Festival Loisirs Développement économique www.montelimar

Transcription

Festival Loisirs Développement économique www.montelimar
le magazine
d’information de
montélimar-agglomération
Festival
©Denis Tribhou
©Yann Orhan
©Bernard Benant
juin 2016
Loisirs
Développement économique
Allan - Ancône - Bonlieu-sur-Roubion - Charols - Châteauneuf-du-Rhône - Cléon-d’Andran - Condillac - Espeluche - La-Bâtie-Rolland
La Coucourde - La Laupie - La Touche - Les Tourrettes - Manas - Marsanne - Montboucher-sur-Jabron - Montélimar - Portes-en-Valdaine
Puygiron - Rochefort-en-Valdaine - Roynac - Saint-Gervais-sur-Roubion - Saint-Marcel-lès-Sauzet - Saulce-sur-Rhône - Sauzet - Savasse
w w w.montel i ma r- agg lo. fr
1
Retour sur
Édito
Logement
Voila l’été !
Inauguration de 24 logements
à Savasse. Une réalisation soutenue
par l’Agglo, parmi tant d’autres
sur le territoire.
Le 11 mars
L’année scolaire s’achève et la période
estivale débute. Montélimar-Agglomération va retrouver son festival In et Off.
Animations
Ces moments populaires vont rythmer
nos soirées d’été tout au long du mois
de juillet, avec 18 spectacles proposés,
dont 15 gratuits.
Le 10 avril
Découverte du patrimoine et de
l’environnement de Sauzet grâce à
l’Agglo Découverte qui a réuni plus
de 100 personnes.
Ces moments sont importants pour
chacun d’entre nous. Ils sont des moments
de cohésion, de partage et d’union.
Le 22 mai
L’Agglo VTT a permis de découvrir en
famille et toute convivialité la commune
des Tourrettes et ses alentours.
Au delà de la qualité artistique de ces
rencontres, ces concerts sont des
magnifiques mises en lumière de la
richesse des communes qui composent
notre agglomération.
Enfance
Alors que ce festival soit l’occasion pour
vous de découvrir notre territoire ou de le
redécouvrir !
Du 2 au 16 avril
La seconde édition du
Printemps des P’tites Pousses
a enchanté près de 300 petits
et grands, autour de 18
spectacles et animations
dédiés aux tous-petits.
Bon festival à vous tous, bonne saison
estivale !
Sport
Du 4 au 7 mai
200 jeunes sportifs handisport
engagés dans 11 disciplines
au sein des infrastructures
mises à disposition par l’Agglo :
centre aquatique Aloha,
stade d’athlétisme Fernand
Bonnieu, base de loisirs...
Franck REYNIER
Président de Montélimar-Agglomération
Député-Maire de Montélimar
Visionnez le film de l’Agglo
(rétro 2015 et projets à venir) en flashant :
SOMMAIRE
Edito ......................................................... p.2
Retour sur ................................................ p.2
Développement économique.................. p.3
Économie agricole................................... p.4
2
Montélimar-Agglo Festival ................. p.5-7
Sports Loisirs ...................................... p.8-9
Culture.............................................. p.10-11
Vivre ensemble ..................................... p.12
Cadre de vie ........................................... p.13
Espace d’expression............................. p.14
Agenda ............................................. p.15-16
Développement économique
À la rencontre des entreprises du territoire
Montélimar-Agglomération a mis en place une politique de développement économique qui renforce son attractivité et sa croissance sur son territoire. Grâce à cette volonté, des entreprises ont implanté leur activité innovante et ont trouvé un environnement propice à leur développement.
Quatre exemples parmi tant d’autres :
Plancher Environnement
Mecanroc
Spécialisée dans la valorisation des déchets recyclables,
l’entreprise a créé fin 2015 une déchèterie professionnelle
en apport volontaire ZA de Fortuneau à Montélimar. Sur
12000 m2, Lionel Plancher a investi 2,4 millions d’euros
et créé 10 emplois. Une toiture photovoltaïque et un
chauffage par géothermie viennent diminuer la facture
énergétique du site.
À Allan, l’entreprise a développé sous le nom « Swincar »
un véhicule individuel tout terrain et électrique révolutionnaire. Une trentaine d’exemplaires vont être commercialisés en tant que pré-série. C’est l’aboutissement d’une
décennie de recherche et d’innovation. Au niveau mondial,
le concept attire déjà l’intérêt du marché des loisirs mais
aussi de l’armée.
Restaurant KFC
Laboratoires Bimont
L’entreprise a implanté, dans la zone des Portes de
Provence à Montélimar, son deuxième restaurant de la
Drôme. Spécialisée dans la préparation de morceaux de
poulets cuisinés sur place, l’enseigne a permis la création
de près de 70 emplois. 110 places assises sont réparties
sur les 400 m2 du bâtiment. Une aire de jeu, un parking
de 70 places et un drive complétent les services aux
consommateurs.
Créés en 2014, les Laboratoires Bimont s’installent à
Châteauneuf-du-Rhône dans de nouveaux locaux adaptés
à leur croissance. L’entreprise conçoit, fabrique et
distribue des compléments alimentaires 100 % naturels
et des cosmétiques bio. Avec cette implantation, l’effectif
devrait passer de 5 à 10 personnes.
3
Économie agricole
Maison de l’Agriculture
Des partenaires au service du
développement de l’économie agricole
Ils s’associent à l’Agglo au sein de
la Maison de l’Agriculture, avec
l’organisation de réunions, de formations,
de permanences, d’actions locales,
d’actions pédagogiques et de visites :
Fin mars, Franck Reynier, Président de l’Agglo, et Yves Courbis, Vice-Président,
rencontraient les partenaires potentiels de la Maison de l’Agriculture, située à
Cléon d’Andran. La démarche a suscité un fort intérêt de la part des participants
pour créer une synergie autour du monde agricole et de son développement.
> La Chambre d’Agriculture
La Maison de l’Agriculture devient l’interlocuteur unique pour le volet agricole,
en proposant des permanences, des stages, des réunions d’information, l’aide au
montage de projets innovants. Pour le grand public et les enfants, des actions pédagogiques et des expositions vont être mises en place.
L’Agglo réaffirme ainsi sa volonté de soutenir et de favoriser la croissance, sur son
territoire, de l’économie agricole. Cette dernière occupe 40% du territoire (14 600
ha de surface agricole utile) et emploie plus de 900 personnes sur 400 exploitations.
