Guide de survie du PDW

ENGLISH
FRENCH
PDW 2016 Survival Guide
Guide de survie du PDW 2016
Hotel:
Sheraton On the Falls Hotel
5875 Falls Avenue
Niagara Falls, ON
L2G 3K7
Phone Number: 905-374-4445
Hôtel :
Sheraton On the Falls Hotel
5875 Falls Avenue
Niagara Falls, ON
L2G 3K7
Téléphone: 905-374-4445
Grocery Store: Geppino’s Grocery, 5504 Lewis
Avenue, L2G 3R7
Épicerie: Geppino’s Grocery, 5504 Lewis Avenue,
L2G 3R7 (ne vend pas d’alcool)
Convenience Store: 7-Eleven, 5104 Victoria
Avenue, L2E 4E3
Dépanneur: 7-Eleven, 5104 Victoria Avenue, L2E
4E3 (ne vend pas d’alcool)
Pizza Delivery: Domino’s Pizza, 5173 Ferry St. L2G
1S5
Pizzeria: Domino’s Pizza, 5173 Ferry St. L2G 1S5
Taxi: Niagara Falls Taxi, 905-357-4000
Toll-Free: 1-800-363-4900
Taxi: Niagara Falls Taxi, 905-357-4000
Sans frais: 1-800-363-4900
Sightseeing and Shopping
Tourisme et magasinage
Niagara Skywheel:
Are you ready for a unique sightseeing opportunity
with breathtaking views of the Falls and beyond?
Then head on down to Clifton Hill and take a ride
on Canada’s largest observation wheel! Soar 175
feet above Niagara Falls for the most spectacular
view you will ever experience. Climate controlled
gondolas provide year round sightseeing comfort,
day and night.
Niagara Skywheel:
Êtes-vous prêt à admirer des vues à couper le
souffle des chutes du Niagara, et bien plus?
Descendez Clifton Hill et embarquez dans la plus
grande roue d’observation du Canada. Élevez-vous
à 175 pieds au-dessus des chutes pour admirer
une vue des plus spectaculaires. Des gondoles
tempérés procurent un confort d’observation à
l’année longue, de jour comme de soir.
Ripley’s Believe It or Not:
Since 1964, the always growing Ripley’s Believe it
or Not! Museum still holds on to the reputation as
Niagara’s best museum. Housing an impressive
collection of the odd, strange and unbelievable
from around the world, the museum showcases
over 700 mind boggling exhibits, oddities,
curiosities, and illusions through their
extraordinary themed galleries.
Ripley’s Believe It or Not:
Depuis 1964, le musée Ripley’s Believe It or Not ne
cesse de grandir et continue de maintenir sa
réputation de meilleur musée à Niagara.
Hébergeant une collection impressionnante
d’objets bizarres, étranges et incroyables de
partout dans le monde, le musée présente plus de
700 expositions, curiosités et illusions
époustouflantes à travers des galeries
thématiques extraordinaires.
Outlet Collection of Niagara:
300 Taylor Road, Niagara-on-the-Lake Ontario,
Canada, L0S 1J0
Located in the beautiful Niagara-on-the-Lake just
off the QEW, the refreshing new outlet concept
features 100+ irresistible outlet brands including
Tommy Hilfiger, J. Crew, Nike, Coach, Lacoste and
The North Face –all at outlet prices- it can’t be
missed.
Outlet Collection of Niagara:
300 Taylor Road, Niagara-on-the-Lake Ontario,
Canada, L0S 1J0
Situé dans la magnifique ville de Niagara-on-theLake, aux abords de l’autoroute QEW, ce nouveaux
concept d’outlet inclut des marques comme
Tommy Hilfiger, J. Crew, Nike, Coach, Lacoste et
The North Face, toutes offertes à des prix d’outlet.
Ne manquez pas ça.
Skylon Tower:
Known as the tallest total entertainment complex,
the Skylon Tower includes indoor/outdoor
observation of the Falls from 233 meters. At the
top, the tower includes two great dining rooms
both overlooking the Falls. At the base, Niagara’s
largest indoor amusement area, Skylon Fun
Centre, complete with a food court and 4D
Theatre.
