en plein cœur du Texas - Canadian Construction Association

97
e
C O N F É R E N C E A N N U E L L E D E L’A S S O C I AT I O N C A N A D I E N N E D E L A C O N S T R U C T I O N
DÉCOUVREZ
tout ce que
San Antonio
a à vous offrir
Page
2
RENCONTREZ
et réseautez avec
vos collègues de
partout au Canada
Page
16
PROFITEZ
des séances
informatives au
sujet de l’industrie
Page
18
Joignez-vous à vos pairs de l’industrie
‘en plein cœur du Texas’
du 22 au 26 mars 2015
www.cca-acc.com/fr/conference-annuelle
#acc97e
Apprenez-en plus au sujet de nos
conférenciers d’honneur. . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Chers membres de l’ACC et collègues,
Découvrez tout ce que San Antonio
a à vous offrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apprenez-en plus au sujet de
l’hôtel de la conférence de 2015 . . . . . Excursions des conjoint(e)s –
Êtes-vous un adepte de l’histoire,
de l’art ou du magasinage? . . . . . . . . . . .
Rencontrez et réseautez avec vos
collègues de partout au Canada . . . .
2
4
10
16
18
Profitez des séances informatives
au sujet de l’industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À titre de président du Comité de gestion de la conférence de l’ACC, je suis heureux
de vous inviter à la 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de la
construction. Nous vous proposons un programme très intéressant et informatif,
sans compter d’excellentes occasions de réseautage et d’activités sociales qui font
partie de toutes nos conférences annuelles. Cet événement demeure une occasion
hors pair pour échanger et renouer avec vos pairs et collègues de partout au
Canada.
En mars 2015, nous aurons le plaisir d’accueillir les membres de l’ACC à San Antonio,
une magnifique ville « en plein cœur du Texas ». C’est la destination par excellence
qui reflète parfaitement le thème de la conférence, Nouvelle frontière – Nouvelles
possibilités.
San Antonio regorge d’activités, d’attractions et d’attraits qui sauront sûrement
agrémenter votre séjour, entre autres, la magnifique promenade River Walk, le plus
vaste écosystème urbain des États-Unis.
La Conférence annuelle de l’ACC offre également aux délégués des occasions
inégalées de réseautage et d’apprentissage. Comme l’évoque notre thème,
l’industrie canadienne de la construction franchira une nouvelle frontière de
croissance et de possibilités. Les séances d’affaires prévues tout au long de la
semaine permettront aux délégués d’apprendre, d’échanger et de discuter de
l’avenir de notre industrie avec des chefs de file de la construction de partout au
Canada.
Je vous invite à parcourir cette brochure pour découvrir tout ce que la conférence
a à vous offrir ou encore, vous pouvez visiter le site Web de la conférence pour
obtenir de plus amples renseignements. La Conférence annuelle de l’ACC demeure
l’événement de marque de l’industrie canadienne de la construction et c’est un
rendez-vous à ne pas manquer.
Au nom du Comité de gestion de la conférence, nous attendons avec impatience de
vous accueillir à la 97e Conférence annuelle de l’ACC à San Antonio, au Texas.
Veuillez agréer mes salutations distinguées.
Renseignements
sur l’inscription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Anibal Valente
Président de la Conférence annuelle de l’ACC
Nouveau président du Conseil d’administration de 2015

Conférenciers d’honneur
Conférencier d’honneur du petit-déjeuner d’ouverture – Jeremy Gutsche
Jeremy Gutsche est « un conférencier hors de l’ordinaire –
il est une canette intellectuelle de Red Bull. »
Mardi 24 mars 7 h 30 – 9 h 30
Expert en innovation
Association Week
S’adapter et perturber : Savoir saisir de nouvelles occasions
d’affaires et être à l’avant-garde
Après avoir connu du succès, plusieurs entreprises adoptent
une habitude de complaisance où elles préfèrent s’asseoir sur
leurs lauriers. Leurs décideurs mettent de côté les principes
d’adaptation et de provocation de changements. Captivées par
leurs réalisations, elles craignent que toute nouvelle initiative
soit un échec et ne tentent donc rien de nouveau. Des cultures
d’entreprise florissantes peuvent rapidement flétrir, et le résultat
peut être mortel. Il suffit de le demander à Kodak, Blackberry ou
Smith Corona, des entreprises dont les dirigeants n’ont pas su
s’adapter à des moments cruciaux de transformation.
Jeremy Gutsche est le cerveau derrière
Trendhunter.com, le site Web de repérage
de tendances le plus populaire au monde.
Avec son enthousiasme contagieux,
M. Gutsche montre comment mettre à
profit l’innovation méthodique pour générer des idées et stimuler
la créativité en périodes de changement.
Ayant à son actif un MBA, le titre de CFA, un livre à succès et un
site Web influent, M. Gutsche est un globe-trotteur créatif qui
suscite beaucoup d’intérêt. Son site TrendHunter.com englobe la
collection d’idées novatrices la plus importante, la plus influente
et la plus à jour. En tant que fondateur de ce site, M. Gustche est
constamment à l’affût de la prochaine grande nouveauté—ce
produit précieux, mais insaisissable; son site attire des millions de
visiteurs tous les mois, et ce, à l’échelle mondiale. À une vitesse
phénoménale, il a propulsé TrendHunter au rang de vitrine
reconnue du « prochain bon coup » en matière de marketing, de
design, de technologie et bien d’autres catégories.
Dans son exposé convaincant, Jeremy Gutsche vous montrera
comment réveiller, poursuivre et saisir ces occasions importantes
que d’autres peuvent trop facilement écarter du revers. M. Gutsche
invite ses auditoires à définir leurs valeurs fondamentales et les
guide vers une nouvelle perspective à l’égard de l’innovation, de la
perturbation et de l’adaptation.
Conférencière d’honneur de la cérémonie de remise des prix – Dre Kimberley Amirault-Ryan
Mercredi 25 mars 07 h 30 – 10 h 30
Psychologue sportive en chef du Comité olympique canadien
Dre Kimberley Amirault-Ryan applique
pleinement sa philosophie qui consiste
à relever les défis et à repousser les
limites pour réaliser ses ambitions. Elle
est la toute première femme à occuper
le poste de conseillère en rendement auprès des Rangers de New
York, des Knicks de New York, des Blue Jackets de Columbus et des
Oilers d’Edmonton. Elle a été psychologue sportive en chef pour le
compte du Comité olympique canadien pour les Jeux olympiques
de Sochi en 2014, et est conseillère en rendement pour les Oilers
d’Edmonton et l’équipe olympique féminine de soccer du Canada.
Comme conférencière en motivation, sa passion pour motiver les
auditoires à réaliser leur plein potentiel a été louangée par des
sociétés internationales et des organisations sportives, entre autres
Visa, ING, la LNH et la NBA.
Dre Amirault-Ryan travaille dans le domaine du sport olympique
depuis 1998 et dans le sport professionnel depuis 2001. Elle
a travaillé dans le sport olympique canadien avec les équipes
canadiennes médaillées d’or de hockey féminin, l’équipe de ski de
fond et l’équipe de patinage de vitesse. Pendant les Jeux de 2010 à
Vancouver et les Jeux de 2012 à Londres, elle a occupé le poste de
psychologue sportive en chef pour le Comité olympique canadien.
Elle a reçu de nombreux honneurs pour son excellent travail de
pionnière dans le domaine, dont sa nomination au « Top 100
canadiennes les plus influentes » par le Réseau des femmes
exécutives; le prix « Top Power 50 » du Globe & Mail; le prix « Top
40 des moins de 40 ans » du magazine Avenue; et le prix « Femmes
d’influence dans le sport et l’activité physique » de l’Association
canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de
l’activité physique.
1
Quoi faire à San Antonio?
Promenade River Walk
San Antonio regorge
d’activités et d’attraits et
on y trouve aussi plusieurs
perles cachées.
L’ACC aura des livrets de
coupons-rabais au bureau
d’inscription à l’intention
des délégués; vous y
trouverez des rabais
totalisant 1 600 $ que
vous pourrez utiliser pour
vos visites aux attractions
touristiques et aux parcs
thématiques. Vous pouvez
également télécharger le
livret à partir du site
visitsanantonio.com/save.
La promenade San Antonio River Walk est une oasis verdoyante
de sentiers bordés de cyprès et traversés par des ponts de pierre
en arc. La promenade serpente à travers le centre-ville le long
des deux rives de la rivière, offrant chaque année à des millions
de visiteurs un accès facile aux centres culturels populaires de
la ville, aux sites historiques et d’autres attractions. Si vous avez
du temps libre avant ou après la conférence, vous n’avez qu’à
faire une promenade le long du River Walk. Vous y trouverez des
cafés de rue animés, des restaurants en plein air, des boutiques
et de nombreuses autres choses à voir.
Mettez-vous en plein la vue à la Tour des
Amériques
La Tour des Amériques est une attraction touristique spectaculaire. La
tour a été construite en 1968 à l’occasion de l’exposition universelle
et demeure un attrait de choix pour les visiteurs. Cette tour de 299
mètres offre une vue imprenable de la ville. Utilisez la formule familiale
en achetant un billet pour la plateforme d’observation—les frais
d’admission comprennent l’accès au film 4D Skies over Texas—ou
impressionnez vos convives à l’étage supérieur au restaurant à rotation
Chart House. Faites l’expérience du charme de la tour en visitant
le salon-bar; le cinq à sept offre des prix qui n’ont d’égal que la vue
époustouflante et panoramique.
601 Tower of Americas Way
210-223-3101 www.toweroftheamericas.com/
Visitez le parc historique San Antonio Missions
Tout le monde se souvient de l’Alamo, mais peu de gens connaissent les autres missions de San Antonio :
Mission Concepción, Mission San José, Mission San Juan et Mission Espada. Ce parc historique national est
l’endroit idéal pour visiter les quatre missions et admirer le paysage. Le sentier, du début à la fin, s’étend
sur presque 13 kilomètres et est très prisé des cyclistes et des coureurs. C’est une visite que vous pouvez
faire à pied tout en vous arrêtant pour explorer les lieux, ou encore, vous pouvez vous joindre à l’une des
excursions quotidiennes. Toutes les missions ont des messes catholiques le dimanche matin.
210-932-1001 www.nps.gov/saan
Autre information
Information touristique :
visitsanantonio.com
2