Les principales productions concernent les céréales et les semences. Les cultures
légumières, l’aviculture, l’arboriculture ainsi que la viticulture et les plantes à parfums aromatiques et médicinales sont également présentes sur le territoire.
FOCUS
> Agribiodrôme
> SMD 5e Pôle
> Initiative Portes de Provence Montélimar
> Conseil Départemental
> Centre d’Etude Forestière et Agricole
de Montélimar
> Centre Régional de la Propriété Forestière
> Syndicat Mixte du Bassin Roubion Jabron
et Syndicat Intercommunal des Eaux du
Bas Roubion
> Société d’Aménagement Foncier et
d’Etablissement Rural
> Syndicat d’Irrigation Drômois
> Centres d’Initiatives pour Valoriser
l’Agriculture et le Milieu rural de la Drôme
> Fédération des chasseurs de la Drôme
> Agence de l’eau
> Les Offices de tourisme
> Le Kid’O Cléon
> La Maison de l’économie
> Le service hygiène et sécurité de l’Agglo
FOCUS
Le 22 mai
Le dimanche 22 mai
De nombreuses familles ont participé à l’événement « Dimanche
à la campagne » qui s’est déroulé au jardin public de Montélimar.
Une manifestation conviviale organisée en partenariat avec les Jeunes
Agriculteurs de la Drôme et de la Région Auvergne Rhône-Alpes.
4
De nombreuses familles ont participé à l’événement « Dimanche à la
ferme » qui s’est déroulé au jardin public de Montélimar.
Montélimar-Agglo Festival
Un millésime 2016 exceptionnel !
Les In’s à Montélimar
Animations sur la scène du village du
festival dès 18h avec des groupes de
musique. Buvette, petite restauration,
stands,... et des gobelets collectors
consignés.
Infos pratiques
www.montelimar-agglo-festival.com
04 75 010 020
2 Juillet
Kendji Girac
Zaz
L’artiste incontournable de
la nouvelle génération se
produira devant près de 10 000
personnes dans un stade à
l’ambiance « Gitano ». Toutes
les générations seront réunies
pour chanter en chœur les
tubes du prodige.
La jeune femme qui avait séduit
par son talent et ses chansons
rétros si modernes, a bien mûri,
après plusieurs albums et une
tournée mondiale. Débordant
d’énergie, Zaz va transporter
le temps d’un concert le public
dans un tourbillon de bonne
humeur.
©Yann Orhan
1er Juillet
3 Juillet
5 Juillet
Hommage à
Daniel Balavoine
Souchon-Voulzy
Disparu en 1986, le chanteur a
laissé un grand vide mais reste
présent dans les mémoires aux
travers de ses innombrables
tubes : l’Aziza, Le chanteur, Tous
les cris les S.O.S., Mon fils ma
bataille... qui seront interprétés
par Phil Barney, Nadiya, Yoann
Freget...
©Denis Tribhou
©Bernard Benant
Cette année, la nouvelle génération et les
monuments de la chanson française sont à
l’honneur au stade Tropenas. Entre les étoiles
montantes que sont Kendji Girac et Zaz et
les incontournables et inoxydables Alain
Souchon et Laurent Voulzy, inséparables
complices, les nombreux spectateurs vont
vibrer au gré des émotions. Ajoutons à cela
un concert gratuit sous forme d’hommage à
Daniel Balavoine, en présence notamment
de Phil Barney (« Un enfant de toi »), Nadiya
(« Roc ») ou encore Yoann Freget (The Voice).
Les plus
Les deux complices se retrouvent sur scène pour partager
avec les spectateurs leurs
célèbres chansons et leur
dernier album avec des textes
poétiques qui touchent au
cœur : Souffrir de se souvenir,
Oui mais, Derrière les mots...
Lorsque des légendes de la
chanson française posent leur
valise à Montélimar.
5
Montélimar-Agglo Festival
Les Off’s dans 14 communes de l’Agglo
du 8 au 29 juillet
Les concerts à Montélimar sont complétés par des concerts gratuits dans les communes. Entre le 8 et le 29 juillet, 14 dates
sont programmées avec notamment le groupe de rockabilly Les Forbans (« Chante », « Flip-Flap ») ainsi que Bill Deraime,
célèbre chanteur et musicien de Blues. Les autres rendez-vous permettront de naviguer sur le territoire au son des musiques
du monde, du funk, du rock, du celtique, de chanson française... Tous les concerts ont lieu à 21h.
Vendredi 8 Juillet
ESPELUCHE
21h
Ormuz
Celtique breton
Lundi 11 Juillet
LA LAUPIE
21h
Bill Deraime
Blues français
Mercredi 13 Juillet
MARSANNE
21h
Yapunto
Cumbia latino
Samedi 16 Juillet - 21h
ROCHEFORT-EN-VALDAINE
©Stephano Delia
Ilaria Graziano
& Francesco Forni
Blues - folk
Lundi 18 Juillet
SAVASSE
21h
Les Forbans
©Bartosch Salmanski
Rock’n roll - Variétés
Mardi 19 Juillet
ALLAN
21h
Ernest
Chanson française
6
C’est une double rencontre : celle du rythme et des voix, celle du Québec et
de la Bretagne. De cette union naissent des thèmes à danser, des chants à
reprendre, des mélodies à écouter. L’essence d’Ormuz est celle de l’énergie et
du métissage de ces deux terroirs.
Référence mondiale du blues français, se tenant à l’écart des sentiers
du showbizz, ce « chanteur-poète engagé dans la Babylone mercantile »
réarrange titres anciens et récents dans un esprit « Gospel-BluesFunkysant » acoustique. Bill Deraime garde la foi, milite à travers ses
chansons et partage avec son public sur scène. Un homme, une histoire.
À ne pas manquer !
Langoureuse comme une cumbia, rythmée comme un porro, cette musique
vient bouleverser le paysage des musiques colombiennes. La rythmique des
instruments traditionnels aux influences africaines, soutenue par le groove
de la basse électrique, mettent en relief la séduisante voix de Nancy Murillo.
Une virée pimentée avec Yapunto !
Une guitare au masculin, un ukulélé au féminin et deux voix qui ont leurs
racines dans le folk et le blues. Ce formidable duo chante aussi bien en
anglais, en français, en espagnol et bien sûr dans leur langue natale l’italien.
