Professeur, Traductrice, Interprète, Rédactrice

Natalia Nunes Bonnaud
29200 Brest
Port. N° 0621839150
Mèl : [email protected]
Permis B + véhicule
Professeur, Traductrice, Interprète, Rédactrice
Parfaitement bilingue en Français/Portugais
Utilisateur expérimenté en Anglais; utilisateur élémentaire en Espagnol et en Allemand
Expert assermenté près de la Cour d’appel de Rennes (janvier 2012)
Expériences Professionnelles
depuis 2004
● Interprète bilingue Français>Portugais et Portugais>Français
Dans les domaines : général, administratif, presse et médias, commercial, juridique, judiciaire, sciences sociales et
humaines, lettres et littérature, sport et nutrition, ...
- Expert judiciaire et juridique assermenté près de la Cour d’appel de Rennes.
- Collaborations au sein d’organismes publics, d'entreprises, de rencontres internationales ou associatives et auprès de
particuliers.
● Traductrice et rédactrice freelance
depuis 2004
Anglais>Portugais, Anglais>Français, Français>Portugais, Portugais>Français.
- Traduction, rédaction et révision de documents dans les domaines : général, administratif, contenu web, presse et
médias, commercial, sciences sociales et humaines, lettres et littérature (incl. poésie), juridique, judiciaire, sport et
nutrition, technique, …
- Traduction assermentée de documents en Portugais-Français ou en Français-Portugais.
- Collaborations auprès d’entreprises, agences de traduction et de communication, services aux associations et aux
particuliers.
● Formatrice de Portugais européen et/ou brésilien
Araxi Formations Langues - depuis 2010
Adiscos Formation - depuis 2009
CCI de Brest – Centre International d’Etude des Langues - depuis 2005
- Formation en Portugais européen ou du Brésil auprès de professionnels, en face à face pédagogique.
- Préparation de sessions adaptées aux programmes et aux objectifs spécifiques, emploi de méthodes et stratégies.
- Bilans de compétences, gestion du programme de formation, évaluation de compétences selon le cadre européen.
● Professeur de Portugais
Association Casa de Portugal, Brest - depuis 2009
Association Le Portugais au Pays de La Lune, Landerneau - depuis 2008
Association des Portugais de la Région de Brest - 2005-2010
- Enseignement de Portugais Langue Étrangère aux enfants, adolescents et adultes.
- Préparation et animation de cours collectifs adaptés aux niveaux, aux âges et aux objectifs.
● Formatrice de Portugais à distance
-
Matlo Formations - depuis 2011
Izidia, Sarl - depuis 2010
Formation en Portugais européen et/ou du Brésil auprès de professionnels, par téléphone.
Préparation de sessions adaptées aux programmes et aux objectifs spécifiques, emploi de méthodes et stratégies.
Accompagnement de stagiaires par e-mail, suivi du travail personnalisé.
Bilans de compétences, gestion du programme, évaluation de compétences selon le cadre européen.
● Professeur examinateur de Portugais
Marine Nationale, Brest - depuis 2010
- Conception et correction d’épreuves écrites et orales pour le Certificat de la Marine en Langue portugaise.
- Évaluation des candidats : correction des épreuves écrites et évaluation des compétences orales en Portugais.
● Correctrice de Portugais
Centre National d’Enseignement à Distance, Rennes - depuis 2009
- Correction de devoirs d’élèves inscrits en Portugais LV 1, 2 ou 3, en support oral et écrit, à distance.
- Élaboration d’appréciations, de commentaires pédagogiques et de stratégies/conseils de rémédiation.
- Évaluation des élèves à partir des résultats obtenus et d’éléments pertinents.
● Professeur de Portugais et de Français
Particuliers - depuis 1998
- Enseignement du Portugais et du Français auprès d’enfants et d’adultes, adapté aux niveaux, à l’âge et aux
objectifs. Publics variés, étrangers ou personnes souhaitant perfectionner leurs compétences dans leur langue
maternelle.
Collège/Lycée de Guia, Pombal (Portugal) 2004/2005
● Professeur de Portugais/Français - professionnalisation
- Enseignement du Portugais et de la Littérature Portugaise dans une classe de 4ème ; du Français Langue Étrangère
dans une classe de 5ème.
- Préparation et planification de cours et de matériel pédagogique en respectant le programme de l’Éducation
Nationale et les besoins éducatifs spéciaux des élèves.
- Élaboration et correction d’épreuves d’évaluation pour les classes titulaires, évaluation de compétences en
évaluation continue.
- Entretiens d’évaluation avec les professeurs formateurs qui encadraient mon travail : planifications, matériel, cours
assistés dans les classes titulaires, cours ministrés dans leurs classes.
- Participation aux réunions de l’école et de groupes spécifiques, rédaction de comptes-rendus.
- Participation à la vie scolaire, organisation d’activités dans l’établissement et de sorties thématiques.
● Traductrice (Anglais>Portugais), Responsable de magasin
Dietsport, Limitada (Portugal) 2001-2004
- Traduction d’articles, de fiches techniques, d’étiquettes de fournisseurs/distributeur avec ingrédients et tableaux
nutritionnels; domaines du sport et de la nutrition.
- Accueil physique et téléphonique de clients, conseils sur l’utilisation de produits diététiques de nutrition sportive et
d’équipements sportifs (Formation en entreprise).
- Facturation des ventes, gestion des comptes du magasin, organisation de la base de données clients, gestion des
stocks, préparation de commandes, organisation et entretien du magasin à l’intérieur d’une galerie marchande.
Autres Expériences
● Voix-off en Portugais et en Français
studios d’enregistrement - 1998-2010
● Secrétaire de conférences internationales
Université de Coimbra (Portugal) - 1999-2000
● Réceptionniste polyvalente
Théâtre Académique Gil Vicente, Coimbra (Portugal) - 1998-2001
● Animatrice de radios régionales et universitaires
RCA, RUC, RRC, studios (Portugal) - 1993-1998
Formation
Certificat de langue allemande, Goethe Institut de Coimbra, Portugal – 1995
Maîtrise en Langues et Littératures Modernes, études portugaises et françaises, spécialité enseignement,
Faculté de Lettres à l’Université de Coimbra, Portugal – 2002
Cours libre de poésie et d’écriture créative "Oficina de Poesia", Centre d’Etudes Sociales/Faculté de Lettres à
l’Université de Coimbra, animés par Graça Capinha, Professeur universitaire docteur en littérature – 1996-2003
Certificat de compétences de citoyen de sécurité civile, UDSP Finistère – 2008
Centres d’Intérêt
Blog professionnel : http:// portugais.blog.ouestjob.com/
Auteur de poésie bilingue :
▪ Livres d’auteur :
Essências, 2000, Edições Sagesse (Portugal).
▪ Publication sur antologies : Poesia Para Timor Loro Sae, 2001, Palimage Editores (Portugal); Antologia Ibérica
Vento – Sombra de Vozes, 2002 (Portugal, Espagne); Ecritures en Partage, 2008, Association Peuples & Culture /
Association Hopala (France).
▪ Publication de textes d’auteur et de traductions sur livres et revues :
El Crucero, Alfonso Hernandez Torres, 2010, Câmara Brasileira de Jovens Escritores (Rio de Janeiro, Brésil).
Revues De Littera, Oficina de Poesia, Hopala.
Blog de poésie: http://nataliabonnaudnunes.over-blog.com/
Associations culturelles, lectures publiques, chant, photographie, …