Devenez un amateur des Spurs
Les Spurs de San Antonio sont une équipe de basketball professionnelle établie à San Antonio, au
Texas. Ils font partie de la division sud-ouest de la conférence de l’ouest de l’Association nationale de
basketball (NBA), et ils détiennent actuellement le titre de champion de la NBA. Habillez-vous de noir et
d’argent, avec un chapeau de coyote et un doigt en mousse et venez voir une partie de basketball.
www.nba.com/spurs/schedule
Prenez le chemin des vignobles du Texas
Profitez d’une agréable escapade champêtre et visitez quelquesuns des 30 vignobles de Hill Country. Commencez au nord de
San Antonio et suivez le circuit des vignobles vers Fredericksburg,
Lampasas ou New Braunfels où non seulement vous pourrez voir
de magnifiques vignobles et siroter les meilleurs vins du Texas, mais
vous aurez aussi la chance de voir comment on fabrique le divin jus.
www.texaswinetrail.com
Faites une excursion d’aventure sous terre
Passez un après-midi d’aventure aux Natural Bridge Caverns où vous descendrez au moyen d’une corde
dans un puits d’une profondeur de près de 49 mètres et où vous aurez à grimper, ramper, descendre
en rappel et explorer à l’aide de la seule lampe sur votre casque pour vous guider (la lampe et un guide
attitré, bien sûr). Ou restez sur vos deux pieds et faites une excursion éducative au Natural Bridge et
d’autres cavernes à proximité.
26495 Natural Bridge Caverns Road
210-651-6144 www.naturalbridgecaverns.com
Service de navette
de l’ACC
Commandité par Western
Surety Company
Navette du centre
commercial La Cantera et de
la promenade River Walk
Les places seront disponibles
selon le principe du premier
arrivé, premier servi. Aucune
réservation ne sera acceptée.
L’ACC offrira un service de
navette en minibus, pouvant
accueillir 28 passagers, qui
fera le trajet entre le centre
commercial La Cantera et la
promenade River Walk de San
Antonio aux heures indiquées.
La navette sera en service
aux heures suivantes :
Dimanche 22 mars
de 10 h 00 à 21 h 00
Lundi 23 mars
de 10 h 00 à 17 h 00
Cascade Caverns, 226 Cascade Caverns, Boerne
830-755-8080 www.cascadecaverns.com
Mardi 24 mars
de 16 h 00 à 22 h 00
Cave Without a Name, 325 Kreutzberg Road, Boerne
830-537-4212 www.cavewithoutaname.com
Grimpez le « rocher enchanté »
Mercredi 25 mars
de 12 h 00 à 16 h 30
La légende veut que des guerriers amérindiens aient été tués ici et qu’ils
continuent de hanter le rocher avec une princesse de leur tribu. Le mystère
voulant que cette zone naturelle soit hantée par des fantômes n’a toujours
pas été élucidé, mais il n’y a aucun doute sur la beauté majestueuse et
mystique de cette formation de granite de 129,5 mètres au-dessus du sol.
La navette La Cantera
prendra/déposera les
passagers à l’entrée Nordstrom
du centre commercial toutes
les 40 minutes.
16710 Ranch Road 965, Fredericksburg
www.tpwd.state.tx.us/state-parks/enchanted-rock
La navette River Walk prendra/
déposera les passagers à
l’entrée River Walk du Hyatt
Regency toutes les heures à la
demie de l’heure.
3
Hyatt Hotels
Hôtel de la conférence
L’hôtel Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa est situé à 23
minutes du centre-ville de San Antonio et à 30 minutes de l’aéroport. Ce
charmant hôtel luxueux, où règne une authentique hospitalité texane,
répondra à tous vos besoins grâce à ses services exceptionnels de
détente (spa à la page 8), de divertissement (golf à la page 9), de réunions
(programme à la page 16) et de restauration (restaurants à la page 5).
Hyatt Regency Hill Country Resort and Spa
9800 Hyatt Resort Drive,
San Antonio, Texas, USA, 78251
Téléphone : +1 210 647 1234
Télécopieur : +1 210 681 9681
www.hillcountry.hyatt.com/fr/hotel/abridged/home.html
Faites votre réservation
https://resweb.passkey.com/go/CCA2015
Les réservations peuvent être faites par téléphone en composant le 1-888-421-1442.
Veuillez préciser le nom du groupe, Canadian Construction Association au moment de réserver.
Tarif d’occupation simple ou double
199,00 $US*
279,00 $US*
399,00 $US*
Plus les taxes applicables. Le tarif de chambre comprend les frais du centre de villégiature.
Hyatt Hotels
Type de chambre
Chambre standard grand lit ou lit double
Suite Hill Country à une chambre
Suite supérieure VIP
Hyatt Hotels
L’ACC a négocié des tarifs spéciaux pour la conférence au Hyatt Regency Hill Country Resort. Les tarifs de
chambre sont offerts pendant les cinq jours avant et après la conférence, selon la disponibilité. Les tarifs sont
offerts jusqu’à 17 h 00 (heure locale de San Antonio) le vendredi 27 février 2015 ou selon la disponibilité.
Veuillez réserver le plus tôt possible pour éviter toute déception.
Les frais du centre de villégiature comprennent :
 Accès Internet sans fil
 Jeux extérieurs
 Accès 24 heures sur 24 au centre de
 Café, thé dans la chambre
 Entreposage des sacs de golf
mise en forme
 Appels téléphoniques locaux/800/888
 Stationnement libre-service
 Départs de golf préférés
 Activités quotidiennes offertes par
 Accès au champ de pratique de golf
 Utilisation gratuite de la blanchisserie
l’équipe de loisirs
 Vert de pratique
libre-service
 Location de bicyclette
 Location de court de tennis
Les pourboires pour les services de chasseur et d’entretien ménager sont à la discrétion des clients.
Les tarifs de chambre d’hôtel sont assujettis à la taxe gouvernementale de l’état de 16,75 %. Il n’y a aucun supplément pour les enfants
de moins de 18 ans s’ils partagent une chambre avec leurs parents. Un supplément de 25 $US la nuitée s’applique à la troisième et
quatrième personne dans une chambre. Le nombre maximum d’invités par chambre est de 2 adultes et 3 enfants (de moins de 12 ans).
Politique d’annulation : Toute annulation doit être faite 72 heures avant la date prévue d’arrivée. À défaut d’un avis d’annulation de
72 heures avant l’arrivée, des frais équivalant à une nuitée (chambre et taxes) seront prélevés.
4