Leur spectacle est un voyage fascinant, mêlant blues et folk avec des
accents de tango argentin et des airs de chansons napolitaines.
Souvenez-vous ! Les années 80 et la chanson « Chante » ! Si à l’époque le
Disco fait fureur, les Forbans assument déjà leur différence en prenant le
parti de ne pas faire comme les autres, et cela pour le plus grand plaisir du
public qui «chante, chante, danse et mets (ses) baskets» ! Groupe de rock’n
roll et de variétés-rétro formé dans les années 80, les Forbans reviennent
aujourd’hui pour des concerts qui enthousiasment leur public de fans
nostalgiques !
Un chanteur en redingote et haut de forme et des musiciens entourés
d’accessoires d’un temps passé : bienvenue dans le monde d’Ernest !
Entre accents rock-électro et « gainsbourgiens », entre cynisme et influence
des contes d’Andersen, Ernest est une version romanesque de la chanson
française d’autrefois, remise au goût du jour. Une aventure sonore et
esthétique inédite !
Mercredi 20 Juillet
LA TOUCHE
21h
Lisa Urt
Jazz
Jeudi 21 Juillet
MONTBOUCHER-SUR-JABRON
21h
Mask ha Gaz
Ska - Rock celtique
Vendredi 22 Juillet
ROYNAC
21h
County Jels
Blues - Rock
Dimanche 24 Juillet - 21h
MANAS
Mariannick
St Ceran
Swing - Groove
Lundi 25 Juillet
LA COUCOURDE
21h
Elle & Elles
Musique des îles
Son jazz est un mélange entre un hommage à l’essence des plus grands
classiques du jazz et un coup de foudre pour la liberté ! C’est de toute
cette passion, ce métissage, ces rencontres humaines et musicales que
se compose son premier album indépendant. Une voix qui étonne par sa
puissance et charme par sa chaleur. Un régal pour les oreilles.
L’aventure de ce groupe, c’est comment faire de la musique actuelle et
pêchue en mariant des instruments traditionnels et modernes. Ils revisitent
la musique celtique, dépoussièrent les flûtes et bombardes. Entre ska et rock
celtique, de façon résolument originale, l’unique but de ce groupe est de voir
les gens bouger et sourire !
Forts de leurs parcours individuels, les 4 musiciens de County Jels
prennent plaisir à nous distiller un blues-rock qui envoie du lourd.
Leurs compositions, issues en grande partie de leurs influences de la
musique New Orleans, ainsi que quelques reprises, promettent “d’envoyer
du bois !”
Vocaliste généreuse originaire de Madagascar, la chanteuse aborde ses
différents projets avec un art fondé sur le Swing et le Groove. L’Hommage à
Nina Simone reste un lieu d’expression de choix pour Mariannick, dont la Diva
représente une inspiration de tous les instants. Musicienne authentique,
sa chaleureuse et charismatique présence capte le public à chacun de ses
concerts.
Elles écrivent et composent dans des espaces d’inspiration qui racontent le
métissage du monde, du blues au groove latino, en passant par les tambours
caribéens, la mélancolie de Chopin ou la pop funkie. Elles mélangent leurs
voix pour inventer un autre monde, et une musique en liberté. Elles ont 60,
40 et 20 ans et racontent la vie d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
La chanteuse du groupe Malavoi et ses 2 filles mélangent leurs voix et
inventent un chemin que l’on prend plaisir à parcourir.
Mercredi 27 Juillet
ST-MARCEL-LÈS-SAUZET
21h
Electrophazz
Nourrie d’influences multiples, l’identité d’Electrophazz est bel et bien
là : une veine Néo-Soul unique, héritière du métissage de la culture afroaméricaine et d’un glamour à la française. En 2015, Electrophazz était
“Révélation All That Jazz” ! Coup de cœur assuré.
Néo-soul
Jeudi 28 Juillet
LES TOURRETTES
21h
Téléphomme
Rock français
Vendredi 29 Juillet
SAULCE -SUR-RHÔNE
21h
Afincao
Quatre musiciens d’horizons différents réunis autour d’un même but :
célébrer les heures de gloire du plus grand groupe de rock français des
années 80, Téléphone. De “ La Bombe Humaine ” à “ New York avec toi ” en
passant par les incontournables “ Cendrillon ” et “ ça, c’est vraiment toi ”.
L’esprit rock et l’énergie de Téléphomme vous emmèneront assurément dans
“ Un Autre Monde ”.
C’est la fraîcheur d’une formation métissée pétrie d’influences diverses
combinant Funk, Reggaeton, Kompa, Cumbia, Plena ou encore Latin Jazz
pour vous présenter un répertoire Salsa plein d’énergie aux forts accents
de “Timba Cubana”. Cocktail détonant garanti !
Salsa cubaine
7
Sport Loisirs
Tous à l’eau !
Ouverture estivale des piscines intercommunales
Châteauneuf- du-Rhône
Cléon d’Andran
Montée de la Molle
Route de la Piscine
Du 6 juin au 1er juillet :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi 16h30 - 19h
Mercredi, samedi et dimanche 11h - 19h
Du 2 juillet au 4 septembre :
Lundi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche 11h - 19h
Mardi et vendredi 12h -20h
Du 1er juillet au 31 août :
Mardi au dimanche 12h30 - 18h30
Bassin, pataugeoire, jeux d’eau...
Fermée le lundi
Infos : 04 75 90 29 51
Infos : 04 75 90 71 56
Montélimar
Centre aquatique Aloha - Av. Jean Jaurès
Ouverture des bassins extérieurs du 18 juin au 11 septembre
(11h-19h jusqu’au 31 août puis horaires hors vacances scolaires. Fermé
les 3 et 4 septembre.)
Prêt de tables de ping-pong, mise à disposition de bains de soleil,
bassin olympique, pentaglisse 4 couloirs de 22m, pataugeoire avec jeux,
espace de verdure pour pique nique et détente.
8
Lire à la piscine !
Les mercredis et samedis de 14h à 17h
du mercredi 6 juillet au vendredi 26 août.
Un espace Médiathèque vous accueille à l’ombre
des arbres du centre aquatique Aloha.
Jetez-vous dans un bain de bandes-dessinées,
journaux, livres, magazines, mangas... et de
bonne humeur pour petits et grands ! Animation
gratuite pour les usagers du centre aquatique.
