œ DE PROFUNDIS œ


DE PROFUNDIS

Duración: 80'
Origen: Galicia
Año: 2006
MIGUEL ANXO PRADO
Érase una vez una casa
en medio del mar. Allí vivían
enamorados una mujer que tocaba el violonchelo y un pintor fascinado
por el mar y los seres maravillosos que él imaginaba que poblaban sus
profundidades...
El pintor acompañaba a menudo a los pescadores. Asistía emocionado al
rito que convertía la melodía entonada por el grumete en cebos de luz que
atraían a los peces. El pintor aprovechaba para dibujar peces de nuevas
formas y colores con los que poblar el universo de sus cuadros.
Un día los pescadores pescaron el único pez que no debían pescar: el pez que se alimenta
de las almas de los marineros que mueren en el mar. Barco y tripulación acabaron en las
profundidades del mar.
Entonces apareció la sirena que él ya había visto antes en sus sueños y
había pintado tantas veces. No importaba si lo que le sucedía era
realidad o sueño. Comenzó con ella un viaje por un universo oceánico
poblado por todos los seres que había pintado y aún tenía por pintar.
Al contemplar el inmenso cementerio de barcos supo que quería volver junto a la mujer
que amaba. La sirena, resignada, deposita sobre el pintor una señal que marcará su
destino para siempre y se diluye en el agua
El pintor emprende el viaje de regreso en “su barco”, la nave que había imaginado y
dibujado tantas veces, acompañado por la manada de ballenas.
Las almas de los marineros ahogados se convierten, una vez llegadas a la superficie, en
gaviotas. Pero a él, con alma de pintor y la señal de la sirena, le espera otro destino. Su
amada ha comprendido el milagro: el pintor se ha convertido en un cetáceo y asistirá
cada atardecer con las ballenas a la mágica cita con la mujer.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Autor de comics, con obras que abarcan desde la crítica social hasta la ciencia
ficción. También se ha dedicado al diseño de personajes animados en televisión
tanto en Galicia como en EEUU, donde ha llegado a trabajar con Steven Spielberg.
En 2006 creó su primer largometraje de animación “De profundis”

DE PROFUNDIS

80 lepta/
Galicia, 2006
skhnoqe/thj kai skitsogra/foj:
MIGUEL ANXO PRADO
Mia fora/ kai e/nan kairo/ e/na spi/ti me/sa sth
qa/lassa. Ekei/ zou/san erwteume/noi mia gunai/ka pou e/paize
biolontse/lo kai e/naj zwgra/foj gohteume/noj apo/ thn qa/lassa
kai ta qauma/sia o/nta pou auto/j fantazo/tan sta ba/qh thj...
O zwgra/foj suno/deue suxna/ touj yara/dej. Sugkinio/tan me thn
teletourgi/a pou metamo/rfwne th melwdi/a apo/ to mou/tso se fwtina/
dolw/mata pou e/lkuan ta ya/ria. O zwgra/foj sxedi/aze ya/ria me
kainou/riej morfe/j kai xrw/mata me ta opoi/a apoi/kize ton ko/smo
twn pina/kwn tou.
Mia me/ra oi yara/dej e/piasan to monadiko/ ya/ri pou den e/prepe na yare/youn:
to ya/ri pou tre/fetai apo/ tij yuxe/j twn nautw/n pou peqai/noun sth qa/lassa.
Kara/bi kai plh/rwma telei/wsan sta ba/qh thj qa/lassaj
To/te emfani/sthke h gorgo/na pou auto/j ei/xe dei sta o/neira/ tou
kai ei/xe zwgrafi/sei to/sej polle/j fore/j. Den ei/xe shmasi/a an
auta/ pou tou gino/ntan h/tan alh/qeia h/ o/neiro A/rxise mazi/ thj
e/na taci/di se e/nan wkeaniko/ ko/smo katoikou/meno apo/ ta o/nta
pou auto/j ei/xe zwgrafi/sei kai ako/ma ei/xe na zwgrafi/sei.
O/tan ei/de sto nekrotafei/o twn karabiw/n to kara/bi pou ei/xe fantastei/ kai
sxedia/sei to/sej fore/j, katala/baine o/ti h/qele na guri/sei me thn gunai/ka pou
agapou/se. H gorgo/na, paraitou/menh, shmeiw/nei ton zwgra/fo me e/na shma/di pou
qa ori/sei th moi/ra tou kai dialu/etai sta nera/.
O zwgra/foj cekina/ei to taci/di tou gurismou/, sunodeume/noj apo/ to kopa/di twn
falainw/n.
Oi yuxe/j twn pnigme/nwn nautw/n metamorfw/nontai, o/tan fta/noun sthn epifa/neia,
se gla/rouj. Alla/ auto/n, me yuxh/ zwgra/fou kai to shma/di thj gorgo/naj, ton
perime/nei a/llh moi/ra. H erwme/nh tou e/xei katala/bei to qau/ma: o zwgra/foj
metamorfw/qhke se fa/laina kai qa phgai/nei ka/qe sou/roupo me to kopa/di sto
magiko/ rantebou/ me th gunai/ka.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Skitsogra/foj me e/rga pou perie/xoun apo/ koinwnikh/ kritikh/ me/xri
episthmonikh/ fantasi/a. Epi/shj dhmiou/rghse kinou/mena sxe/dia gia thn
thleo/rash sthn Galicia kai stij HPA, o/pou sunerga/sthke me ton Steven
Spielberg.
To 2006 skhnoqetei/ to prw/to tou film me kinou/mena sxe/dia “De profundis”

