11211004_Pflegebrosch re/F

Trevira France
Trevira GmbH
Marketing Team Trevira CS
Marketing Team Trevira CS
10, rue de Chevreul
Lyoner Str. 38a
F-92150 Suresnes
D-60528 Frankfurt/Main
Tel. +33-1-55 49 07 90
Tel. +49-69-3 05 68 75 o. 30 58 30 21
Fax +33-1-47 72 76 08
Fax +49-69-30 58 18 22
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.treviracs.com
Internet: www.treviracs.com
Crédits photographiques : Trevira, sauf p. 2 Fischbacher, p. 5 Sahco Hesslein, p. 6 Vitra/H.Hansen, p. 7 Vitra/D.Leistner
TC431 F-1201/038 • Trevira® registered trademark
C o n s i g n e s
d ’ e n t r e t i e n
i m p o r t a n t e s
Le programme
d’entretien de vos tissus.
Comment assurer l’entretien
des rideaux et des textiles décoratifs.
Les tissus Trevira CS sont faciles à
nettoyer, rapides à sécher et conservent leur forme. Contrairement
à d’autres tissus, ils ont besoin,
lors du lavage, de beaucoup moins
Un instant d’inattention suffit, et les tissus conventionnels (à droite) constituent rapidement un danger
de mort. Avec les tissus Trevira CS (à gauche), vous
choisissez la sécurité.
d’eau, de moins de détergent et de
moins d’énergie. En raison de la
faible absorption d’eau, la durée
de séchage est également plus
courte. Au total, ce sont des avantages économiques appréciables.
Chez Trevira CS, l’ininflammabilité permanente est
obtenue par un comonomère intégré dans la chaîne
moléculaire de la fibre.
Les tissus Trevira CS dans une suite d’hôtel moderne.
Lavez et pliez, s’il vous plaît.
C e sont souvent les textiles qui contribuent à la propagation
des incendies. Ils décident souvent de la gravité de l’accident...
ou réduisent le risque. Ils ne le réduisent néanmoins que lorsqu’il s’agit de tissus retardateurs de combustion dont l’effet
n’est pas affaibli par l’utilisation ou le vieillissement. Des
tissus qui, même après le lavage, restent aussi sûrs qu’auparavant. Comme les tissus Trevira CS, dont l’ininflammabilité
est ancrée de manière indissoluble dans la structure moléculaire. Pour n’en jamais disparaître.
Tri des articles: Oter les crochets afin d’éviter
les fils tirés lors du lavage. Laver les rideaux et
les tissus de décoration séparément.
Lavage: Les petites machines (sans compartiment) dont la capacité de charge est inférieure
à 18 kg sont les mieux adaptées. Charger à 1/3
de la capacité de la cuve.
Processus de lavage
Premier lavage
Rapport de bain:
1:7 à 1:8
Température de l’eau: jusqu’à 30° C
Additifs:
20-35 g./Kg de lessive
anionique
Durée:
5 à 10 minutes
Rinçage intermédiaire
Dans le cas de rideaux très sales, il est recommandé
de faire un rinçage intermédiaire avec addition de
10 ml/Kg de solution de soude (à 15%).
Rapport de bain:
1:7 à 1:8
Température de l’eau: jusqu’à 30° C
Durée:
5 à 10 minutes
Deuxième lavage
Rapport de bain:
1:7 à 1:8
Température de l’eau: lavage normal:
30 à 40° C
lavage aseptisant:
55 à 60° C
Eau douce recommandée
Additifs:
lavage normal: 10-15 g/Kg
de lessive anionique
lavage aseptisant: produits
chimio-thermiques
Durée:
environ 10 minutes
Séchage et lissage: Suspendre les articles dès la
fin du cycle de lavage. Le séchage au tumbler est
possible. La charge ne doit pas être inférieure
à 1:40 (ce qui correspond à 1/3 de la charge habituelle); sécher à une température de 80° C puis
procéder au refroidissement total tout en laissant tourner le tambour. Dès la sortie des tambours les articles doivent être suspendus ou
étendus sans plis. Dans le cas où des rideaux
sont restés stockés pour un temps prolongé, un
vaporisage ou passage à la presse peut s’avérer
nécessaire.
Rinçage
Rapport de bain:
1:8 à l’eau dure
Température de l’eau: Ramener lentement la
température à 20° C.
Additifs:
On peut ajouter des
adoucissants au dernier
bain de rinçage avec une
concentration maximale
de 5 g/Kg de linge.