© ASO/B.Bade
Sport Loisirs
31,5 39,5
La 14 étape de la Grande Boucle, d’une distance de 208,5 km, partira du Palais des
Congrès à Montélimar à 12h, devancée de 2
heures par la célèbre caravane du Tour. Les
signatures et présentation des coureurs se feront entre 10h50 et 11h50. Les cyclistes passeront par l’Avenue Kennedy, l’Avenue d’Aygu,
les Allées provençales, la montée Saint Martin,
la rue Monnaie Vieille, le Bd du Fust, le Pont
de la Libération, l’Av d’Espoulette, la Route de
Saint Gervais, la D 128. Le peloton passera en
début de parcours par Bonlieu sur Roubion
et Cléon d’Andran. Une fête unique à ne pas
rater. Venez nombreux encourager le maillot
jaune et l’ensemble des coureurs.
|ISÈRE
168,5 180,5 188
|RHÔNE
|ISÈRE
PARC DES OISEAUX
282 m BIRIEUX
201
279 m VILLARS-LES-DOMBES
201 m JONS
196 m MONTLUEL
205 m CHARVIEU-CHAVAGNEUX
280 m La Fayette
267 m SAINT-QUENTIN-FALLAVIER
363 m COUR-ET-BUIS
302 m EYZIN-PINET
261 m MOIDIEU-DÉTOURBE
292 m BEAUREPAIRE
470 m Côte du Four-à-Chaux
(3,9 km à 4,2%)
424 m Côte d'Hauterives
(2,1 km à 5,5%)
287 m MARGÈS
169 m BOURG-DE-PÉAGE
58,5 69,5 71,5 84,5 93,5 101,5 111,5 123 128 133 145,5 153
|DRÔME
e
146 m ROMANS-SUR-ISÈRE
206 m MONTÉLIER
13 20,5
252 m La Gare
0
200 m CREST
m
m
m
m
m
394 m Côte de Puy-Saint-Martin
(3,6 km à 5,2%)
500
400
300
200
100
183 m CLÉON-D'ANDRAN
Le Tour de France
à Montélimar
le 16 juillet
101 m
Tous à vélo !
MONTÉLIMAR
PROFIL DE L’ÉTAPE
208,5 km
|RHÔNE
|AIN
Les horaires de passage
ITINÉRAIRE
CARAVANE
PELOTON
Montélimar (VC-D128) - Départ fictif
10:00
12:00
Montélimar - D128 - Départ réel
10:10
12:10
Carrefour D128 -D310
10:19
12:18
D310 - Bonlieu-sur-Roubion
10:22
12:21
Cléon-d’Andran (D310-D6)
10:29
12:27
9
Culture
Je suis ce que je suis
Une exposition de Ben
au Musée d’Art Contemporain
Le musée a déjà accueilli les plus grands artistes de l’art moderne et contemporain,
nationaux et internationaux, comme Niki de Saint Phalle, Joan Miró, Marc Chagall,
et aujourd’hui Ben... un artiste unique, mondialement reconnu. Les œuvres récentes
et plus anciennes cotoieront des œuvres inédites dans les onze salles d’exposition.
Des œuvres seront exposées sur les ronds-points du centre ville de Montélimar , ainsi que dans les autres communes de l’Agglo.
À ne pas manquer ! Du 25 juin au 31 décembre 2016.
Musée d'Art Contemporain
Quartier Saint Martin à Montélimar - Tél. : 04 75 92 09 98
Ouvert tous les jours de 11h à 18h, fermé les jours fériés.
Plein tarif 4 €, réduit 2,50 €, gratuit - 18 ans
Profitez du Pass Culture à 5 € :
Entrée au Musée d’Art Contemporain, au Musée de la Ville, à l’Espace d’Art Chabrillan
et au Centre d’Art Contemporain du Château des Adhèmar à Montélimar.
Conservatoire musique et théâtre
Mercredi 29 juin J ournée portes ouvertes
Concerts, visites guidées, expositions, démonstrations...
de 14h à 19h au conservatoire
Inscriptions 2016/2017
J usqu’au mercredi 13 juillet, 19h. Puis à partir du jeudi 25 août, 10h00.
Horaires d’ouverture du secrétariat :
du lundi au vendredi, 10h - 12h / 13h30 - 19h (18h30 le vendredi)
Conservatoire musiques et théâtre - 5 rue Bouverie, 26200 Montélimar
Tél. 04 75 00 77 50 / [email protected]
Médiathèque
Horaires d’été
Du samedi 2 juillet 2016
au samedi 27 août inclus :
Mardi : 10h - 12h + 13h30 - 18h
Mercredi : 10h - 12h + 13h30 - 18h Jeudi : 10h - 12h + 15h - 18h Vendredi : 10h - 12h + 15h - 18h Samedi : 10h - 12h
La médiathèque est fermée le
dimanche, lundi et jours fériés.
Bd du Général De Gaulle - Montélimar
Tél. 04 75 92 22 62
EN BREF
10
Fermeture du cinéma Les Templiers le 06 juillet - Ouverture le 31 août.
Vos spectacles
de l’auditorium
2016-2017
« Réservez dès juillet » !
Théâtre, humour, chanson, cirque, danse,
musique classique... Comme à chaque saison
l’Auditorium proposera une large palette
de spectacles dans de nombreux styles
artistiques au travers de 24 dates.
À partir de juillet, le programme sera dévoilé
et jusqu’au 11 septembre, les abonnements
seront ouverts. Le 12 septembre marquera
l’ouverture de la billetterie.
Comment consulter le programme :
sur www.montelimar-agglo.fr et dans
les lieux publics et culturels du territoire.