DE PROFUNDIS

Duration:
80'
Nationality: Galician
year: 2006
director:
MIGUEL ANXO PRADO
Once upon a time there stood
a house in the middle of the
sea. A couple in love lived there. The woman played the cello and the
man was a painter fascinated by the sea and the wonderful beings that
he imagined inhabiting its depths…
The painter often went with the fishermen. In excitement he witnessed the
rite that turned the melody sung by the cabin boy into baits of light which
attracted the fish. The painter took the opportunity to draw fish with new
shapes and colours to fill the universe in his paintings.
One day the fishermen fished the only fish they should not: the fish that feeds on the
souls of the sailors who die at sea. Ship and crew ended up in the depths of the sea.
Then the mermaid that he had seen before in his dreams and that he
had painted so many times appeared. It didn't matter whether what
was happening was real or it was a dream. With her he started a
voyage around an oceanic universe inhabited by all the beings he had
painted and still had to paint.
When he beheld the huge ship cemetery, he knew he wanted to come back to the woman
he loved. With resignation the mermaid puts a mark on the painter which will decide his
fate forever and she dilutes in the water.
The painter starts the return voyage on “his ship”, the vessel he had imagined and drawn
so many times, accompanied by the herd of mermaids.
Once they come to the surface, the souls of the drowned fishermen turn into seagulls.
However, another fate awaits him who has a painter's soul and the mermaid's mark. His
loved one has understood the miracle. The painter has become a cetacean and every day
at twilight he and the whales have a magic appointment with the woman.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Cartoonist, his works cover social issues, science fiction. He has also designed
animated characters on TV both in Galicia and The USA, where he even worked
with Steven Spielberg
In 2006 he made his first animation film “De Profundis”.

DE PROFUNDIS

Durata: 80'
Nazionalita: Galiziana
ANNO: 2006
REGISTA:
MIGUEL ANXO PRADO
C'era una volta una casa in mezzo al mare. Lì vivevano
innamorati una donna che suonava il violoncello e un pittore affascinato
dal mare e dagli esseri meravigliosi che lui immaginava abitavano nelle
sue profondità...
Il pittore sovente accompagnava i pescatori. Con emozione era presente al
rito che convertiva la melodia intonata dal mozzo in esche di luce che
attiravano i pesci. Il pittore prendeva l'occasione per disegnare pesci da
nuove forme e colori con cui popolare l´universo dei suoi quadri.
Un giorno i pescatori pescarono l´unico pesce che non dovevano pescare: il pesce che si
alimenta delle anime dei marinai che muoiono in mare . Nave ed equipaggio finirono nel
profondo del mare.
Poi appare la sirena che lui aveva visto prima nei suoi sogni e aveva
dipinto tante volte. Non importava se quello che accadeva era realtà o
sogno. Con lei incominciò un viaggio per un universo oceanico abitato
da tutti gli esseri che aveva dipinto e che ancora doveva dipingere.
Quando guardò l' immenso cimitero di navi seppe che voleva ritornare con la donna che
amava. La sirena, rassegnata, posa sul pittore un segno che deciderà il suo destino per
sempre e si diluisce nell'acqua. Il pittore riprende il viaggio di ritorno sulla sua nave, la
nave che aveva immaginato e dipinto tante volte, accompagnato dal branco di sirene.
Le anime dei marinai affogati si convertono, una volta arrivati in superficie, in gabbiani.
Ma a lui, con un'anima da pittore e il segno della sirena, aspetta un'altro destino. La sua
amata ha capito il miracolo. Il pittore è diventato un cetaceo e insieme alle ballene, ogni
sera al tramonto, avrà un appuntamento magico con la donna.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Autore di fumetti, con opere che abbracciano la critica sociale e la fantascienza.
Ha pure disegnato personaggi animati per la televisione sia a Galizia che agli Stati
Uniti, dove ha persino lavorato con Steven Spielberg. Nel anno 2006 ha creato il
suo primo film di animazione “ De Profundis”.

