Journal Suisse d`Egypte et du Proche-Orient

■
F,"
- Trentième Année No. 23
11EE ALEXANDRIA
INSURANCE COMPANY
MERCREDI 8 JUIN 1958
("ppm SUISSE ISEGYPT
Président du Conseil
d'Administration :
M. ALY EMIN YEHIA
Vice- Présidents:
M. Georges ALLEMANN
et M. Ladislas PATHY
PROCHt. ÔPI_EFIT
ASSURANCES:
INCENDIE, ACCIDENTS,
TRANSPORTS, eto.
pe-t,
Ce/enabèno,6
de Soclêté
”Isse w Egyple
—
SCHAFNOuSI
QIJALITÈ cr TRADITION
ele.t
•
I
Siège Social ALEXANDRIE :
immeuble de la Société
33, Bld, Saad Zaghloul
HOROVETZ &De
e JOAILLIERS
Alexandrie: 20, Rue Salah El Dine . Téléphone 29795 Adresse Télégraphique «HELVE>> Alexandrie
Succursale du CAIRE :
Immeuble de la Société
23, rue Kasr El Nil
29. AU°
Abonnements: Egypte P.T. 125 Etranger P.T. 150
LE PROJET DE LOI SUR LA CIRCULATION ROUTIERE
La commission du Conseil national chargée dexaminer le projet de loi sur la circulation routière a siégé à Bâte, sous la présidence du conseiller national
Guinemd, de Genève, et en, pré.
sente de M. Feldmann préSident
de la Confédération, c)zef du dé
parte,ment fédéral de justice et .
police.Lamsnqudne série de questions, qu'elle avait laissées en suspens dans le
dessein de les examiner plus à
fond, ainsi que différentes propositions visant à revenir sur cer
tains aeicles.
La commision reçut une délégation des sociétés d'assurances
afin, de connaître d'une manière
approfondie les conséquences
-
La visfte
de Melle Briod
au Maroc
11 n'est aucun des Suisses de
l'Etranger qui ne connaisse
de nom en tout cas Mlle Alice
Briod, animatrice zélée du Secrétariat des Suisses à l'étranger.
Mlle Briod que les devoirs de
sa charge conduisent à travers
le monde à la recherche de tous
les groupements suisses où qu'ils
se trouvent, à qui elle apporte,
avec des nouvelles du pays, le
secours de sa rayonnante personnalité, a profité d'un voyage
au Portugal et en Espagne pour
pousser une pointe jusqu'au Maroc. Elle y a rencontré tour à
tour les colonies suisses de Tanger, Rabat, Marrakech et Casablanca, pilotée par M. Mare
Chauvet.
Briod emportait dans
ses bagages le film de hi Fête
des Vignerons 1955, qu'elle fit
projeter pour la plus grande
joie des nombreux spectateurs.
A Casablanca, le vice-consul et Mme André Prisi offrirent,
chez eux, en l'honneur de
Mlle Briod un apéritif auquel était conviée la colonie helvétique de cette ville. La soirée se
termina dans l'allégresse par un
dîner en la Maison des Suisses,
sous la présidence de M. George
Menet, président du Cercle commercial. Assistèrent, à ce repas
.amical toutes les persemnalités
suisses de Casablanca, heureuses
de témoigner à Mlle Briod leur
attachement et leur gratitude
pour l'excellent travail qu'elle
accomplit à Berne en faveur de
la cinquième Suisse.
'
qu'aura, probablement la revision législatie sur le motant des
primes d'assurances-responsabilité civile pour véhicules auto
mobiles. Elle renonça à rendre
obligatoire pour tous les véhicules' automobiles « l'assurance
d'un million », mais proposa
d'augmenter les montants d'assurance inscrits dans le projet
du Conseil fédéral. Ces montants
doivent atteindre 150.000 Fr.
pour une victime, 500.000
pour chaque accident causant
plusieurs victimes, qu'il s'agisse
de motocycles, -. de voitures de
tourisme ou de camions et jusqii'à 2 millions de francs, suivant le nombre de places, s'il
s'agit d'autocars. A une très
faible majorité, la commision re
poussa une proposition visant à
obliger les motocyclistes à contracter une assurance-accidents
personnelle: aussi fut-elle mrin
tenue comme proposition de minorité.
La commission assista, dans
les ports du Rhin, à Bâle. au
chargement et au transport de
marchandises par véhicules automobiles et passa en revue dif
férents types de camions et de
cars. Après discussion apprefon-.
die, la commission renonça à
modifier ses révisions antérieures concernant les dimensions et
.le poids des voitures automobiles. En conséquence la largeur
maximum des véhicules .sera li
mitée par la loi à 2 m 30 ; d'entente avec les cantons, le Con'sil fédéral pourra cependant
ouvrir aux voitures automobiles
d'une largeur maximum, de 2 in
40 un réseau de Toutes approprié
ainsi qu'aux autocars de 2m 50
de largeur au plus certains tronçons de routes bien aménagés.
Au sujet du poids total en char
ge, la majorité) de la commission
se rallie au projet du Conseil fé-
En réponse à, une question écrite du Conseiller national Arni (rad. Soleure), le Conseil fédéral déclare vouer toute son
attention au problème de la carie dentaire, bien que la lutte
contre cette maladie ne fasse pas
partie des tâches que la loi impose à la Confédération en matière d'hygiène. ',C'est l'affaire
des cantons et dés communes.
En Suisse divers organes fédérainç également, s'occupent de la
question su r le plan scientifique.
Par un arrêté du 27 janvier 1956
le Conseil fédéral a modifié l'a•
ticle 9 de l'ordonnance fédérale
réglant le commerce des denrées
alimentaires et de divers objets
usuels, article qui concerne l'ad_
jonction de substances étrangères à ces denrées. Une telle addition n'est admise que si l'or
donnante la prévoit expressement. L'autorité cantonale peut
permettre l'addition de substances à des fins prophylactiques.
Ce sont donc les cantons qui décident quand il s'agit d'enrichfr
de, fluor l'eau potable, le lait ou
le sel de cuisine, pour prévenir
la, carie dentaire.
déral :15 tonnes pour une voiture automobile, 20 tonnes pour un
train routier avec remorque à
.
un essieu et 2 tonnes pour un
train routier dans la -remorque
a plusieurs essieux. Une miro.
rite propose d'augmenter le
poids total des traie routiers à
22 tonnes si la remorque a un
essieu et à 25 tonnes si laremorque plusieurs essieux.
En ce qui concerne les limitations de vitesse la commission
est d'avis que la vitesse des voi
tures automobiles légères et des
motocycles ne doit pas être limitée en rase campagne. En revanche, elle s'en tient au principe selon lequel la vitesse ne doit
pas dépasser, de par la loi 50
km h. dans les localités; sur les
routes principales situées à l'in
térieur des localités, cette limitation ne touchera cependant
que les tronçons désignés par les
autorités cantonales au moyen
d'un signal indiquant la vitesse
maximum. Une minorité de la
commission voudrait éviter une
limitation légale de la vitesse
dans les localités en donnant
simplement aux cantons la compétence de limite r la vitesse lorsque des dangers particuliers Z'e
xigent.
La 'vitesse maximum des voitures automobiles lourdes sera fixée par le Conseil fédéral; suivant une proposition de la majo
rité, la vitesse à l'extérieur des
localités ne devra cependant pas
dépasser 80 km h pour les autocars, 70 km h. pour les camions et 60 km h. pour les
trains routiers.
Ainsi, la commission a terminé l'examen du projet, de telle
sorte que la loi sur la circulation
routière pourra être soumise au.
Conseil national à la prochaine
session des Chambres, qui aura
lieu au mois de juin.
-
•
Le "Rassemblement" entend
passer à l'action directe
Le Rassemblement jurassien,
mouvement autonomiste, a tenu son assemblée annuelle des
delégués à Tramelan.
Plus de trois cents délégués
appartenant à cent trente six
sections ont adopté la résoluion
suivante
1 Ils constatent que le travail
d'information nécessaire à l'in.
térieur du Jura a été accompli
et que la première tâche du Rasemblernent jurassien est terminée.
2. Ils chargent les organes dirigeants du Rassemblement ju.
rassien de passer à l'action directe sur les terrains cantonal et
fédéral en vue de la création du
canton du Jura.
3. Ils définissent les moyens
à employer pou r atteindre ce but
soit :
d'une
a) la mise sur pied
grande manifestation d'union jurassienne à l'occasion du dixième anniversaire du réveil jurassien, en septembre 1957;
b) l'organisation d'un plébiscite jurassien à obtenir par voie
d'initiative cantonale si c'est nécessaire ;
c) la préparation pratique et
le lancement de l'initiative fédérale demandant la revision de
l'article premier de la Constitution fédérale.
4. Enfin,
constatant-que le
gouvernement bernois a refusé
une fois de plus, au cours de l'hiver dernier, d'entrer en discussion pour rechercher une solution amiable au problème jurassien, ils en appellent d'ores et
..
Modifications de structure de la population suisse
La société suisse .de statistique et d'économie politique a tenu son assemblée annuelle sous
la présidence du professeur J.
Golay, de Lausanne. Les délibérations ont porté sur le thème suivant: Problèmes de l'évolution de la population suisse.
La principale conférence fut
prononcée par M. A. Koler, directeur du Bureau fédéral de
statistique. Il décrivit les modifications de la composition de
la population suisse depuis le
milieu du siècle dernier, période
pendant laquelle le nombre des
habitants de la Suisse a doublé. Après avoir exposé l'inten
sité croissante de la multiplica•
QUESTIONS ET, •REPONSES
La carie dentaire
Pour former un Canton du Jura
Pas de timbre
de propagande
de 25 cts,
Le Conseiller
national COL
Lier (cons. Genève) ayant suggeré l'émission régulière d'un timbre de 25 centimes dans la série
des timbres de propagande, le
Conseil fédéral répond que l'é
mission de timbres-poste de propagande est fondée sur un règlement approuvé par le Conseil fé-
déral le 28 août 1953. Ce règlement ne contient aucune disposition concernant le nombre des
valeurs à émettre chaque année. Les trois séries parues jus
qu'ici comprenaient chacune
quatre valeurs de taxe. Le choix
des valeurs est déterminé par
l'ampleur des besoins. D'après
-le nombre des objets de eorres.
pondante du service intérieur,
les valeurs les plus employées
sont, dans l'ordre, celles de 10,
20 et 5 et., elles figurent avec le
timbre de 40 ct, dans les deux
dernières séries. Le tirage du
timbre de 40 et. est plus de deux
fois supérieu r à celui du timbre
de 25 et. L'effet de propagande
est ainsi notablement plus grand
CONDUCTEURS POUR L'ELECTRICITE
<COSSONAY>
S.A. DES CÂBLERIES & TRÉFILERIES;
COSSONAY
,1 yen! pour I 1;gypte.
TIIE MIDDLE EAST#TECHNICAL OFFICE
15, Rue Toussoum •
211103 - ALEXANDRIE
-
41,80MOVIMMOMIMMIk
déjà à l'opinion publique suisse
à qui il appartiendra en dernier
recours de rendre justice aux légitimes aspirations du peuple
jurassien.
L'assemblée a en outre décidé de recommander aux électeurs du Jura d'accepter la nouvelle loi sur le corps enseignant
qui sera prochainement soumise
à l'approbation du peuple bernois •
-
LES PESSIMISTES
SE SONT TROMPES...
Depuis la crise d'avant-guerre,
nous avons été élevés dans l'idée
que la Suisse n'échapperait pas à
une catastrophe. Nous avons passé notre temps à nous préparer au
pire. Dès 1940. nous avons vécu
dans l'idée qu'à la fin de la seconde guerre mondiale, la Suisse
traverserait une crise économique
très difficile. A partir de 1945.
nous nous sommes persuadés que
la haute conjoncture ne pouvait
M. V. Ragi, représentant de
la commune de Zuernez a relevé que cette région est intéressée à l'exploitation des eaux.
Chaque vallée du Parc national
constitue une contrée pour ellemême et l'on ne peut pas parler d'un enlaidissement général .
M.Liver,consld'Etagrison a proposé que les représentants des diverses tendances de'
la Ligue suisse pour la protection de la nature et de la commission fédérale du Parc national devraient étudier le problème avec les communes grisonnes intéressées et le conseil
d'Etat des Grisons. Cette pro1,e président a présenté le
position a été repoussée._
programme de lancement d'une
initiative populaire pour la
M. Schaltter, inspecteur foprotection du Parc national, On
restier, président de la commispourrait verser aux communes
intéressées une indemnité de la sion du Parc national a fait saConfédération pour compenser voir que le département fédéral
les pertes prévues. Le comité de l'intérieur a décidé que le
de la -Ligue est résolu à faire cohseiller fédéral Etter. et un.
tout ce qui est en son pouvoir autre conseiller fédéral depour préserver le Parc national. vraient rencontrer une délégaIl déposerait un recours de droit tion du Conseil d'Etat des GripubliC au Tribunal fédéral, con- sons et pour discuter de la
tre la décision éventuelle du question de l'usine du Spol et
Conseil d'Etat des Grisons, en du Paré national. Il a recomfaveur du projet du Spol. Le mandé de remettre la décision
comité veut déposer une plainte sur le lancement d'une initiaauprès du Tribunal fédéral con- tive à plus tard.
tre l'accord que la ConfédéraLe comité a proposé qu'on lui
tion a passé avec la commune
laisse
la compétence de lancer
de Zuernez en 1920 pour l'autoriser à utiliser les eaux du l'initiative pour la protection
Parc national sur le territoire intégrale du Parc national au
communal, contrairement à un moment qu'il jugera opportun.
arrêté fédéral pris six ans au- Cette proposition a été acceptée par 231 voix contre 52.
paravant.
LA PROPAGANDE TOURISTIQUE SUISSE EN 1955
29
L ICE CREAM
OPP1
Il est Pasteurisé
SUISSE
Comment développer notre standard de vie?
