Wastewater treatment. Countries Metadata Connexion à des

Wastewater treatment. Countries Metadata
Connexion à des stations d'épuration des eaux
usées. Métadonnées des pays
Austria
Autriche
Up to 1998, advanced treatment is always combined with a
biological treatment
Jusqu’en 1998, le traitement tertiaire est toujours associé au
traitement secondaire.
Independent treatment in 2004 and Public treatment in 20022006: estimation based on connection rate to wastewater
treatment plant with primary, secondary and tertiary treatment
Traitement autonome des eaux usées en 2004 et réseau de
traitement public en 2002-2006: estimations basées sur le taux
de connexion aux stations d’épuration primaire, secondaire et
tertiaire.
Canada
Canada
Primary treatment includes preliminary treatment (1%) before
2009.
Le traitement primaire inclut le traitement préliminaire (1%)
avant 2009.
Since 2004 independent wastewater treatment includes private
septic systems and private chemical wastewater treatment.
À partir de 2004 le traitement autonome des eaux usées inclut
les fosses septiques et le traitement chimique privés.
In 2004 and 2006, calculations of population connected to
sewer systems were based only on municipalities that had
sewers. Treatment level data for 2009 and 2006 are not
directly comparable due to changes in survey methodology.
The definition of tertiary treatment was changed for the 2009
survey to bring it into alignment with updated federal municipal
wastewater regulations. Before 2009, a plant could be
considered to have tertiary treatment if it included primary
treatment with nutrient removal. In 2009, this definition was
changed to have tertiary treatment as a physical process
added to secondary treatment. This change in definition meant
that many plants that had previously been counted as tertiary
plants were counted as secondary treatment plants in 2009.
Plants with preliminary treatment are, as of 2009, grouped in
the no-treatment category. This change has a very small effect
on the "without treatment" category
En 2004 et en 2006, le calcul de la population connectée à des
stations d'épuration des eaux usées était fondé seulement sur
les municipalités qui avaient des égouts. Les niveaux de
traitement en 2006 et en 2009 ne sont pas comparables à
cause d’un changement méthodologique. La définition de
traitement tertiaire a été changée en 2009 pour la rendre
compatible avec la nouvelle réglementation fédérale en
matière d’eaux usées municipales. Avant 2009 une station
d'épuration pouvait être considérée comme fournissant un
traitement tertiaire si elle incluait un traitement primaire avec
élimination des nutriments. À partir de 2009 le traitement
tertiaire est défini comme un processus physique ajouté au
traitement secondaire. À cause de ça beaucoup des stations
d'épuration qui auparavant étaient classifiées comme
traitement tertiaire ont été classifiées comme traitement
secondaire en 2009. À partir de 2009, les stations d'épuration
avec traitement primaire sont classifiées dans le groupe « sans
traitement ». Ce changement a eu un effet mineur sur la
catégorie « sans traitement ».
Chile
Chili
Data refer to population living in urban areas.
Les données se réfèrent à la population urbaine.
Czech Republic
République tchèque
Time series break in 1999 due to a methodological revision in
2012
Rupture de série en 1999 à cause d’une révision
méthodologique en 2012
Denmark
Danemark
Independent treatment figures are based on data for scattered
settlements, where wastewater is treated either mechanically
or biologically
Les chiffres du traitement autonome sont basés sur des
données sur des logements éparpillées, où les eaux usées
sont traitées soit mécaniquement soit biologiquement.
`
France
France
Time series break between 2004 and 2011. The “other”
treatment category refers mostly to small stations serving less
than 2,000 population equivalent; there is not enough
information to break it down by treatment type.
Rupture de série entre 2004 and 2011. La catégorie « autre »
traitement se réfère surtout à des petites stations d’épuration
qui servent des communes avec moins de 2,000 habitants
équivalents ; il n’y a pas assez d’information pour ventiler cette
catégorie par type de traitement
Germany
Allemagne
Before 1991 data refer to western Germany only
Avant 1991 les données se réfèrent à l’Allemagne de l’Ouest
seulement.
Since 2007 total treatment includes population with storage
tanks and transport to treatment plants by trucks, and "no
treatment" refers to pre-treatment in independent treatment
plants but with connection to the wastewater collecting system
À partir de 2007 le traitement total inclut la population avec
réservoirs de stockage et dont les eaux usées sont
transportées par camion aux stations d’épuration ; aussi, la
catégorie « sans traitement » se réfère au prétraitement dans
des stations indépendantes mais avec connexion au réseau
public.
