Séjours Été - ans - Site officiel de la ville d`Ozoir-la

PORT
BLANC
Séjours Été
-
Été
pour les
ans
PORT
BLANC
₂
Le Mot du Maire
Chères Ozoiriennes,
Chers Ozoiriens,
Chaque année, nous mettons
tout en œuvre pour offrir
des activités estivales de qualité
à vos enfants.
À chaque fois, nous voulons allier
plaisir, convivialité et sécurité…
Vu le succès que rencontrent nos séjours, je pense pouvoir
dire que nos objectifs sont atteints.
Cette année encore, nous avons concocté un programme
qui répondra à tous les goûts, toutes les envies. Les pages
qui suivent vous présenteront les séjours, vous informeront
des modalisés pratiques… Cette brochure est un outil
précieux qui vous aidera à éclairer vos choix.
Sachez que les services municipaux se tiennent, bien entendu,
à votre disposition pour répondre à toutes vos questions
sur l’organisation même des séjours : les transports,
les dates, l’hébergement, les repas, les activités proposées,
l’encadrement sur place etc.
Si votre enfant reste à Ozoir-la-Ferrière pendant l’été,
je vous rappelle qu’« Ozoir plage » sera bien évidemment
au rendez-vous, cette année encore, au parc Oudry…
Pour le moment, je vous laisse découvrir nos solutions.
Bonne lecture.
Bien à vous,
Votre Maire,
Jean-François Oneto
₃
PORT
BLANC
Un centre de vacances
municipal à taille humaine
« Les Pervenches », (du nom de la vivace qui s’y épanouie en grand nombre)
est le centre de vacances municipal situé au cœur des  
Côtes d’Armor et qui est bien connu de très nombreux Ozoiriens.  
Chaque année, ce sont plus de 400 enfants qui, en classes de  
découvertes ou pendant l’été, découvrent les joies de la vie d’un  
centre de vacances à taille humaine.
Un blog internet à PORT-BLANC
pour les informations
quotidiennes et pour vivre
les séjours en léger différé !
Tous les renseignements vous
seront communiqués avec
la convocation de départ.
Durant l’été, en cette terre bretonne, de nature et de légendes,  
le centre met la mer à portée de vos enfants, avec sa faune côtière, son air
vivifiant et non loin de là, la côte de granit rose. Le centre profite également
des activités sportives, touristiques et de loisirs que proposent les villes
voisines, de Tréguier, Perros-Guirec, Lannion et Pleumeur Bodou.
Le centre lui-même comporte tout le confort nécessaire : les bâtiments
comptent cinq dortoirs dont 1 sous tente totalement aménagé  
(sol dur, lits, literie, armoires, électricité, etc.) ce qui permet d’accueillir  
55 enfants par séjour, une salle à manger, une infirmerie,  
une salle de jeux, une salle audiovisuelle avec cheminée et un atelier bois.
Ces bâtiments se dressent au milieu de 1,7 hectare de verdure,  
avec terrains de sports (football, badminton, volley) et parc boisé.
Le centre municipal, c’est aussi une équipe qualifiée, qui met toute  
sa compétence au service de la qualité des vacances des enfants :  
un directeur, un adjoint, un économe, sept animateurs  
(dont un assistant sanitaire et un surveillant de baignade).
“L’alimentation source de plaisirs”
La restauration qui est réalisée à Port-Blanc permet d’éveiller  
nos sens par la présentation d’une alimentation variée, goûteuse,  
belle, équilibrée et de qualité avec, entre autres, des buffets campagnards
chauds et froids, des soirées crêpes bretonnes, des repas à thèmes…
₄
Coordonnées du centre
Centre Les Pervenches
2, chemin de la Marine - Port-Blanc - 22710 PENVENAN 
Tél. : 02 96 92 60 97 - Fax : 02 96 92 77 72
Adresse mail : [email protected]
Renseignements :
01 64 43 35 56 ou 01 64 43 35 58 
Direction des Services Extérieurs/Régies de recettes
Transport :
Autocar grand tourisme au départ d’Ozoir-la-Ferrière
Hetiñ a reomp deoc’h vakanñsou plijus e Porzh Gwenn Nous vous souhaitons de bonnes vacances à Port Blanc
Port Blanc été
3 séjours de 14 jours
Pour les 8-14 ans
En juillet : du 8 au 21 • En août : du 5 au 18
Pour les 6-12 ans
Du 22 juillet au 4 août
 
Des séjours pour toutes les tranches d’âges pour découvrir ou consolider
une expérience en séjour de vacances. Les vacances pour les jeunes sont
l’occasion idéale pour pratiquer les activités qu’ils aiment ou en découvrir de
nouvelles tout en leur laissant la possibilité de faire des choix qui répondent
à leurs envies.