Skylon Tower:
Connue comme le plus haut complexe de
divertissement, la Skylon Tower inclut des postes
d’observation des chutes, à l’intérieur comme à
l’extérieur, depuis ses 233 mètres de hauteur. Au
sommet, la tour inclut 2 salles à manger avec vue
sur les chutes. À la base se trouve le plus grand
centre d’amusement de Niagara, le Skylon Fun
Centre, ainsi qu’une Halte-Bouffe et un cinéma 4D.
Jackson-Triggs Winery:
Among many wineries of the Niagara, JacksonTriggs Winery in beautiful Niagara-on-the-Lake
produces world class wines with their own
distinctive flair. Open year-round, the winery tour
experience begins in the vineyard, a guided tour
explores every aspect of winemaking and finishes
with a tasting in the Jackson-Triggs outstanding
boutique.
Jackson-Triggs Winery :
Parmi la multitude de vignobles de la région du
Niagara, Jackson-Triggs Winery, situé à Niagaraon-the-Lake, produit du vin de renommée
mondiale, avec leur style distinctif. Ouvert à
l’année, le vignoble propose une visite guidée
explorant les différents aspects de la vinification et
se termine par une dégustation dans la magnifique
boutique de Jackson-Triggs
Restaurants and Bars
Restaurants et Bars
Hard Rock Café:
5705 Falls Avenue, L2H 6T3
Rock n’ Roll heaven situated on the Falls Avenue
Complex. The Hard Rock Café features an
extensive tex-mex inspired menu and rare music
memorabilia ranging from Elton John to Lenny
Kravitz. Niagara Falls is one of the wonders of the
world, and the Hard Rock Café is just plain
wonderful! The best in rock n’roll demands the
best dining, drinks, and atmosphere, and the Hard
Rock gives you all that and more.
Hard Rock Café:
5705 Falls Avenue, L2H 6T3
Le paradis du Rock n’Roll est situé dans le
complexe Falls Avenue. Le Hard Rock Café propose
un menu d’inspiration tex-mex dans un décor où
l’on retrouve des articles de collections rares allant
d’Elton John à Lenny Kravitz. Niagara Falls est une
des merveilles du monde, et le Hard Rock Café est
tout simplement merveilleux! Le meilleur du Rock
n’Roll nécessite ce qui se fait de mieux, que ce soit
la bouffe, les boissons ou l’atmosphère et le Hard
Rock Café vous donne tout ça, et bien plus.
Jimmy Buffet’s Margaritaville:
6300 Fallsview Boulevard, L2G 7T8
Margaritaville is Niagara’s “most fun” dining and
entertainment experience. Its 17,000 square foot
complex has three separate levels – including a
rooftop patio, live entertainment, and some of the
area’s best cuisine. Conveniently located in the
heart of the famous Fallsview District, minutes
from the Falls, which is home of some of Niagara’s
best nightlife and gaming. Many people believe
that Margaritaville has all of the ingredients
necessary to create memories for a lifetime. You
don’t want to miss out on this fun and entertaining
dining experience!
Jimmy Buffet’s Margaritaville:
6300 Fallsview Boulevard, L2G 7T8
Margaritaville est sans contredit l’expérience
culinaire la plus amusante de Niagara Falls. Ce
complexe de 17 000 pieds carrés comporte 3
niveaux incluant : un patio sur le toit, des
spectacles et une des meilleures cuisines de la
région. Ce restaurant est situé au cœur du fameux
district Fallsview, à quelques minutes des chutes,
où se trouve le meilleur du nightlife et des casinos.
Plusieurs croient que Margaritaville possède les
ingrédients nécessaires pour créer des souvenirs
qui dureront toute une vie. Vous ne voulez surtout
pas manquer ça!
Cabo Cantina Mexican Restaurant:
5845 Victoria Avenue, L2G 3L6
Experience Cabo, and indulge your senses!
Prepare for an evening of first class service,
exquisite cocktails and delicious food. Cabo
Cantina is the newest addition to Niagara Falls’
thriving restaurant and social scene, with
entertainment and events planned seven days of
the week starting at 9 pm.
