Fumée des feux de forêt

Version française incluse ­ A French version is included
To / À :
All CR and ZV employees/ Tous les employés de CR et ZV
From / De :
Sent / Envoyé :
Terrielynn Foster
Risk & Occupational Hygiene Principal Advisor / Conseillère principale en risque et hygiène du travail
July 4, 2013 / 4 juillet 2013
Subject / objet :
Forest fire smoke / Fumée des feux de forêt
Context
Due to forest fires in the Labrador West and Quebec areas, we are experiencing elevated levels of smoke in and around the IOC project.
What is forest fire smoke?
Smoke from forest fires is a mixture of gases and fine particulate from burning trees and other plant material. Smoke can hurt the eyes, irritate the respiratory system, and worsen chronic heart and lung diseases.
What are the health impacts?
Not everyone who is exposed to smoke from forest fires will have health effects. Factors such as the level of smoke, duration of exposure, age, and individual susceptibility, including the presence or absence of pre­existing lung or heart disease, will play a role in determining whether someone will experience forest fire smoke related problems. The potential health impacts from wood smoke exposure are listed below:

Coughing

Scratchy throat

Irritated sinuses

Chest pain

Headaches

Stinging eyes

Asthma

Runny nose
If you have heart or lung disease, smoke might make the symptoms worse. These people may also experience:

Chest pain

Rapid heartburn

Shortness of breath

Fatigue
What can we do to reduce the potential health impacts?
Measurements of respirable particulate have been collected by the IOC HSE Advisors and all recorded results have been below allowable limits.
In order to reduce the potential health impacts the following recommendations should be followed:

If working outdoors, respiratory protection can be worn as a precautionary measure to reduce symptoms from smoke
Acceptable respiratory protection is:

o
Disposable 8247 respirator with goggles
o
Half face non disposable with 3M P100+combo cartridge with goggles
o
Full face non disposable with 3M P100+combo cartridge

Respirators are not required if working inside a pressurised cab

All exterior doors to the buildings should remain closed to reduce smoke ingress.

Workers should spend time in air conditioned rooms if they start to experience symptoms.
If symptoms persist or worsen, please report to Occupational Health Clinic.
Further Questions
For more information please read the Labrador­Grenfell Health communication regarding Forest fire smoke and your health.
If you have any questions about the information above, please discuss with your leader or contact your area HSE advisor.
Contexte
En raison des feux de forêt dans les régions de Labrador Ouest et du Québec, nous sommes confrontés à des niveaux élevés de fumée chez IOC et dans les environs.
Qu'est­ce que la fumée des incendies de forêt?
La fumée des feux de forêt est un mélange de gaz et de particules fines provenant de la combustion des arbres et d'autres matières végétales. La fumée peut endommager les yeux, irriter les voies respiratoires et aggraver les maladies chroniques cardiaques et pulmonaires.
Quels sont les impacts sur la santé?
Ce n’est pas tout le monde qui, exposé à la fumée des incendies de forêt, subira des effets sur la santé. Des facteurs tels que le niveau de fumée, la durée d'exposition, l'âge et la sensibilité individuelle, y compris la présence ou l'absence de maladies pulmonaire ou cardiaque préexistantes, aideront à déterminer si quelqu'un éprouvera des problèmes liés à la fumée des incendies de forêt. Les impacts potentiels de l'exposition à la fumée de bois sur la santé sont énumérés ci­dessous :

Toux

Irritation de la gorge

Irritation des sinus

Douleur à la poitrine

Maux de tête

Picotements des yeux

Asthme

Écoulement nasal
Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire, la fumée peut aggraver les symptômes. Ces personnes peuvent également éprouver :

Douleur à la poitrine

Brûlures d'estomac 
Essoufflement

Fatigue
Que pouvons­nous faire pour réduire les impacts potentiels sur la santé?
Les mesures de particules inhalables ont été recueillies par les conseillers SSE d’IOC et les résultats enregistrés sont en dessous des limites autorisées.
Afin de réduire l'impact potentiel pour la santé les recommandations suivantes doivent être suivies:

Dans le cas d’ travail extérieur, un masque respiratoire peut être porté par mesure de précaution pour réduire les symptômes de la fumée

Les masques respiratoires admissibles sont :
Masque jetable 8247 avec lunettes
o
o
Demi­masque réutilisable muni de combo filtre P100 et cartouches avec lunettes de protection étanches o
Masque complet réutilisable avec combo filtre P100 et cartouches 
Les masques respiratoires ne sont pas nécessaires pour un travail à l'intérieur d'une cabine pressurisée

Toutes les portes extérieures des bâtiments doivent rester fermées afin de réduire la pénétration de la fumée.

Les employés doivent passer du temps dans des pièces climatisées s'ils commencent à ressentir les symptômes.
Si les symptômes persistent ou s'aggravent, veuillez en aviser la clinique de santé au travail.
Autres questions
Pour plus d'information, veuillez lire la communication du Labrador Grenfell Health au sujet de la fumée des incendies de forêt et de votre santé.
Si vous avez des questions sur l’information ci­dessus, veuillez en discuter avec votre supérieur ou communiquez avec votre conseiller SSE.