paroles de la chanson

LITTERATURE ET EDUCATION ARTISTIQUE
« A VAVA INOUVA »
1. Documents :

Le chêne de l’ogre, in « le grain magique, » Taos Amrouche : conte traditionnel
berbère

A vava Inouva, Idir, 1973
Idir, de son vrai nom Hamid Cheriet est né dans un village berbère de Haute-Kabykie,
Aït Lahcène en 1949. Ce fils de paysan élevé chez les Jésuites, entreprend des études de
géologie et se destine à une carrière dans l'industrie pétrolière. En 73, il remplace une vedette
au pied levé sur Radio Alger et interprète une berceuse. Il enregistre ce titre, intitulé "A Vava
inouva", en 45 tours avant de partir faire son service militaire.
Cette chanson kabyle avec juste voix et guitare figure comme le premier grand tube venu
directement du Maghreb, bien avant le succès d'un Khaled ou d'un Mami. Il représente
l'affirmation d'une certaine identité, le retour à des racines ancrées très profondément dans
l'histoire de l'Algérie. La chanson raconte une veillée traditionnelle kabyle et reprend comme
refrain un conte berbère « Le chêne de l’ogre », conte traditionnel que l’on peut comparer au
« petit chaperon rouge »
2. Les paroles :
A vava inouva
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
-----------------------------------------Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
-----------------------------------------Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
-----------------------------------------Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
S. Saint-Léger
Mon petit papa
Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.
Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba
Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.
--------------------------------------------Le vieux enroulé dans son burnous
à l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne-pain
Passe en revue les jours du lendemain.
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs.
Les enfants autour de la veille
S'instruisent des choses d'antan.
--------------------------------------------Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.
Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba
Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.
La neige s'est tassée contre la porte.
L'ihlulen(1) bout dans la marmite.
La tajmaot rêve déjà du printemps.
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne
Remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte
--------------------------------------------Je t'en prie, père Inouba, ouvre moi la porte,
Ô fille Ghriba fais tinter tes bracelets.
Je crains l'ogre de la fôret, père Inouba
Ô fille Ghriba, moi je le crains aussi.
(1)Ihlulen : préparation à base de figues sèches
Page 1
22/11/08
3. Le conte
Le Chêne de l'Ogre
Que mon conte soit beau et se déroule comme un long fil !
L'on raconte qu'aux temps anciens, il était un pauvre vieux qui s'entêtait à vivre et à
attendre la mort tout seul dans sa masure. Il habitait en dehors du village. Et jamais il n'entrait
ni ne sortait, car il était paralysé. On lui avait traîné son lit près de la porte, et cette porte, il
en tirait la targette à l'aide d'un fil. Or ce vieux avait une petite fille, à peine au sortir de
d'enfance, qui lui apportait tous les jours son déjeuner et son dîner. Aicha venait de l'autre
bout du village, envoyée par ses parents qui ne pouvaient eux-mêmes prendre soin du vieillard.
La fillette, portant une galette et un plat de couscous, chantonnait à peine arrivée :
— Ouvre moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba ! Et le grand-père répondait :
— Fais sonner tes petits bracelets, ô Aïcha ma fille !
La fillette heurtait l'un contre l'autre ses bracelets et il tirait la targette. Aïcha
entrait, balayait la masure, faisait le lit. Puis elle servait au vieillard son repas, lui versait à
boire. Après s'être longuement attardée près de lui, elle s'en retournait, le laissant calme et
sur le point de s'endormir. La petite fille racontait chaque jour à ses parents comment elle avait
veillé sur son grand-père et ce qu'elle lui avait dit pour le distraire. L'aïeul aimait beaucoup à la
voir venir.
Mais un jour, l'Ogre aperçut l'enfant. Il la suivit en cachette jusqu’à la masure et
l'entendit chantonner :
— Ouvre moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba ! Il entendit le vieillard
répondre :
— Fais sonner tes petits bracelets, ô Aïcha ma fille !
L'Ogre se dit : « J'ai compris. Demain je reviendrai, je répèterai les mots de la petite
fille, il m'ouvrira et je le mangerai ! »
Le lendemain, peu avant que n'arrive la fillette, l'Ogre se présenta devant la masure et
dit de sa grosse voix :
— Ouvre moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba !
— Sauve-toi, maudit ! lui répondit le vieux. Crois-tu que je ne te reconnaisse pas ?
L'Ogre revint à plusieurs reprises mais le vieillard, chaque fois, devinait qui il était.
L'Ogre s'en alla finalement trouver le sorcier.
— Voici, lui dit-il, il y a un vieil impotent qui habite hors du village. Il ne veut pas m'ouvrir
parce que ma grosse voix me trahit. Indique-moi le moyen d'avoir une voix aussi fine, aussi
claire que celle de sa petite fille.
Le sorcier répondit :
— Va, enduis-toi la gorge de miel et allonge-toi par terre au soleil, la bouche grande ouverte.
Des fourmis y entreront et racleront ta gorge. Mais ce n'est pas en un jour que ta voix
s'éclaircira et s'affinera !
L'Ogre fit ce que lui recommandait le sorcier ; il acheta du miel, s'en remplit la gorge et
alla s'étendre au soleil, la bouche ouverte. Une armée de fourmis entra dans sa gorge.
Au bout de deux jours, l'Ogre se rendit à la masure et chanta
— Ouvre moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba !
Mais le vieillard le reconnut encore.
— Éloigne-toi, maudit ! lui cria-t-il. Je sais qui tu es.
L'Ogre s'en retourna chez lui.
S. Saint-Léger
Page 2
22/11/08
Il mangea encore et encore du miel. Il s'entendit de longues heures au soleil. Il laissa
des légions de fourmis aller et venir dans sa gorge. Le quatrième jour, sa voix fut aussi fine,
aussi claire que celle de la fillette. L'Ogre se rendit alors chez le vieillard et chantonna devant
sa masure :
— Ouvre-moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba !
— Fais sonner tes petits bracelets, ô Aïcha ma fille ! répondit l'aïeul.
L'Ogre s'était muni d'une chaîne ; il la fit tinter. La porte s'ouvrit. L'Ogre entra et
dévora le pauvre vieux. Et puis il revêtit ses habits, prit sa place et attendit la petite fille pour
la dévorer aussi.
Elle vint, mais elle remarqua, dès qu'elle fut devant la masure, que du sang coulait sous la
porte. Elle se dit : "Qu'est-il arrivé à mon grand-père ?".
Elle verrouilla la porte de l'extérieur et chantonna
— Ouvre moi la porte, ô mon père Inoubba, ô mon père Inoubba !
L'Ogre répondit de sa voix fine et claire :
— Fais sonner tes petits bracelets, ô Aïcha ma fille !
La fillette qui ne reconnut pas dans cette voix celle de son grand-père, posa sur le chemin la
galette et le plat de couscous qu'elle tenait, et courut au village alerter ses parents.
— L'Ogre a mangé mon grand-père, leur annonça-t-elle en pleurant. J'ai fermé sur lui la
porte. Et maintenant qu'allons-nous faire ?
Le père fit crier la nouvelle sur la place publique. Alors, chaque famille offrit un fagot
et des hommes accoururent de tous côtés pour porter ces fagots jusqu'à la masure et y mettre
le feu. L'ogre essaya vainement de fuir. Il pesa de toute sa force sur la porte qui résista. C'est
ainsi qu'il brûla.
L'année suivante, à l'endroit même où l'Ogre fut brûlé, un chêne s'élança. On l'appela le
« Chêne de l'Ogre ». Depuis, on le montre aux passants.
Mon conte est comme un ruisseau, je l'ai conté à des Seigneurs.
"Le Grain Magique"
Taos Amrouche (Paris : Chez François Maspero, 1971)
S. Saint-Léger
Page 3
22/11/08
4. Exploitation pédagogique possible