La Ligue suisse pour la protection de la nature a tenu à
Olten son assemblée générale,
sous la présidence de M. Arthur Uehlinger, $chaffhouse.
Cette assemblée a été consacrée
à l'étude de la protection du Parc
national. MM. Jean Baer, professeur à l'Université de Neuchâtel, Ludi, professeur de l'Institut de botanique de Zurich et
Peter Bopp,- biologue
à Bâle,
ont
insisté sur l'importance
scientifique de cette région.
Tous trois se sont élevés contre la construction d'un barrage pour retenir les eau x de la
Spol, ce qui porterait préjudice au Parc national.
NOUlliflISSANT
et DELICIEUX.
Chérif
ALEXANDRIE
LES ENQUETES ECONOMIQUES DE LA
Ligue suisse pour la
protection de la nature
tion de la population et décrit appartient aujourd'hui à l'insa répartition très inégale selon dustrie élallurgique et des
les régions, il aborda les as- machines, ainsi qu'à celle du bâpects divers de l'urbanisation et timent.
Le conférencier a parlé ende l'exode hors de certaines régions rurales et montagnardes. fin de la position, de la femme
Le conférencier signala que de- dans ,notre économfè.
Les différents groupes d'étie;puis 1850 la population urbaine
a passé de 6 à 37 pour cent de des ont ensuite examiné le thèla population totale et qu'en me mise en discussion sous cer-:
1950 il y avait environ 11 fois tains angles particuliers. Les
plus d'habitants dés villes qu'il participants ont entendu des ex-,
posés sur les conséquences éco-_
y a un siècle.
Le conférencier aborda ensui- nomiques de l'augmentation dete la question des migrations par la population et du vieillisse-.
mentcroisau,d20
delà les frontières du pays, •des
cantons et des communes — ain- prochaines années, les éléments;
staiquedproncsé-`
si qu'on peut les relever d'après
les origines des individus — ce mographiques, les conséquences
qui a abouti à un mélange tou- du mouvement de la population
jours plus grand de la popula- en Suisse.
tion, et une augmentation des
éléments étrangers. En 1950:—
touefis,laprndétrangers en Suisse était de 6
pour cent (285.000 personnes)
contre 15 pour cent en 1910. L'Office national suisse du toi- nombreuses que variées entreMais étant donné la puissance risme a tenu sa 16ème assemblée prises par l'Office national
d'assimilation du peuple suis- eéné•ale, à Grandvaux, près suisse du tourisme (ONST) ont
Lausanne. Il vient de porté leurs fruits. Tous les secse, l'apport étranger ne présen- de
publier son 15ème rapport an - teurs de l'économie, et non pas
te pas de danger.
Après avoir donné des indi- nue) qui contient d'intéressants seulement l'hôtellerie et les
cations sur le mélange croissant renseignements sur notre pro- transports, en ont bénéficié.
des fidèles appartenant aux deux pagande touristique en 1955, 1955 a été caractérisé par une
principales confessions dans la laquelle s'inscrira comme une reprise marquée du tourisme
plupart des cantons et sur les année à, succès dans les annales interne, qui n'avait cessé de
modifications au point de• vue de notre hôtellerie. Hôtels, sa- baisser depuis la fin de la guerdes langues, l'orateur a exami- natoriums, cliniques ont enre• re, et une augmentation sensiné les modifications survenues gistré un' total de nuitées qui ble des nuitées étrangères.
au cours des 100 dernières an- constitue un record depuis la VONST a édité tan dernier
création des statistiques fédéra- 1.434.640 exemplaires d'imprinées dans la composition de la
les de tourisme en 1934. On a rés divers, distribué près de 7
population selon les sexes, l'ânoté en effet 6.268.436 arrivées millions et demi de brochures
ge et l'état civil. A ce propos il
et 23.681.296 nuitées. Cesi chif- et de prospectus, ainsi‘ que
a parlé du vieillissement de la
fres sont sensiblement supé. 131,160 affiches, fait paraître
population et de son ampleur.
rieurs aux précédents chiffres d'innombrables articles de presLa description des changerecord de 1947. De multiples é- se; participe a des émissions
ments dans la compoSition pro- vénements ont attiré l'atten- radiophoniques , présenté la
fessionnelle et sociale des habi- tion du monde sur notre pays Suisse en plusieurs expositions
tants, c'est-à-dire dans la réparet en particulier la rencontre• et foires, etc., etc.
tition selon les branches d'acti- des quatre Grands, la conférence Le rapport fait longuement évité et la position dans la pro- des mlnistres des affaires é- tat ensuite de la grosse actîvite
fession montre le rapport étroit trangères et la conférence ato- déployée par les agences suisqui existe entre le développe- mique, à Genêve, la Fête des ses de tourfSme à l'étranger. Il
ment de la population et les vignerons et la Fête nationale relève que ce sont les Allemands
changements économiques. Les des costumes. Les actions aussi qui ont passé le plus grand
modifications dans le rapport
entre ce que l'on appelle la population active et la population
inactive montrent que de 1888 à
1920, la première a passé de 3
a 48 pour cent, pour 'retomber à
• 6 pour cent en 1950, et que le
nombre des rentiers a passé depuis 1920 de 73.000 à 184.000
(1950).
Au point de vue professionnel,
on constate. que la population apour
gricole a diminué de
cent au cours des 6 dernières
décennies et que la proportion
paysanne dans l'ensemble de la
population est tombée de 37 à
le pour cent. La proportion entre les diverse's branches de
ASIIII■1111
l'activité industrielle et artisanale s'est également 'Modifiée de
façon profonde. L'industrie textile et l'habillement ont perdu,
R.O. 76686.
après la première guerre 'mondiale, leur prédominance qui
,iieterie
'4 entkei
nombre de nuitées dans notre
pays tan dernier : 2,682,091. Ils
sont suivis par les Anglais
(2,190,056), les Franç ais
(2,177,667) les Américaine
(1,092,827) et les Beljo-Luxembourgeois (1 millien). Parmi les
articles que demandent les
journaux et revues étrangers
on note une augmentation des
textes consacrés à, la gastronomie et au folklore. Les EtatsUnis en particulier font une
consommation extraordinaire de
recettes de cuisine où les spécialités suisses ont une place
importante.
Le rapport annuel de l'OMS?
montre également que nos instituts et pensionnats connaissent une affluence considérable.
Ce sont l'Italie et l'Allemagne
qui fournissent actuellement les
plus grand contingents de jeunes étudiants. Viennent ensuite les Etats-Unis où l'instruction reçue en Suisse — dans les
établisses ents privés et publics — connaît une juste rénommée.
Du point de vue touristique,
le clou de la saison aura été le
congrès
moneal de l'ARTA
(agences de voyages américaines), organisé en octobre sur
les rives du Léman. Les effets
de ce succès se feront sentir
plus tard dans toute leur ampleur. Ajoutons que la stabilité des prix suisses est un des
éléments les plus favorables sur
lequel notre propagande touristique peut s'appuyer.
Les comptes de l'ONST pour
1955 accusent un solde actif de
1'396 francs sur un total de recettes de 6,499,402 francs. Les
contributions des membres se
sont élevées à 4,970,000 francs,
dont 3 millions de francs ver' sés par la Confédération,
600,000 francs par les CFF,
375,000 frs par les PTT et
214,180 frs par hi Société suisse des hôteliers.
être - que passagère. Comme le di- Qu'elle le veuille ou non, les. cirsait l'an dernier l'un . des meilleurs constances l'Iob4geront à réaliser
observateurs de notre vie nationa- de nouveaux progrès rapides dans
le, les Suisses ont pris l'habitude cette voie.
de « se plaindre sans souffrir ».
« AMERICA'S NEXT
au point qu'ils ont fini par se
TWENTY YEARS »
tromper eux-mêmes !
Sur le papier en tout cas, nous Les faits, ici, sont plus puisavons tout organisé en fonction sants que n'importe quelle théorie
d'une invasion ou au moins, d'une économique. Encore faut-il essacrise suivie d'un chômage généra- yer de les connaître à temps, ce
lisé. Nos arsenaux sont pleins qui suppose un effort d'investigad'un matériel qui est souvent dé- tion et une politique à longue équi est, il faut le dire,
mode. I: organisation d'une mobi- chéance
lisation éventuelle est modèle très rare en Suisse.
Cet effort, un jeune économiste
du genre. Nos entreprises ont
constitué des « réserves de crise ». alémanique bien connu à Genève
Bref, avec- cette précision et ce où il occupa pendant la guerre
souci de soigner les- détails ,qui un poste directorial dans l'une de
nous caractérisent, tout a été pré- nos grandes compagnies d'assuvu en prévision de n'importe rances et où il n'eut pas de peine
quelle • catastrophe; dans cette à se faire beaucoup d'amis, le Dr
perspective,- nos autorités ont fait, Christian Gasser, l'a accompli ré-.
et fort bien, leur devoir. cemment à titre personnel. Ce - qui
Nous étions prêts à tout.., sauf l'a amené à rédiger une étude qui
à ce qui se passe maintenant, n'est 'pas encore connue dans le
c'est-à-dire à une prospérité qui public, niais qui vient de faire
dépasse -les -prévisions les plus op- sensation. Car, dans la metimistes. Le seul cas qui n'a ._été sure où elle se fonde sur des donni prévu, ni préparé, c'est celui- nées sérieuses — et nous avons
là. Aucune des catastrophes en toutes les raisons de penser que
fonction desquelles nous avions; tel est le cas — ses conclusions
pris l'habitude de penser notre auront des répercussions sur notre
vie politique et économique n'est, existence:
M. Gasser construit sa démonssurvenue.
A ,vues humaines, la
prospérité de la Suisse S'amplifie- tration à partir de celle qui vient
ra encore, ce qui posera une foule de faire un économiste new-yorDrucker.
de problèmes- nouveaux. Sur ce kais bien connu, P.J.
plan-là, • nous- commençons à réa- sous le titre « L'Amérique au
liser à quel point nous sommes cours des vingt prochaines
ansurpris et, souvent, dépassés. nées ». Cet auteur démontre qu'en
On peut tenir . ce raisonnement 1970, les Etats-Unis compteront
à propos. de l'augmentation de la 30 millions d'habitants de plus
productivité. qu'aujourd'hui. Comme les synCe dernier- mot a été mis à la dicats y imposeront de nouvelles
mode et propagé en Europe avec réductions de la durée du travail,
plus ou moins de bonheur. par les il est probable qu'en 1970, tout en
Américains dans le cadre du plan comptant 30 millions de nouveaux
Marshall. habitants, le nombre global des
Cédant en celà à un instinct heures de travail effectuées, ne
profond dont il ne faut jamais ou- sera pas sensiblement plus élevé
blier- qu'il nous a sauvé à plus qu'aujourd'hui.
En d'autres termes, pour garand'une reprise, les Suisses se niéfient par principe des mots non- -tir a une population ..sensiblement
veaux qu'ils ne connaissent pas. plus dense non seulement les niEn présence d'idées nouvelles, veaux de v:e qui sont les siens
leur première réaction est, en gé- aujourd'hui, niais encore une alignerai, négative. Après quoi, ils y mentation des revenus réels de l'oregardent de plus près... dre de 2 à 3 % pàr an, la proQuand ce mot de productivité duction et la productivité par tête
commença à se répandre dans les de la population active devront.
pays qui nous entourent, les ré- estime M. Tucker, e être accrues
actions de certains de nos milieux dans une énorme proportion ».
Industriels auraient pu se résumer
UNE « INFLATION
de la manière suivante :
« La
CONTINUE »
productivité ? Nous qui sommes
•
habitués depuis toujours à ne L'auteur de cette étude pense
compter que sur la valeur de no, que le problème économique amétre travail et sur la qualité de nos ricain sera dominé demain « par
produits, nous n'avons aucune le- les questions que pose une inflaçon à prendre chez les Améri - lion plus ou moins accentuée et
qu'en continue ». Seule, dit-il, l'augmentains. H y a longtemps
Suisse• tout a été fait pour ratio- tation de la productivité « constinaliser la production de nos en- tue le moyen le plus efficace de
treprises... » parer et même dans une mesu r
Ce qui était vrai; en tout cas re plus forte que jusqu'à maintesur le plan technique. Il n'en res- nant — à la menace d'une dépréte pas moins que l'on peut tou- ciation progressive de- la monjours apprendre quelque chose naie ». A.. cet effet, déclare
M.
d'utile, cela ii'importe où dans le Tucker, « il faut procéder à des
monde. Les Allemands n'ont pas investissements suffisants pour
réagi comme nous en présence d'i- augmenter de manière appropriée
Bées et de techniques plus ou et à temps la capacité de producmoins. originales qui étaient im- tion et la productivité de l'éconoportées d'outre-Atlantique; ils se mie nationale ». Pour la période
^ont empressés de les étudier à de 1960 à 1970, l'auteur évalue à
fond et d'en tirer parti. Le temps 60 milliards de dollars les capiest proche où, avec un retard de taux qui seront nécessaires à cet
plusieurs années, la Suisse saisira effet...
l'intérêt
qu'elle a à faire à son
(Lire la suite en page 4)
tour un effort dans le même sens.
.
.
.
VLL
•
411111•■•■•••■■•emme
,
iLe4.4teizice
iiLriûV 1.ÎJi;,'i. ir'vi'tyirÛ' Pttt1(^)rï-ülâ
MERCREDI 6 JUIN 1$^Sf>
&U PALAIS FEDERAL
Dans nos Cantons
REGULARI SATION
DU LAC DE LUGANO
Le Conseil fédéral soumet aux
Chambres un message à l'appui
d'un projet d'arrêté portant ap-
ARGOVIE
'
probation de la convention con cfue entre la Suisse et l'Italie au
sujet de la régularisation du lac
de Lugano, avec octroi d'une subvention au canton du Tessin.
GRAND CONSEIL
ARGOVIEN
frentiérrre Année No. 23
DECES DE JEAN GEHRET
AUTEUR DU FILM
OFFICIEL DE LA FETE DES VIGNERONS
la superficie est fort petite et le
Suisse).
