belfort Mag Octobre 2008 n°195
urbanisme
Je pose un store, je refais ma devanture
commerciale
Avec la réforme du 1er octobre 2007 sur les autorisations d’urbanisme, Belfort’ Mag vous présente chaque mois, le
détail des nouvelles procédures en vous rappelant la réglementation locale.
• Je pose un store…
• … sur une maison individuelle ou un immeuble d’habitation
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai d’instruction
sera d’1 mois (2 mois dans les périmètres de protection des Monuments Historiques).
En rez-de-chaussée, je ne pourrai poser mon store que s’il ne fait pas
saillie sur le domaine public (sauf pour les commerces).
A l’étage, les stores bannes de dimensions modestes sont autorisés
s’ils ne sont pas en saillie par rapport aux stores des éventuels commerces du rez-de-chaussée.
Dans tous les cas, mon store devra être de dimensions modestes
et proportionnées par rapport aux fenêtres et être de même coloris
sur l’ensemble de la façade (et de préférence couleur unie). Si j’habite
un immeuble collectif, je dois donc, avant de déposer ma déclaration
préalable, interroger le syndic pour savoir si un modèle a déjà été
choisi et dans le cas contraire, faire valider mon choix de store en assemblée de copropriétaires.
• … sur la devanture d’un commerce
Si le nom du commerce ou des indications sur l’activité exercées sont
inscrits sur le store, celui-ci sera assimilé à une enseigne. Je dois donc
déposer une demande d’autorisation d’enseigne. Son délai d’instruction sera d’1 mois à 2 mois selon les secteurs.
En rez-de-chaussée, je pourrai poser mon store en saillie sur le domaine public. Dans ce cas, il ne pourra se déployer qu’à une distance
inférieure à 0,80 m du bord du trottoir. Sa retombée ne pourra être
inférieure à 2,20 m de haut par rapport au niveau du trottoir.
Mon store devra avoir des dimensions proportionnées par rapport aux
vitrines et être en harmonie avec le traitement de la devanture commerciale.
• Je modifie la façade de mon commerce…
(pour les travaux réalisés à l’intérieur du commerce, voir l’article à
paraître sur les Etablissements Recevant du Public)
• …en remplaçant mes enseignes.
Si je désire remplacer mes enseignes bandeaux et/ou drapeaux (avec
ou sans changement de nom commercial), je dois déposer une demande d’autorisation d’enseigne. Son délai d’instruction sera d’1
mois à 2 mois selon les secteurs.
Elles devront être proportionnées par rapport aux ouvertures, être en
harmonie avec le traitement de la devanture commerciale et respecter
les modénatures de l’immeuble. De plus, je devrai respecter les articles
du code de l’environnement qui réglementent leurs dimensions et implantations.
• …en ravalant la façade.
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai d’instruction
sera de 1 mois, (2 mois dans les périmètres de protection des Monuments Historiques).
Je devrai respecter et mettre en valeur, par des contrastes de couleurs,
les modénatures de façades intéressantes (corniches, chaînages,
voussures, pilastres, …) et notamment les vitrines de style traditionnel
(par exemple vitrines à caissons du XIXème siècle).
Par exception aux règles générales, ma devanture commerciale pourra
comporter des camaïeux (dégradés de couleurs) ainsi que du noir, gris,
blanc ou blanc cassé sur des grandes surfaces
Afin de mettre en valeur mon commerce mais aussi donner une impression d'ensemble plus colorée et rythmer la rue, j’éviterai dans la
mesure du possible, de choisir mon ravalement dans la même gamme
de couleurs que mes voisins.
Si possible, je prévoirais des soubassements pour assurer une meilleure tenue de la façade dans le temps, d'une couleur plus foncée et dans
une autre gamme que les murs.
Enfin, si ma devanture intègre une entrée d’immeuble, celle-ci ne devra
pas être traitée visuellement de la même manière, de façon à la dissocier du commerce.
NB : Si je ravale et change en même temps mes enseignes, je devrai
déposer simultanément une déclaration préalable et une demande
d’autorisation d’enseigne.
Si j’hésite, je prends rendez-vous avec un instructeur du service
Urbanisme avant dépôt du dossier afin de vérifier si mon projet est
conforme et pour avoir des explications sur la composition du dossier
d’urbanisme. Ce rendez-vous m’évitera de déposer un dossier non
conforme à la règlementation en vigueur et me permettra de déposer
un dossier complet. J’éviterai ainsi une perte de temps pendant l’instruction de ma demande et un éventuel refus.