Tél. 04 75 54 35 73
BILLETERIE ET INFORMATIONS
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 18h00
Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
Maison des Services Publics
quartier Saint-Martin à Montélimar
Culture
Zoom sur la rentrée culturelle
Haut les mômes ! du 9 au 11 septembre
La 5e édition du festival de spectacles vivants se déroulera Place de Provence / Esplanade
Saint-Martin à Montélimar. Cet événement, pour toute la famille, se veut un lien entre
les arts, l’environnement, les générations, les cultures et les langues. Un spectacle sera
proposé le vendredi soir, puis une dizaine de représentations seront données le samedi
et le dimanche de 10 h à 18 h sous le chapiteau et à la salle Saint-Martin : théâtre, danse,
marionnettes, conte musical, magie. Des ateliers artistiques (théâtre, danse, dessin, popup, écriture gourmande…) et ludiques (jeux en bois, l’espace de la Maison Ouverte, Artisans du Monde…) compléteront la manifestation. En 2015 le festival « Haut les mômes » a
accueilli plus de 3 000 personnes.
www.theatre-migrateurs.com
Facebook « Haut les mômes » - Tél. 04 75 53 79 16 / 06 51 66 66 04
Ze Fiestival 6 du 15 au 17 septembre
Un subtil mélange d’artistes très réputés et de découvertes, venus de tous horizons :
Panda Dub (Dub), Smokey Joe and The Kid (Electro swing), GiedRé (Chanson humour),
Ceux qui marchent Debout (Fanfare funk), Karpatt (Chanson festive), Bob’s Not Dead
(Chanson punk), Nestor Kéa et DJ Ordoeuvre (Electro / Vice champion du monde de
scratch), The Banyans (Reggae), Fred Raspail (Folk rock), Ziia and the Swing Mates (Pop
Folk réunionnais), Eden Fight (Reggae des îles), DJ 2G (Electro), Chango Le tambour magique (spectacle jeune public en scolaire), Ze Big Blind Test (Grand jeu musical, comme à
la télé…). Chapiteaux, buvette, stands, restauration, produits locaux…
Espace des Buis - Marsanne
www.zefiestival.net - Tél. 06 79 90 80 60
Association Zacade Action Musique Marsanne (ZAMM)
5E
FESTIVAL
De l’écrit à l’écran du 20 au 25 septembre
MONTÉLIMAR
20 — 25
SEPT.
Création graphique Chambre Noire
Photographie : INTERSTELLAR © 2014 Warner Bros. Entertainment Inc. et Paramount Pictures Corporation. Tous droits réservés.
2016
Le festival cinématographique, dont le village se situera dans le hall du théâtre, va multiplier, cette année encore, les séances et les spectacles dans de nombreux lieux, dont
l’Auditorium, les cinémas les Templiers, le Palace et les 7 nefs. Il va également développer
des partenariats avec la Médiathèque et le Conservatoire. Ce festival participatif propose
au delà des films des spectacles vivants, des concerts, un marathon de court-métrage et
des ateliers tout public, dont des scolaires. Le 7e Art, ses réalisateurs, ses acteurs et ses
scénaristes viennent à votre rencontre. En 2015, le festival a totalisé 9 068 entrées dont 2
711 scolaires et avait reçu, entre autres, Samuel Le Bihan, Claude Rich et Abd Al Malik.
www.actes-en-drome.fr - Tél. 06 72 94 74 38
Les 21e Cafés Littéraires
du 29 septembre au 2 octobre
La programmation 2016 sera éclectique, avec des romans, des polars, des essais, de la
poésie, des livres jeunesse... et des rencontres toutes gratuites !
À noter la présence d’écrivains reconnus : la très primée Sylvie Germain avec son étonnant
roman À la table des hommes chez Albin Michel. Pour les jeunes lecteurs Emmanuelle Houdart
est invitée pour présenter l’ensemble de son travail. Une exposition sera proposée à la
Médiathèque de Montélimar pendant un mois. Un premier roman à succès sera mis en
avant, avec la venue de Catherine Poulain pour Le grand marin aux éditions de l’Olivier. Et
d’autres livres et auteurs surprenants seront à découvrir. L’édition 2015 avait réuni plus de
4200 personnes. L’ensemble de la programmation sera disponible début juillet.
www.lescafeslitteraires.fr - [email protected] - Tél. 04 75 51 16 20
11
Vivre ensemble
Inscriptions
aux accueils de loisirs
Les inscriptions pour les accueils de loisirs ont débuté fin mai avec des permanences
mises en place dans les communes. Pour que vos enfants bénéficient d’un accueil dans
un Kid’O : en ligne sur le portail famille via - https://www.espace-citoyens.net/montelimar-agglo
À partir de juin, inscriptions directement auprès de la structure choisie (sauf
Kid’O’vert pour lequel les inscriptions se font au Guichet Unique - Place Léopold
Blanc à Montélimar).
Les enfants peuvent être inscrits sur n’importe quel accueil de loisirs, quelle que soit leur
commune de résidence.
Tous Enfants de
la République
Kid’o’Bleu
Kid’o’Sauzet
8 Ave Stéphane Mallarmé, Montélimar
04 75 53 14 77
Espace Françoise Dolto, Sauzet
04 75 46 41 02
Kid’o’Jaune
Kid’o’Vert
7 Rue d’Isly, Montélimar
04 75 01 59 67
Route de St Gervais, Montélimar
04 75 00 67 95
Kid’o’Rouge
Kid’o’Ludo
rue Etienne Marcel, Montélimar
04 75 90 65 16
10 rue Lavoisier, Montélimar
04 75 01 48 78
Kid’o’Allan
Kid’o’Cléon
Foyer rural, Allan - 04 75 90 51 98
Pôle enfance - Rte de Roynac,
Cléon d’andran - 04 75 90 17 24
Kid’o’Savasse
Ecole de la Croze, Savasse
04 75 54 72 79
Kid’o’Montboucher
325, rue St Martin, Montbouchersur-Jabron - 04 75 01 92 74
Renseignements :
[email protected]
ET TOUJOURS : des navettes
gratuites sont proposées
entre les communes et
les accueils de loisirs.
12
Le 22 avril, une centaine d’enfants ont
participé au tournoi de la République.
Les match de foot en salle alternaient
avec la visites des stands du village citoyen.
Le Kid’o’Rouge «prêt pour l’Euro 2016 » !
L’organisation du projet « Tous enfants
de la République » par l’accueil de loisirs
a été labellisée par l’État et la Fédération
Française de Football dans le dispositif
« Tous prêts pour l’Euro 2016 », pour sa
démarche sportive et citoyenne. Des places
ont ainsi été offertes pour le match Espagne
Turquie le 17 juin aux jeunes impliqués dans
le projet depuis son origine.
Cadre de vie
De nouvelles stations
d’épuration pour un
développement durable
des communes
Après la station de Rochefort en Valdaine,
inaugurée en 2015, les chantiers se poursuivent
sur Saint-Gervais et Les Tourrettes-Saulce. Sur
La Coucourde, le réseau d’assainissement est
renforcé et un chantier a été lancé. C’est désormais pour le quartier Lachamp, mais aussi
pour la commune de Condillac, qu’une station
est en cours de réalisation. D’une capacité de
110 équivalent-habitants, le système est de
type filtre planté de roseaux.