On apprend que M. Jean Gehret, metteur en scène, auteur du
film officiel de La Fête des Vi-
ZURICH
VALAIS
gnerons de 1955, est décédé à LE MEETING D'AVIATION
Paris, où il s'était fixé depuis plus
ZURICHOIS
NOS NOUVELLES DE LA SUISSE
(Serv. part. Agence Télégraphique Suisse. _ N,S,ki, —S.P.L. — S.S.C, — O,C.S,T: — O.&E,C, — Sent,
83
du grand conseil, qui obtint
voix contre 31 pour M.. Valia..
En manière de protesta:tort, 1n
groupe quitta la salle, déclarant
chàtelois », il aligne toujours ses
pintes le long du
sympathiques
port, dans un cadre aussi pittoresque qu'évocateur.
est
Une décoration lumineuse
prévue pour toute la durée de
l'exposition, dans tout le centre de
GENEVE
qu'il ne participerait plus aux traLe Grand Conseil argovien, vaux des' commissions. M. Bickel,
sol intensément cultivé.
de 30 ans,
Jean Ge/eret avait à son actif de.
Une animation considérable régnait à l'aérodrome de Kloten,
GRAND CONSEIL
nombreuses réalisations cinémachasseurs 'à réacVALAISAN
tographiques. Ces dernières années survolé par les
Meeting
la ville, dont les rues sont fort joLe Grand conseil
valaisan e notamment, il avait tourné e' Le tion qui participent àu
liment pavoisées.
voté divers decrets concernant café du cadran », avec Blanchet- d'aviation de Dubendorf, Les
La première journée était celle l'octroi de subsides en faveur de te Brunoy, Bernard Blier et Aime « Sabre » américains franch=irent
de la presse et de la radio. Les l'établissement d'eau potable no- Clariond, « Tabusse » avec Rel- plusieurs fois le mur du son onjournalistes ont été reçus fort ai- tamment pour les villages Je Sa- lys, « Le crime des justes » avec plissà7R l'air d'un fracas die tonnerre. A 17 heures arriva, comme
mablement par le Comité de pres- viese, Le coût des travaux .st de- Debucourt, « Orage d'été
•
'
POUR UNE ÉCOLE
la présidence de M. Zim- Président du Grand conseil,
déEL!ROPEENNE DE
merlin, a rendu hommage à la clara qu'il refusait son élection. FORMA'l 1 C'NS DE PILOTES
mémoire
de
l'ancien
Conseiller
fixa
Le vice-président
donc au AU' VOL SANS VISIBILITE
convention entre la Suisse et (Italie au sujet de la régularisation d'Etat Zaugg, décédé récemment. lendemain la nouvelle élection,
Une société vient de décidar de
Après liquidation d'une série de foncier à Genève une école eurode lac de Lugano, signée le 17
I1 a ensuite accepté l'achat du
septembre 1955 si le
canton du Château de Lenzbourg par la petites questions, la 4onlérence i, entee en vue de donner aux piy des présidents a donné une expli- lotes une formation théorique et
Tessin déclare dans un délai de 6 ville de Lenzbourg, le canton
une somme de cation are sujet de l'incident susse. Au cours d'un déjeuner, servi
mois de prendre à sa chargs tou- participant pour
pratique pour le a vol sans visibites les, obligations qui
découlent 250.000 francs, Celle-ci dépassant dit.
rGié, Lette Sociétq recevra à cet à bord de (unité la plus moderne
pour la' Suisse de la construction, la compétence du Grand conseil,
Elle regrette unanimement que effet des appareils spécialement de la société de navigation, la
de l'entretien, du renouvellement une votation populaire sera né- :'on n'ait pas considéré une proguipés cl's plus recents
instrn- e Ville de Morat », qui, pour la
sous
A teneur de l'arrêté, le Conseil
fédéral est autorisé à ratifier la
et des modifications éventuelles cessaire pour la contribution du
des ouvrages nécessaires à la ré- canton,
Le Grand conseil s'est ensuite
gularisation du lac de Lugano,
ainsi que du service du barrage. occupé de la loi sur les subvenEn revanche, le canter du Tes- fions du canton aux établissements
toutes les fraction.,
position de
d'écOrionric
pour lei commis4ion
faut
publique, mais dit qu'il ne
nrenrs de radio-navigation qui seront mis à la disposition des élé-
pas en tirer des conséquences po
litiques. La séance est alors inter d'éducation reconnus d"utilité pu- rompue pour permettre aux groublique. Le canton prendrait à sa pes de définir à nouveau leur pa
charge le 40 % des dépenses de sition. Les députés conservateur:
construction, et aurait besoin pour étaient réapparus dans la salle d.
celà d'un crédit annuel de 200.000 séance. Après quelques explica-
ouverte
ace. Cette école sera
,rrr pilotes de tous les pays d'Eu-
•
sin recevra une subvention de
50 %d des frais
d'exécution des
travaux prévus, mais n'excédant
pas 2.000.000 de francs. Le Con-
seil fédéral est cependant autorisé à allouer également la subven- francs,
tion de 50 % aux frais supplé mentaires qui pourraient être pro-
tions, la séance est reprise et le
candidat du Groupe conservateur
voqués - par un renchérissement
SALE
des prix de construction.
La subvention sera versée par
snnuités au fur et à mesure de
(avancement des travaux.
l'obtention de leur 1i-
ver peur
rope,
Ij
RECOURS
DE MP:RC BLOCH
(AFFAIRE DE LA
viARITIME SUISSE)
-
populaire, M. Vallat
(Poe•rcn
truy), est élu par 92 voix sur 96
é
La cour de cassation a eii
onnaiere, du recours fornn par
'dard: Bloch (affaire de la Mariti-
bulletins valables,
ne suisse S.A.)
contre l'ordoneance de- la Chambre d'accusation
-!n 19 janvier dernier, le renvo/ant devant la Cour d'assises.
Son défenseur, Me Roland Stei.
CONSEIL DE VILLE
BERNOIS
INITIATIVE
POUR LA PROTECTION
» avec
prévu, l'avion de transport' soviévisé à 1.700.000 francs. Il a a^ Gaby Morlay, Odette Joyeux
et
tique « Tupolev », après un vol
dopté également un décret relatif Balpétré, etc...
sans escale de 3 heures de Masà la correction de la route d'Illas
:ou à Zurich. Ln délégation du
Saint- Nicolas (Haut-Valais).
à
gouvernement soviétique, qui se
circonstance, a effectué une
rais- Coût des travaux 4 millions de
zona
: rouve à Zuricle depuis quelques
onnée au large du vignoble neu- francs, La Grande - Dixence prend
jours, était présente. Le capiéiihàtelois, la bienvenue leur a été à sa charge les deux tiers des
ne Stari.kov, accompagné du pila
.,ouhaitée par !e Président dn Co- frais 'et l'Etat ainsi que les com:e de la Swissair Kart Schaerer.
l'autre
tiers,
mité de presse, M. Daniel Bonho- munes intéressées
GRAND CONSEIL
Fit part, dans une 6rèv«ta/lorhioa
te, puis par le Président du, Co- soit 1.330.000 francs.
ZOUGOIS
d'organisation, M. Marc
Le Grand conseil valaisan e liLe Grand conseil zougois a exa- radiodiffusée, de sa surprise de
mité
Wolfrath, éditeur, qui tous deux quidé 62 recours concernant des miné une motion tendant à modi- trouver dans un pays aussi petit
conformément aux fier la loi sanitaire. La participa que la Suisse un aéroport missi
mirent l'accent sur la signification condamnés,
et l'importance du Comptoir dont propositions dé la commission et Lion du canton aux nouvelle. imposant que Kloten,
In première journée s'est déroulée au préavis du Conseil d'Etat. La ccnstructions et transformations
LE « LONDON"S
haute assemblée a voté en deux de mime qu'aux installations chisous les meilleures auspices.
FESTIVAL BALETT »
hôpitaux commudébats un décret se rapportant à rurgicales des
A ZURICH
LES DEGATS DU FROID
la construction d'un ouvrage dei naux et autres établissements hosAu Hallenstadion de Zurich se
avalanches pitaliers d'utilité publique qui s'éLes estimations relatives aux protection contre les
dégâts causés par la vague de sur la route du Loetschental, en lève à 20 % devrait étre augmen• produit actuellement le « London's
froid de féii'ier dernier dans le amont de la gare de Oppensteirj, tée, Répondant à une interpella- Festival Ballett », qui fut fondé
canton de Neuchâtel, ont permis sur le territoire de la commune de tion sur la menace que fait peser il ra sept ans et poursuit la tra
de fixer le montant de ces dégâts Ferden,. Le coût de l'oeuvre est sur le plateau du Zugerberp l'a- dit^on de la célébre troupe de Diade 1 million de francs. L'Etat ménagement éventuel d'une place ghilev, A Zuricle, il joue le ballet
à quelque 800.000 francs.
_lassique « les Sylphides » de
contribue à raison de 70 pour cent d'exercice pour blindés, le repréi4icluael Fokine (sur une musique
des frais après
déduction de la sentant du Gouvernement a décla
participation de la Confédération, ré qu'il n'existe aucun plan pour le Chopin) les « Dansee po!ovtSA I NT-G ALL
« T,^ princ'
`^nne - » d
le solde étant à la charge des une telle place.
Igo» de Borodine (aussi mises au
communes intéressées.
-
Le Conseil de ville bernois a
approuvé la révision du règlement
SUISSES A L'ETRANGER
DES JEUNES A BALE
aer,- est venu montrer que d'imsur la fermeture des magasins qui
portantes diminutions d'actif n'éLa
«
Jeunesse
Libre
de
Bâle
»
LE NOUVEAU DIRECTEUR
autorise les magasins d'alimentuDU CENTRE D'INFORMA- a lancé une initiative populaire tion de la ville à déplacer la fer- taient pas !e fait du prévenu et
opérations qui
fendant
à
.la
modification
de
la
loi
TION DES NATIONS UNIES
m=eture hebdomadaire du mercredi que ce fuirent ces
sur les vacances annuelles. Elle après-midi au lundi màtin. Cette pour une bonne part ont influenA RIO DE JANEIRO
demande que les jeunes gens qui mesure doit permettre de fermer cé le passif définitif de la faillite.
EST SUISSE
CONTRE UNE PLACE
.,tr :t par Fokine), le ballet moUne motion a été déposée sur le
travaillent aient jusqu'à 18
ans,
Il relève, en outre, que les . délits
D'ARMES
POUR
BLINDES
L'Office européen des Nations
les magasins à 18 h. 30 en ville
derne e Les deux errants » créé
bureau
demandant
au
Conseil
janvier
vacances
ramifie par Bloch avant
FORCES MOTRICES
déveUnies à Genève annonce que le 24 jours ouvrables de
Une interpellation a été
n'y a que quelques mois, sur
et à 18 h. 45 dans la périphérie,
d'Etat de présenter, lors de la sesDE ZERVREILA
Secrétaire général à Neu'-York a par an, que ceux ayant vingt ans Puis le .Conseil a passé à l'étude 1948 sont couverts par la preston idse et selon la chorégraj^irie
sion de novembre, une loi fixant Ioppée au Grand conseil zougoi.
cription. Pour le défenseur, la prosemairévolus
aient
droit
à
trois
Le percement de la dernière des les modalités pour l'octroi d'allo- à propos des exercices d'une sec- du balais Wolfgang Brunner, luiRabinonommé M. Georges S.
de la partie générale du rapport
vitch, de nationalité suisse,
aux nes de vacances et que l'on aug- d'administration pour 1955, et l'a cédure a été incomplète. Ce qui galeries des Forces motrices de cations familiales aux enfants des tion de blindés sur le plateau du
membre du « London's Fesf,
son
avis,
importe
c'est
de
savoir
les
touchent
Zugerberg et des grands dégâts -val Ballett » et sur une musique
Zervreila a été terminé. Ainsi est paysans,
fonctions de directeur du Centre mente l'argent que
approuvée.
en'
quels sont . les délits qui ortt
achevée la préparation des 33 hm.
cultures. '- &il/ Russo, ainsi que des « EUnies apprentis pour leurs vacances,
âInformation des Nations
La première partie de la session qu'ils ont causé aux
cela en raison de l'augmentation
frainé la faillite et qui avait en- nécessaires à la pose de la conA PROPOS
Comnfe ces exercices doivent moà • Rio de Janeiro (Brésil). Le
udes » de Idar•ald hancher (rr<usiest
déclarée
close.
de
printemps
gagé la sociétt.
DE L'ETABLISSEMEN i'_
duite devanttransporter les eaux Le grand conseil se réunira dès le tiver l'expropriation
éventuelle que de Riisager e.t Czerny),
nouveau directeur fait partie du du prix de 7a vie survenue depuis
1948.
Cette
initiative
ayant
reL'avocat
a
demandé
l'annula
D'UNE PLACE MILITAIRE
de Zervreila à
Rot henbrùnnen. 9 juillet prochain en session pro- des terrains pour la création d'une
personnel des Nations Unies deA la « première », le nombreux
tion de l'ordonnance de renvoi de- On a pu constater que la structuAUX FRANCHESplace d'exercice permanente
pour public ne ménagea pas ses appuis 1946 après avoir passé dix cueilli 3.408 signatures valables a
rogée,
soit
abouti,
d'assises
et
qu'il
vant la Cour
MONTAGNES
blindés, le Gouvernement est ins- plaudissements au «London's Fçsre de la montagne était conforme
huit ans au service du Bureau InLe Comité d'action contre l'éta- procédé à un complément d'infor- aux prévisions des géologues. Les
tamment invité à prendre les me- ival Ballett ». dont le succès fut
Sernafhlonal du Travail. Or en
t.lCéÉ
blissement d'une place militaire mation,
travaux se poursuivent selon le
VAUD
sures nécessaires pour qu'une telle particulièrement grand avec les
e?1f _uIE
droit et en économie politique _ de
BERNE
publie
Le Procureur général, M. Char- programme établi et -la partie des
aux Franches-Montagnes
place d'armes ne soit pas exclusi- « Danses polovtsiennes » et x Les
l'Université de Lausanne, il a été
à
l'rrrécevasignalant
qu'il
e
les
Cornu,
e
conclu
un communiqué
galeries allant de Zervreila à la
vement créée dans le canton, dont deux errants ».
chef du service des interprètes et
recours,
montrant
tout
le
bilité
du
transmis au chef du département
parle six langues.
vallée de Safien est déjà exploimilitaire fédéral les résultats de la long travail auquel s'est livrée la tée depuis l'automne dernier.