Les vacances c’est aussi le moment de s’amuser
et de vivre intensément ses émotions !
Dans un climat de détente et de convivialité, ils pourront s’approprier
des connaissances, appréhender leurs limites, développer leur goût de la
découverte, de la coopération et de la prise d’initiative pour vivre des vacances
différentes, toujours plus enrichissantes et inoubliables en terre bretonne !
Le projet pédagogique
Élaboré par le directeur des séjours, il précise les conditions de réalisation
du projet éducatif. Le projet pédagogique traduit l’engagement de l’équipe
pédagogique, ainsi que les intentions éducatives. Le contenu du projet
pédagogique sera présenté aux familles, lors de la réunion d’information
des séjours d’été, dont la date vous sera communiquée, lors de la
confirmation de votre réservation.
Activités possibles :
L’activité est indispensable à l’équilibre et à l’épanouissement de l’enfant.
On privilégie les activités de plein air pour changer du rythme trop souvent
sédentaire d’une année scolaire.
• Les activités de bord de mer pour profiter de notre environnement et
d’une nature bretonne préservée :
- Voile : catamaran et caravelle (stages encadrés par le centre nautique
municipal de Penvénan) ;
- Surf et/ou Stand Up Paddle sur la plage de Trestel (stages encadrés par
un moniteur qualifié) ;
- Différentes pêches : pêche à pied, à la balance ou aux couteaux ;
- Baignade à Trestel et jeux sur la plage ;
- Randonnées pédestres le long de la côte de granit rose ;
- Sorties VTT.
• Les campings pour vivre autrement, plus près de la nature et en petits
groupes :
- Équitation (poney ou double poney, avec camping au centre équestre de
Minihy-Tréguier) ;
- Kayak de rivière (descente de rivière avec le club nautique de Pontrieux
et camping municipal de Pontrieux au bord de la rivière) ;
- Catamaran ou surf - Camping de Port Blanc (bord de mer).
Pour tous les séjours :
les activités et sorties prévues
sont extrêmement variées.
Ainsi, si la météo, les conditions
d’encadrement ou les règles de
prudence et de sécurité obligent
à changer le programme, ce n’est
jamais aux dépens de la qualité…
• Le jeu est un moyen privilégié pour s’approprier des connaissances,
appréhender ses limites et développer le goût de la découverte.
• Des petits et grands jeux pour développer la coopération et aussi
l’imaginaire :
- des jeux d’intérieur, d’extérieur et aussi des grands jeux :  
de piste, de rôle, d’aventure…
• Différents sports pour la découverte et être en forme :
- Speedminton, tir à l’arc et escalade (séances encadrées par un animateur
diplômé), crosse québécoise, hockey sur gazon, football, volley-ball…
C’est à travers l’activité que l’enfant doit pouvoir se construire, faire des
découvertes, des choix et des expériences tant sur le plan relationnel que
matériel.
• Diverses activités manuelles créatrices, dont le résultat sera lié au choix
propre de l’enfant, à sa sensibilité, son investissement, son imaginaire et
non à la réalisation d’un modèle standard…
• Des veillées… le moment tant attendu des vacances :
- Grandes soirées à thèmes, contes et légendes, danses bretonnes, grands
jeux, spectacles, sorties spécifiques…
Sorties possibles
• Des parcs de loisirs (Armoripark à Bégard, la “Récré des trois curés” à Brest,
Royal kid à Lannion).
• Le Planétarium et le “village gaulois” à Pleumeur-Bodou, le Musée des
télécoms (Radom), la piscine Aqualudique de Guingamp, le “sentier
musical” à Bégard.