EN BREF
Travaux en cours :
> S auzet et St Marcel-lès-Sauzet : réhabilitation du réseau sur 180 mètres chemin
des Boeufs.
> Les Tourrettes : travaux de la station
d’épuration Les Tourrettes/Saulce.
> Savasse : extension du réseau quartier
du Marais.
> Saint-Gervais : travaux pour la nouvelle
station d’épuration plantée de roseaux.
> Montélimar :
Chemin de Pascal et chemin Chambaran,
extension du réseau pour raccorder une
dizaine d’habitations.
Restructuration du réseau quartier Villepré le long de la déviation poids lourds.
> Manas : extension du réseau pour raccorder une dizaine d’habitations.
> Allan : raccordement des eaux usées du
village sur la station de Montélimar.
Travaux terminés récemment :
> La Touche : réfection d’une tranchée
d’assainissement route de Portes en V.
> Cléon d’Andran : renforcement de réseaux.
> Montélimar : raccordement des eaux
usées du quartier des Travailleurs et du
quartier du Ponton sur le réseau collectif.
> Les Tourrettes : extension de 100m du
réseau d’eaux usées chemin des Mésanges.
> Montboucher : extension de 115m du réseau chemin des Aubépines.
> St Marcel : reprise de regards pour supprimer les eaux parasites.
> Allan : extension de 55 m du réseau
quartier des Ferreints
Lutte contre l’ambroisie
L’ambroisie est une plante envahissante dont le pollen, émis en août et septembre, est fortement allergisant. Agir ensemble contre l’expansion de cette plante est un enjeu majeur
de santé publique. Plus de 20 000 personnes en Drôme y sont allergiques. Afin d’optimiser la lutte contre l’ambroisie, l’Agence Régionale de Santé et la Chambre d’Agriculture
apportent leur soutien. Les référents communaux des 26 communes de Montélimar-Agglomération effectuent un travail de terrain avec le repérage des parcelles et l’information
auprès de la population, notamment par l’intermédiaire d’une exposition itinérante. Pour
rappel, l’arrachage est la mesure la plus efficace chez les particuliers et doit être effectué
fin juin à début juillet, avec des gants (et des lunettes et masque lors de la floraison).
Des sites d’informations et de signalement de l’ambroisie peuvent
être consultés par le public :
www.ambroisie.air.rhonealpes.fr
www.signalement-ambroisie.fr/risque_allergique_encours
Plate forme interactive Rhône Alpes Auvergne - 0 972 376 888
13
Espace d’expression
TRIBUNE DE LA MAJORITÉ
La période estivale : une période propice pour le vivre ensemble
Montélimar-Agglomération a fait le choix de placer cette année sous le
signe du vivre ensemble.
fédérer et animer. Ils sont un vecteur important de lien, d’union et de
réunion sur notre territoire.
Pour la dixième année, le mois de juillet va rimer avec festival. Cette
édition va être l’édition des records avec près de 10 000 spectateurs
pour venir écouter Kendji Girac.
La saison estivale doit conserver cet esprit populaire et ouvert à tous.
Dans cette même dynamique, nos communes, pour certaines, vont
être traversées par le Tour de France.
Le 3 juillet va également nous permettre de nous retrouver lors du
spectacle gratuit, qui rendra cette année hommage à Daniel Balavoine.
Cet événement populaire et gratuit sera la parfaite continuité du
banquet républicain qui se sera tenu le même jour, à midi, sur les Allées
provençales, regroupant 5 500 convives.
Notre territoire, cet été encore, sera une véritable destination
touristique pour du tourisme vert ou des courts séjours.
Ensuite, tout au long du mois de juillet, les off du festivals vont rythmer
nos soirées estivales et faire danser nos villages. Nous sommes
attachés à la gratuité de ces évènements. Ils doivent rassembler,
Le développement touristique sera une étape importe de l’année 2016
pour que Montélimar-Agglomération affirme encore davantage sa
capacité à devenir une véritable destination touristique, en travaillant
avec un territoire élargie.
Bon été à toutes et tous !
TRIBUNES DE L’OPPOSITION
Mensonges
Début 2016 Franck Reynier fait volte-face sur la
question de la présence de petits commerces
sur la ZAC Nord. Celui qui a répété à l’envie qu’il
n’y aurait pas de galerie marchande dans le projet « l’Envol », aurait changé d’avis ? Seulement
changé d’avis ?
Non il a menti : menti aux conseillers communautaires le 14 octobre 2013 avant le vote
choisissant le futur maitre d’œuvre, menti aux
habitants, menti aux commerçants.
Quand il signe le 27 janvier 2014 le contrat de
concession qui comprend la réalisation d’une
galerie de boutiques, il ne valide pas une option.
Il accepte sans négociation possible le projet
de la SODEC qui depuis sa toute première offre
en juin 2013 compte sur la galerie marchande
et n’y a jamais renoncé.
Quand il répète les années suivantes que « La
galerie marchande de Montélimar c’est toujours son centre ville », il continue de mentir.
Mentir serait devenu pour Franck Reynier une
méthode de gouvernance.
Dans la foulée, lors de la campagne municipale
de 2014, il annonce 0% d’augmentation d’im-
pôts à la ville et... fait voter, dès sa réélection,
une forte augmentation des impôts à l’Agglo.
Pour les Montiliens c’est du pareil au même.
Pour les autres habitants de l’Agglo, c’est en
plus ! mais ni les uns ni les autres n’ont été prévenus, au contraire.
Pour faire vivre la démocratie, il faut savoir dire
non à ces méthodes. Soutenez nous.
Johann MATTI,
Catherine COUTARD, Régis QUANQUIN,
Michèle EYBALIN , Serge CHASTAN
CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES DU FRONT NATIONAL
Aucun article n’a été transmis
Les textes des tribunes sont mis en page tel quels, ils n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs.
14
Agenda
JUIN
Du 25 juin au 31 décembre
Exposition Ben (cf. page 10)
MONTÉLIMAR
Mercredi 29 juin Portes ouvertes (cf. page 10)
CONSERVATOIRE MONTÉLIMAR
JUILLET
Du 1er au 29 juillet
Montélimar-Agglo Festival
(cf. page 5)
Samedi 2 et dimanche 3 juillet Fête votive
Attractions, bal, vide-grenier, omelette
géante, feu d’artifice.