En aucun cas dépasser
cette dose
Essorage:
Léger jusqu’à 30-50 %
d’humidité résiduelle
Généralités: Il peut s’avérer nécessaire d’adapter
les valeurs spécifiques de ces recommandations
d’entretien suivant les articles et les installations.
Nettoyage chimique: Possible au perchloréthylène. Sous condition d’entretien facile.
Couture: Utiliser uniquement du fil à coudre
de marque en polyester. Réduire la tension du fil
sur la machine à coudre: environ 4-5 points/cm.
Les articles en Trevira CS doivent toujours être
lavés séparément.
Comment nettoyer
au mieux le linge de lit.
Trevira CS ne craint pas la compa-
rentabilité de la Fabric Care Asso-
raison avec le coton ignifugé et, pour
ciation de Londres a montré que les
ne citer qu’un exemple, se désinfecte
textiles retardateurs de combustion
sans problème en conditions hospi-
Trevira CS sont quasiment 40 % plus
talières. De surcroît, une étude de
économiques que le coton.
Pas mal, surtout quand on compare les propriétés du
Trevira CS avec celles d’autres tissus.
Le passage dans la calandre.
Le linge de lit Trevira CS est d’une douceur agréable,
excellemment bien toléré par les peaux sensibles, et
facile à nettoyer même dans les conditions difficiles
du milieu hospitalier.
Le linge de lit est soumis à des exi-
sus Trevira CS répondent à toutes
gences tout à fait particulières allant
ces exigences. Ils s’entretiennent en
bien au-delà de l’ignifugation : dans
toute rentabilité, aux conditions en
les chambres à coucher privées, à
usage dans les collectivités. Même
l’hôtel, et bien entendu dans les
les taches tenaces, comme par
hôpitaux et les maisons de soins, on
exemple les désinfectants tel que le
souhaite créer une ambiance agré-
permanganate, ne se résistent pas.
Lavage: Charger la machine avec un taux de
remplissage de 1:12 environ.
Premier lavage
Rapport de bain:
1:6
Température de l’eau: 30-40° C (chauffer
lentement l’eau douce
froide)
Additifs:
Lessive anionique.
Pour les quantités, se
référer aux recommandations du fabricant
Durée:
8-12 minutes
able. Avec des tissus aussi agréables
à l’oeil qu’au toucher. C’est à dire
des tissus Trevira CS.
Dans les hôpitaux, les critères sont
encore plus stricts : les tissus doivent
être faciles à nettoyer, se conserver
longtemps bien que fréquemment
lavés et, en termes de dermatologie,
être bien tolérés par la peau. Les tis-
Tri du linge: Laver séparément le blanc et les
couleurs pour éviter tout risque de dégorgement. Les draps de couleurs semblables peuvent être lavés dans un même bain. Par contre,
il faut éviter de laver ensemble les draps
Trevira CS et les draps en coton, car les bouloches de coton peuvent modifier le comportement au feu des draps Trevira CS.
Les tissus de sécurité Trevira CS ont pour effet
qu’une flamme, provoquée par exemple par du
papier journal en feu, s’éteint d’elle-même.
Deuxième lavage:
Rapport de bain:
1:6
Température de l’eau: 60-95° C (eau douce
chaude).
Lors d’un lavage séparé
les draps peuvent être
bouillis si un colorant
adapté a été utilisé
Additif:
Lessive anionique.
Pour les quantités, se
référer aux recommandations du fabricant.
En cas de désinfection,
lavage chimio-thermique
avec des produits à base
de chlore actif ou de
peroxide
Rinçage
Rapport de bain:
1:8
Température de l’eau: Refroidir lentement jusqu’à 30° C afin d’éviter
tout choc thermique et
donc un froissage important. Puis rincer, au
moins une fois, à l’eau
dure froide. Des adoucissants peuvent-être
rajoutés en faible quantité lors du dernier bain
de rinçage
Essorage: Lors d,un séchage sur une calandre 3
cylindres, sans cylindre de préséchage, le linge
100% Trevira CS doit présenter une humidité
résiduelle d’environ 20%. Sur une calandre
avec cylindre de préséchage, les deux qualités
peuvent être travaillées avec une humidité résiduelle supérieure (30% respectivement 40%).