Cabo Cantina Mexican Restaurant:
5845 Victoria Avenue, L2G 3L6
Vivez l’expérience Cabo et gâtez vos sens!
Préparez-vous pour une soirée de service première
classe, de cocktails exquis et de bouffe délicieuse.
Cabo Cantina est la toute dernière addition à la
scène florissante des restos de Niagara Falls avec
du divertissement débutant à 21h, et ce, sept jours
par semaine.
Coco’s Terrace Steak House:
5339 Murray Street, L2G 2J3
Coco’s Steakhouse and Terrace Grill offers a menu
complete with steak, prime rib, chops and chicken,
as well as non-meat options. Dinners at the yearround restaurant are free to choose between an
indoor table next to a home-style fireplace and an
outdoor patio, where the Niagara’s famous
waterfalls are within earshot.
Coco’s Terrace Steak House:
5339 Murray Street, L2G 2J3
Coco’s Steakhouse and Terrace Grill offre un menu
complet avec steak, côte de bœuf, côtelettes de
porc et poulet. Vous pouvez choisir entre une
table à l’intérieur, près du foyer, ou une table sur
la terrasse où vous pouvez entendre les fameuses
chutes.
Boston Pizza:
4848 Clifton Hill, L2E 6S8
Located Conveniently on Clifton Hill, Boston Pizza
Restaurant combines a casual dining atmosphere
in a fun and comfortable environment. It’s the
perfect place for groups of all ages with an
extensive menu offering great pizza, pasta, and
salads.
Boston Pizza:
4848 Clifton Hill, L2E 6S8
Situé sur Clifton Hill, le restaurant Boston Pizza
combine une atmosphère détendue à un
environnement agréable et confortable. C’est
l’endroit parfait pour des groupes de tous âges,
grâce à un vaste menu comportant pizza, pastas et
salades.
Golden Lotus:
6380 Fallsview Boulevard, L2G 7X5
Located in the Fallsview Casino Resort, the culinary
genius of the Far East is revealed at Golden Lotus,
one of the most authentic Chinese restaurants in
North America. Boasting an impressive menu of
dishes in the traditions of Canton, Peking,
Shanghai, and Sichuan, or Chinese dishes with a
North American flavor, Golden Lotus is sure to
delight.
Guru Fine Indian Cuisine:
5705 Victoria Avenue, L2G3L2
The Guru Fine Indian Cuisine is located in the heart
of Niagara Falls. Walking distance away from the
Falls, the restaurant offers the best quality of
North Indian foods. Come in and experience their
delicious items prepared by chefs who have
received training from India’s 5 star restaurants.
Planet Hollywood:
4608 Bender Street, L2E 6W7
Niagara Falls Planet Hollywood Restaurant
provides the most unique Hollywood dining
experience. The Niagara Falls theme restaurant
offers a full menu of California inspired dishes and
the extravagant décor will remind guests of their
favourite classic and current Hollywood movieswith nearly every inche of the walls filled with
movie and celebrity memorabilia!
Golden Lotus:
6380 Fallsview Boulevard, L2G 7X5
Situé dans le Fallsview Casino Resort, le génie
culinaire de l’Extrême-Orient se révèle au Golden
Lotus, un des plus authentiques restaurants
chinois en Amérique du Nord. Le menu comporte
des plats traditionnels des régions du Canton,
Pékin, Shanghai et Sichuan, ainsi que certains plats
cuisinés avec une touche nord-américaine, ce qui
fait du Golden Lotus un vrai délice.
Guru Fine Indian Cuisine:
5705 Victoria Avenue, L2G 3L2
Le restaurant Guru Fine Indian Cuisine est situé au
cœur de Niagara Falls. Accessible à pied depuis les
chutes, le restaurant offre le meilleur de la cuisine
du nord de l’Inde. Entrez et vivez l’expérience des
mets délicieux préparés par des chefs ayant reçu
une formation dans des restaurants 5 étoiles de
l’Inde.