Comment procéder pour déposer mon dossier ?
Où puis-je trouver les nouveaux formulaires et l’extrait du plan cadastral ?
Les formulaires sont disponibles en mairie, sur le site internet du
ministère de l'écologie, de l'aménagement et du développement
durables, et sur le site service-public.fr
L’administration fiscale a également procédé à la mise en ligne
du plan cadastral, document nécessaire à toute demande d’urbanisme, sur le site cadastre.gouv.fr
Où déposer ou envoyer mon dossier ?
Les demandes d’autorisation d’urbanisme (permis de construire
et les déclarations préalables) sont à déposer en mairie, soit
directement à l’accueil du service Urbanisme en Mairie Annexe - rue de l’Ancien Théâtre – 1er étage, soit par courrier avec
accusé réception à l’adresse suivante Mairie de Belfort – service
Urbanisme – place d’Armes 90020 Belfort Cedex.
Pour tous renseignements vous pouvez vous adresser au
Service Urbanisme
Mairie de Belfort
Place d’Armes
90000 BELFORT
Accueil téléphonique au 03.84.54.24.24. ou 03.84.54.24.79.
Réception du public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de
13h30 à 17h30
page 30
Pratique
> Resto municipale
Lundi 13 /10
(Menu jaune)
Salade au soja et
maïs
Emincé de volaille au
curry
Pommes frites
Flan vanille
Mardi 14 /10
(Menu rouge)
Betteraves rouges
Chili con carne
Quinoa rouge
Babybel
Salade de fruits exotiques
Mercredi 15 /10
(Menu vert)
Salade de haricots
verts
Filet de colin sauce
oseille
Pâtes vertes
Rondelé
Raisin vert
Jeudi 16 /10
(Menu brun)
Feuilles de chêne aux
noix
Bœuf bourguignon
Riz sauvage
Mousse au chocolat
Vendredi 17 /10
(Menu orange)
Salade de carottes à
l’orange
Sauté de veau paprika
Polenta
Gouda
Abricots au sirop
Samedi 18 /10
Œuf mayonnaise
Viande à pot au feu
Bouquet de légumes
Gâteau de semoule
au caramel
Lundi 20 /10
Salade verte au
gruyère
Paupiette de veau
Purée de carottes
Pomme
Mardi 21 /10
Velouté aux asperges
Tortellini aux 3 fromages
Salade frisée
Clémentines
Mercredi 22 /10
Gougère
Filet de Cabillaud
Brocolis et pommes
vapeur
Faisselle au sucre
Jeudi 23 /10
Poireaux vinaigrette
Couscous garni
Bonbel
Orange
Vendredi 24 /10
Salade de pommes
de terre
Escalope de dinde
Poêlée de légumes
Gâteau au chocolat
Samedi 25 /10
Jambon blanc Beurre/Cornichons
Blanquette de veau à
l’ancienne
Riz Pilaf
Prunes
Lundi 27 /10
Salade de carottes
Sauté de porc
Ebly
Cantal
Pêches au sirop
Mardi 28 /10
Salade d’endives au
comté
Filet de saumon
sauce crevettes
Chou-fleur
Clafoutis aux cerises
Mercredi 29 /10
Salade verte aux
cœurs de palmier
Poitrine de veau farcie
Pil pil
Saint-Paulin
Poire
Jeudi 30 /10
Taboulé
Cuisse de poulet
grillée
Gratin de légumes
Clémentines
Vendredi 31 /10
Terrine de légumes
Sauté de bœuf
Carottes à l’ail
Faisselle au sucre
Clin
d'oeil
Chaque mois, Belfort Mag
vous propose un « clin d’œil »,
à savoir un détail insolite qu’il
soit architectural ou non, caché ou encore méconnu, dans
un quartier de Belfort…
Pour commencer cette série,
Régis Antoine, photographe
belfortain, a levé les yeux et
son objectif pour mettre en
boîte cette pomme de pin qui
se trouve rue Bartholdi à côte
de la Tour 41. Elle est érigée
sur l'ancienne gare de Belfort.
Construite au XIXe siècle, ce
bâtiment est en grès en rappel
de la matière utilisée pour la
construction de la Citadelle.
Si vous vous rendez sur place, vous pourrez vous amuser à
compter le nombre de pommes de pin (2,3,4, 5...). A vous de
jouer !