Repassage: Passer directement sur calandre
après la sortie du tumbler. Cela en particulier
pour les qualités 100% Trevira CS qui sèchent
très vite. En cas d’un stockage prolongé inévitable – par exemple durant une nuit – recouvrir
soigneusement le linge afin qu’il ne sèche pas
trop vite. Pour les qualités de linge, la vitesse de
séchage est la même que pour des mélanges
polyester/coton (environ 20 à 25 m/min). Comme
le linge Trevira CS sèche particulièrement vite,
la température des calandres devrait être de
170°C environ soit une pression de vapeur de
8 à 10 bars. La vitesse de passage doit être choisie
de telle façon que la température n’excède pas
120°C sur tissu sec et permette malgré tout au
linge, disposé en matelas, d’être sec.
Généralités: Il peut s’avérer nécessaire d’adapter
les valeurs spécifiques de ces recommandations d’entretien suivant les articles et les
installations.
Raccommodage: Pour le raccommodage, il
faut utiliser le même fil que celui qui entre dans
la composition du linge. Réduire la tension du
fil sur la machine à coudre. Piquer à 4-5
points/cm.
Couvertures, Coutils de matelas et protégesmatelas:
Essorage:
Séchage:
Désinfection:
Nettoyage à sec:
3 à 5 minutes avec 30-40%
d’humidité résiduelle.
En tumbler avec un
taux de remplissage de
1/40. Programmer la
température à 100° C,
bien que la température
de l’air ventilé n’excède
pas 90°C. Après séchage,
passer en tambour rotatif dans un courant
d’air froid
Peut être effectuée selon
les normes en vigueur et
à la vapeur
Nettoyage à sec au
perchloréthylène sans
autre agent nettoyant
Comment assurer la propreté
des tissus de revêtement.
déconseillé, car il peut rester des traces
chauffage), il peut y avoir charge
de shampooing sur le revêtement, ce
d’électricité statique. Si on ne peut
qui modifierait le comportement au
augmenter l’humidité de l’air ambiant,
feu du siège. Après nettoyage, il est
il est recommandé de vaporiser une so-
impératif de procéder à un séchage
lution faite avec 2 g/l de sel de cuisine.
complet du siège, en évitant toutefois
Boulochage. Peut se produire en cas de
une température trop élevée.
contrainte mécanique élevée. Dans
cette éventualité, utiliser un rasoir
Housses amoviloles: Nettoyage chi-
électrique (tête de coupe libre).
mique possible. Un lavage à 60°C
n’est envisageable que si la vignette
Ce qui est représentatif doit également avoir de l’allure.
Trevira CS donne toujours une impression de propreté.
l’indique.
Comment supprimer les taches
Nettoyages particuliers:
comme par exemple dans les hôpitaux
Préparations d’une opération de détachage:
1. Tout d’abord, traiter mécaniquement (à la brosse, à la spatule) les taches consistantes, formant une croûte.
2. Nettoyage préliminaire à l’aide d’un produit nettoyant universel neutre (éventuellement à la mousse sèche).
3. Après chaque nettoyage. enlever les restes des dérivés tensio-actifs.
– on peut utiliser les produits désin-
Traitement des résidus de tache:
fectants et en particulier les bases aldé-
Alleskleber
Adhésif
de contact
10
C
hyde. Une désinfection à la vapeur est
Autoöl, gebraucht
Beurre
C+D3
Desinfection. Si cela est nécessaire –
Dans les lieux publics, les directives relatives aux tissus
d’ameublement sont strictes. Avec Trevira CS, ces
directives sont remplies.
également possible.
Taches d’encre. Les traiter à la vapeur
Cirage
C+D
Fleurs
D
Lait concentré
Terre glaise*
D
Cire
C+D
Fruits
E
Limonade*
A+D
Rouille
F
Terre*
D
B+E
Maquillage
C+D
Ruban encreur
D
Thé
E
C
Margarine
C+B
Salissures*
Bier
Bière
E1
Cognac
E
Glace
Blaupapier
Blanc
d’oeuf
B7
Colle ( cellulosique)
C
Graisse
Blumenflecken
Bougie
C7
Colle universelle
C
Graisse végétale
C+B
E
B
Rouge á lèvres
Mayonnaise
B
Sang
C+D
C+A
B
Urine
B
Vernis á ongles
C
Blut
Boue*
C+A
11+2
Confiture
E
Herbe
Miel*
A
Sauce (friture)
B+C+D
Vin
Bohnerwachs
Bouillie
B+E3
Craie
D
Huile alimentaire
C+B
Minium
F
Sirop
A+D+E
Vinaigrette
B+E
E
Crayon de couleur
D
Huile lubrifiante
C+D
Moutarde
D+E
Soda
A+D
Vomissures
B
Crème
B
Humidité
Les tissus de revêtement, comme par
prendre une éponge humide ou une
ou avec un fer à repasser à vapeur, en
exemple de chaises, sont l’enseigne de
brosse. Humidifier le tissu; ne pas le
évitant de toucher le siège.