GRAND CONSEIL
GRAND CONSEI
SPORTS"
consultation populaire qu'il a or- justice dans cette affaire. • Pour
VAUDOIS
BERNbI S
ganisée dans les Franches-Monta- le Procureur le ruine de la Mari.
Le Gand conseil vaudois a
approuvé plu- gnes et dans la Courtine. il relève lime e été provoquée par les actes
Le Conse a
CHARTE EUROPEENNE
discuté de
l'initiative
cantonale
sieurs crédits pour des améliora- qu'il ne lui a pas été possible d'at- de banqueroute frauduleuse, de
SCUAFFHOVSE
DU SPORTIF ET BREVET
relative à l'introduction de la rereprésentant
un
et
les
foltYons f!oncièdes,
SPORTIF EUROPEEN
présentation proportionnelle
teindre partout la totalité des ci- prélèvements injustifiés
au
La conférence européenne cl'ex- montant global de 390.000 francs. toyens et qu'on ne peut donc af- les dépenses,
district pour l'élection du Grand
Société Epyptienne de Ciments Portland Touraà et
ré- Il e approuvé ensuite un postulat firmer que le 100 % des électeurs
perts des questions sportives,
AU SUJET D'UNE STATION conseil, Il a entendu un rapport
Relwan Portland Cernent Company
unie à Genève sur Cinitiative du du groupe des paysans, artisans aient exprimé leur opinion. Les
de
majorité
proposant
le rejet de
DE CLARIFICATION
modifier pourcentages .les moins élevés proCentre européen de la Cultures et et bourgeois tendant à
l'initiative, un premier rapport de
GRISONS
Bureaux du CAIRE , 21, Avenue 26 Juillet
ti
inter- minorité en sa faveur et urr, deu4u Conseil de ville, un
plus spécialement de sa Commis- les limites des zones pour les in- viennent de quelques communes
B.P. 844, Téléphone 76025
pellation e demandé des précisions xième rapport de minorité proposportive, a clernnités accordées en faveur des les plus éloignées de la zone préSion de pédagogie
au gouvernement au sujet du re- sant de nouveaux arrondissements
constaté que le sport est un des mesures à prendre dans les cas vue pour une place militaire. A
Bureaux d ' ALEXANDRIE , Rue de la Poste No. 'i1
construction électoraux àutres que le cercle et
faits socKaux les plus mart7uants de tuberculose bovine.
son sens, la conclusion de la con- LES COMPTES DE LA VILLE tard apporté à le
B.P. 397, Téléphone 21579
DE COIRE
d'une station de clarification par le district, Après une longue disUne somme de 420.000, francs sulfation montre que le Comité
de notre époque. Il rapproche les
reboisement doit poursuivre son opposition à
hommes sur le plan international, a été votée pour le
Les comptes de la ville de Coi- la ville de Schaffhouse, retard qui cussion, l'assemblée a décidé de
les soumettant aux mêmes disert et rétablissement d'obstacles con- tout projet d'établissement
d'une re pour 1955 se soldent par un avait été critiqué eu Grand con- soumettre aux électeurs cette iniet tre les avalanches dans la région place militaire dans la région, car, excédent de recettes de 7.000 frs seil zurichois,
plines et règlements librement
tlative lancée par les partis sociaGaranti conrorme au
385
Le Président de le ville,
universellement acceptés.
M, liste, paysan-indépendant, popiste
du lac de Brienz.
albute -t} -il, .ij s'appuie de faisant environ, après versement de
British Stanriard Speciftcution loi Portland Cernent,
Il est un langage dont les terLe Conseil u passé ensuite à « sur la- grande majorité de 1'opi- itilla francs au - fonds spécial et. Bringoif, e fait alors !historique et chrétien-social, d'en recornmanmes sont compris par tous. Il est l'examen par article, dès la lm sur -rion publique intéressée ».
de 430.000 francs aux amortisse- du projet de la station. Dès 1952 der le rejet et de ne- pas présenter
ainsi qu'aux spécifications du Gouvernement Egyptien
existait un plan pour une installa- de contre-projet. Le Grand
également un facteur
d'entente l'assistance vieillesse et 'surviLa proportion la moins élevée monts. supplémentaires.
conentre les peuples, et un facteur vants, II a approuvé l'augmenta- en pourcent du total des électeurs
tion commune aux
villes de seil a également décidé de souSchaffhouse et Weuhausen (chû mettre au peuple un préavis motid'éducation dans la mesure où il tion des limites de besoin propo- a été enregistrée à Saicourt et
participe à la formation d'un hom- sées par la commission.
te du Rhin) pour l'épuration mé- vé qui sera rédigé par le Conseil
NE UCHATtzL
Belleley,
avec 44,2 % d'oppoCiment A hante résistance et à durcissement rapide
Le Grand conseil a abordé la sants, et le maximum aux Enfers
canique des eaux usées. L'année d'Etat. Cette décision a été prise
me équilibré intellectuellement et
suivante, il fut décidé que les par 84 voir contre 74.
physiquement.
révision de la loi électorale, en et au Peuchapatte, avec 100 %.
Communes -zur'i4ltoises de FeuerLa conférence européenne d'ex- vue de remettre aux citoyens' une 'Parmi d'autres pourcentages, menL'Assemblée e ensuite
a bordé
GRAND CONSEIL
également les pièce permanente de légitimation, tionnons
perts a constaté
thaler et de Flurlingen prendraient les modifications à apporter aux
Ciment Portland Artificiel Epécialoment fabriqué pour
ceux des principales
NEUCI-IATELOIS
La ma- communes: Tramelarr, 48,6, Les
sportive sous forme d'enveloppe.
travaux exposés à l'attaque des eaux de mer et
également part à l'entreprise. En- lois organisant ('hôpital cantonal,
dangers d'une pratique
Au Grand conseil neuehàte!ois, fin, il s'avéra que, après 1a cons- l'asile cantonal d'aliénés de Cery
des eaux sulfatées.
livrée à elle-même, sans bases jorité du groupe ,libéral propose Bots 643, Saignelegier 64,7, Le
morales suffisantes, dangers con- de ne pas entrer en matière, les Noirmont 74,9, Montfaucon 88. les comptes et la gestion de 1955 truction de l'usine de Rheinau,` et l'asile de La Rosière, à Gimel.
après de nom- l'épuration mécanique était insufduisant à certaines erreurs, sour- eutres groupes étant pour l'entrée Les Genevez 89,51 Lajoux 96,9 ont été adoptés
br•euses questions posées aux fisante, car elle ne retient qu'un
ce de malaises dont souffre le en matière. La loi a été acceptée et Les Breuteux 98,8,
chefs des dépacements intéressés tiers des immondices. C'est pourSport contemporain.
par 113 voix contre 18.
FETE CANTONALE
développe
par tous les groupes, à l'exception quoi un nouveau
Les socialistes ont
La conférence d'experts estima
projet prévoit
des Popiefes qui se refusent sys- lpsination
BERNOISE DE CHANT
d'augmenter
biologique.
donc nécessaire de définir précisé- une »notion en vue
Sc'/eaff
Après une interruption de 9 ara tématiquement depuis plusieurs an- house repousse dosse fermement
ment une morale et une ethique les moyens mis à la disposition de
sportives, tant sur le plan national la construction d'appartements à la Fête cantonale bernoise de nées, à approuver_ la politique de tout reproche au sujet de ce retard,
que sur le plan international. C'est loyers réduits, en particulier lors chant e été organisée dal 2 au 4 1'Et pt,
Un incident qui a provoqué un
dans cet esprit qu'ont été approu- de l'assainissement de vieux juin à Berne.
provés la charte européenne du spor- quartiers dans les villes. Le porte- Parmi les oeuvres programmées brouhaha indescriptible s'est
ses applications parole du Conseil d'Etat relève figuraient l'Oratorio « Dos Janr» duit à la fin de la matinée, un
tif, et l'une de
SOLEURE
sont du compositeur bernois Willy député popiste ayant signalé .qu'pratiques: le brevet sportif euro- que des projets particuliers
d'une nécessaires pour ces assainisse- Burkhard, et le nouveau « Baer- un de ses collègues radicaux
péen. Ce brevet consacre,
part, l'acquisition grâce au sport, ments, c'est lei raison pour la- ner Liederspiel », de Hans-Rudolf exerce dans le village 6ù il ? son
de qualités physiques, et, d'autre quelle le gouvernement repousse Flabler•, Les choeurs de la ville die industrie µne pression inadnussiDÉBUT
municipal ble pour obliger ses ouvriers à
l'Orchestre
part, une aptitude morale et pra, cette motion; qui a été à son tour Berne - et
DE LA CONSTRUCTION
participèrent à la- fête, voter selon ses Idées personnelles.
DE iLA BIBLIOTHEQUE
tique à mettre ces qualités au ser- écartée par le Grand Conseil. Les renforcé
vice d'autrui. Le candidat devant socialistes ont développé une au- sous la direction de Kurt Rethen- Le chef du département de l'ntéCENTRALE DE SOLEURE
du « Baerner r ieur -a souligné, en flétrissant le
posséder un diplôme de premier tre motion en vue de porter la buehler, La régie
Le Conseil d'Etat du canton de
reçu Soleure
secours.
durée des vacances des apprentis Liederspiel• » a été. confiée à Ru- procédé, que l'Etat ntavaif
et le Conseil municipal de
acteurs,
650
dolf
Joho,
et
les
aucune
plainte
à
ce
sujet,
ce
qui
Pour mettre en honneur cette de 2 à •3 semaines. La motion a
Soleure ont décidé d'entreprendre
morale sportive, la Conférence a été acceptée sons une forme légè- chanteurs, danseurs et musiciens le mettait dans l'impossibilité d'in- la construction de la bibliothèque
étaient conduits par Werner Kae- tervenir,
décidé de procéder à l'étude no- rement atténuée.
centrale de Soleure. Elle sera édiPlusieurs
postulats ont été a- fiée sur le
Une troisième motion socialiste pitamment de la formation aune asgrand terrain de la
manifestation
doptés,
notamment
pour
grande
une
nouCette
le
développement
des
sociation européenne avec prolon- demandait
maison patricienne Zetter, à la
choeurs
groupait
plus
de
150
logevelle
diction
en
(laveur
de
et
d'apprentissagements nationaux, pour (applica- bourses d'études
dames et mixtes, ments à loyer modeste. Un car tain rue de Bienne, où l'on prévoit
dispositions de- d'hommes, de
ges.
De telles
tion du .brevet.
aussi une place de parcage. Au
fixées par une loi. avec plus de 6.000 chanteurs et nombre de motions ont été dépo-.
Elle a examiné, en outre, des vraient être
printemps de 1931, le canton et la
sées notamment pour
demander,
seraient chanteuses,
futures entre Des crédits plus élevés
projets d'activités
ville de Soleure ont créé un fends
que les déclarations fiscales soient de construction
autres une étude de l'intégration nécessaires à son application. La
qui fut
alimenté
L'EXPOSITION DE
désormais
valables
pour
deux
ans
en
postransformée
été
motion a
du sport d'ans l'éducation.
polir les trois cinquièmes par le
«
LA
BIBLE
EN
SUISSE
lieu
d'une
année.
au
Les experts se sont engagés à tulat et celui-ci a été accepté.
canton et pour les deux cinquièET DANS LE MONDE
Au Grand Conseil bernois, le
prendre contact avec leurs goumes par la. ville. La deuxième
exposition
a
été
ouverte
à
LE
COMPTOIR
Une
associations de ,groupe du parti catholique-popu
vernements, les
guerre mondiale a retardé les tranationale suffisse,
la Bibliothèque
DE NEUCHATEL
éducati- Taire a protesté contre la < masport et les associations
vaux. En automne 1951, le canElle est consacrée à « La Bible
OUVRE
SES
PORTER
noeuvre
électorale
»
à
la
suite
de
ves. Ils s'efforceront de parvenir
ton ouvrait un crédit de 1.500.000
en Suisse et dans le monde » et
Le
traditionnel
Comptoir
d'
Vallat
candidat,
M.
laquelle
son
à la création de comités des orgafrancs et la ville d'un million pour
clurcra jusqu'à fin juin. Cette col- Neuchâtel a ouvert ses
Votre traitement représente le revenu d'un important
portes.
nismes existants, ainsi qu'à la ré- (cafieolique-conservateur, Correnla bibliothèque. Le renchérisselection a été réalisée par M. K.J,
union des moyens nécessaires à truy) ne fut pas élu à la Commis- Luethi (Berne), docteur honoris Cette exposition, qui a lieu tous ment a été de 10 % depuis cette
capital. Pourriez-vous admettre que votre famille en soit
la diff usion et à la mise en ap- sion économique cantonale, mais causa, pendant des années de tra- les deux ans, offre une image à année-là, de sorte que les fonds
peu près complète de
privée un jour?
l'industrie,
bien H. Bickel, l'actuel président
plication de ce programme.
vàil, puis il en f it don à la Biblio- de l'artisanat et du commerce de dont on dispose ne sauraient sufNotre nouveau plan "Sécurité absolue" protègera alors
fire,
Il
manque
encore
300.000
frs
cessant de Neuchàtel et des lieux circonvoithèque nationale, ne
contribuer
l'augmenter depuis
d'exernp.'cires sirs, Aménagés sur la vaste place Leu ville a décidé d'y
efficacement les vôtres par une couverture d'assurance et
précieux. L'exposition est organi- du port, et à l'extrémité occiden- pour 120.000 francs et le Conseil
des rentes régulières mettant ainsi votre famille à l'abri du
sée par la Bibliothèque nationale tale de la rue et du quai. des d'Etat vient de demander au
à l'occasion du 80ème anniversai- Beaux-Arts, ses stands couvrent Grand conseil un crédit de 180:000
besoin,
re du donateur. Elle comprend des ripe superficie de 13.000 mètres francs, de sorte que la construction
est
assurée,
éditions de la Bible dans quelque carrés, soit 3.000 de plus
qu'en
six cents larrpues différentes, de 1954. Le nombre des
pour passagers
exposants
formats divers et fréquemment il- dépasse 400. « Loisirs et Vacanlustrées,
Les Bibles en langues ces », tel est le thème traité par
anciennes sont rassemblées,
ainsi la plupart des exposants dont les
que les •vieilles bibles manuscrites, stands judicieusement conçus et
et présentés avec goût, sont une véMoyen-Age
les éditions du
Compagnie Suisse d'assurances sur la vie
LE CINQUANTENAIRE
celles réalisées depuis la Réforma- ritable Invitation au voyage et au
!