• La nature sous tous ses aspects avec le terrarium de Kerdanet à Louargat,
l’aquarium marin de Trégastel et le zoo de Trégomeur.
Et d’autres sorties possibles en fonction de l’actualité touristique (fêtes,
spectacles de rues, soirées festives…) des villes environnantes. Nous
souhaitons que cette période de vacances soit le résultat des choix et des
envies de chaque enfant.
₅
Modalités et conditions d’inscriptions pour tous les séjours à Port Blanc
La réservation
Veuillez adresser votre demande de réservation à :
Direction des Services Extérieurs “Séjours vacances - Port-Blanc”
Mairie d’Ozoir-la-Ferrière 45, avenue du Général de Gaulle 
BP 149 - 77834 OZOIR-LA-FERRIERE CEDEX
Les dossiers incomplets nous parvenant par voie postale ne seront pas pris
en considération.
• Vous pourrez également déposer votre dossier directement auprès du
Service des Régies de Recettes de la Mairie aux jours et horaires suivants :
Lundi, mercredi, vendredi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Fermé le
mardi et le jeudi (permanence téléphonique) Ouverture certains samedis
matin hors vacances scolaires : de 8 h 30 à 12 h (renseignements au
01 64 43 35 56). Fermé le samedi pendant les vacances scolaires.
Attention ! Nombre de places limitées.
Pièces à joindre
Si votre enfant n’a jamais fréquenté les structures périscolaires
(accueils et cantines scolaires, centre de loisirs, classe de découverte, séjours
de vacances depuis janvier 2015), vous devez joindre à votre demande
d’inscription les pièces suivantes :
1• Le bulletin de réservation lisiblement complété,
1• Le bulletin de réservation lisiblement complété,
2• Le chèque d’acompte d’un montant de 56  par enfant et par séjour
libellé à l’ordre de la Régie de Recettes Ozoir,
3• Si vous bénéficiez d’une aide aux vacances de la CAF pour l’enfant
inscrit : suivre les modalités d’inscription qui vous ont été transmises
par la CAF début 2016,
4• Si vous n’avez pas d’aide de la CAF : un relevé bancaire faisant état du
versement des allocations de la CAF du mois de décembre 2015.
Nous confirmerons par écrit votre
réservation
Quelques semaines après réception de votre demande et si votre dossier
est complet, nous vous transmettrons un avis de confirmation, comprenant
votre fiche tarif détaillée et le dossier de renseignements de l’enfant.
Ce dossier devra nous être impérativement retourné au plus tard le 31 mai 2016,
accompagné du solde du séjour, sous peine d’annulation de votre inscription.
Nous vous rappelons que l’Espace Famille vous permet de régler en ligne.
Annulation et Remboursements
2• Un justificatif de domicile datant de moins de 3 mois,
Les arrhes versées sont restituées si l’annulation intervient plus de trente
jours francs avant le départ de votre enfant.
3• La photocopie de votre avis d’imposition ou de non-imposition 2015 
(sur les revenus 2014),
Réalisation partielle du séjour
4• La photocopie du livret de famille (pages où figurent les parents 
et tous les enfants),
5• En cas de perte d’emploi, la photocopie des trois derniers bulletins de salaire,
6• Le chèque d’acompte d’un montant de 56  par enfant et par séjour
libellé à l’ordre de la Régie de Recettes Ozoir,
7• Si vous bénéficiez d’une aide aux vacances de la CAF pour l’enfant inscrit :
suivre les modalités d’inscription qui vous ont été transmises par la CAF
début 2016,
₆
Si votre enfant a déjà fréquenté les structures périscolaires (accueils et
cantines scolaires, Centre de loisirs, Classe de découverte, Séjours de vacances
depuis janvier 2016), vous devez joindre à votre demande d’inscription :
8• Si vous n’avez pas d’aide de la CAF : un relevé bancaire faisant état du
versement des allocations de la CAF du mois de décembre 2015.
9• Un certificat médical de non contre indication si votre enfant ne peut
participer à l’une des activités pour des raisons médicales.