Restaurants et bars
Le Hyatt Regency Hill Country Resort offre un choix de huit restaurants et bars qui proposent une variété de mets et d’ambiances.
Vince’s Watering Hole
Ce bar qui porte le nom du petit fils
de Papa Ed Wiseman est l’endroit
parfait pour flâner près de la piscine.
Il est situé à Edge Falls, tout près de
FlowRider®.
Hyatt Hotels
General Store
L’épicerie General Store offre des cafés décadents et des mets
fraîchement préparés, comme de délicieuses pizzas, des salades
croquantes et de délicieuses collations que vous pourrez ranger
dans le réfrigérateur de votre chambre. Arrêt idéal pour la famille
en mouvement!
5
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
Charlie’s Long Bar
Des écailles d’arachides, des tabourets
en peau de vache et un bar recouvert
de cuivre, il n’y a rien de plus
authentique que ce saloon texan.
Hyatt Hotels
Cactus Oak Tavern
Le 19e trou officiel, Cactus Oak Tavern
vous offre les mets préférés sur le gril,
entre autres de délicieux hamburgers,
des sandwichs chauds bien garnis et
vos boissons froides préférées.
Windflower Wellness Bar
Le reflet des services naturels,
biologiques et holistiques offerts au
spa, le bar Wellness propose des repas
légers et biologiques.
Hyatt Hotels
Springhouse Cafe
Ce charmant restaurant propose un
menu complet de délicieux mets
régionaux et de cuisine du sud-ouest.
Un endroit relaxant pour prendre un
repas en famille ou après une journée de golf.
Papa Ed’s Pool Bar and Grill
Allongez-vous près de la piscine et savourez un hamburger juteux,
des sandwiches maison, des grillades, une panoplie d’entrées
et des boissons froides. Le gril-barbecue près de la piscine vous
offre un vaste choix de plats et de boissons—l’endroit idéal pour
manger à l’extérieur.
Hyatt Hotels
Antlers Lodge
Dans une ambiance élégante et
détendue, savourez une cuisine
texane créative qui puise son
inspiration dans les produits frais
locaux.
Activités à l’hôtel de la conférence
Le Hyatt Regency Hill Country offre une variété d’activités pour les enfants et les adultes. Consultez la conciergerie de l’hôtel pour obtenir
plus de détails.
Services pour bébés
Vous n’aurez pas à payer des frais de bagages ni craindre que vos
bagages n’arrivent pas à bon port. Détendez-vous à votre arrivée
plutôt que d’avoir à magasiner pour les produits de votre bébé.
Consultez le site Babies Travel Lite pour passer votre commande;
l’hôtel Hyatt et Babies Travel Lite s’occuperont du reste. Soyez
rassuré qu’à votre arrivée, Hyatt aura votre commande.
Couches, formules, nourriture et plus seront livrées à votre
chambre d’hôtel par Babies Travel Lite.
Tout ce dont vous avez besoin pour votre bébé ou votre enfant
sans avoir à quitter votre chambre.
Plus de 1500 marques de produits pour bébé, y compris une
grande sélection de produits biologiques. Gagnez du temps
lorsque vous faites vos bagages en commandant en ligne à :
www.babiestravellite.com/hyatt
Aire de baignade de cinq acres avec parc aquatique et piscines
Pataugez, nagez et flottez à votre aise dans ce parc aquatique de cinq acres.
Venez vous rafraîchir dans l’une des nombreuses piscines du centre de villégiature. Joignez-vous à une partie de ballon-volant ou de
ballon-panier dans la piscine d’activités ou décompressez dans la piscine et le bain-tourbillon « Texas » pour adultes seulement ou
détendez-vous dans la piscine privée et exclusive du spa Windflower. Il y a aussi une pataugeoire en pente douce pour les nageurs
débutants.
Ramblin’ River®
Inspirée de la rivière Guadelupe située juste au nord de San
Antonio, Ramblin’ River® de 290 mètres offre des heures de plaisir
aquatique pour les jeunes et les moins jeunes. Il suffit d’aller
cherche une chambre à air pour ensuite vous laisser flotter. Vous
traverserez la plage sablonneuse pour ensuite partir doucement
à la dérive sur la rivière tout en admirant la vue imprenable du
centre de villégiature de San Antonio Hill Country.
Edge Falls
Si vous êtes un amateur de sensations fortes et aimez vivre des
moments de fébrilité exceptionnels, tentez votre chance sur le
FlowRider®, un manège excitant qui simule une vague pour les
surfeurs à l’horizontale, à genou ou en position debout. Visitez
le site Web www.hillcountry.hyatt.com/en/hotel/activities/hotelactivities/flow-rider-wave-machine.html pour plus d’information et
la liste des tarifs du FlowRider.
*Les usagers doivent mesurer au moins 1 mètre (42 pouces).*
Et si vous voulez ressentir une autre poussée d’adrénaline, essayez
la glissade d’eau de près de 7 mètres de hauteur.
6
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
*Les usagers doivent mesurer au moins 1 mètre (42 pouces).*
Activités GRATUITES à l’hôtel de la conférence
Club de yoga
Venez vous joindre à nous quotidiennement pour une séance
de yoga inspirante et vivifiante. Ces séances de 45 à 55 minutes
consistent en des mouvements lents et conscients qui s’enchaînent
pour se transformer en des postures de yoga, ainsi que des
techniques de relaxation et de respiration profonde. Rien de
mieux pour refaire le plein d’énergie, développer votre équilibre et
calmer votre esprit. Les étudiants de tous les niveaux sont invités à
participer. Des serviettes et des bouteilles d’eau seront fournies.
Sentiers de nature, de randonnée et de course
Le centre de villégiature offre un magnifique sentier de nature
idéal pour la course, la randonnée pédestre, la bicyclette et
l’exploration. Le sentier de 1,6 kilomètre est bien indiqué sur
l’ensemble de la propriété de l’hôtel; la moitié du sentier est
recouvert d’asphalte et l’autre de paillis. Un long sentier de course
de 5,6 kilomètres est situé à la limite de la propriété de l’hôtel. Vous
pouvez obtenir une carte de ce sentier auprès de la conciergerie.
Une variété fascinante et intéressante de plantes et de faune
sauvage se trouve sur les terrains de l’hôtel. Faites une randonnée
et explorez la flore et la faune; certaines espèces rares ont été
étiquetées pour vous fournir de plus amples renseignements. Voici
quelques arbustes et plantes indigènes qui ornent ce centre de
villégiature texan authentique :
(Le nombre de places est limité; veuillez
donc vous inscrire à l’avance.)
Lundi 23 mars Mardi 24 mars Mercredi 25 mars
Jeudi 26 mars
Buisson de colibri (Anisacanthus wrightii)
Buisson de papillon (Buddleia)
Sauge du Texas (Leucophyllum frutescens)
Rose estival des neiges (Rosa)
Mauve rose géante (Hibiscus mocsheutos)
Millefeuille (Achillea millefolium)
9 h 00
6 h 00
6 h 00
6 h 30
Zumba
Les classes de Zumba combinent des mouvements de danse
et de conditionnement physique. Inspirée de la musique et de
la danse latines, la Zumba utilise une variété de rythmes et de
mouvements, dont le merengue, la cumbia, la salsa, le reggae,
le mambo, la rumba, le flamenco et le hip-hop. Les sélections
musicales comprennent des rythmes lents et rapides qui visent à
tonifier les muscles et à sculpter le corps. Les danseurs de tous les
niveaux sont invités à participer. Des serviettes et des bouteilles
d’eau seront fournies.
On peut également voir plus de 100 espèces d’oiseaux qui ont élu
domicile sur le centre de villégiature de 300 acres.
(Le nombre de places est limité; veuillez donc vous inscrire à l’avance.)
Durée: (+/- 50 minutes)
Lundi 23 mars
Mercredi 25 mars 7
11 h 00
14 h 00
Club des coureurs
du lundi 23 mars au jeudi 26 mars
5 km (+/- 30 minutes)
Hyatt Hotels
Joignez-vous à notre club des
coureurs tous les matins à 6 h
pour une course à pied de
5 kilomètres sur la propriété
de 300 acres du Hyatt. Les
coureurs se rencontreront dans
le hall d’entrée de l’hôtel. Votre
préposé à la course désigné
par l’hôtel vous accompagnera lors de votre course matinale
stimulante pour vous aider à commencer votre journée du bon
pied. Des serviettes et des bouteilles d’eau seront fournies.
Centre de mise en forme
Ouvert 24 heures sur 24
Le centre de mise en forme est situé dans l’hôtel et est à la disposition de tous les clients de l’hôtel, sept jours sur sept. Le centre est doté
d’appareils cardio et de musculation, d’une vaste sélection de poids et haltères et de vestiaires séparés pour les hommes et les femmes.
Windflower – The Hill Country Spa
Dans ce paisible spa entouré de prés garnis de fleurs sauvages
qui s’étalent sur 300 acres, vous aurez l’impression de voyager
dans le passé à une époque où le rythme de vie était plus simple.
Permettez-vous un moment de détente et profitez d’un massage
de relaxation avec des ingrédients naturels indigènes de Hill
Country.
Profitez d’un moment de paix et d’harmonie pour revitaliser votre
corps, apaiser votre esprit et refaire le plein d’énergie, le tout
dans un cadre enchanteur naturel. Votre séjour au spa vous fera
découvrir l’hospitalité chaleureuse typiquement texane qui vous
donnera le sentiment d’être chez vous.
Pour en savoir plus : www.hillcountry.hyatt.com/hyatt/pure/spas/
about/features.jsp
Windflower offre une expérience spa qui rend hommage aux
cycles de la nature. Quel que soit votre besoin, un rajeunissement
printanier, une revitalisation estivale, une réflexion automnale
ou un équilibre hivernal, découvrez les pouvoirs thérapeutiques
holistiques de la nature où les saisons se mêlent aux soins.
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
Offre spéciale pour les délégué(e)s de la conférence : Un rabais
de 15 % sur tous les services (pour vous prévaloir de ce rabais,
vous devez montrer votre insigne porte-nom de la conférence)
8