-
-
`
.
.
-
-
-
„-
COMPTOIR DES CIMENTS
,
-
'
-
•
CIMENT PORTLAND ARTIFICIEL
-
.
.
i
«SUPERCRETE»
«SEAWATER. CE MENT»
`
-
•
.
•
.
-
-
•
..-
VOUS VALEZ CE POIDS D'OR
.
TYPLDOS
-
-
Service bi-mensuel
par1 le s/s «AEGAEON»
pour RHODES PIREE CORFOU
B'RI!NDISI VENiSE DUBROVNIK
Prochains &palrts: =
-
-
10/6/56
-
-
24/6 — 8/7— 22%7 -- :i/8 — 19/8 etc-
Adressez - vous ' aux Agents:
TA.VOU LAR!1 D ES & Co.
ALEXANDRIE . . .. 2, Rue de la Poste — Té!. 25932 — 20190
33, Rue Abdel Khalek Saroit: Té!. 58443
LE CAIRE
c/o "THEODIOSSIADES & Co."
PORT - SAID
33, Rue Fouad — Té!. 2393
c/o J. STAMATLOU
PORT TEWFIS
Rue Rashad — ' Té!. 3111
-
ainsi qu'à toutes les Agences de voyages
HELVETIA VIE
mu
-
tion, lCertaines
vitrines montrent
dolce
farniente,
Qui dit
voyage,
la Bible: dans l'art, dans la cultu- dit tourisme: aussi celui-ci se prére et dans l'histoire et ,une section
de l'exposition est consacrée à
des « Bibles merveilleuses » ainsi
qu'à de « merveilleux lecteurs de
la Bible ». Dans une pièce voisine
sont exposés à part des gravures
et tabl@aux consacrés â l'Apocalypse selon Saint-Jean.
Lors de la cérémonie d'ïnaugu-
ration, des allocutions furent prononcées par M. P. Bourgeois; di-
sente-t-il sous les auspices
de
Charles Borromée à
Altdorf, qui compte actuellement
plus de 300 élèves, a fêté son c!n-quantenaire, en présence de nom-
_
l'Office National Suisse du Toucompagnie
Berne Loetschberg-Simplon et du Tou- breux invités et
d'anciens éturing-Club suisse. Mentionnons en diants, Mgr Caminada, évêque de
risme, de la
1 HELVETIA-VIE
l'exposition organisée
pour Coire, a célébré l'office pontifical.
Au banquet, de plus de 200
la circonstance art rez-de-chaussée
d11 Musée cle.s Beaux-Arts, par la couverts, plusieurs discours ont
ville de Neuchâtel, qui donne une été prononcés dont l'un
par le
vue d'ensemble fort intéressante landammann M. Ludwig Danioth,
-
6èrne Salon des Beaux-Arts et des
l'éloge de l'activité du donaetur de Lettres, ainsi que le stand des écette collection et fournirent quel-
crivains neuchâtelois et jurassiens,
ques indications sur l'exposition,
Quant nu fameux « village neu-
Demandez la brochure illustrée en découpant le coupon ci-bas :
I Veuillez m'adresser, sans engagement de ma part,
outre
du développement de la cité et de
recteur de la Bibliothèque natio- ses possibilités
d'expansion,
et,
nale et le professeur de théologie installé au comptoir
même,
le
W, Mochaelis, de Berne. Ils firent
D'UN COLLEGE
Le collège
I
votre brochure "SECURIiÈ ABSOLUE"
Nom'
= Adresse
-
Teleph
III(Ill(I,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIIIII111111 V
-
Entreprise privée enregistrée le 25 N v. 1952 sous k t +o. 10 rt régie par la loi No. 156 de
Journal Suisse d'Egypte
Ântikl,zne
et du Proche - Orient
Dit. r•np .: M. Maurice Fiecater
•
L'
d'ALEXANDRIE
-"
r,.t031 e
J
1950.
il
_ 1i`•,;:`Roe "F ôuad
:'
ïer.."TeL 22849 1
ÂIIIIilll
Trentième Année No. 23
MÉRCREDI 6 JUIN 1956
JOURNAL SUISSE DtGYPTE lET DU PROME-0111117a.
4•4
3
Dans nos SOCIÉTÉS du CAIRE et d'ALEXANDRIE
SERVICES DIVINS
AU CAIRE
EGLISE PROTESTANTE
D'ALEXANDRIE
15, rue de la Poste
FIANÇAILLES
CERCLE SUISSE DU CAIRE
DIMANCHE 10 JUIN
9 h. 45. — Ecole du Dimanche.
9 h. 45. — Culte en langue française.
DENIANDE D'ADMISSION
M. Tony PLUSS
EGLISE EVANGELIQUE
DU CAME
99, Avenue Fouad ler.
présenté par MM. O. FURGLER et B. CHABLOZ.
BOCCE
AU TEMPLE
9 h. — Ecole du Dimanche.
10 h. — Culte.
fille de nos amis et, compatriotes M. el Mme Guido
Wirth-Leitner, de notre ville
avec
Une assiette et un gobelet en argent seront remis aux
finalistes.
Les règlements et listes d'inscription sont affichés au
C'cct avec un vif regre ■ Cercle.
que nous avons appris k décès, stunretut à Vevey le samedi 26 mai de
ECOLE SUISSE DU CAIRE
Les parents des été% es et les amis de l'Ecole sont cordialement invités à veeir à l'Eeole Suisse, rue Kerim El
Dawla No. 2, pour la
IOURNEE DE VISITE
le lundi 11 Juin
DONATIONS
M. ANDRE BOISSIER
En faveur de l'Ecole Suisse du
Caire.
CERCLE SUISSE DU CAIRE
P.T.
500
M. F. Bieri
En faveur de la Societé Suisse
de Secours du Caire.
500
M. W. Oettinger
CHAMPIONNAT' DE QUILLES 1956
En faveur du Cimetière Suisse
du Caire.
300
M. et Mme G. Peyer
200
M. J.R. Peyer
Tous les amateurs tic quilles du Caire, même ceux
du « sexe faible » sont invités à participer nombreux au
En faveur du Home International.
200
Mme Ch. de Planta
CHAMPIONNAT 1956
*
qui sera joué les
En mémoire du regretté
•
Samedis 23 et 30 et Dimanche 24 Win
Dr. E. HESS
Comme chaque innée l'on jouera 8 boules consécutives, dont les ft premières dans le plein... avec. maximum
9 rachats.
Ceux ou celles qui obtiendront 50 points ou plta
recevront la grande médaille de maîtrise ou la petite pour
4:i à 49 points. Ces distietions sont offertes par le K K K.
l'Ecole Suisse du
500
En faveur de l'Union des Dames Suisses du Caire.
300
M. et Mme G. Chaudet
Distribution des Prix
Samedi !soir 30 daim à 21 h.
CERCLE SUISSE
DU CAIRE
sur la Pelouse ,qui sera suivie
PIAIAN•HE 10 JUIN 1056
Programme de la compétition Championnat 1956:
Fritta Alisto de Légumes
Bombe Printanière
Les réservationS sont _acceptées jusqu'à la veille sen-,
1lement,
Samedi 30 juin à 21 heures précises : distribution des
médailles el des prix individuels.
Tond les participants sont priés d'aider à garnir le
« GABENTISCH » afin que tons obtiennent un prix comme souvenir de cette manifestation annuelle.
Le Comité du Cercle Suisse du Caire.
Tél,• 806786
I
23 juin : de 29, à 21 heures
24 juin : de 16 à 20
aa juin,: de 17 à 21
samedi
dimanche
samedi
Poulet à la Vallée d'Auge
Nouilles Fraîches
Salade Saison
O
d'un
BAL CHAMPETRE
M E NU
ieleSSŒMXIMOMMIL
IOCeLMCWOOMMMOM-MelelleC
OeSeSMCWOMIC
E HELLENIC MEDITERRANEAN UNES Co. Ltd.
Prochains départs cl 'ALEXANDRIE pour:
Par tes s/s
« AEOLIA »
«IONIA »
« LYDIA »
« CORINTIIIA»
« AEOLIA»
«LYDIA»
«ION1A»
s CORINTHIA»
«LYDIA»
AFX6LIA »
«IONIA»
«LYDLA »
«CORINTHIA»
:<AEOLIA »
LYDIA»
«IONIA»
« CORINTIIIA »
«LYDIA»
-
PIREE
GENIES
MARSEILLE
Jeudi à MIDI
7 Juin
14 Juin
21 Juin
28 Juin
5 Juillet
12 Juillet
■■■■P
19 Juillet
26 Juillet
2 Août
9 Août
16 Août
n Août
LE PIREE
BRINDISI
VEiNISE
Samedi à MIDI
LIMASSOL
BEYROUTH
PORT-SAII} :
Vendredi
à 2 h. p.m.
8 Juin
16 Juin
31)
Juin
14 Juillet
BEYROUTH
(directement)
Mercredi
à MIDI
13
15 hsin
22 Juin
la Juillet
20 Juillet
25 Juillet
Juin
27 Juin
29 Juin
6 Juillet
••■••■••
1
I Juillet
25 Juillet
27 Juillet
2 Août
la Août
17 Août
25 Août
toutes les
en vente dans
1.) Lecture et. procès-verbal de l'Assemblée Générale
pharmacies du Proche-Orient
■ CONTREPOINTI
1m
5.) Rapport du - Trésorier;
6.) Rapport des CenseurS;
7.) Election du Comité pour 1956;
Ceux qui \fondraient s'ell
S.) Eleetion des Censeurs;
procurer le dernier voltie de vers de J. R.
9.)Eivers.
FIEC.JIT'ElF1, '« ,OONTREPOINT » pourront le trou-
Concert Spirituel à l'Eglise
Protestante d'Alexandrie
Le concert fut précédé
ver à la librairie « L'iletwe
Joyeuse » 26 ,rue Fonad,
par
L'Eglise Prot estante de la rue
Alexandrie et au Caire,k
la Poste était trop petite, yen- une courte allocution de prépour contenir le nom,breze sentation de M. le Pasteur Duchez Aladin, 8 rue Kasr dredi
public qui avait tenu à entendre Bois qui d'ailleurs nous déclara
El Nil.
6 le concert spirituel offert par qu'il était in-utile de présenter
ktitirarAr.drArArArdneAr.dnotardg'1
Mme. Louise Dalimis et ses é- Mine. Datimis et ses élèves vu
que (tout le monde les avait déjà
lèves,
, entendus et aPpréciés.
•
Miss Math, Antoun étant ma.-
TOURNOI DE TENNIS
de la Société Suisse d'Alexandrie
Le tournoi de tennis qui avait
débité le 26 Mai s'est terminé le
Samedi 2 juin, avec les deux finales, celle du Simple Messieurs
et celle du Double Messieurs.
En Simple Messieurs, la jolie
coupe en argent revint à Sennhauser, notre sympathique chancelier du Consulat, qui avait éliminé successivement Eiche et
Lehmann. Son adversaire J. Grand
avait battu dans les éliminatoires
.Hegen puis Widhser. La lutte
fut chaude de même que le temps
Scnnhauser l'emporta par le score de 9/7, 6/3.
Le Double Messieurs fut encoc'est par le
re plus disputé, et
de 6/4, 4/6, 6/4,_give Grand/
Khoury eurent raison de Meyer/
Lehmann. Dans les éliminatoires
Grand/Khoury avaient éliminé
Elche père et fils et Meyer/Lehmann avaient battu Sennhauser/
Wichser par un score sévère.
Nos félicitations vont à Grand,
un de nos vétérans qui a réussi à
accéder aux deux finales.
thé
A l'issue des _matches un
réunit les joueurs et leurs amis au
jardin du Cercle.
Nos remerciements vont à tous
les participants et en particulier à
M. T. Livio polir les prix pour
le Double Messieurs qu'il a bien
voulu nous.-envoyer,
Le Comité
score
•
•
OPINIONS
LE SUISSE EST-1L
"HONNETE" ET BON ?
ner. Notre muSicien s'appelLE ,SUISSE cultive deux
'ertits, qui brillent sur Son
le Arthur Honegger, et notre
chef d'orchestre, Ernest Anblason comme des edelweiss
sermet, est eonsidéré par le
sur le sommet des rmontagnes. Il est honnête. Et il est • mentie comme l'explorateur
de la musique Moderne. Si
bon. Les caissiers de dertaines entreprises peuvent dienouas parlons affiches, nows
paraître avec l'argent; les pensons aux Groupes 33 de
vols d'or peuvent se multiBâle; théâtre, c'est Fritz
plier, atteindre des chiffres
Dürrenmatt; littérature,
inouïs, la réputation du Suis.
Ramite le re,evolutionnair,, .
Et Vous dites que l'art nuis
Se ne sera jamais entachée,
Nous nous endormons chaque
est honnête et bon?