L’interruption du séjour de l’enfant par la seule volonté des parents ou de
l’enfant implique la prise en charge des frais de rapatriement, par la famille,
et le non-remboursement du séjour.
Assurance obligatoire
Les parents doivent obligatoirement assurer leur(s) enfant(s) pour les
dommages que ceux-ci peuvent causer aux tiers en souscrivant une assurance
responsabilité civile (enfant et matériel). Une attestation vous sera réclamée
lors de la constitution du dossier définitif. Par ailleurs, nous attirons votre
attention sur le fait que les séjours comportent une assurance rapatriement
sanitaire pour les enfants et responsabilité civile pour l’organisateur.
EN AUCUN CAS, IL NE S’AGIT D’UNE “INDIVIDUELLE ACCIDENTS” QUE NOUS VOUS CONSEILLONS DE
SOUSCRIRE SI CE N’EST DÉJÀ FAIT DANS LE CADRE DE L’ASSURANCE SCOLAIRE, OU DE VOTRE CONTRAT
HABITATION ET/OU FAMILLE. VÉRIFIEZ VOS CONTRATS OU QUESTIONNEZ VOTRE ASSUREUR.
En cas de perte ou de vol, les effets personnels et bagages ne sont pas assurés.
Santé
Vérifiez dès à présent que les vaccinations de vos enfants sont à jour.
Si un traitement médical entamé avant le départ doit se poursuivre
pendant la durée du séjour, vous devrez fournir :
• copie de l’ordonnance où la posologie sera lisiblement indiquée ; 
• les médicaments en quantité suffisante, dans leur emballage d’origine.
Vous prendrez alors toutes les mesures nécessaires pour que les conditions
de conservation des médicaments, lors du transport, soient conformes aux
prescriptions du fabricant.
Frais médicaux
Lors de l’inscription, vous devrez remettre soit un chèque de caution de 45 
à l’ordre de la Régie de Recettes Ozoir, ou éventuellement, si vous bénéficiez
de la Couverture Médicale Universelle (CMU - merci de vérifier la validité de
votre attestation), des éléments permettant au centre de la mettre en jeu en
cas de besoin. Si vous ne bénéficiez pas de la CMU, vous devrez rembourser
à la Commune les frais exposés par le centre au profit de votre enfant. Après
paiement, la commune vous remettra votre chèque de caution et la feuille
de maladie pour votre propre remboursement par les assurances sociales.
Test de natation pour les activités nautiques
voile et kayak
L’attestation peut être délivrée par une personne titulaire d’un diplôme
professionnel dans les disciplines suivantes : canoë-kayak et disciplines
associées, nage en eau vive, voile, canyonisme, surf de mer et natation, 
ou par un Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique (BNSSA).
Ce document doit attester de l’aptitude du mineur à :  
- Effectuer un saut dans l’eau 
- Réaliser une flottaison sur le dos pendant cinq secondes 
- Réaliser une sustentation verticale pendant cinq secondes 
- Nager sur le ventre pendant vingt mètres 
- Franchir une ligne d’eau ou passer sous une embarcation ou  
un objet flottant
(arrêté du 25 avril 2012 fixant les modalités d’encadrement et les conditions
d’organisation et de pratique de certaines activités physiques en accueils
collectifs de mineurs, modifié par l’arrêté du 7 juin 2013)
Ce test est gratuit et obligatoire. Il pourra être pratiqué
à la piscine municipale avant le 18 juin 2016.
*(Afin d’avoir un accès gratuit à l’entrée de la piscine, veuillez préciser qu’il s’agit
du passage du test de natation pour les colonies de vacances).
Départs et retours
Un adulte responsable de l’enfant doit obligatoirement accompagner
l’enfant au départ du séjour, et l’attendre au lieu de rendez-vous pour  
le retour. Les retards aux départs engagent la responsabilité des parents,  
qui devront conduire leur(s) enfant(s) sur le lieu de séjour. En cas d’absence
d’un adulte responsable à l’heure et au lieu de rendez-vous du retour,
l’enfant pourra être confié au commissariat de police le plus proche,  
qui prendra toutes dispositions utiles dans l’intérêt de celui-ci.