Golf
Lundi 23 mars 12 h00 – 17 h 00
Préinscription obligatoire
Commandité par Zurich
Un nombre maximum de 216 joueurs pourront participer au tournoi. Les
inscriptions seront acceptées selon le principe du premier arrivé, premier servi. Le
club de golf offre un nombre limité de bâtons de location qui seront également
disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi. Inscrivez-vous
le plus tôt possible pour éviter toute déception. Cette année, le tournoi au
complet sera joué selon la formule de jeu « Shamble ».
Club de golf Hill Country
Le club de golf Hill Country s’étend sur plus de 200 acres et vous offre un parcours de championnat de 27 trous à la fois pittoresque,
spectaculaire et équilibré. Conçu par la firme d’architectes reconnue Arthur Hill & Associates, le club de golf Hill Country offre un terrain
varié avec des prés ondulants, des collines verdoyantes, des plateaux ombragés et des lacs et des étangs paisibles. Il est classé parmi les
25 meilleurs complexes de golf du Sud des États-Unis par le magazine Condé Nast Traveler (2012).
Frais de tournoi : 95 $US par joueur
Les frais de tournoi comprennent ce qui suit : les droits de jeu, des balles de pratique, la voiturette partagée, une bouteille d’eau, un médaillon à
l’effigie du club de golf Hyatt Hill Country, un rabais de 15 % à la boutique du professionnel, le déjeuner et les prix du tournoi.
Location de bâtons : 65 $US, quantité limitée
Location de chaussures : 10 $US
Les taxes sont comprises dans tous les prix.
Hyatt Hotels
Hyatt Hotels
La liste finale des équipes sera affichée au bureau d’inscription de l’ACC le dimanche 22 mars; des renseignements supplémentaires sur le
tournoi et les quatuors seront envoyés aux délégués deux semaines avant la conférence.
9
Excursion des conjoint(e)s Êtes-vous un adepte de l’histoire, de l’art ou du magas
Mardi 24 mars
Préinscription
obligatoire, nombre
de places limité
Les excursions
comprennent : guide
touristique professionnel,
transport, droits d’entrée,
rafraîchissement non
alcoolisé dans l’autobus et
déjeuner-buffet.
Pour les adeptes de l’histoire… Excursion des missions (s’adresse aussi aux enfants)
de 10 h 00 à 15 h 30
À San Antonio, on trouve l’un des rares parcs nationaux situés dans un
cadre urbain, appelé Mission Trail, ou le sentier des missions. Les missions
de San Antonio relatent l’histoire de l’expansion européenne dans le
Nouveau Monde, et le meilleur exemple est la Mission San Jose, la « reine
des missions ».
Fondée en 1720, cette mission est la plus imposante et la mieux restaurée
des cinq missions de San Antonio. Son église est l’une des plus belles du
pays avec ses sculptures élaborées qui ornent la façade de la chapelle.
En poursuivant notre visite historique sur le commerce et la vie
des premiers Espagnols, nous verrons une autre des cinq missions
de San Antonio : Mission Conception. La plus ancienne mission
non restaurée du Texas, cette mission a été établie en 1731. Ses
tours jumelles et sa magnifique coupole en ont fait un projet de
construction de plus de 20 ans.
Conjoint(e) inscrit(e) :
85,00 $US (tout compris)
Enfants :
50,00 $US (tout compris)
Conjoint(e) non inscrit(e)
(selon la disponibilité) :
135,00 $US (tout compris)
DÉJEUNER-BUFFET
12 h 30 – 14 h 00
Les participants de
toutes les excursions se
rencontreront pour un
déjeuner-buffet à Mi Tierra,
où vous aurez l’impression
de vous retrouver dans un
authentique marché du
Mexique!
Liveon001 ©Travis Witt
En route vers notre prochain arrêt, nous verrons Espada Dam. Ce
barrage, contre toute règle de résistance, a été construit en forme
convexe. Malgré cela, il a résisté aux inondations depuis plus de 200 ans.
Après le déjeuner, nous passerons devant le palais du gouverneur espagnol,
un point de repère historique national qui est considéré comme la seule maison
de l’aristocratie espagnole qui reste encore aujourd’hui
au Texas.
Nous nous dirigerons ensuite vers la Mission San
Juan Capistran. Cette mission a établi un réseau
d’échange commercial qui s’étendait de l’est à partir de
la Louisiane jusqu’au sud à Coahuila au Mexique.
La dernière des missions, Mission Espada qui a été établie en 1731, mais qui
n’a jamais été achevée, se dresse encore comme le contour de ce qui devait être
une église. C’est comme si le temps s’était arrêté à Espada, et la mission semble
être aussi éloignée aujourd’hui que le jour où l’on a entrepris sa construction .
Pour les adeptes de l’art…
Excursion artistique de San Antonio
de 10 h 00 à 15 h 30
Notre excursion commencera par une visite d’un des
plus grands musées de San Antonio, le McNay Art
Museum.
Situé dans l’ancien manoir de style méditerranéen de l’excentrique Marion
Kooler McNay, le musée abrite des collections éclectiques et raffinées.
10
sinage?

Picasso, Chagall, Renoir et Monet ne sont que
quelques exemples d’artistes de renom que vous
trouverez ici.
Après le déjeuner, nous nous rendrons à l’atelier
Garcia Art Glass, Inc., le premier atelier de
soufflage de verre de la région qui se spécialise
dans les produits de verre soufflés à la main qui
sont tous des pièces uniques. Vous aurez l’occasion
de voir sur place comment on souffle le verre.
Récemment, Mme Garcia s’est lancée dans des projets de commandes spéciales : des mobiles
en verre, des sculptures murales, des luminaires et des lustres. Vous verrez une démonstration
de soufflage de verre et pourrez voir les œuvres d’art exposées dans le studio ou acheter une
pièce originale et unique pour rapporter avec vous.
La dernière tranche de l’excursion vous permettra d’admirer l’architecture historique et
magnifique du centre-ville.
Pour les adeptes du magasinage… Visite de boutiques à saveur texane
de 10 h 00 à 16 h 00
C’est vrai que tout est plus grand et plus gros au Texas, du moins quand il s’agit de magasins.
Notre premier arrêt sera le Quarry Market. Ce centre commercial a d’abord été connu sous le
nom de Cement Ville, car on y trouvait une cimenterie propriété de l’Alamo Cement Company.
Les ingénieurs rusés qui ont conçu le Quarry Market ont conservé plusieurs structures
originales dans la nouvelle conception.
Les participants pourront commencer leur exploit de magasinage à la Unique Boutique ou
Kendra Scott. Ces boutiques sont près l’une de l’autre dans le centre commercial et offrent un cachet bien différent des autres boutiques
qu’on y trouve. Les invités recevront des coupons-rabais pour économiser sur leurs achats.
Kendra Scott, une créatrice de bijoux que l’on appelle le « secret le mieux gardé du Texas », a pris d’assaut le monde de la mode avec ses grands
rêves, son grand cœur et sa collection de bijoux audacieuse. Bien que plusieurs vedettes adorent ses créations et que sa collection se retrouve
chez des distributeurs haut de gamme comme Nordstrom et Henri Bendel, elle tente toujours d’offrir ses créations de luxe et de qualité à des prix
abordables.
Les invités pourront se rendre au Kendra Scott Color Bar pour une rencontre personnalisée avec l’équipe talentueuse qui accompagnera chaque
invité dans la sélection de bijoux confectionnés uniquement pour eux. Du champagne et des muffins seront servis.
A Unique Boutique vous offre le meilleur de la mode féminine, entre autres Joseph Ribkoff, Seasonal
Whispers et le denim designer comme Hello Skinny qui fera de vous la coqueluche de toute soirée ou
rencontre sociale! C’est une boutique spécialisée pour toutes les saisons.
Après le déjeuner, nous nous rendrons à l’exclusif Julian Gold pour encore plus de magasinage.
Depuis 65 ans, Julian Gold a su conserver sa réputation d’être « le meilleur magasin à San Antonio avec le
meilleur de tout » mettant en vedette une vaste sélection de mode et de designers. Dans une industrie en évolution
constante, Julian Gold continue d’offrir les vêtements de marque les plus à la mode et les plus prisés, y compris
Armani, Escada, Etro, St. John, Naeem Khan, Oscar de la Renta, Emilio Pucci et bien plus.
11
Loisirs à saveur texane pour les tout-petits
Activités familiales dans la région
Rowdy’s Camp Hyatt permet aux enfants de découvrir
le paysage et la culture de San Antonio et du Far West.
Le camp propose une foule d’activités pour les enfants :
des excursions sur des sentiers naturels à la recherche de
pointes de flèches des indiens d’Amérique, des histoires
de cowboys, la construction de châteaux de sable sur une
plage artificielle ou des baignades dans la piscine en forme
de rivière.
Explorez San Antonio : du parc d’attractions SeaWorld à la promenade River Walk
Que ce soit l’atmosphère animée le long de la promenade River Walk ou les
spectacles remarquables de l’autre côté de la rue à SeaWorld, San Antonio
vous offre une foule d’activités et d’attractions incroyables à quelques minutes
seulement du complexe hôtelier Hyatt Regency Hill Country. Découvrez
l’histoire sur le sentier des missions, visitez le jardin zoologique de San
Antonio, passez une journée entière au parc d’attractions Six Flags Fiesta
Texas et explorez l’Alamo. Vivez la sensation forte d’une descente en eau vive
en tube pneumatique, ou promenez-vous dans les musées et les jardins de
San Antonio pour découvrir les magnifiques œuvres d’art.
Veuillez appeler 24 heures avant pour réserver une place
pour votre enfant et lui offrir une expérience mémorable
au camp de loisirs pendant son séjour à San Antonio.
Les réservations peuvent être effectuées auprès de la
conciergerie de l’hôtel ou du Camp Hyatt au 210-647-1234.
Camp Hyatt est ouvert de 9 h 00 à 21 h 00 selon l’horaire
suivant :
Matinée, 9 h 00 à 12 h 00 45 $US + taxe
(supplément de 10 $US + taxe pour le déjeuner)
Après-midi, 13 h 00 à 16 h 00
45 $US + taxe
(supplément de 10 $US + taxe pour le déjeuner; la séance
commence alors à midi)
Soirée, souper compris, 17 h 00 à 21 h 00 60 $US + taxe
Journée complète, déjeuner compris, 9 h 00 à 16 h 00 80 $US + taxe
*Les heures supplémentaires, entre les séances prévues à
l’horaire et après les heures d’ouverture, sont de 15 $US l’heure
par enfant plus taxe. Veuillez noter que vous devez annuler
24 heures avant votre séance de camp pour éviter des frais.
Activités à l’hôtel
•Piscine
• Bicyclette sur la propriété
de l’hôtel
• Sentiers de nature et
faune sur la
propriété
de l’hôtel
• Terrain de jeu Hill Country
• Terrain de jeu aquatique
de cinq acres (voir la
page 6)
• Centre d’interprétation
• Sentiers de randonnée et
de course
• Jardin zoologique de San Antonio :
www.sazoo-aq.org
Le jardin zoologique de San Antonio est
ouvert 365 jours par année, de 9 h 00 à
17 h 00, beau temps mauvais temps.
• Musée des enfants de San
Antonio :
www.sakids.org
Explorez les expositions
Billy Hathorn
interactives sur trois étages
conçues pour stimuler l’imagination
des enfants de 0 à 10 ans et les
aider à découvrir tout un monde
de connaissances. Les expositions
mettent l’accent sur l’enseignement
de la petite enfance, surtout
les arts créatifs, les sciences et
l’alphabétisation des jeunes enfants.
• Musée des beaux-arts de San Antonio :
www.samuseum.org
Le musée abrite la collection la plus importante
et la plus complète d’œuvres d’art égyptien, grec,
romain et asiatique du Sud des États-Unis. Le
musée offre une foule d’activités : vous pouvez
y découvrir des cultures internationales, vous
balader sur la propriété le long des berges de la
rivière ou assister à un concert, un film ou une
conférence.
12
Billy Hathorn
Rowdy’s Camp Hyatt offre des activités de loisir et
d’artisanat de tradition texane pour les enfants de 3 à
12 ans. Les moniteurs du camp sont formés pour divertir
vos enfants afin de vous offrir un moment de répit pour
vous détendre et profiter de votre séjour.
Billy Hathorn
Programme pour les enfants : Camp Hyatt
Ripley’s Believe It or Not