DanS toutes les formes i
soir to, conscience tranquille,
dans des draps propres, en l'art les Suisses se sont mon
jetant un regard rassuré sur trés ' des aventuriers dignes
de Suter chercheur d'or; si
notre diplôme de bienfaisant
accroché au-dessus de notre nous savions montrer ce vrai
lit.
visage de l'art en Suisse,
nous délivrerions dune part
Si notre pays semble atteint de somnolence, c'est que
là jeunesse d'un complexe de
le sommeil du Juste est duralassitu.ele et d'infériorité
ble et profond.
d'antre part nous établirions
Il n'est pas étonnant dès
de façon brillante le -nom e t
lors que cette définition s'éle -renom de la Sifiese i rétende aux oeuvres d'art. Lorsanger.
qu'un de nos critiques célèbre
Mais tous les artistes fine
les qualités d'un peintre, d'un
nous avons cités ont été e:
'musicien ou d'un éçriVain
réaction contre. le
suisse». Beaucoup se sont iïos
masse, il aura tendance à w
tallé,s-• à l'étranger. Et no,o.
tiliser les mots solitude, honnêteté, hienfactune, ce qui
ne cess e rons pas de sitôt
dtrnne automatiquement l'imdans nos discours office-els, de
pression au lecteur suisse et
célébrer lm' bonté et d'honeê
re/é» de l'art suisse.
étranger que nous sommes en
présence d'ex monsieur très
C'est la négation même Ils
bien et très ennuyeux. C'est
la vertu créatrice? Qu'imune des raisons pour lesquelporte ! Des fonctionnaires
les nos artistes_ répugnent
qui demandent à nos
souvent à se placer sous l'ésculpteurs et à nf»
tiquette helvète.
peintres de copier les poncip
Or, qui sont nos• grands
les plus pompiers, qui se
hommes? Un architecte d'une
morivent de l'art dirigé de;
audace prodigieuse, MI aeam
pays communistes et qui glo
ce de trente ans sur son. érifient officiellement les sué poque qui a bâtisKarce agate
mes erreurs, ces, fonctionnaid'aucuns appelaient des sonres peuvent-ils comprendre
ges, des inventions et des hyque la liberté créatrice est
pothèses: Le Corbusier. Le
notre bien le plus précieux,
plus célèbre de nos poètes
et que ce serait servir le
contemporains est un avenmonde que de lut apporter te
turier, trafiquant de bijoutetemoignage de cette invention
rie clans le l'eanssibérien,
artistique et di, cette liberté?
créateur de la poésie cubiste:
Blaise Cendrars. Nos peintres
Franck Jotteran-l.
ont non?. Paul Klee et a/ar(Gazette de Laueanne)
-
•
.
8 Août
Ii :Août
SANDOZ
Ordre du jour :
sur les deux pistes à ,EVIBABEH
En faveur du Cimetière Suisse
du Caire
203
M. et Mme G. Peyer
En faveur
Caire.
M. F. Bieri
CERCLA: SUISSE de Ghalby
2.) Admissions — Démissions;
•
Dès 9 heures : Exposition des travaux d'élèves.
A 9 h. 30: séance de musique et de récitations offerte par les élèves.
La Directrice.
En mémoire du regretté Ministre de Suisse
au
i5 St Georgenstrasse 3.) Rapport - du Comité;
Winterthur
4.) Rapport du Chef de Tir;
NECROLOGIE
11111111BIBIBM1.1111111111.1111MMINO
Assemblée Générale Annuelle
Annuelle du 13 juin 1955;
3 rue Maksoud Pacha
Sinouha
10 et 17 JUIN
père de NI. G. CHAUDE f,
erétaire Général de la Chambre de 'Commerce suisse e
Egypte.
A sa famille nous présen tons nos sincères condoléances.
Anti - anémique
Lundi 11 Juin à. 8 h. 30 p.m.
Dr. ALFRED RICIILI
Ce Championnat est organisé pour '1es
M. GUSTAVE CHAI DI
SECTION SUISSE DE TIR D'ALEXANDRIE
Mlle NELLY WIRTH
heur.
Championnat individuel
Coupe Challenge du Cercle
A MEADI
16 h. — Ecole du Dimanche.
17 h. — Dernier culte de banlieue avant les vacances.
Nous apprenons avec plaisir les fiançailles de
fils de M. et Mine Alfred
Richli-Ott, de Winterthur.
Toutes nos félicitations et
nos meilleurs voeux de Éon-
DIMANCHE 10 JUIN
FERRONICUM
A ALEXANDRIE
PETITES ANNONCES
22 Août
; ,
jade, ce fut Mme Dalimis qui
/e remplaça clans l'exécution de
('«Ave Maria» de Schubee et le
eerusetlem» de Mendelssohn,
ce qui nous permit d'apprécier
sa voix chaude et bien travaillée
'iegxueem
e pdlee slees
e s artist iques
2eiterfece22:4U
n agn
ece
élèves. M. Serge di Pietro chanta d'une voix fonte le «1f with
ail your heart» de Mendelssohn,
tandis que Mlle Winif. Patterson, non en possession de ses
moyens dans le «But the Lord»
du niênte compositeur, se rachele «Arouse thée» de
tc
Baeli.
SWGWei.,0.010~:±~0e!te%300WIMeeMPCSWelOC.
VI • elle I Be UUU .n
e I
• II I R II
■ MMMMMMMMMMMMMM 311111S 14, IP • I`
• • •
ENTREPRISE GENERALE
DE M AT E R' 1 E L ELECTRIQUE
ET MÉCANIQUE
BUREAU ET ATELIERS ELECTRO-TECHNIQUe
MATERIEL ELECTRIQUE
FOURNITURES et INSTALLATIONS
M. Dimitri' Stavridis a chanté
avec science te «Ave verseur» de
Mozart et Mrs. Janine Beach
s'est face pleinement apprécie»
par l'étendue et la force de sa
voix bien travaillée- dans l'ardu
with verdure cictd» de Haydn: ,
,,on duo avec M. Jacobian «Aller- ,
Berge» de Rubinstein et surtout
dans le «liallelujith» de Mozart
où son interprétation fut de toute beauté.
Mais une mention spéciale aux
deux basses, MM. Leo Jacubian
et M. Brian Porter (nous avons
eu l'occasion (l'applaudir ce dernier en différentes occasions
et c'est nn plaisir dont nous ne
nous lassons pas) dont les voix
amples et graves ont fair' merveille, et ont partitculièrement
séduit les auditeurs.
De plus, nones avons eu le
Plaisir d'entendre, chanté par
11.. Leo Jacubian, un, «Ave Maria» de -M. Gabriel Boulai qui
nous a positivement ravi pas
l'élégance de ton, la sincérité
d'émotion qui s'en dégagent.
Nous 17e1 seurbons mieux décrire
le conten temen..1 qui se mêla à
notre surprise en disant qu'il
v gncut -<A
ufv
f erirMdairl'ia
7;ea dpeeisl'aeuu,trae s<o
rant nu programme qui pour- tant était signé Schubert.
.
G. V.
Lampes et Plafonniers Fluorescents
Réfrigérateurs — Moteurs — Aspirateurs
Ventilateurs — Chauffe - Bains
Appareils Electro - Ménagers
Mis et Cables Armés et Isolés
Tous genres de Matériel Electrique Etc...
ALEXANDRIE
3 — Eh Place Ismail
Tél. 32320-32928-32929 (groupés)
treWd/b0104.01•
--Cinémas
à A!exandrie
ALHAMBRA — Tél. 29054 —
,20.000 leagues under the sert»
(Kirk Douglas, James Mason).
— Hell's half acre » (Wendel
Corey).
AMIE — Tél. 31332 — The Bottom of the bottle » (Van Johnson, Joseph Cotten).
METRO Te 22850 — »111 crY
tomorrow » (Susan Hayward,
Richard Conte).
MOHAMED ALY — Tél. 25103 —
,• Threc hours to kilt » (Dana
Andrews). — „The glass wall•
(Vittorio Gassr ► ann).
444, 41,4
SOCIETE DES AUTOBUS 1
DU NORD (S.A.E.)
TliANTsponi;:nim. A. 301"
1
1
• PAR FOURGONS FERMES
pour marchandises délicates
elhted•WWWN0**%19404tottete*
QUIE 170.111
CE SOM?
• PAR CAMIONS A PLATEFORMES
pour marchandises générales
• PAR CAMIONS CITERNES
pour produits pétroliers
•
SERVICE SPECIAL
pour le Transport
de Marchandises lourdes
et volumineuses
AZHAR:
LE CAIRE
Téléphone : 77783-4
ALEXANDRIE:
Direction Générale
Téléphone: 71438
71436 - 37
SUEZ:
Branches Transports
Téléphone:
28731-2, 21227
Téléphone: 2411
PORT-SAID:
Téléphone: 8754
KOUBBEH:
LE CAIRE
Téléphone: 2330
Téléphone : 77783 4
-
ODEON — Tél. 71866 — Unta.
med » (Tyrone Power, Susan
Hayward). Monkey Business » (Ginger Rogers, Cary
Grant),
RADIO — Tél. 30282
LE CAIRE
6. Rue Tewfick
Tél. 53151
oéapeeeeà
« Papa,
Nuise
Maman, Ma femme et Moi »
européenne, expéri- A LOUER à Mazarita, rue
(Robert Lamoureux, Gel, Moret ainsr de suite
mentée, de préférence pin Sultan Abde Aziz No, 12,
lay).
tant français, demandée
sème étage, appartement
par famille anglaise à Za No. 33, chambre élégam• RIALTO — Tél. 34694
« SlightPour tous renseignements s'adresser à:
ly Scarlet » (Arlene Dahl, Rhonmalek. Ecrire donnant rément meublée avec salle
dcz Fleming).
férences à « NURSE »,
de bain à seul locataire,
LE CAIRE :
ALEXANDRIE:
,Agents Généraux:
B.P.
1600, Le Caire.
Visite tous les jours de RIO .— Tél. 29036 — « The harder
171, Rue Moh. Farid
da, Rue Néld Daniel
North African Shipping Co.
* *
midi à 4 IL, — le dimanche
they irai » (Humphrey Bogart,
Tél. 58792 - 57682
300,50
S. G. COTTAKIS & Co.
OCCASION
le matin.
Rod Steiger).
e* •
Juin, Juillet, Août
EVAN. ARVANITOPOULOS
à RA111111 (Alexandrie)
OCCASION — Pour cotise ROYAL — Tél. 26529 — « Scuola
24, Quai Sultan Hussein
elementare » (Lise Bourdin,
OFFRONS séjour dans grau
départ à vendre appareil
Riva et Billy).
Tél. 2337 — Port-Saisi
de villa, téléphone, domescinéma - parlant marque
tiques payés, contre L.E.
« Carpenter » 0,16 man., à STRAND — Tél. 22322 — « The
Ainsi qu'à toutes les -Agences de voyages
25 par mois. Urgent. Ecéder à L.E. 100. — Écrire rose tattoo » (Anna Magnani,
LgiaLeffleelligISIOCKSIMMeget
à a F. C, » B.P. ii Alex. âge Lancaster).
trire au Journal SUIsse:
/7/./e)»eate-eza6
HOROVITZ & De
,,,, JOAILLIERS
Jeont,te:J fieldie
SCHAFFHOUSE
29. Ru. Chérif Rd.
QUALTTE ET TRADITION
ALEXANDRIE
t
f•
MM
e.
443,0114C
mERcebi 6
4
WIN 1056
JOURNAL SUISSE D'EGYPTE
IIM•■•■•■•■■•■■71•
LE "MONDE DU SILENCE"
Consommation
PROIE-ORIENT,
des eaux lacustres
Au début de février 1956, les
deux mille spectateurs en tenue
de soirée du Théâtre des Champs
Elysées, public blasé des «grandes premières », assistèrent à la
Projection d'un film qui leur
donna un choc comparable à celui qu'aurait éprouvé il y a
cent ans un bon bourgeois trans_
porté soudain dans la carlingue
d'un avion moderne.
vérifiée et les explorateurs découvrirent le plus vieux navire
de haute mer que l'on connaisse. Il s'agissait d'un bateau grec
ensablé depuis 22 siècles par 44
mètres d e fond, Pendant l'année
qui suivit cette découverte, ils
firent plus de 3.500 plongées.