Greece
Grèce
Data refer to agglomerations with more than 2000 population
equivalent
Les données se réfèrent aux agglomérations avec plus de
2000 habitants équivalents.
Iceland
Islande
Primary treatment includes 3.2% of preliminary treatment
Le traitement primaire inclut 3.2% de traitement préliminaire
Ireland
Irlande
Primary treatment includes preliminary treatment
Le traitement primaire inclut le traitement préliminaire
Since 1999, data refer to urban wastewater treatment delivered
for agglomerations greater than or equal to 500 population
equivalent (p.e.). Before 2011 the population connected to onsite wastewater treatment plants (such as septic tanks) is not
included. Before 1999 data excludes some agglomerations of
less than 2,000 p.e. In 2011 data include agglomerations of
less than 500 p.e.
À partir de 1999 les données se réfèrent au traitement des
eaux usées pour les agglomérations de plus de 500 habitants
équivalents (e.h.). Avant 2011 la population connectée à des
systèmes de traitement locaux (comme les fosses septiques)
est exclue. Avant 1999 les données excluent certaines
agglomérations avec moins de 2,000 e.h. En 2011 les données
incluent les agglomérations avec moins de 500 e.h.
Public sewerage without treatment in 2011 includes
approximately 1.6% that receives just preliminary treatment
(e.g. screening to remove rags and large solids)
The breakdown on how the wastewater in public sewerage
systems was treated was based on an assessment of the type
of treatment provided at agglomerations > 500 p.e. (population
equivalent, i.e. those subject to the wastewater discharge
licensing process, which account for over 98% of the
wastewater load in public sewerage systems) and
agglomerations less than 500 p.e. (i.e. subject to the certificate
of authorisation process, which account for less than 2% of the
waste water load in the public sewerage system).
Further information can be found in
http://www.epa.ie/pubs/reports/water/wastewater/uww/
and
http://www.cso.ie/px/pxeirestat/Statire/SelectVarVal/
Define.asp?MainTable=CD412&TabStrip=Select&P
Language=0&FF=1
Le réseau public sans traitement en 2011 inclut environ 1.6%
qui bénéficie seulement d’un traitement préliminaire (comme le
tri pour éliminer les loques et les gros matériaux solides)
La ventilation du traitement des eaux usées dans le réseau
public est basée sur l’évaluation du type de traitement fourni
aux agglomérations de plus de 500 h.e. (habitants équivalents,
i.e. celles soumises au processus d’autorisation d’évacuation
des eaux usées, qui comptent pour plus de 98% de la charge
des eaux usées dans le réseau public) et les agglomérations
de moins de 500 h.e. (i.e. celles soumises au certificat du
processus d’autorisation, qui comptent pour moins de 2% de la
charge des eaux usées dans le réseau public)
Pour plus d’information, voire
http://www.epa.ie/pubs/reports/water/wastewater/uww/
et
http://www.cso.ie/px/pxeirestat/Statire/SelectVarVal/
Define.asp?MainTable=CD412&TabStrip=Select&P
Language=0&FF=1
Italy
Italie
The figure for the population connected to public sewerage is
overestimated because it is assumed that the public sewerage
supplies the entire municipal population and the figure is
calculated using population equivalence (data refer to sewage
treatment plants serving agglomerations of more than 2000
population equivalent).
Les chiffres sur la population connectée à des stations
d’épuration des eaux usées sont surestimés parce qu’on
suppose que le réseau public dessert la totalité de la
population des municipalités. Les chiffres sont donnés en
termes d’habitants équivalents (les données se réfèrent aux
stations d’épuration des agglomérations de plus de 2000
habitants équivalents).
Japan
Japon
Secondary treatment may include data for primary and tertiary
treatment.
Les chiffres sur le traitement secondaire peuvent inclure une
partie de traitement primaire et tertiaire.
Korea
Corée
The population connected to wastewater treatment plants
includes population connected to public sewage treatment by
pipe and independent treatment.
Les données sur la population connectée à des stations
d'épuration des eaux usées incluent la population connectée
au réseau public avec des tuyaux et des systèmes de
traitement autonomes.
Latvia
Lettonie
The population using independent treatment is computed as
the difference between the total population and the number of
inhabitants who reported, in surveys by water using operators,
to be connected to treatment plants.
La population avec traitement autonome est calculée comme
la différence entre la population totale et le nombre d’habitants
ayant déclaré, dans les enquêtes des fournisseurs d’eau,
d’être connectés aux stations d'épuration.