Respect et bonne tenue
En cas de dégradation ou de détérioration volontaire des matériels mis à
la disposition des enfants, nous nous réservons le droit d’en réclamer le
remboursement aux familles. Les enfants dont le comportement serait
en opposition avec les règles de vie en collectivité ou qui mettraient en
danger moral ou physique d’autres membres du groupe, feront l’objet d’une
décision de renvoi dont les frais seront assumés par les familles.
Brevet de
mètres
Non obligatoire, il permettra à l’enfant de se baigner sans ceinture.
HORAIRES BASSIN - PÉRIODE SCOLAIRE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
12 h 00 - 13 h 30
12 h 00 - 13 h 00
16 h 30 - 18 h 30
16 h 30 - 20 h 30
14 h 00 - 17 h 30
12 h 00 - 13 h 30
16 h 30 - 19 h 30
14 h 00 - 18 h 30
9 h 00 - 12 h 30
HORAIRES BASSIN - VACANCES SCOLAIRES
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
9 h 00 - 12 h 30
12 h 00 - 18 h 30
14 h 00 - 20 h 30
12 h 00 - 18 h 30
12 h 00 - 18 h 30
14 h 00 - 20 h 30
13 h 00 - 18 h 30
₇
Séjour Port Blanc
Les aides incluses dans les tarifs
L’aide aux vacances de la Caisse d’Allocations Familiales :
Pour les familles concernées, suivre scrupuleusement les modalités  
qui vous ont été transmises par la CAF. Si vous avez une aide de la CAF
Seine-et-Marnaise, lisez votre tarif dans la grille “AVEC L’AIDE AUX
VACANCES DE LA CAF”. Pour bénéficier de ce tarif, vous devez lors votre
demande de réservation, suivre scrupuleusement les modalités qui vous ont
été transmises par la CAF.
L’aide de la Commune
La Commune aide également les familles habitant à Ozoir-la-Ferrière  
en fonction de leurs revenus et du nombre d’enfants à leur charge.  
Les familles extérieures à la Commune peuvent aussi avoir accès au centre
en fonction des places disponibles, mais ne bénéficient pas de l’aide
municipale (ils relèvent du tarif “EXTÉRIEURS” de la grille).
Les autres aides et participations
Comités d’entreprises
Vous pouvez peut-être bénéficier d’autres aides. Renseignez-vous
notamment auprès de votre employeur ou de votre comité d’entreprise.
La Commune se tient à votre disposition pour établir les justificatifs
éventuels qui peuvent vous être réclamés pour bénéficier de ces aides.
Certains comités d’entreprises peuvent prévoir de régler directement une
partie du séjour à la Commune. Ils peuvent alors adresser leur paiement  
par chèque à l’ordre de la régie de recette Ozoir, directement à la Mairie.  
En principe, la fiche tarif que nous vous enverrons avec la confirmation de
votre inscription leur suffit pour déterminer le montant de leur aide.
Chèques-vacances
La Commune accepte les “chèques vacances” :  
si vous en avez, vous pouvez vous en servir pour régler votre séjour.
₈
Des tarifs adaptés
aux ressources des familles
Bulletin de réservation • Séjours Port Blanc Été
PORT
BLANC
Nom du responsable : _ ____________________________________________ 
(père, mère, tuteur légal)
Téléphones
Prénom :_________________________________________________________
Travail :
N° de dossier famille :______________________________________________
Domicile :
Adresse :_________________________________________________________
________________________________________________________________
LES ENFANTS
Nom et Prénom
SÉJOURS
Né(e) le
Sexe
Je donne l’autorisation de filmer ou prendre des photos représentant
mon (mes) enfant(s) au cours des activités, et de les publier, exposer et
diffuser pour les usages suivants : Publication ( journaux municipaux,
revues, plaquettes, brochures…), expositions, réalisation de films, mise
en ligne par internet, à des fins d’illustration des supports d’information
de la commune. La présente autorisation est délivrée à titre gratuit et ne
donnera lieu à aucune rémunération ou indemnisation.
Je déclare avoir lu et approuvé les modalités et conditions d’inscription.