Les travaux se poursuivent. On
a remonté à la surface plus de
7000 amphores et jarres de Grèce, de Rhodes et d'Italie, dont
Ce film, qui conduisit les Pacertaines encore scellées conterisiens dans le « Monde du silen- naient quelques verres de lie de
ce », monde sous-marin d'une vin.
beauté extraordinaire, constitue
le témibig-nage de vingt ans de
Les
recherches systématirecherches. Le sujet suscite un ques auxquelles les archéologues
intérêt si vif, les images en cou- se sont livrés ont permis d'étaleu• sont si belles que ce do- blir que le navire avait appartecumentaire dépasse tout ce que nu à un marchand romain établi
la fiction aurait pu inventer. Des à Delos, Marcus Sestius dont on
explorateurs dirigés par le Com- a retrouvé les initialeS sur les
mandant Jacques-Yves Cousteau amphores. De l'examen minue
y racontent simplement leurs a- Lieux de la cargaison -- coupes
ventures en Méditerranée, en de Campanie, vaisselle et bols
Mer Rouge et dans l'Océan In- fabriqués en Italie pa r des pod:en.
tiers grecs — et de la façon dont
elle avait été aménagée dans la
Les aventures sous-marines du cale du navire, il découle qu'elle
commandant Cousteau débutè- était destinée 'au port de Marrent en 1943, lorsqu'il mit au seille.
point, avec l'ingéeleu r Emile GaDe même, de nombreux faits
gnant, le premier scaphandre autonome. Cet appareil se compose intéressants sur la vie des made deux cylindres; d'air compri- rins de l'époque, la construction
mé attachés au dos du plongeur des navires, le commme•ce, le
et qui alimentent celui-cl à de; trafic maritime et les médes
de production
doses proportionelles à la pres- thodes
ont
de Campanie
sion correspondant .eux diffé- potiers
être établis grâce à cette
pu
rentes profondeurs.
découverte. Tout un aspect ' de
Grâce à cet engin, l'homme l'histoire ancienne dont on ne
put entrer pour la première fete possédait jusqu'alors que des - indans le monde étrange Ces eaex dices s'étaye aujourd'hui sur des
sous-marines dans lesquelles
faits contrôlés.
se Meut désormais avec l'aisance
LE DEVELOPPEMENT
d'un poisson. Les premières déDES MOYENS TECHNIQUES
couvertes frisent si étonnantes
qu'elles suscitèrent un regain
Ces travaux ont conduit égad'intérêt pour tous les domaines lement au perfectionne vent des
de, la recherche sous-marine,
techniques de « fouines sousmarines ». Par suceuse pneumaDES MILLIERS DE PLONGEES
tique les chercheurs ont enlevé
Cousteau et ses collègues Fré- de l'épave 20.000 mètres cubes
déric Dumas et. Philippe Tail- de vase et de sédiments. L'irisliez firent des milliers de plon- tallatieon d'un crible à l'extrémité
gées. Ils se livrèrent à de nom- de la suceuse permit de récupébreuses expériences, perfection- rer divers objets qui autrement
nèrent leu r scaphandre et étu- auraient passé inaperçus. Des
dièrent assidurnent cet étrange caméras automatiques de télévi« Monde du silence » que nous sion sous-marine donnèrent aux
a révélé récemment le film du chercheurs la possibilité de suimême nom. Ces expériences ont vre les évolutions des plongeurs
prouvé que l'hôrrune peut plon- et de dirige r les fouilles.
ger sans la moindre difficulté
Les films réalisés au fond ,de
jusqu'à 40 mètres, et pou r des
périodes plus courtes jusqu'à 80 la me r constituent Mi apport
mètres. Munis de leur scaphan- essentiel à tous les spécialistes
dre autonome, de lunettes de de la recherche sous marine.
plongée et de palmes de caout- Les éclairages spéciaux et les
chouc, les plongeurs du comman- caméras sous-marines ont perdant Cousteau devinrent partie
intégrante du monde sous-marin
à l'étude duquel ils purent se
consacrer comme personne avant
eux n'y était parvenu.
Trentième Année No. 23
E. KRAEHENBUEHL & CO.
mis de filme r les profondeurs
Considérant que les vasees ins- s'étend pas aux problèmes de dé- plies lorsque le projet est suffien couleurs naturelles ce qu'ern- tallations Pour l'approvisionne- rivation des eaux uux fins d'ir- samment inipartant. C'est ainsi
péchait jusqu'alors la, densité de ment en eau de la ville de Stutt. rigation ou d'alimentation, mais que les autorités fédérales se
l'eau.
Bart
peuvent abaisser d'une sen/emene à ceux de l'utilisation sont mises en rapport avec les
manière • indésirable le -niveau du des forces hydrauliques.
services compétent:s de la Repu
Plus récemment, des caméras Lac de Constance, le conseille r Toutefois, si les prélèvements
bisque fédérale d'Allemagne dès
automatiques suspendues à national Buber (soc. Saint-Gall) a
- eau aux fins d'alimentation é qu'elles ont connu le projet de
des câbles et opérées en surfa
ce nous ont donné des images invite le Conseil fédéral à pren- taient de nature à provoquer des prélèvement d'eau du lac de
cire contact avec les cantons — préjudices considérables à l' et- Constance, en vue de l'alimentaparfaites de la vie sous-marine
les eaux-frontières avec :,irisation de ces forces ou à la tion de la région de St4'tgart.
à plusieurs kilomètres de pro- lespour
états riverains —1
de navigation, les articles 15 et 16 Bien que ce projet ne fut pas
fondeur. On travaille actuelle- coordonner, les efforts afin
en vue de la loi 'aciérai° sur l'utilisation de nature à entraîner des effets
ment à 1a fabrication d'appareils d'une réglementation judicieu- des forces
hydrauliques
pour- nuisibles au niveau du lac et au
capables de photographier et de
qui tienne équitablement raient être appliqués. Selon Var: débit du, Rhin il s'agissait en l'esfilmer . des images au plus pro- se
comee de tous les intérêts en ticle 15, la Confédération peut, pèce d'éviter qu'il ne soit porté
fond de l'océan. Ces photogra- cause.
dans l'intérélt d'une meilleure 14.- atteinte à nos droits sur un lac
phies d'espèces ignorées jusqu'à
Moteurs Diesels Mois sa réponse, le conseil fé- tilisation
des forces hydratas- frontière. Les négocias ions avec
présent donnent aux biologistes déral pense avec l'auteur de la
ques
et
dans
celui
de
la
navigala
République
fédérale
d'Allemaet aux géologues des informa- question, qu'il convient d'étudier tion
Fabriques de briques
et après avoir entendu les gne ont abouti à un résultat sa
tions de la plus haute importanattentivement
les
problèmes
qui
cantons
intéressés,
décréter
la
tisfaisant
dans
ce
sens
que
le
Huileries - Rizeries
ce sur la flore et sur la faune résultent
d'un accroissement régularisation du niveau et de Gouvernement de l'Elle de Badesous marines.
des prélèvements d'eau des lacs l'écoulement
Machines - outils
des lacs. Aux Ifus emberg a donné les garanLe premier film de Cousteau inrérieurs et des lacs frontières termes de l'article 16, la Con- ties réclamées du côté suisse. Le
Machines à imprimer Rotatives
sur les vaisseaux coulés pen- aux fins de consommation,
fédération a, d'autre part, le Conseil fédéral a donc renoncé
D'une
façon générale, nos droit de régler le débit des lacs à formuler des objedtions quant
dant la dernière guerre démonMachines textiles et à tricoter
tra l'utilité des recherches sous- focs sont beaucoup plus menacés Lorsque les prélèvements d'eau à- l'exécution du projet.
par
la
pollution
croissante,
qui
Le Conseil fédéral suivra de
ma•ines. Un film antérieur de
sont de nature à portier atteinte
Compteurs d'eau - Matériel de
cette équine avait déjà montré est due avant tout au deverse. à, l'épuration des eaux, ta Con- prés, dans la limil e indiquée peur
mese
d'eaux usagées, que par fédération peul`, par ailleurs in- les considérations qui précèdent
rmefficacii_i de la pêche au
chalut. qui non seulement laisse des prélèvements d'eau potable tervenir en vertu de la législa- l'évolution générale de la ques.
échapper un rizeid nombre de et d'eau industrielle, dont la tion sur la protection des eaux. tion. Dans les cas de prélève
poisson ,; mais encore ravage la quantité est re/d.:ivement 'mg- Au cas où des états erangers nients d'eau aux fins d'approvideste par rapport au débit des procéderaient d, des prélève sionnement qui dépasseraient
flore sous-marine.
affluents.La Confédération est ments demi des lacs frontières, l'intérêl -purement local, il s'efMais le chef-d'oeuvre du com- donc appelée à vouer
Tél. 52367 — B.P. 1037 —
une attenproblème
de il appartiendrait au Conseil f é forcera de promouvoir et de co.
mandant Cousteau et de son é- tion particulière au
déral d'engager des pourparlers ordonner les initiatives visant à
quipe est incontestablement la protection des eaux contre la et de conclure des arrangemen s des solutions qui tiennent romp
leur film de long métrage, « Le pollution. Elle en a aujourd'hui éventuels avec les pays limitroe de l'intérêt général.
monde du silence » « Nous a- la possibilité, le nouvel article
NmeileiCeoceremee.e006...«:
vons tourné ce film pour lais- 24 quater de la Constitution lui
eer un témoignage de nos tra- conférant la compétence de légivaux dans le domaine de la férer en la moVière. En vertu de
plongée superficielle », décla- cet article, une loi fédérale sur
re Cousteau.
la protection des eaux contre le
pollution a été édictée le 16 mars
Mais ce « testament » n'est 1955. Un projet d'ordonnance
sans doute qu'un prologue. Couspour l'exécution de cette loi
Le département fédéral des tres avantages, d'une indemnité
teau et ses amis ont l'intention vient d'être élaboré. Dès que les
tir
d'explorer le plateau continen- cantons se seront- prononcés sur postes et des chemins de fer annuelle pour un abonnement
po HI
1111111111111 1 111111 il uungle
tal à une profondeur moyenne ce projet, la loi el l'ordonnance communique:
-%.
général des CFF alors qu'il
de 400 mètres. Dans ce but ils entreront simultanément en ViFOR ei.4PPY 'VOL/DAYS
Le département fédéral des disposait déjà d'une carte de
travaillent à la mise au point
postes et des chemins de fer a libre circulation- en tant que
gueur.
d'une « soucoupe plongeante »
Quant aux prélèvements d'eau mentionné dans un précédent haut fonctionnaire des PTT.
biplace qui leur permettra de se
En 1953, M. Kull, fit pour le
déplacer à volonté au fond de la question doit être envisagée communiqué l'enquête *adminisdifféremment selon qu'il s'agit trative dirigée contre M. Kull, compte de la direction générale
l'océan.
imium
im
de lacs touchant le territoire chef de la division des finances des PTT un, voyage d'étude aux
NAPLES
Les experts suivront ces tra- d'un ou de plusieurs cantons, de de la direction générale des Etats-Unis. Il se chargea à
MARSEILLE
à 4 heures p.m.
vaux avec un intérêt extrême, lace frontières ou de lacs déjà PTT. Cette enquête, menée par cette occasion d'une mission que
GENES
car le plateau continental est le regularisés. En ou" re, il y a lieu
M. Kuhn, ancien chef de la di- lui avait confiée le service
BEYROUTH
8 Juin — 22 Juln
prolongement naturel des conti- d'examiner si l'eau prélevée est
8 Juillet — 20 Juillet
nents et il en a les mêmes ri- destinée à- l'alimentation des ré- vision de justice du département susmentionné et accepta de ce
et 3 Août, etc.
chesses géologiques. Peu-étre la gions faisant partie du bassin fédéral de justice et police, a a- dernier la valeur du billet de
conquête des grands fonds est- naturel des affluents ou d'autres bouti aujourd'hui aux constata- voyage par avion alors que les
amommummon
ayant tions suivantes:
PTT avaient déjà mis gratuiteelle un objectif encore lointain, régions. Les questions
NEW- YORK
mais elle constitue une immense trait à l'alimentation en eau
De 1948 à 1953, M. Kull a, ment un billet à sa disposi(via Beyrouth,
promesse pour un monde qui a son?, selon le cas, du ressort des en dehors de ses fonctions, occu- tion.
Naples, Marbesoin d'élargir sans cesse ses communes, des cantons intéres- pé la charge de président de • Le Conseil fédéral considère
Date à fixer
seille, Gênes).
connaissances et ses ressources sés ou de la compétence intsr- l'association « service suisse du avec M. Kuhn que le chef de la
cantonale. En effet, aux termes
«1111111.11111111111111•111M.
JACK MASSEE.
de la Constitution, la compétence peuple et du soldat ». En cette division des finances des PTT
(UNESCO) législative de la Conféréra► ion ne qualité, il bénéficiait, entre au- a manqué ce faisant, à ses devoirs de service
BEYROUTH 's/s
clivaient une attitude digne de
Date à fixer
confiance même en dehors du
111111111111111•11111■1111»ut
temps de service — et que le fait
imemmisimmiami
d'avoir restitué depuis lors les
ROTTERDAM
sommes
touchées
indûment
s'a
personnes
C'est dire à quel point le pro- mettant que 2.228.000
d'informations
masse
baie une
(Suite de la page 1)
ANVERS
Mais les plans du commandant
pas effacé sa faute. Le Conseil
enblême
de
la
productivité
devient
exercent
alors
une
activité
éconoobjectives que, soulignons-le
HAMBOURG
Cousteau étaient plus ambichacune d'elle devrait at- fédéral estime cependant aussi
22 Juin
BREME
Les puissantes entreprises amé- core, personne ne serait capable, important pour nous. M. Gasser mique,
tieux; il rêvait d'atteindre à des
13.950 que le comportement de
teindre
un
rendement
de
M.
profondeurs beaucoup plus gran- ricaines, elles-mêmes, parvien- jusqu'à nouvel avis, de réunir en le pose en ces termes :
par
%
Kull vis-à-vis de l'association
La Suisse compte actuellement francs supérieur de 39,5
des, C'est en novembre 1951 que dront-elles à réunir des moyens Suisse !
susmentionnée doit être examiné
Quoi qu'il en soit, M. Christian 4,9 millions d'habitants; la pope- rapport à celui de 1953.
1111.11111.01MOMMI. Services réguliers par les a/S
ce rêve put se réaliser. Ancien financiers aussi considérables ?
réduction
Compte • tenu d'une
dans une procédure pénale.
I SUEZ
dragueur de mines transformé De l'avis de M. Tucker, « l'offre Gasser s'est livré, par ses propres lation active est de 2,9 millions
Dans son enquête sur l'actiDJEDDAH
en navire océanographique de de capitaux dont le placement est moyens, à un travail personnel et le nombre des personnes qui dé la durée du travail de .10 %,
PORT SUDAN
haute mer, la « Calypso » met- lié à des risques est, aujourd'hui très méritoire dont la valeur n'est exercecent une activité éconorni- la productivité moyenne par pervité de M. Kull au -service des
tait le cap sur la mer Rouge a- déjà, insuffisante aux Etats- pas contestée par les organes di- que de 2 millions .180.000. Un re- sonne occupée devrait donc aug- PTT, M. Kuhn- fie put trouver
odOMMIIMIIIIIImmeaad
x_
n'enter
de
55
%
d'ici
à
1971,
pour
rigeants de réconomie suisse et' venu national de 22 milliards e
vec 21 hommes à bord dont 9 sa- Unis... »
aucun- motif de proposer des
à l'ensemble de la popu- mesures diSciplinaires ou l'invents : 3 géologues, 3 océanoPour tous renseignements, s'adresser à
Cette situation suppose un dan- dont voici, brièvement résumées, prime leur rendement. Le revenu garantir
graphes-physiciens et 3 biologis- ger d'inflation, pour les revenus les conclusions provisoires. Celles- par habitant s'inscrit à 4.500 lation - une élévation des niveaux troduction de la procédure adtes.