Mexico
Mexique
There is no official information about population connected to
wastewater treatment plants. Estimates are based on treated
wastewater.
Il n'existe pas des données officielles sur la population
connectées à des stations d'épuration. Les estimations se
fondent sur la quantité d’eaux usées traitée.
New Zealand
Nouvelle Zélande
Data include the treatment of wastewater from domestic and
some commercial and industrial sources. Figures are estimates
and are based on the population served (with allowances for
contribution from the commercial and industrial sectors),
treatment type and disposal method. It is estimated that
approximately 10% of the population is connected to septic
tanks.
Les données incluent le traitement privé des eaux usées ainsi
que quelques sources commerciale et industrielle. Les chiffres
présentés sont des estimations fondées sur la population
desservie (en tenant compte de la contribution des secteurs
commercial et industriel), le type de traitement et la méthode
d’évacuation. On estime que environ 10% de la population est
connectée à des fosses septiques
Norway
Norvège
Primary treatment: wastewater treatment plants (serving 50
population equivalent - p.e. - or more) with natural purification,
mechanical or other treatment.
Traitement primaire : stations d'épuration des eaux usées
(desservant plus the 50 d’habitants équivalents- e.h.) avec
purification naturelle, traitement mécanique ou autre.
Secondary treatment: wastewater treatment plants (serving 50
p.e. or more) with biological treatment.
Traitement secondaire : stations d'épuration des eaux usées
(desservant plus the 50 e.h.) avec traitement biologique
Tertiary treatment: wastewater treatment plants (serving 50 pe
or more) with chemical or chemical + biological treatment
Traitement tertiare : stations d'épuration des eaux usées
(desservant plus the 50 e.h.) avec traitement chimique ou
chimique + biologique
Spain
Espagne
Data only refers to urban agglomerations of more than 2,000
population equivalent (p.e., approximately 1,300 inhabitants).
For agglomerations of less than 2,000 p.e. data include
estimates. Systems of septic tanks are included in urban
wastewater treatment
Les données se réfèrent seulement aux agglomérations
urbaines avec plus de 2,000 habitants équivalents (e.h.,
environ 1,300 habitants). Pour les agglomérations de moins de
2,000 e.h. les données incluent des estimations. Les systèmes
de fosses septiques sont inclus dans le traitement des eaux
usées.
Sweden
Suède
Primary treatment may include removal of sediments.
Le traitement primaire peut inclure l’enlèvement de sédiments.
Break in series in 2000. Based on register studies on
wastewater conditions in rural areas, it is assumed that
everybody living in urban areas is connected to a wastewater
treatment plant
Rupture de série en 2000. Sur la base d’études sur les eaux
usées dans les zones rurales, on suppose que la totalité de la
population urbaine est connectée à des stations d'épuration
des eaux usées
Secondary and tertiary treatment data: estimation based on a
technical survey for the reporting year 2010 on the population
connected to UWWTP. Industrial facilities with own treatment
plants are excluded from this estimation.
Traitement secondaire et tertiaire : estimations basés sur une
enquête technique pour l’année 2010 sur la population
connectées aux stations de traitement. Les établissements
industriels avec des stations internes sont exclues de
l’estimation.
A technical survey indicated that around 60% of the people
connected to independent facilities had secondary treatment
Une enquête technique montre que environs 60% de la
population connectée à des stations indépendantes bénéficient
d’un traitement secondaire
Turkey
Turquie
Break in series in 2010. Before 2010 data referred only to
municipalities, after 2010 also to villages
Rupture de série en 2010. Avant 2010 les données se réfèrent
aux municipalités seulement. Après 2010 les données se
réfèrent aux villages/bourgades
United States
États-Unis
Primary treatment may include ocean outfalls and some
biological treatment
Le traitement primaire peut inclure déversoirs dans l’océan et
un peu de traitement biologique
Tertiary treatment includes 2-3% of non-discharge treatment,
e.g. lagoons, evaporation ponds. Exclude rural areas served
by Onsite Disposal Systems
Le traitement tertiaire inclut 2-3% de « traitement de nondécharge », comme les lagons et les étangs artificiels. Il exclut
les zones rurales qui sont servies par le Système de Collecte
sur place (Onsite Disposal Systems)
England and Wales
Angleterre et Pays de Galles
Data refer to the financial year (April to March) until 2000.
Les données se rapportent à l’année fiscale (Avril-Mars)
jusqu’en 2000.