CHAMP DE MARS - CHAROLS
Du 2 au 16 juillet Exposition sculpture de verre
Gratuit - MÉDIATHÈQUE - CHÂTEAUNEUF-DU-RHÔNE
Jusqu’en décembre Exposition Parfums des grands Maîtres
MUSÉE DE LA VILLE - MONTÉLIMAR
Samedi 2 juillet de 10h à 13h
Voilà l’été
Animations et apéro-concert à midi
Vendredi 8 juillet
à 12h Repas de l’UNRPA
ESPELUCHE
à 21h00 Toc Toc
Pièce de Laurent BAFFIE - Comédie
5 € - THÉÂTRE DE VERDURE - ALLAN
Le 8 et 9 juillet
Fête du village
PARC DU BLOMARD - LES TOURRETTES
Le 9 et 10 juillet de 9h à 20h
Montélimar Couleur Lavande
ALLÉES PROVENÇALES ET JARDIN PUBLIC - MONTÉLIMAR
Les 8, 9 et 10 juillet
Festival l’Oasis Bizz’art
www.bizzartnomade.net
LA LAUPIE
Samedi 9 juillet à 20h
Repas de la boule Gervaisienne
STADE OU SALLE DES FETES - ST-GERVAIS-SUR-ROUBION
04 75 53 94 08
à 21h
Concert en plein air gratuit MTI tour
CHÂTEAUNEUF-DU-RHÔNE
à 21h
Récital piano et voix
Académie Internationale de Musique AIDM - Rome
Entrée libre - 04 75 92 22 62
Participation libre - LA LAUPIE
MÉDIATHÈQUE - MONTÉLIMAR
à 21h30
Du 3 au 31 juillet de 15h à 19h
Expo peinture Haut les couleurs
Gratuit - 04 75 46 62 16
CHÂTEAU - ROCHEFORT-EN-VALDAINE
Jeudi 7 juillet à 20h
Cabaret équestre
Tarif : 10 euros - STADE DES RAMIÈRES - LA LAUPIE
Du 8 au 10 juillet
Championnat de France
de sport adapté
STADE D’ATHLÉTISME F. BONNIEU - MONTÉLIMAR
Opéra de plein air
L’enlèvement au Sérail de Mozart
PLACE PROVENCE DE ST MARTIN - MONTÉLIMAR
à 21h30
Yvonne, princesse de Bourgogne
Les Tréteaux du Fenouillet
Dimanche 10 et lundi 11 juillet
Yvonne, princesse de Bourgogne
Les Tréteaux du Fenouillet
CHÂTEAU DES ADHÉMAR - MONTÉLIMAR
Mercredi 13 et jeudi 14 juillet
Fête de la Lône
Jeudi 14 juillet
Feu d’artifices et bal
MONTÉLIMAR
Vide grenier nocturne
PARC DU BLOMARD - LES TOURRETTES
Le 15 et 16 juillet Cafés éphémères
LA LAUPIE
Mardi 28 juin - 20h00
Théâtre
Salle M. Rodet, CHAROLS
Vendredi 01 juillet - 20h00
Musiques et danses traditionnelles
Place de l’église, SAUZET
Entrée libre
infos au conservatoire :
04 75 00 77 50
Les Tréteaux du Fenouillet
COUR DU CHÂTEAU - ROCHEFORT EN VALDAINE
Dimanche 24 juillet toute la journée
Foire artisanale
PARC DE L’OLIVETTE - SAULCE-SUR-RHÔNE
06 28 53 39 07
Mardi 26 juillet
Karaoké géant Night fever
PLACE D’ARMES - MONTÉLIMAR
Du 26 au 28 juillet
Fête votive
[email protected]
PLACE ALBERT GOUJON - ANCÔNE
Vendredi 29 juillet à 21h
Concert de la chorale du DELTA
ÉGLISE - MONTBOUCHER-SUR-JABRON
Vendredi 29 et samedi 30 juillet
Festival Les Nuizicales
29/07 - 20h30
Duo acoustique Galvin Cokelaere
30/07 - 20h30 Swing machine quartet
Concerts gratuits
STADE BOULISTE - PUYGIRON
Samedi 30 juillet à partir de 17h
Fête Gauloise
Fête votive - Pétanque - Repas - Bal
PLACE NOTRE-DAME DES VICTOIRES
ROCHEFORT-EN-VALDAINE
Samedi 30 et dimanche 31 juillet
Foire à l’Ail
Repas, Bal, vide grenier, messe de l’ail, chapitre
confrérie, marché de producteurs d’ails, artisans,
jeux pour enfants, aïoli à midi
SAUZET - 04 75 46 72 22 (MAIRIE)
PLACE DE L’ÉGLISE - CLEON D’ANDRAN
PLACE DES PLATANES - ANCÔNE - 04 75 52 22 90
Concerts des élèves
du Conservatoire
Vendredi 22 juillet à 21h30
Yvonne, princesse de Bourgogne
AOÛT
Du 1er au 28 août de 15h à 19h
E xpo peinture et sculpture
Gratuit - 04 75 46 62 16
CHÂTEAU - ROCHEFORT-EN-VALDAINE
Samedi 6 août à 21h
Marian Badoî Trio
Musique Jazz manouche - 5 €
THÉÂTRE DE VERDURE- ALLAN
Samedi 6 et dimanche 7 août
Fête médiévales Barberoussade
COUR DU CHÂTEAU ET CENTRE-VILLE - MONTÉLIMAR
Fête du village
ROYNAC
Samedi 16 juillet Tour de France (cf. page 9)
Samedi 13 août à 20h
Repas dansant
Mardi 19 juillet
Saoû Chante Mozart
Dimanche 14 août
Concours des voix d’enfants
MONTÉLIMAR
[email protected]
ÉGLISE - MONTBOUCHER SUR JABRON
04 75 41 00 18
Jeudi 21 juillet à 17h
Concert de la chorale du DELTA
ÉGLISE ST JEAN BAPTISTE - ALLAN
PLACE DU VILLAGE - PORTES-EN-VALDAINE
ALLÉES NORD - MONTÉLIMAR
Vide grenier
Exposition de voitures anciennes et de
vieux tracteurs, animations toute la journée
concours de pétanques a 14h.