Planet Hollywood:
4608 Bender Street, L2E 6W7
Le restaurant Planet Hollywood transporte à
Niagara Falls l’expérience culinaire unique
d’Hollywood. Le restaurant de Niagara Falls met en
valeur un menu inspiré de la Californie, le tout
dans un décor extravagant qui rappellera aux
invités autant les films classiques et actuels
d’Hollywood, avec ses murs remplis de souvenirs
sur les films et les célébrités!
Yukiguni:
5980 Fallsview Blvd, L2G 3V5
Since 1988, Yukiguni has been offering Authentic
and Traditional Japanese food. 100% authentic
Japanese cuisines prepared by Japanese Chefs
served in a modest setting. Yukiguni offers the
freshest selections of sushi and sashimi.
Yukiguni:
5980 Fallsview Blvd, L2G 3V5
Depuis 1988, Yukinugi offre une cuisine japonaise
authentique et traditionnelle. Des chefs japonais
cuisinent des mets typiquement japonais servis
dans un décor modeste. De plus, Yukiguni offre
une sélection de sushis et sashimis des plus frais.
Rainforest Café:
4915 Clifton Hill, L2G 3N5
The Rainforest Café is located on Falls Avenue
Resort directly across from the Falls. The décor
inside the Rainforest Café will captivate you. As
you enter through the 80 foot bubbling volcano
the rainforest comes alive with animatronic
snakes, elephants, and gorillas. The Rainforest
Café is also the only location where you can
experience an indoor thunderstorm every half
hour. Once the thunderstorm ends make sure to
look out for shooting stars and the hidden face in
the Starscape.
The Secret Garden Restaurant:
5827 River Road, L2G 3K9
Appropriately named “The Secret Garden,” this
unique Niagara restaurant offers a truly
unforgettable dining experience surrounded by
artistic creations of many talented Canadians. The
menu celebrates Canada’s diverse culinary
influences for the enjoyment of visitors from near
and far and serves a wonderful array of fine wines
exclusively from Niagara’s award winning wineries.
Shoeless Joe’s:
6380 Fallsview Boulevard, L2G 7X5
Shoeless Joe’s Sports Grill is all about celebrating
sports with family and friends. Whether you’re
celebrating your favourite team’s victory, your
league game with teammates or your child’s big
win, Shoeless Joe’s is here to serve you! Enjoy
their menu, which features signature items
providing a variety of exciting flavours that can
only be discovered at Shoeless Joe’s!
Rainforest Café:
4915 Clifton Hill, L2G 3N5
Le Rainforest Café est situé sur Falls Avenue
Resort, juste en face des chutes. Le décor à
l’intérieur du Rainforest Café vous captivera.
Lorsque vous entrez dans le restaurant, vous êtes
accueilli par un volcan bouillonnant de 80 pieds de
haut, ainsi que par une forêt tropicale qui s’anime
avec des serpents, des éléphants et des gorilles en
animatronique. Le Rainforest Café est aussi le seul
endroit où vous pouvez vivre, à l’intérieur, un
orage à toutes les 30 minutes. Une fois l’orage
passé, assurez-vous de porter attention aux étoiles
filantes ainsi qu’au visage caché de Starscape.
The Secret Garden Restaurant:
5827 River Road, L2G 3K9
Nommé de façon appropriée “le jardin secret”,
The Secret Garden, ce restaurant unique de
Niagara, offre un expérience inoubliable entourée
des créations artistiques de nombreux talents
canadiens. Le menu célèbre la diversité des
influences culinaires au Canada, autant pour le
plaisir des gens du coin que des visiteurs. De plus,
le restaurant possède un excellent assortiment de
vins provenant des vignobles les plus décorés de la
région du Niagara.
Shoeless Joe’s:
6380 Fallsview Boulevard, L2G 7X5
Le Shoeless Joe’s Sports Grill célèbre le sport à son
meilleur. Que ce soit pour célébrer la victoire de
votre équipe professionnelle favorite, celle de
votre équipe de ligue de garage, avec vos
coéquipiers, ou bien la victoire de votre enfant,
Shoeless Joe’s est là pour vous! Découvrez leur
menu qui présente des plats signatures offrant des
saveurs exquises qui ne peuvent être savourés que
chez Shoeless Joe’s!