Autour d’un travail sur le conte : comparer les deux récits : « le petit chaperon
rouge » et « le chêne de l’ogre », dégager les invariants ainsi que les éléments de la
tradition culturelle véhiculée par les deux contes.

Les paroles de la chanson : qu’est-ce que les élèves y reconnaissent ? Quel sens
donnent-ils aux couplets ? Quels sont les mots qui posent problème ? Pourquoi utiliser
pour le refrain le refrain du conte ?…

L’écoute : les caractéristiques de la musique et la musicalité de la langue. Il est
possible ensuite présenter la version réalisée avec la chanteuse écossaise Karen
Matheson, dans un album intitulé : « Identités » en 1999.

À ce moment-là, on peut travailler et faire débattre les élèves à partir de ce très beau
texte écrit par Idir en présentation de l’album, qui reprend les notions d’exil,
d’immigration et surtout d’identité :
« Heureux de vivre dans mon pays d’accueil, la France, que j’aime et dont j’aime les
enfants, je me pose cependant des questions :
[...] Comment vivre en France et me sentir pleinement algérien ?
Comment parler de mon pays, alors que je ne vis pas les mêmes réalités que mes
compatriotes ?
Comment assumer mon identité, ma nationalité, dans la région parisienne où je réside
et m'intégrer spontanément dans la vie française ?
Pourquoi cette impression étrange que mon pays s'éloigne chaque jour un peu plus et me
renvoie une image de plus en plus mythique, alors que j'ai toujours dans la tête une valise
prête, mais hésitante ?
Vivant pleinement en France, j'ai toujours la nationalité algérienne.
Aurais-je donc honte d'être français ? Si c'est oui, pourquoi ? et qu'est-ce que je fais
là ? Si c'est non, ce serait quoi alors ?
Comment mettre en harmonie des contradictions que j'assume entièrement, avec mes
certitudes ?
De toutes ces questions découle une conviction : celle d'être un minoritaire ; ici et labas... Et, en tant que tel, je me sens appartenir à deux pays...
L'un m'a enfanté et m'a donné une origine, une histoire et une identité.
L'autre m'a adopté et m'a offert un parcours dans lequel je m'exprime totalement.
Tel un enfant déchiré par la séparation de ses parents, je suis obsédé par le désir
permanent d'établir un pont entre ces deux rives qui me sont chères, étant certain qu'elles
ont une identité et une histoire à vivre ensemble.
Leur relation, basée tantôt sur l'amour, tantôt sur la haine, est toujours passionnelle et
n'est jamais indifférente ! Au nom de cette non-indifférence, il y a des choses à partager.
Ces questions sont sans doute partagées par beaucoup de gens... La France entière est
confrontée à ses identités. Je suis convaincu qu'il faut les mettre en valeur et qu'elles
doivent faire connaissance les unes avec les autres... Le monde n'est viable que si l'on est
différent ! Après je suppose que le temps fera son affaire. De toutes ces diversités se
formera un terrain identitaire consensuel, dans lequel une majorité de personnes se
comprendront.
C'est pour toutes ces raisons que j'ai eu beaucoup de plaisir à faire ce disque avec des
artistes que j'aime et dont les différences m'ont enrichi, en espérant leur avoir apporté
quelque chose de mon côté... En tous les cas, ils m'ont permis de montrer que ma culture, aussi
minoritaire soit-elle, peut s'inscrire dans l'universel.
De plus, ils m'apportent une reconnaissance à un moment où elle n'est toujours pas
reconnue officiellement ! »
S. Saint-Léger
Page 4
22/11/08