nombreuses pièces. Mais quand il y a
mouiller. Les revêtements de dessous
Shading. L’aspect optique des velours
utilisation intense, un malheur est
en fibres naturelles trop mouillées
peut être modifié par suite d’une mau-
Cognac
Cambouis
bien vite arrivé. Il est alors apprécié
peuvent rétrécir, cloquer et risquer de
vaise orientation du poil. Il suffit alors
Cola
Champagne
que les tissus soient d’entretien facile.
déteindre sur le révêtement du siège.
de procéder à un simple brossage.
Lors de l’emploi de produits de
Electricite statique. Dans le cas d’humi-
*Traiter les résidus de tache comme décrit.
Remarques importantes sur le
détachage, tenir compte des indica-
dité réduite de l’air (période de
détachage: Les taches ne pénètrent
tions d’entretien des tissus de dessous
pas à l’intérieur de la fibre et restent en
et fibres de garnissage. Un détachage
surface. Elles peuvent être retirées
local est suffisant pour les petites tach-
généralement à l’aide d’une éponge.
es. Si par contre, les taches sont plus
Utiliser par contre un détachant pour
importantes, il est recommandé de
les taches anciennes (voir le tableau
faire détacher le siège. Un bon
détaillé). Procéder avec douceur lors
détachage peut être obtenu avec un
D’une manière générale, les détachants sont appliqués à l’aide d’un chiffon propre, humide et absorbant.
A Traitement à l’aide d’un agent de blanchiment oxydant proposé dans le commerce courant
B Taches fraîches: traitement à l’aide d’un détachant alcalin, rincer immédiatement après. Voir cidessous.
Taches anciennes; traiter a l’aide d’un détachant contenant des enzymes. Respecter le temps d’action assez long. La tache doit rester hunide.
C Traitermant à l’aide d’un dètachant contenant des solvants, soutenu par une action mécanique
(gratter, frapper, passer l’aspirateur après séchage complet du solvant).
D Traitement à l’aide d’un détachant agissant sur le liant des colorants. Eventuellement, blanchir ensuite à l’eau oxygénée.
E Taches fraîches: traitement à l’aide d’un acide organique léger (détachant légèrement acide). Rincer immédiatement. Voir ci-dessous.
Taches anciennes; traiter à l’aide d’un agent de blanchiment oxydant proposé dans le commerce courant.
F Traitement au moyen d’un agent antirouille ou d’un détachant acide proposés dans le commerce courant. Rincer Immédiatement. Voir ci-dessous.
G Découper la zone brûlée ou foundue. Remplacer la partie endommagée par un morceau de même dimension que l’on peut prélever, si l’on ne dispose
plus de tissu, sur un endroit moins visible du tissu et le fixer à l’aide d’une bande adhésive double face.
du détachage; pour éviter toute
détachant en aérosol. Si nécessaire,
auréole, frotter la tache de l’extérieur
utiliser un détachant anionique. Un
vers l’intérieur. Pour les petites taches,
travail à la brosse aspirante est
Une chaise en feu peut être à l’origine d’un désastre.
Avec Trevira CS, vous assurez la prévention.
Brandlöcher
Brûlure
Buntstift
Cacao
Butter
Café
17
G
B+D3
E
Nicotine
E
Stylo bille
D
E3
Crème pour la peau
C
Jaune d’oeuf
B
Papier carbone
D
Suie
C
C+D1
Encre d’imprimerie
D
Jus de fruit
E
Paraffine
C
Tabac
E
Encre
D
Jus de tomate
D+E
Parfum
E
Taches animales
B
Druckerschwärze19,
Chewing
gum
evtl. 12
C
Encre de chine
D
Ketchup
D+E
Peinture à l’eau
D
Talc
C
Eigelb
Chocolat
Feutre
D
Lait
Peinture à l’huile
C
Teinture cheveux
E1
B+C+E
2+11
B
D+E
Traitement complémentaire:
Il est recommandé aprés chaque détachage de supprimer les éventuelles auréoles laissées en appliquant une pulvérisation et en extrayant le produit ainsi obtenu.
Généralités:
Ces recommandations ne sont que des informations générales qui ne garantissent pas une disparition totale des taches. Nous vous recommandons en
tout état de cause de vous adresser à une entreprise professionnelle de nettoyage.