Proposez votre clin d’œil :
Vous aussi vous avez envie de faire découvrir « votre clin d’œil ». Envoyez votre photo et quelques lignes d’explication avec vos coordonnées (nom et adresse) par courriel à [email protected]. Les
plus originales seront publiées dans les prochains numéros.
> Rubrique échecs
> SPA
Le pion en h6 (ou en h3)
Position 712
Position 713
Position 714
XABCDEFGHY
8-+-+r+k+(
7wq-+-+-+p'
6-+-+-+pzP&
5+p+-+-wQ-%
4-+-+-+-+$
3+-zP-+R+-#
2pzP-+-+PzP"
1+-+-+-+K!
xabcdefghy
XABCDEFGHY
8-tr-+-trk+(
7+-+-+p+-'
6-+pzp-wQp+&
5+-+-+-+q%
4N+P+P+l+$
3+-+P+-zPp#
2P+P+-+-zP"
1+R+-+R+K!
xabcdefghy
XABCDEFGHY
8-+r+-+k+(
7+p+q+-+p'
6-+-+-zp-zP&
5zp-+p+-zp-%
4Psn-zP-+-+$
3+-+-wQ-+-#
2-zP-+-zPP+"
1+L+-tR-mK-!
xabcdefghy
Adoptez-moi !
Les Blancs jouent
et matent
Les Noirs jouent
et gagnent
Les Blancs jouent
et gagnent
Apollo
vec un pion enfoncé dans le
roque adverse, en h6 ou h3,
des possibilités de mat en g7
(ou en g2) et de mat du couloir apparaissent. La position 712, conjugue
les thèmes de la déviation et du mat
du couloir. Dans la position 713, une
interception de la colonne « f » donne
la victoire aux Noirs. Enfin, dans la
position 714 un sacrifice de déviation suivi d’une menace de mat en
g7, permet aux Blancs de gagner
la Tour c8.
Où s'initier et jouer aux échecs à
Belfort ?
Cette rubrique est assurée par Sébastien MONSIEUX, Conseiller
Technique et Pédagogique du jeu
d’Echecs pour le Territoire de Belfort.
Cela ne se voit pas sur la photo mais j'ai
de bons bras musclés pour me promener. Si vous m'adoptez, il ne faudra
pas me laisser trop seul, car le Berger
Labrador que je suis, déteste être enfermé. Je suis adorable mais j'ai besoin
de me dépenser. Adoptez-moi !
Cours d'initiation (enfants, adultes) et
de perfectionnement (5 niveaux), loisirs
et compétitions.
Renseignements : 03 84.21.52.80
(tous les après-midi de 14 H à 19 H du
mardi au samedi).
Position 712 : 1. Dd5+ Rh8 2. De5+! Txe5 ( 2
...Rg8 3. Dxe8 mat ) 3. Tf8 mat.
Au 34 bis rue André Parant, tous les
jours de 14 H à 19 H (sauf le dimanche
et le lundi).
Position 713 : 1. ...Txb1 2. Txb1 Ff5! 3. Tf1 (3.
exf5 Df3+ 4. Rg1 Dg2mat) De2 4. Tg1 Df3+ 5.
Tg2 Dxg2 mat.
A
Position 714 : 1. Ff5! Dxf5 ( 1. ...Dc7 2. De6+ )
2. De7 Dg6 3. De6+ Rf8 4.Dxc8+ et les Blancs
sont gagnants.
Le bœuf, le veau, le porc et les steaks hachés sont d’origine Française et l’agneau d’origine Européenne.
octobre.................................................
Refuge de la SPA
Porte du Vallon
Ouvert tous les après-midi
de 14h à 17h
Tel : 03 84 21 07 08.
© PILLUSTRATION : Laurent Fétis
FESTIVAL ORGANISÉ PAR LA VILLE DE BELFORT - CINÉMAS D’AUJOURD’HUI EN PARTENARIAT AVEC LA CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE, AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES DE FRANCHE-COMTÉ
ET DU CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE, DU CONSEIL GÉNÉRAL DU TERRITOIRE DE BELFORT, DU CONSEIL RÉGIONAL DE FRANCHE-COMTÉ, AINSI QUE DE LA FONDATION GROUPAMA-GAN POUR LE CINÉMA, DE LA SACEM ET DE LA SACD.
WWW.FESTIVAL-ENTREVUES.COM
FRACAS
��� ������� �� ���
�����������
novo