Fait à Ozoir-la-Ferrière, le : / / 2016
Age au début
du séjour
14 jours
14 jours
14 jours
8 - 14 ans
8 au 21 juillet
6 - 12 ans
22 juillet au 4 août
8 - 14 ans
5 au 18 août
Mention manuscrite “Lu et approuvé”,
Signature des parents :
₉
PORT
BLANC
₁₀
Les tarifs séjours été
Tarifs sans aide aux vacances de la CAF
Tarifs avec l’aide aux vacances de la CAF
• Pour la colonne : A si vous avez un enfant à charge, B si vous en avez  
deux et C pour trois enfants et plus.
• Dans la grille ci-dessous “aide aux vacances de la CAF” (quotient transmis
par la CAF) :
lisez votre tarif dans la ligne qui correspond à votre situation.
Vous pouvez lire votre tarif directement dans la grille ci-dessous, 
à l’intersection de la colonne qui représente le nombre d’enfants à votre
charge, et de la ligne correspondant à vos revenus :
• Pour la ligne, il faut tenir compte de tous vos revenus imposables 
avant abattement, qui figurent sur votre avis d’imposition  
ou de non-imposition 2015 (sur les revenus 2014), et les diviser  
par 12 pour les ramener à une valeur mensuelle.
Carte Compte Famille : pour l’année 2016, elle est de couleur verte.
Remarque : Si vous disposez d’un dossier à jour au service des régies,
vous connaissez déjà votre tranche et catégorie de tarif. (Sous réserve
de modifications de votre situation, à la date d’inscription en colonie).
TRANCHES
DE
REVENUS
GRILLE PAR
REVENUS NETS
MENSUELS 2014
1
000 - 762 e
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
762 - 915 e
915 - 1 067 e
1 067 - 1 296 e
1 296 - 1 524 e
1 524 - 1 753 e
1 753 - 2 058 e
2 058 - 2 363 e
2 363 - 2 668 e
2 668 - 2 973 e
2 973 - 3 430 e
3 430 - 3 887 e
3 887 - 4 345 e
4 345 - 4 802 e
4 802 - 5 259 e
5 259 - 5 716 e
5 716 - 6 173 e
6 173 e et +
Extérieurs
SÉJOURS DE 14 JOURS
A
B
C
Familles
Familles
Familles
1 enfant
2 enfants
3 enfants et +
221 e
199 e
167 e
238 e
260 e
274 e
310 e
342 e
384 e
423 e
466 e
505 e
548 e
591 e
616 e
641 e
669 e
680 e
690 e
701 e
221 e
238 e
253 e
274 e
313 e
356 e
399 e
438 e
480 e
523 e
562 e
587 e
616 e
648 e
676 e
688 e
697 e
721 e
Suivre scrupuleusement la notification qui vous a été transmise par la CAF
début 2016.
- La majoration du plafond de 200 e reste intégrée automatiquement pour
les enfants bénéficiaires de l’AEEH (Allocation d’Éducation de l’Enfant
Handicapé) en octobre 2015.
AIDES AUX VACANCES DE LA CAF - FORFAITS ET QUOTIENTS FAMILIAUX
Quotients CAF
Au moins 5 jours consécutifs
< 555
90 e
556 <> 750
170 e
Sous réserve de toutes modifications de la CAF.
178 e
199 e
214 e
224 e
260 e
292 e
324 e
356 e
406 e
452 e
498 e
530 e
566 e
598 e
669 e
684 e
690 e
Chaque tranche contient sa borne inférieure, sa borne supérieure appartient
à la tranche suivante.
₁₁
Coordonnées
DIRECTION DES SERVICES EXTÉRIEURS
“Séjours vacances • PORT-BLANC”
Mairie d’Ozoir-la-Ferrière 
45, avenue du Général de Gaulle 
BP 149 • 77834 OZOIR-LA-FERRIERE CEDEX
Dépôt légal : 1er trimestre 2016
Directeur de la Publication : Mairie d’Ozoir-la-Ferrière
Rédaction : Direction des Services Extérieurs
Conception et impression : agence neocom 01 64 66 30 00
Photothèque : D.R.J.S.C.S. Ile-de-France, Ville d’Ozoir-la-Ferrière,  
Prestataires des séjours, Lionel Brard, Shutterstock
PORT
BLANC