PORTES-EN-VALDAINE
15
Agenda
Les 14 et 15 août
Fête votive
Animations, brocante toute la journée.
Grand bal avec orchestre durant les 2 jours.
Bar restauration à partir de 20 h
CENTRE VILLAGE - MARSANNE
Lundi 15 août
Concours de boules lyonnaises
par l’association Boules Puygiron
STADE BOULISTE - PUYGIRON
Lundi 15 août
À partir de 13h
Ronde du Parc - Course cycliste
JARDIN PUBLIC - MONTÉLIMAR
Concours de boules lyonnaises
par l’association Boules Puygiron
STADE BOULISTE - PUYGIRON
Du 19 au 21 août
Fête votive
ESPELUCHE
Les 20 et 21 août
Montélimar Terra Potiers
ALLÉES PROVENÇALES - MONTÉLIMAR
Du 26 au 29 août
Fête votive
Concours de boules, repas, brocante
Gratuit - 04 75 53 82 22 (Mairie)
STADE / VILLAGE / SALLE DES FÊTES
ST-GERVAIS-SUR-ROUBION
Samedi 10 septembre
Concours de pétanque du Téléthon
PARC DE L’OLIVETTE - SAULCE-SUR-RHÔNE
04 75 63 00 20
Forum des associations
MJC MONTBOUCHER-SUR-JABRON
Samedi 10 et dimanche 11 septembre
Forum des associations
PALAIS DES CONGRÈS - MONTÉLIMAR
Du 15 au 17 septembre
Ze Fiestival (cf. page 11)
ESPACE DES BUIS MARSANNE
Samedi 17 septembre à 20h
Soirée Antillaise
avec initiation salsa
[email protected]
SALLE DES FÊTES - MONTBOUCHER-SUR-JABRON
07 84 11 07 46
Les 17 et 18 septembre
Caisses à savon et animations
SAVASSE
Journées du Patrimoine
VIEUX VILLAGE ET REMPARTS - MONTBOUCHER
[email protected]
Matin
Dimanche 28 août
Les Chemins de l’Art
SAUZET
Plus de 40 artistes attendus
Entrée libre - CŒUR VILLAGE ALLAN
SEPTEMBRE
Jusqu’au 24 septembre
Un pont c’est tout ! Exposition photo de Tristan Zilbermann
Entrée libre - 04 75 92 22 62
MÉDIATHÈQUE - MONTÉLIMAR
Samedi 3 et dimanche 4 septembre
24h de natation au profit de CAP 26/07
CENTRE AQUATIQUE ALOHA - MONTÉLIMAR
Dimanche 4 septembre Vide grenier organisé par le COC foot
STADE DE FOOT CHÂTEAUNEUF-DU-RHÔNE
Vendredi 9 et samedi 10 septembre
La grande braderie
MONTÉLIMAR
Du 9 au 11 septembre
Festival « Haut les Mômes »
(cf pages intérieures) MONTÉLIMAR
Samedi 10 septembre à 16h
Concert Accormezzo
Chant et accordéon, répertoire lyrique
Entrée libre - [email protected]
SALLE LA MANUT’ MÉDIATHÈQUE - MONTÉLIMAR
04 75 92 22 62
535 chem. du Fenouillet
ST-GERVAIS-SUR-ROUBION
Renseignements et réservations :
04 75 53 84 74
www.theatrelefenouillet.com
Le 7, 8 et 28 juillet - 21h30
Yvonne, princesse
de Bourgogne
Comédie de Witold Gombrowicz
Création 2016 des Tréteaux du Fenouillet
Théâtre de verdure - …ntrées > Tarif plein :
15 € / Tarif réduit : 12 € / - de 10 ans : 5 €
Jeudi 14 juillet - 21h30
1793
Une fresque historique, poétique et
théâtrale.
Tout public - …ntrées > Tarif plein : 12 €
Tarif réduit : 9 € / - de 10 ans : 4 €
Dimanche 18 septembre
Samedi 27 août à 21h
Ciné plein air des 2 chênes
Gratuit - ALLAN
Théâtre
Le Fenouillet
Journée du Patrimoine
et L’Art au Village
Courses pédestres
Les Rondes Charolaises,
PLACE DU CHAMP DE MARS CHAROLS
Du 17 au 24 septembre
Exposition Patrimoine de la commune
MAIRIE MONTBOUCHER-SUR-JABRON
Du 20 au 25 septembre
Festival De l’écrit à l’écran
(cf page 11) MONTÉLIMAR
Mardi 20 septembre à 18h
Rencontre avec le photographe
Tristan Zilbermann
Entrée libre - 04 75 92 22 62
MÉDIATHÈQUE MONTÉLIMAR
Vendredi 23 septembre à 18h30
Franchir l’espace et le temps :
les ponts d’Ardèche
Conférence par Yves Morel, historien
Entrée libre - 04 75 92 22 62
SALLE LA MANUT’ - MÉDIATHÈQUE MONTÉLIMAR
Du 23 au 26 septembre
Fête votive
animation foraines, concours de pétanque,
spectacle et concert gratuit. Retraite aux
flambeaux et feu d’artifice.
CHÂTEAUNEUF-DU-RHÔNE
Du 29 septembre au 2 octobre
21e Cafés Littéraires (cf page 11)
MONTÉLIMAR
Concert « Buena Onda »
› 1er octobre
Concert Magic System
› 22 octobre
Concert Herbert Léonard
› 4 novembre
Eric Antoine
› 8 novembre
Concert Sinsemilia
› 12 novembre
Opéra Le Boléro
› 2 décembre
Spectacle Anne Roumanoff
› 14 décembre
Infos et réservation :
Office de tourisme Montélimar - Tél. :04 75 010 020
16
Imprimé sur papier recyclé - Directeurs de publication : Le Président et le Directeur Général des services de Montélimar-Agglomération
Rédaction : Service communication de Montélimar-Agglomération
Montélimar-Agglomération - Maison des Services Publics - 1 avenue Saint-Martin 26200 MONTÉLIMAR - 04 75 00 64 41 - www.montelimar-agglo.fr
Création graphique : Karactère communication - Montélimar / Impression : Imprimerie Bayle / N° ISSN : 2274-2298 - Lettre périodique - 34 000 ex.