DE PROFUNDIS

Durée:80’
Origine:Galice
Année: 2006
MIGUEL ANXO PRADO
Il était une fois une maison au milieu de la mer où
vivaient, amoureux, une femme qui jouait du violoncelle et un peintre
fasciné par la mer et les êtres merveilleux qui, imaginait-il, peuplaient ses
profondeurs.
Le peintre accompagnait souvent les pêcheurs. Il assistait avec émotion au
rite qui transformait la mélodie entonnée par le mousse en appâts lumineux
qui attiraient les poisson. Le peintre en profitait pour dessiner des poissons
avec des formes et des couleurs nouvelles qui peupleraient l’univers de ses
tableaux.
Un jour les pêcheurs ont pêché le seul poisson qu’ils ne devaient pas pêcher: le poisson
qui s’alimente des âmes des marins qui meurent en mer. Bateau et équipage ont finit
leurs jours dans les profondeurs de la mer.
Alors la sirène qu’il avait déjà vue dans ses rêves et qu’il avait peinte
tant de fois est apparue. Peu importait que ce qui lui arrivait, fût une
réalité ou un rêve. Il a commencé avec elle un voyage dans un univers
océanique peuplé par touts les êtres qu’il avait peints et qu’il avait
encore à peindre.
En contemplant l’immense cimetière de bateaux, il a su qu’il voulait retourner avec la
femme qu’il aimait. La sirène, résignée, dépose sur le peintre un signe qui marquera à
jamais son destin et se dilue dans l’eau.
Le peintre entreprend le voyage de retour dans «son bateau», le navire qu’il avait imaginé
et dessiné si souvent, accompagné par le banc de baleines. Les âmes des marins noyés,
quand elles atteignent la surface, se transforment en mouettes. Mais lui, avec son âme de
peintre et la marque de la sirène, un autre destin l’attend. Sa bien-aimée a compris le
miracle: le peintre, devenu cétacé, assistera à chaque coucher de soleil en compagnie des
baleines au rendez-vous magique avec la femme.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Auteur de bandes dessinées, ses œuvres vont de la critique sociale à la science
fiction. Il se consacre aussi à la création de personnages d’animation pour la
télévision, tant en Galice qu’aux Etats-Unis ou il a travaillé avec Steven Spielberg.
En 2006 il crée son premier long métrage d’animation «De profundis»

DE PROFUNDIS

Duración: 80'
Orixe: Galicia
Ano: 2006
MIGUEL ANXO PRADO
Érase unha vez una casa
no medio do mar. Alí vivían
namorados unha muller que tocaba o violonchelo e un pintor fascinado
polo mar e los seres marabillosos que el imaxinaba que poboaban as
súas profundidades...
O pintor acompañaba a miúdo aos pescadores. Asistía emocionado ao rito
que convertía a melodía entoada polo grumete en cebos de luz que atraían
aos peces. O pintor aproveitaba para debuxar peces de novas formas e
cores cos que poboar o universo dos seus cadros.
Un día os pescadores pescaron o único pez que non debían pescar: o pez que se alimenta
das almas dos mariñeiros que morren no mar. Barco e tripulación acabaron nas
profundidades do mar.
Entón apareceu l serea que el xa tivera visto antes nos seus soños e
pintara tantas veces. Non importaba se o que lle sucedía era realidade
ou soño. Comezou con ela unha viaxe por un universo oceánico
poboado por todos os seres que pintara e aínda tiña por pintar.
Ao contemplar o inmenso cemiterio de barcos soubo que quería volver xunto á muller que
amaba. A serea, resignada, deposita sobre o pintor una sinal que marcará o seu destino
para sempre y se dilúe na auga
O pintor emprende a viaxe de regreso no “seu barco”, a nave que imaxinara e debuxara
tantas veces, acompañado pola manada de baleas.
As almas dos mariñeiros afogados convértense, unha vez chegadas á superficie, en
gaivotas. Pero a el, con alma de pintor e l sinal da serea, lle espera outro destino. A súa
amada comprendeu o milagre: o pintor converteuse nun cetáceo e asistirá cada atardecer
cas baleas á máxica cita coa muller.
MIGUEL ANXO PRADO (A Coruña, 1958)
Autor de banda deseñada, con obras que abarcan desde a crítica social ata a
ciencia ficción. Tamén dedicouse ó deseño de personaxes animados en televisión
tanto en Galicia como en EEUU, onde chegou a traballar con Steven Spielberg.
En 2006 creou a súa primeira longametraxe de animación “De profundis”