• Ripley’s Believe it or Not Odditorium :
www.ripleys.com/sanantonio
Depuis 1918, l’Odditorium présente la collection éclectique
et bizarre de Robert Ripley. Visitez les 18 galeries thématiques
réparties sur une superficie de 18 000 pieds carrés avec plus de
500 expositions et artefacts sur trois étages.
• Parc d’attractions Six Flags
Fiesta Texas :
www.sixflags.com/fiestatexas
Hagerman
Le parc offre tellement de choix, vous aurez l’embarras de
choisir par où commencer. Des montagnes russes palpitantes
à vous couper le souffle aux manèges plus calmes pour les
enfants, le parc vous offre toute une panoplie d’activités
intéressantes.
• SeaWorld :
www.seaworldparks.com/en/seaworld-sanantonio
Le parc d’attractions SeaWorld à San Antonio vous offre des
montagnes russes, des manèges, des spectacles, des visites
guidées, des attractions marines et des activités familiales
qui sauront plaire tant aux amateurs
d’émotions fortes qu’aux passionnés
d’animaux. SeaWorld offre aussi un parc
aquatique : Aquatica (si la météo est
favorable). Les heures d’ouverture peuvent
varier pendant le congé scolaire printanier;
visitez le site Web pour plus de détails.
L’ACC sera l’hôte du déjeuner du nouveau
président du Conseil d’administration à
Seaworld le jeudi 26 mars, de 12 h 30 à
16 h 00. Joignez-vous à nous pour célébrer
notre nouveau président du Conseil et
profitez de l’occasion pour vous divertir sur
les manèges, participer aux spectacles et
déguster un savoureux repas barbecue.
• L’Alamo :
www.thealamo.org
Depuis plus de 300 ans, l’Alamo est un fleuron emblématique
de l’indépendance du Texas. C’est ici que la colonisation
espagnole a connu ses débuts, que le Mexique s’est battu pour
son indépendance et que la Confédération a défendu son
territoire. Mais, la plupart des gens viennent ici pour visiter le
lieu où un petit groupe de Texans ont réussi à tenir à distance
l’armée mexicaine du général Antonio Lopez de Santa Anna
pendant 13 jours.
Commandité par PCL Construction Inc.
13
Excursions facultatives avant et après la conférence
Pour trouver d’autres excursions et pour vous inscrire, visitez le site Web de Capers au www.capersdmc.com/ccatours
Détails au sujet des excursions :
Toutes les excursions sont payables en entier au moment de la réservation. Capers se réserve le droit d’annuler une excursion si le
nombre minimum de participants n’est pas atteint.
Les réservations sur place sont acceptées selon la disponibilité. Les annulations sont acceptées jusqu’à 21 jours avant l’excursion.
Des frais d’administration de 10 % seront retenus par Capers.
Les participants recevront une confirmation de leur excursion par courriel. Tous les paiements sont faits en devises américaines.
Votre contact chez Capers est Lara Griffiths – [email protected]
Tous les tarifs indiqués comprennent :
• Des guides professionnels certifiés
• Le transport, toutes les taxes en vigueur, les pourboires et les frais de service
• La planification préalable avec le directeur de programmes de Capers
• Frais d’entrée
• Rafraîchissements non alcoolisés dans l’autobus
Excursion saveurs de Toscane
Visitez la Toscane au Texas où vous verrez les
champs vallonnés d’oliviers et les majestueux
chênes du verger d’oliviers Sandy Oaks Olive
Orchard.
Champ de tir texan
Dans ce plus ancien club de tir au
pays, des instructeurs certifiés vous
expliqueront tout ce qu’il faut savoir
sur les sports de tir et la sécurité
des armes à feu. Ensuite, des tireurs
expérimentés seront jumelés aux tireurs débutants. Et que la
compétition commence!
Sandy Winokur, propriétaire-exploitante,
vous expliquera l’art de la culture des oliviers
au Texas ainsi que les bienfaits de l’huile d’olive et des produits
fabriqués à partir des feuilles.
L’excursion comprend 50 munitions par personne, la location d’un
fusil de chasse, des protecteurs oculaire et auditif ainsi que le
transport.
L’excursion comprend un délicieux déjeuner texan composé
d’ingrédients les plus frais et accompagné de vins exquis, le tout
préparé par le chef de la maison qui a été formé en Angleterre et a
travaillé en France avant d’immigrer au Texas. Savourez un verre de
vin ou une tisane aux feuilles d’olivier avec votre repas.
Un déjeuner (viandes fumées au menu) sera servi sur le patio du
restaurant Texas Two Step.
Remarque : Des instructions de sécurité seront données à l’arrivée.
Saveurs de Toscane avec déjeuner et vin compris
Samedi 21 mars
11 h 00 – 15 h 00
Mercredi 25 mars
12 h 30 – 16 h 30
Vendredi 27 mars
10 h 00 – 14 h 00
Durée 4 heures
Prix par personne
Excursion minimum 30
Champ de tir texan avec déjeuner au Texas Two Step
Vendredi 27 mars
9 h 00 – 14 h 00
Durée 5 heures
Prix par personne 180,00 $US
Excursion minimum 30
Excursion maximum 100
165,00 $US
Excursion maximum 55
14

Tour de ville en Segway
Pourquoi marcher quand vous pouvez explorer San Antonio sur
un Segway!
Après une brève formation professionnelle, vous
pourrez partir sur deux roues à la découverte des
nombreux sites touristiques, comme le Majestic
Theater, le musée Buckhorn, la cathédrale San Fernando, La Villita
(le petit village d’origine), le quartier historique King William et la
tour des Amériques. Et nous nous rendrons même jusqu’au lieu
reconnu comme le sanctuaire de la liberté du Texas – l’Alamo.
Remarque : Excursion d’une demi-journée qui peut avoir lieu le matin
ou l’après-midi; le déjeuner n’est pas compris.
Tour de ville en Segway, demi-journée
Samedi 21 mars
10 h 00 – 14 h 00 et 14 h 00 – 18 h 00
Mercredi 25 mars 12 h 30 – 16 h 30
Vendredi 27 mars 10 h 00 – 14 h 00 et 14 h 00 – 18 h 00
Durée 4 heures
Prix par personne 115,00 $US
Excursion minimum 20
Excursion maximum 40
Excursion aux cavernes – aventure souterraine
(s’adresse aussi aux enfants)
Pour cette activité remplie d’énergie, nous nous
rendrons aux National Bridge Caverns pour
visiter ces magnifiques cavernes, récemment
reconnues parmi les dix plus belles cavernes des
États-Unis.
Après cette visite souterraine, nous passerons
à l’activité de tyrolienne, le Canopy Challenge. Une aventure de
quatre étages, 18 mètres avec cordes, ponts et obstacles et quatre
tyroliennes à 427 mètres au-dessus de la région de Hill Country.
Cavernes aventure souterraine avec activité de tyrolienne
Samedi 21 mars
10 h 00 – 14 h 00 et 13 h 00 – 17 h 00
Mercredi 25 mars
12 h 30 – 16 h 30
Vendredi 27 mars
10 h 00 – 14 h 00 et 13 h 00 – 17 h 00
Durée 4 heures
Prix par personne 95,00 $US
Excursion minimum 20
Excursion maximum 150
Visite de vignobles de Fredericksburg et la région Hill Country
Les invités monteront à bord de l’autocar pour une
ballade de 65 minutes dans la magnifique région de
Texas Hill Country. Le premier arrêt sera au vignoble
Sister Creek Vineyards à Sisterdale où l’on fabrique du
vin français traditionnel.
En route vers Fredericksburg, nous traverserons Grape Creek
Vineyards, situé dans la vallée de Pedernales. Ces collines
ondoyantes sont couvertes de 16 acres de raisin vinifera de même
qu’un verger de pêches et d’autres arbres fruitiers.
Une fois à Fredericksburg, nous arrêterons au vignoble Becker
Vineyard. Cet établissement vinicole de 10 040 pieds carrés
est situé dans une reproduction d’une grange allemande en
pierre du 19e siècle ayant une capacité d’entreposage de vin de
64 000 gallons et une capacité de fermentation de 35 000 gallons.
Le groupe apprendra tous les détails
concernant les vins du Texas et profitera d’une
tournée privée et d’une dégustation de vin
(environ 1 heure). Les invités recevront un verre
de dégustation en souvenir de leur expérience.
Le déjeuner sera servi au restaurant Peach Tree, avec
boutique, situé dans une résidence allemande originale
de pierre calcaire.
Les invités qui ne veulent pas participer au Canopy
Challenge pourront parcourir la boutique, aller au kiosque de
rafraîchissement ou regarder les braves qui participeront au défi et
les encourager!
Après le déjeuner, les invités pourront visiter la ville
historique de Fredericksburg
Vous devez porter des chaussures qui ont une bonne traction
et être raisonnablement en forme pour descendre les pentes
abruptes dans les cavernes. L’activité Canopy Challenge aura lieu
si les conditions météo le permettent.
Samedi 21 mars
Vendredi 27 mars
Vignobles de Fredericksburg et région avec déjeuner et visite des
vignobles compris
10 h 00 – 17 h 30
10 h 00 – 17 h 30
Durée 7,5 heures
Prix par personne 155,00 $US
Excursion minimum 30
Excursion maximum 15
9 7
e
C O N F É R E N C E
A N N U E L L E
PROGRAMME

D E
L ’ A C C
(SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)

Le Carrefour de connectivité Internet de l’ACC est l’endroit tout indiqué pour récupérer vos courriels, accéder à Internet,
imprimer des documents et recharger vos appareils. Situé près du bureau d’inscription, le carrefour sera ouvert toute la semaine.
Vendredi 20 mars
17 h 00 – 18 h 30 Bureau d’inscription
18 h 00
07 h 00 – 08 h 30 Petit-déjeuner pour les premiers venus
Dîner du Comité exécutif
(sur invitation seulement) Commandité par Black & McDonald
Samedi 21 mars
13 h 00 – 17 h 00
08 h 00 – 08 h 30 Petit-déjeuner du Conseil d’administration
Bureau d’inscription
08 h 30 – 11 h 30 Réunion du Conseil d’administration – Volet II
09 h 00 – 15 h 00 Réunion du Comité exécutif
09 h 00 – 10 h 00 Yoga
13 h 00 – 15 h 00 Réunion du Comité des dirigeants d’association
11 h 00 – 12 h 00 Zumba
15 h 00 – 16 h 30 Forum des associations partenaire
12 h 00 – 17 h 00 Tournoi de golf
Commandité par Zurich
Comité exécutif de l’ACC/dirigeants d’association/
v.-p. provinciaux/ancien président du Conseil
Dimanche 22 mars
07 h 30 – 15 h 00
Bureau d’inscription
08 h 00 – 08 h 30 Petit-déjeuner du Conseil d’administration
18 h 30 – 22 h 00 Réception d’accueil – Soirée de jeux au Texas
Commandité par Travelers
08 h 30 – 09 h 45 Réunion de Conseil d’administration – Volet I
09 h 45 – 11 h 15 Conseil de l’infrastructure civile
Conseil des entrepreneurs généraux
Conseil des entrepreneurs spécialisés
11 h 30 – 12 h 30 Forum du bâtiment
12 h 30 – 13 h 00 Déjeuner
13 h 00 – 15 h 00 Comité des pratiques normalisées
Mardi 24 mars
Comité du développement des entreprises
et des marchés
06 h 00 – 06 h 45 Club des coureurs
15 h 00 – 17 h 00 Comité de l’innovation et de la technologie
06 h 00 – 07 h 00 Yoga
Comité des affaires gouvernementales et
règlementaires
07 h 30 – 16 h 00
07 h 30 – 09 h 30 Petit-déjeuner d’ouverture et conférencier d’honneur – Jeremy Gutsche
S’adapter et perturber : Savoir saisir de
nouvelles occasions d’affaires et être à l’avant-garde
Conseil des manufacturiers, fournisseurs
et services
18 h 30
Dîner des anciens présidents du Conseil
(sur invitation seulement)
10 h 00 – 15 h 30 Excursion des conjoint(e)s
Lundi 23 mars
10 h 00 – 11 h 15 Quels sont les nouveaux enjeux du droit
de la construction? Commandité par Borden Ladner Gervais
06 h 00 – 06 h 45 Club des coureurs
07 h 00 – 12 h 00
Bureau d’inscription
Bureau d’inscription
16
La RSE dans le contexte de la construction
Commandité par EllisDon
15 h 30 – 17 h 00 5 à 7 du président du Conseil pour les délégué(e)s
du Québec, de la Saskatchewan et du Manitoba
Préparation d’une réclamation :
Une étude de cas
Commandité par Revay et associés
17 h 00 11 h 30 – 13 h 00 L’approvisionnement électronique en
construction
Situation économique mondiale et
perspectives connexes
Commandité par Exportation et
développement Canada
Départ des autocars
17 h 00 – 23 h 00 Réception et dîner à l’extérieur – Soirée rodéo! Yee Haw! Commandité par La Garantie Compagnie
d’assurance de l’Amérique du Nord, Stuart Olson et Reed Construction Data
Une étude de cas : projets d’immobilisations dans le secteur du pétrole et du gaz en Alberta
Atelier sur la construction allégée
Cours national d’éthique à l’intention de
l’industrie de la construction
15 h 00 – 16 h 30 Les coûts importants associés à la quête
de projets
La RIP vue de la perspective d’un entrepreneur spécialisé
Jeudi 26 mars
06 h 00 – 06 h 45 Club des coureurs
06 h 30 – 07 h 30 Yoga
07 h 30 – 12 h 00
07 h 30 – 08 h 30 Petit-déjeuner buffet continental
07 h 30 – 09 h 00 Prévisions de l’industrie de la construction
16 h 00 – 17 h 30 5 à 7 du président du Conseil pour les délégué(e)s
de l’Ontario, des provinces de l’Atlantique et
des T.-N.-O
La cyberdépendance : Les signes et symptômes de la dépendance à Internet!
Tendances politiques : À quoi faut-il s’attendre au cours d’une année d’élection?
Commandité par Heal & Co. LLP
SOIRÉE LIBRE
Mercredi 25 mars
06 h 00 – 06 h 45 Club des coureurs
06 h 00 – 07 h 00 Yoga
07 h 30 – 15 h 00
09 h 15 – 10 h 45 L’avenir du développement des infrastructures dans le secteur des ressources : Qu’en est-il des projets de pipelines?
L’histoire du Texas
Bureau d’inscription
07 h 30 – 10 h 30 Petit-déjeuner de remise des prix et
conférencière d’honneur –
Dre Kimberley Amirault-Ryan
Psychologue sportive en chef du Comité
olympique canadien
Commandité par Jardine Lloyd Thompson
10 h 45 – 12 h 15 Vos bêtes noires de la construction!
Accroître votre pouvoir personnel et
professionnel pour atteindre de nouveaux niveaux d’excellence
Le pouvoir des relations positives, animé
par SeaWorld
Bureau d’inscription
D’où viendra la prochaine génération de
dirigeants de la construction?
Commandité par Ledcor
10 h 45 – 12 h 15 Assemblée générale annuelle
12 h 30 – 16 h 30 Déjeuner du nouveau président du Conseil et activités à Seaworld
Commandité par PCL Constructors Inc.
16 h 30 – 18 h 00 5 à 7 du président du Conseil pour les délégué(e)s
de la C.-B. et de l’Alberta
18 h 00 – 24 h 00 Réception et gala de clôture –
La vie est un cabaret! Commandité par AON,
Bird Construction Company
APRÈS-MIDI LIBRE
14 h 00 – 15 h 00 Zumba
17
Séances
Quels sont les nouveaux enjeux du droit de la construction?
Situation économique mondiale et perspectives connexes
Découvrez les nouveaux enjeux du droit de la construction et ce à quoi
vous pouvez vous attendre. Des membres du groupe Construction et
génie de Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L seront présents pour
faire le point sur les nouveaux développements et vous présenter leurs
évaluations sur l’impact que ces changements auront sur l’industrie de
la construction.
Peter Hall, économiste en chef d’Exportation et développement
Canada, est de retour encore cette année pour vous faire part de
son évaluation de la situation économique mondiale actuelle et des
perspectives connexes et vous expliquer ce que cela signifie pour le
Canada et l’industrie canadienne de la construction.
Commandité par Borden Ladner Gervais
Conférencier : Peter Hall, vice-président et économiste en chef,
Exportation et développement Canada La RSE dans le contexte de la construction
Commandité par Exportation et développement Canada
Qu’est-ce que la responsabilité sociale des entreprises (RSE)? Comment
la RSE est-elle pertinente dans le contexte de l’industrie de la
construction, des entreprises individuelles, de l’approbation de projets
et du processus d’approvisionnement? Comment ce principe diffèret-il du concept de « durabilité » ou de « bâtiment écologique »? Quel
est le rendement des investissements associé à la RSE et comment les
entreprises peuvent-elles améliorer leurs résultats nets grâce à la RSE?
Cette séance se penchera sur ces questions alors que la RSE devient un
principe qui est de plus en plus répandu dans toutes les entreprises et
qui s’inscrit dans les pratiques de l’industrie.
Améliorer la production en construction – Une étude de
cas : projets d’immobilisations dans le secteur du pétrole
et du gaz en Alberta
Embauché par le gouvernement de l’Alberta pour étudier la façon
dont la productivité en construction peut être améliorée dans les
projets albertains de pétrole et de gaz, le professeur George Jergeas
présentera ses conclusions et ses recommandations intéressantes et
enrichissantes et expliquera comment celles-ci peuvent également
s’appliquer à des projets de plus petite taille.
Conférencier : Dr George F. Jergeas, professeur, gestion de projets,
École de génie Schulich, Université de Calgary
Commandité par EllisDon
Préparation d’une réclamation : Une étude de cas
Cours national d’éthique à l’intention de l’industrie de la
construction
Venez rencontrer des représentants de Revay et associés alors
qu’ils examineront un cas concret de projet dans le cadre duquel
l’entrepreneur général et les entrepreneurs spécialisés ont été
confrontés à des difficultés tout au long de sa réalisation. Cette séance
présentera aussi des conseils et des idées sur les choses à faire et à
ne pas faire dans le cas de projets problématiques. On y présentera
aussi des stratégies et des analyses sommaires utilisées pour établir les
liens de cause à effet qui entraînent des retards, démontrer l’impact
des modifications et déterminer des méthodes pour recouvrer les
dépassements de coûts.
Cette séance mettra en lumière les plus récents progrès réalisés dans
l’élaboration d’un cours d’éthique pour l’industrie de la construction
par ConstruForce Canada. Le cours a pour but d’aider les employeurs
à comprendre ce qui suit : en quoi consiste « l’éthique » (p. ex. sur
les plans juridique et commercial); l’importance de l’éthique; le lien
direct avec le succès d’une entreprise; comment prendre des décisions
dans le contexte de l’éthique; et comment mettre en œuvre un cadre
d’éthique et des politiques connexes.
Conférencière : Rosemary Sparks, ConstruForce Canada
Commandité par Revay et associés
Les coûts importants associés à la quête de projets
L’approvisionnement électronique en construction
Les coûts inhérents à la quête de projets représentent-ils un facteur
de dissuasion pour les promoteurs/soumissionnaires ou s’agit-il
simplement du prix normal à payer pour faire des affaires? Joignezvous à vos pairs de l’industrie pour explorer ensemble cet enjeu.
De plus en plus d’acheteurs de services de construction cherchent à
recourir à un moyen électronique pour l’ensemble de leurs activités
d’approvisionnement en services de construction. Quels sont les
défis et les considérations uniques que présente l’approvisionnement
en services de construction dans un environnement entièrement
numérique?
La RIP vue de la perspective d’un entrepreneur spécialisé
La réalisation intégrée de projet (RIP) est souvent vantée comme
une méthode optimale de réalisation de projet, parce qu’elle crée
une dynamique non conflictuelle entre les parties intéressées.
18

Comment les entrepreneurs spécialisés sont-ils affectés par l’entente
contractuelle conclue entre le maître d’ouvrage, le concepteur et le
constructeur? Qu’est-ce que les entrepreneurs spécialisés doivent
savoir à propos des ententes de RIP? Cette séance examinera la RIP de
la perspective de l’entrepreneur spécialisé.
Vos bêtes noires de la construction!
De retour à la demande populaire, cette séance passera en revue les
plus importantes bêtes noires soulevées par les membres de l’industrie.
Venez rencontrer vos pairs et voir s’ils partagent vos bêtes noires.
Accroître votre pouvoir personnel et professionnel pour
atteindre de nouveaux niveaux d’excellence
Et si vous pouviez faire en sorte que chaque journée soit une bonne
journée. Ce programme montrera aux participants comment faire
pour que chaque jour soit une journée énergisante, et ce, à l’aide
d’outils et de techniques qui augmenteront votre niveau d’énergie
et vous aideront à créer une vie personnelle et professionnelle plus
efficace.
Conférencier : Dr Jerry V. Teplitz
Le pouvoir des relations positives
Cette présentation, animée par un des dresseurs d’animaux de
Seaworld, vous montrera les meilleurs outils pour accroître la
productivité; il suffit de mettre l’accent sur le positif et de rediriger le
négatif afin d’éviter les situations qui démoralisent les gens.
Prévisions de l’industrie de la construction
Mark Casaletto de Reed Construction Data présentera aux membres
de l’ACC ses prévisions économiques de 2015 pour l’industrie de
la construction. Rosemary Sparks de ConstruForce Canada viendra
appuyer son analyse économique approfondie en présentant un
regard prospectif sur les défis et les besoins de l’industrie à moyen
terme en matière de main-d’oeuvre.
Conférenciers : Mark Casaletto, Reed Construction Data
Rosemary Sparks, ConstruForce Canada
La cyberdépendance : Les signes et symptômes de la
dépendance à Internet!
La technologie est en constante évolution et nous aussi nous évoluons
pour nous transformer en une nouvelle version d’homo sapiens. De
fait, nous devenons des êtres humains qui ont le regard constamment
fixé sur leurs écrans et qui ne peuvent s’arrêter de cliquer sur les
boutons de leurs ordinateurs et appareils mobiles. De nos jours,
nous dépendons tellement de « cerveaux externes » (téléphones
intelligents et ordinateurs) pour communiquer, pour nous aider à nous
souvenir de tout et même pour vivre une vie en parallèle. Mais, au
bout du compte, cette dépendance nous permettra-t-elle d’être mieux
connectés ou nous vaincra-t-elle?
Tendances politiques : À quoi faut-il s’attendre au cours
d’une année d’élection?
Paul Wells est l’un des grands spécialistes du Canada qui connaît à
fond le Premier ministre Stephen Harper et son gouvernement, et
il nous fera part de ses opinions sur ce à quoi on doit s’attendre des
principaux partis politiques lors de la prochaine campagne électorale
générale en 2015.
Conférencier : Paul Wells, chroniqueur politique principal pour le
magasine Maclean’s
Commandité par Heal & Co LLP
L’avenir du développement des infrastructures dans
le secteur des ressources : Qu’en est-il des projets de
pipelines?
S’assurer que les infrastructures qui favorisent les échanges
commerciaux du Canada sont adéquates pour répondre aux besoins
des exportateurs est d’une importance cruciale pour tous les
Canadiens. Joignez-vous à des dirigeants du secteur de l’énergie pour
explorer les nombreux défis qu’ils doivent relever afin de réussir à
développer de nouvelles infrastructures.
L’histoire du Texas
Cette séance présentera aux participants un aperçu fantastique de
l’état du Texas. Joignez-vous à l’animateur-historien Tom Jackson alors
qu’il fera revivre l’histoire du Texas.
Conférencier: Tom Jackson, animateur-historien, conférencier en
leadership et guide touristique
D’où viendra la prochaine génération de dirigeants de la
construction?
Le développement de la prochaine génération de dirigeants de la
construction est essentiel pour maintenir un secteur de la construction
vibrant et concurrentiel dans les années à venir. Joignez-vous à
des professionnels des ressources humaines de l’industrie de la
construction alors qu’ils se pencheront sur cette question, en mettant
l’accent sur la mise en application de pratiques fructueuses en matière
de recrutement et de développement de leadership qui sont utilisées
aujourd’hui.
Commandité par Ledcor
19

Voyage
Location de voitures : Les compagnies de location suivantes ont des
kiosques à l’aéroport.
Alamo Rent-A-Car
1.800.GOALAMO
Avis Rent-A-Car
1.800.331.1212
Budget Rent-A-Car
1.800.527.0700
Dollar Rent-A-Car
1.800.800.3665
Enterprise Rent-A-Car
1.800.736.8222
Firefly Rent-A-Car 1.888.296.9135
Hertz Rent-A-Car
1.800.654.3131
National Car Rental
1.800.CARRENT
Thrifty Car Rental
1.800.THRIFTY
UNIGLOBE CBO est l’agence de voyages officielle de l’Association
canadienne de la construction. Uniglobe CBO offre un service personnalisé
et complet et peut vous aider à répondre à tous vos besoins de voyage.
Si vous voulez réserver le vol le plus direct et le plus efficace pour vous
rendre à la conférence ou que vous aimeriez prolonger votre séjour et
réserver une chambre d’hôtel et une auto, votre conseillère en voyages,
Jenny Smith, se fera un plaisir de vous aider.
Vous pouvez joindre Jenny par courriel à [email protected] ou
par téléphone au 1-800-604-9857 ou au 613-789-7800, poste 501.
Transporteurs aériens et renseignements sur les vols à destination
de l’aéroport international de San Antonio au Texas
La 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de la
construction est enregistrée auprès des compagnies Air Canada,
Delta Airlines et United Airlines. Les délégués qui utiliseront les codes
ci-dessous économiseront entre 2 % et 10 % sur leurs tarifs aériens.
Transport : Les options de transport suivantes sont disponibles pour le
trajet de l’aéroport international de San Antonio à l’hôtel.
• Taxi : Les taxis sont situés au niveau inférieur à l’extérieur de la zone
de récupération des bagages, au terminal A et B. Pour obtenir de
l’aide, veuillez demander à un des employés du transport terrestre
de l’aéroport (ils portent des chemises rouges). Le tarif pour le trajet
au centre-ville de San Antonio commence à partir de 29 $US par taxi
(6 personnes peuvent partager un taxi, s’il y a suffisamment de place
pour les passagers et leurs bagages).
En enregistrant la conférence auprès de transporteurs aériens, l’ACC et
ses membres obtiennent des incitatifs tels que des rabais sur certains
tarifs aériens. Lorsque vous réserverez votre vol, veuillez indiquer que
vous êtes un délégué de la conférence de l’ACC et préciser le numéro
de conférence applicable indiqué ci-dessous, afin de vous prévaloir des
rabais offerts, peu importe avec quel transporteur aérien vous réservez
votre vol. L’ACC peut obtenir des points de fidélisation auprès de certains
transporteurs en fonction du volume de billets qui sont réservés en
utilisant les numéros de conférence/congrès. Cela permet ainsi à votre
association nationale de réaliser des économies importantes, car ces
points incitatifs sont ensuite utilisés pour les déplacements d’affaires de
l’ACC.
• GO Airport Shuttle : GO Airport Shuttle est le seul service de
navette autorisé de l’aéroport international de San Antonio offrant
des trajets partagés. Les navettes quittent l’aéroport en direction
des hôtels situés au centre-ville toutes les 15 minutes de 7 h 00 le
matin jusqu’à 1 h 30, et ce quotidiennement. Les passagers peuvent
acheter leur billet à la zone de récupération des bagages. Les
billets sont de 19,00 $ par personne ou 34,00 $ pour le trajet
aller-retour. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site
www.gosaairportshuttle.com ou composez le 210.281.9900.
Air Canada
Numéro de conférence : PUTQYTM1
1-888-247-2262 ou www.aircanada.com
Le rabais de groupe est offert pour les voyages entre le 15 mars et
le 2 avril 2015.
• Service de voiture privée : Capers se fera un plaisir d’organiser
votre service de voiture privé pour vos trajets entre le Hyatt Hill
Country Resort et l’aéroport. Nous vous offrons un service d’accueil
dans la zone des bagages de l’aéroport international de San Antonio.
Votre réservation sera effectuée sur notre site sécurisé au
www.capersdmc.com/ccatours
Delta
Numéro de la conférence : NMK53
1-800-328-1111 (des frais de billetterie s’appliquent si vous effectuez
votre réservation au téléphone) ou www.delta.com (aucun de frais de
réservation). Le rabais de groupe est offert pour les voyages entre
le 19 et le 29 mars 2015.
Berline personnelle (jusqu’à 2 passagers)
210,00 $US par véhicule,
trajet aller-retour
VUS personnel (jusqu’à 5 passagers)
260,00 $US par véhicule, trajet aller-retour
Fourgonnette exécutive (jusqu’à 10 passagers) 360,00 $US par véhicule,
trajet aller-retour
United Airlines
Numéro de la conférence : ZTBX868697
United Airlines est heureux d’offrir des rabais de 2 % à 10% sur les tarifs
publiés. Économisez un autre 3 % en effectuant votre réservation en
ligne au www.united.com. Choisissez votre horaire de vol et accédez à
votre rabais de conférence en insérant ZTBX868697 dans la case « Offer
Code ».
Les tarifs comprennent : le pourboire des chauffeurs, les frais de
stationnement, les frais d’essence et les frais aéroportuaires.
Les réservations doivent être faites deux semaines à l’avance et le
paiement complet doit être acquitté au moment de la réservation.
Les annulations sont acceptées jusqu’à 72 heures avant l’arrivée
à San Antonio. Des frais d’annulation non remboursables de 10 %
s’appliquent. Si les vols sont retardés plus de deux heures, des frais
supplémentaires peuvent s’appliquer. Vous recevrez un itinéraire
personnel avec le nom de votre chauffeur avant votre arrivée à San
Antonio. Nous vous ferons part aussi de l’heure prévue de votre
départ de l’hôtel afin que vous puissiez vous rendre à l’aéroport à
temps pour prendre votre vol de retour.
Vous pouvez effectuer votre réservation au téléphone auprès de
votre professionnel de voyage ou United Meetings en composant le
800-426-1122. N’oubliez pas de mentionner le code ZTBX et le code
de convention 868697
Aéroport international de San Antonio
L’aéroport est situé à 28 km (18 milles) de l’hôtel (trajet de 30 minutes en
voiture).
20

Inscription à la conférence
Inscrivez-vous en ligne à
www.cca-acc.com/fr/conference-annuelle
Frais d’inscription
Frais d’inscription
(semaine complète)
Jusqu’au
9 janvier
Après le
9 janvier
Qu’est-ce qui est inclus dans les frais d’inscription?
Délégué – membre
1 300,00 $
1 650,00 $

Plus de 19 séances d’affaires et d’information avec des conférenciers de
marque
Délégué – nouveau venu
1 075,00 $
1 425,00 $

Des occasions de réseautage avec vos pairs de l’industrie
Conjoint(e)/partenaire
900,00 $
1 250,00 $
Dirigeant d’association
1 200,00 $
1 550,00 $

1 réception d’accueil – Une réception agréable avec activités, réseautage,
repas et boissons
900,00 $
1 250,00 $

2 petits déjeuners complets avec conférenciers d’honneur
Conjoint(e)/partenaire du
dirigeant d’association

Déjeuners et pauses café pendant les séances d’affaires et d’information
Délégué non membre
2 425,00 $
2 775,00 $
Conjoint(e)/partenaire du
délégué non membre
2 050,00 $
2 350,00 $
Enfant de 5 à 12 ans
300,00 $
350,00 $
Jeune adulte de 13 à 20 ans
600,00 $
650,00 $

1 dîner à l’extérieur – Soirée rodéo! Yee Haw! (dans un ranch magnifique,
comprend transport, repas, boissons et divertissement)

1 déjeuner du nouveau président du Conseil et activité à Seaworld

1 dîner et gala de clôture – La vie est un cabaret! (délicieux repas,
boissons, spectacle incomparable et danse)
Tous les prix sont exprimés en dollars américains et comprennent les pourboires et les taxes applicables.
Politique d’annulation
Toute demande d’annulation doit être faite par écrit (par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 613-236-9526 à
l’attention de Chantal Montpetit) avant le 20 février 2015. Les remboursements pour les annulations reçues avant le 20 février 2015
sont assujettis à des frais administratifs de 150 $US par délégué inscrit. Aucun remboursement ne sera accordé après le 20 février;
cependant, les remplacements seront acceptés.
Billets pour les activités sociales
Si vous êtes un conjoint(e) ou partenaire d’un délégué et que vous n’êtes pas inscrit(e) à la conférence, vous pouvez acheter des billets
pour participer aux activités sociales. Les billets peuvent être achetés à l’avance ou sur place jusqu’à 72 heures avant l’activité selon la
disponibilité des places.
ACTIVITÉ
Adulte
Jeune adulte
13 – 20 ans
Enfant
5 – 12
Réception d’accueil
Lundi 23 mars
205,00 $
150,00 $
95,00 $
Petit déjeuner d’ouverture et conférencier d’honneur
Mardi 24 mars
55,00 $
55,00 $
25,00 $
Excursion des conjoint(e)s
Mardi 24 mars
135,00 $
135,00 $
50,00 $
Petit déjeuner de remise des prix et conférencière d’honneur
Mercredi 25 mars
55,00 $
55,00 $
25,00 $
Réception à l’extérieur et dîner
Mercredi 25 mars
250,00 $
135,00 $
135,00 $
Activité d’après-midi et déjeuner à Seaworld
Jeudi 26 mars
100,00 $
50,00 $
50,00 $
Dîner/gala de clôture et danse
Jeudi 26 mars
265,00 $
200,00 $
100,00 $
Tous les prix sont exprimés en dollars américains et comprennent les pourboires et les taxes applicables.
21

Commanditaires de la conférence
Commanditaires Diamant :
Commanditaires Platine :
Commanditaires Or :
Commanditaires Argent :
Heal & Co LLP; Aecon; Aluma Systems Inc.
Commanditaires des Prix de l’ACC :
La Compagnie d’Assurance Travelers du Canada; Exportation et Développement Canada; La Garantie, Compagnie
d’Assurance de l’Amérique du Nord; PCL; Vipond Inc
22