% seulement...
et les fortunes. Seule une augmen- ci pourraient, en tout cas, fournir francs. de vie de 30
ALEXANDRIE
Administration :
1, Rud Moutouche Pacha,
Même si nous avions, déclare ministrative préliminaire préPour garantir à une population
la base d'une hirge, indispensable
tation
de
l'épargne
librement
disTéléphone
21423.
vue
par
la
loi
sur
le
statut
des
« Cette expédition », déclare
et urgente conversation. qui augmente les niveaux de vie M. Gasser, la possibilité de faire
Bureaux des Passages, 1, Rue Fouad
le Commandant Cousteau,«nous ponible peut l'enrayer. En d'auactuels, le revenu national (cal- encore plus largement appel à la fonctionnaires. Il reprocha ceTéléphone 20824.
apprit qu'il fallait perfectionner ces termes, la structure du marculé sur l'indice de 1953) doit main-d'oeuvre étrangère, il n'en pendant à M. Kull une série de
NOTRE EVOLUTION
LE CAIRE ... 26, Sh. Chérif (Immeubld "Immobilia"). —
nos moyens techniques ». Aus- ché américain des capitaux doit
DEMOGRAPHIQUE
être porté à 24,5 milliards d'ici à reste pas moins que nous ne pour- faits n'on cric.ore complètement éradicalement modifiée.
Téléphone 46322.
si créa- t-il en 1952 l'Office franET SES CONSEQUENCES
eelui par exemple de
1971. Mais, comme - on peut pré- rons maintenir le niveau présent
SUEZ
"Xhedivial Mail Line", — Téléphone 3081.
çais de recherche§ sous-marivoir
que
le
nombre
des
personnes
de
bien-être
qu'à
la
condition
s'être
occupé
d'affaires
pour
le
ET LA SU ISSE ?
M. Gasser commence par se liPORT-RAID
**The English Coaling Cy. Ltd." — Tél. 3333
nes », dont le siège est à MarCes considérations de M. Tuc- vrer à une étude sérieuse de l'é- qui exercent une activité écono: d'intensifier notre effort. C'est là compte de l'asàociation «.Servi==== ET AUX PRINCIPALES AGENCES DE VOYAGES
seille.
discussions
remique augmentera moins forte- une réalité que les
ker ont paru « étrangement suis- volution démographique de la nient, au cours de ces vingt pro- latives à la productivité et aux ce suisse du peuple et bien du
C. A. 16708).
soldat ». Le Conseil fédéral atUNE COLONIE
ses » à M. Gasser, qui a penr.é. Suisse au cours de ces prochaines chaines années, que la population, salaires négligent généralement
DE LANGOUSTES
tache de l'importance à ce que
à juste titre qu'il pouvait être uti- années, facteur qui semble avoir
le de se livrer sur notre plan na- été bien négligé jusqu'à mainte- l'effort de production par person- * * *
Comme nous le disions au dé- le comporternent de M. Kull soit
Un plongeur professionnel tional à une semblable apprécia- nant.
ne occupée devra être accru de
diffusion, également éclairci sur ce point
leur avait dit un jour qu'il y a- tion de la situation. Nous devons, Il n'est pourtant pas difficile de 8 % si l'on veut prévenir un flé- but de cet article, la
ARUMS
jusqu'ici
très
limitée,
de
cette
étu- par une enquête pénale. En convait près du Grand Congloué, fje crois, lui être d'autant plus re- faire ici des prévisions sérieuses. chissement du bien-être.
lot à dix milles de Marseille,une
Si la durée du travail est rédui- de de M. Christian Gasser au sein séquence, le département fédéde
Tous
les
individus
qui
se
mariede cette idée et
ral de justice et police a donné
colonie de langoustes qui vivait connaissant
personnel qu'il a fourni ront au cours de ces vingt pro- te, l'effort requis des travailleurs de milieux dirigeants de nos granl'effort
l'autorisation de poursuite et
dans de vieux pots.
et
sera
plus
grand
encore.
Si
la
dudes
organisations
patronales
que cela puisse chaines années sont déjà en vie.
que, si étrange
rée du travail était abaissée à 44 syndicales y a suscité un vif in- prié l'autorité compétente du
paraître,
personne,
chez
nous,
ne
On
peut
en
dire
autant
de
ceux
Cette révélation devait les conheures, la productivité qui est né- térêt.
canton de Berne d'ouvrir l'enduire à l'étape suivante de serait en mesure actuellement d'é- qui entreront dans la vie proies- cessaire pour garantir à une poPour la première fois, une étu- quête dans ces deux domaidomaine,
et
en
sionnelle
ou
qui
atteindront
l'âge
leurs travaux. Non que les ex_ tablir dans ce pulation plus nombreuses les ni- de fondée sur des • bases qui ont nes:
plorateurs eussent une passion fonction des intérêts généraux et de 65 ans d'ici à 1970.
s'aperçoit veaux de vie d'aujourd'hui de- été déjà, en haut lieu, l'objet d'un
Par mesure provisoire, le déSur cette base, on
particulière pour les langoustes, lointains de notre économie, une
vrait être accrue de 19 % d'ici examen approfondi et dont lé va- partement fédéral des postes
mais ces « vieux pots » n'étaient- politique à longue„ échéance. que « la structure démographique
n'est pas contestée, montre
et des chemins de fer a relevé
ils pas des amphores ?
D'ailleurs, pour être formulée, pa- de la Suisse est en proie à des à 1971,
s l'on sait que les syndicats dans toute sa clarté l'ampleur de
Ma7i1,
L'hypothèse fut rapidement re:lle politique supposerait à la modifications qui, dit M. Gasser,
M.
Kull de ses fonctions pour
produiront tous leurs effets au visent à améliorer encore les re- l'effort nouveau que doit fournir la durée de cette enquête. Com-cours de ces vingt prochaines an- venus réels. Si l'on se fixait pour le peuple suisse s'il entend main- me le maintien de M. Kull à un
,0
portent cette capsule.
objectif d'assurer à la population tenir son niveau de vie actuel et
nées ».
R. C. 66002
poste élevé de l'administration
_suisse, au cours de ces vingt pro- l'améliorer encore.
On peut prévoir que la popula-.
Ce travail de IV!. Gasser peut, des PTT .n'est.plus possible,
chairies années, une augmentation
tion suisse passera de 4,7 millions
des revenus réels de la même am- en tout cas, constituer le point de se propose également d'ouvir
d'âmes en 1951 à un peu plus de
pleur que celle dont elle a béné- départ d'un large débat auquel, la procédure de : non-réélection.
5 millions en 1961 et à 5,4 milficié au cours des 15 ou 20 der- dans un esprit nouveau, toute no- Des décisions ultérieures seront
lions en 1971.
nières années, les estimations ci- tre « population active » a le prises lorsque les résultats (1c
En,. d'autres termes, notre pays
dessus devraient être entièrement droit d'être associée et, même à l'enquête seront connus.
comptera 700.000 habitants de
revisées. D'ici à 1917. le revenu nos yeux, le devoir de prendre
plus qu'en 1951, -ce qui correspond
•national (en se fondant sur l'indi- part. Car il met en jeu les condià une augmentation de la populace de 1953) devrait être porté à dons d'existence de chacun d'ention de 15 % en l'espace de vingt
5.850 francs par habitant (130 % tre nous au cours de
ces proans.
de 4.500 francs) et à 31,8 mil- chaines années.
,Mais la population active, c'est- liards de francs au total. En adRené-Henri WUST
à-dire le nombre des personnes de
20 à 65 ans, n'augmentera pas
aussi rapidement que la populaZURICH-OERLIKON (SUISSE)
tion résidente. C'est là un facteur
très important. De plus, une parLes faux-monnayeurs forment phe r , à tout prix de ceux qui le
tie de la population dite active
Rquipements électriques complets pour la production, distribution et utilisation
de l'énergie électrique
n'exerce pas ùne activité 'écono- une confrérie naturellement as- pourchassent. Il en arrive ainsi
Turbines d vapeur •et d gaz, compresseurs.
res-fabriquer
des
billets
d'une
erz
'fermée.
Un
des
grands
maià
mique.
De
1888
à
1950,
la
proporElectrochimie,
traction électrique.
l'AGENCE de VOYAGES
tresdcaoinétsemblcprquaoemis
Moteurs, interrupteurs, soudure d Pare, etc...
tion des personnes actives a toujours augmenté plus fortement un certain Kurt Peglow dont'la qui lui reviennent plus cher que
que la population : au cours de rationalité exacte est aussi ira-- les billets véritables. Car l'aie
s
ces vingt prochaines années, cette précise que ;.r valeur des• billets pareillage nécessaire est très
évolution sera renversée. Cela qu'il fabrique lais il s'est fa- onéreux, le travail lent, méticuprovient du fait que le nombre tigué du métier qui, paraît-il, leux. Il faut de longues années
Des séjours enchanteurs !
des personnes mises prématuré- devient chaque jour de plus en pou r parvenir •à une maîtrise
plus difficile et qui finalement indispensable. On s'en rend
ment au bénéfice d'une rente et
Condensateurs, matériel isolant.
de 20 à 60 jours
ne paye plus son homme. Ce- mieux compte grâce à l'agranPlate forme d'essais haute tension
des jeunes gens qui accomplissent
à travers
pendant, l'astucieux, Kurt Pe- dissernent que l'écran offre à
Transformateurs de mesure et de puissance.
des études supérieures tend tou- glow a pensé que le « grisbi à l'image.
Rebobinage de transformateurs et machines tournantes
les plus beaux sites du monde:
jours à augmenter. Leur nombre la gomme » dont il s'était fait
*
*
*
est aujourd'hui sept fois supérieur le maître artisan pouvait encore
à celui d'il y a septante ans; il lui rapporter du bon argent. Il Il n'est pas d'ailleurs certain
Italie, Suisse. France. Autriche,
doublera probablement au cours s'est donc tourné vers le roi au- que Kurt Peglow soit payé de
A I lemagne,Hol lande,Belgiq ue,
de ces vingt prochaines années.
quel en notre monde toute acti- sa bonne volonté et rentre mé
Angleterre, Espagne, Portugal,
vite deinande asile : le cinéma. me dans les débours entraînés
L'EFFORT QUI NOUS
les iles Baléares, les pays ScanEt sur la fauese monnaie il a par son film. 11 est, en effet,
maa.•teurs électriques monophasés, triphasés, d prépaiement, etc...
ATTEND
Télétase, compteurs d'impulsion.
fait un film dont i1 est la vedette probable qu'il ne sera jamais
dinaves, les Fiords de Norvège.
Distributeurs automatiques, etc., etc.
Cette évolution de la Suisse est
Il y dévoile tous les trucs em- projeté dans les salles publiques
assez comparable à celle des E- ployés par les faussaires. Ega- et déjà l'Interpol 1'a confisqué à
Programmes et inscriptions auprès de
tats-Ublis. Si l'on veut, par ail- lement ceux dont usent les a- son profit. Sa valeur même, la
leurs, réduire à la longue la durée gents de la répression pour dis- précision de ses détails techniGLOBETOURS
du travail, il faudra acroltre d'au- tinguer ce qui est vrai de ce qui ques en font une leçon trop proALEXANDRIE : 21, rue Chérif
Agents Exclusifs pour PEgypte :
tant plus le « rendement » de tous est faux. Et encore les moyens fi-table pour tous ceux qui se
Phones: 29256.29441-24676
ceux qui seront appelés en Suisse mis en oeuvre pour déjouer tou- raient tentés ;par l'art du fauxLE CAIRE: c o A. Soussa. 19, rue Talaat
à produire au cours de ces vingt tes les vérifications possibles. monnayeur. Art difficile, mais
Harb Phones: 77603-77606-41606
prochaines aimées — et dont le C'est d'histoire d'une lutte a- dont la difficulté peut. être un
BRANCHE D'EGYPTE AVEC BUREAU TECHNIQUE ET SERVICE DE MONTAGE
nombre augmentera à peine — ce- charnée dans laquelle le faussai- attrait, Et c'est, sans doute en
Ors conditions exceptionnelles
ci pour asstirer l'existence d'une re perd peu à peu le sens du pure perte, qu'aux yeux des faux
28, Rue Adly Pacha
Le Caire.
B.P. 802. — TéL 76869 — R. C. C. 87701
pour toutes les bourses et possibilités
population dont, .en- •revanche, le gain pour se livrer entièrement monnayeurs le faussaire PegloW
nombre total s'élève rapidement... à sa passion d'artiste et triona- Sera devenir un' faux-jeton.
,Fondé, en 1920 )
•
.
Élaboration et Exécution de
tous projets industriels
•
Pompes
-
soudure.
•
15, Rue Emad El Dine, LE CAIRE
-
R.C. 49459
THEMIS EN SUISSE
L'AFFAIRE KULL
-
KHEDIVIAL\ MAIL LIRE
If
•
lm
-- ''
Prochains départs d'Alexandrie pour:
■
I
Comment développer notre standard de vie ?
s/s "Nefertiti"
I
s/s "Mohamed Aly el Kébir'
I
"Mohamed Aly el Kébir'
I
'
s/s "Armant"
•
"Tif" "Talor
"Fouadieh"
.
.
.
.
•
Toutes les bouteilles
-
STELLA
,
edam« nad
DÉPARTS
Imprimerie PPOCACCIA ré!, 2E628
UN FAUSSAIRE MET SES FAUX
BILLETS EN SCENE
ATELIERS DE CONSTRUCTION OERLIKON
SONT ORGANISÉES
par
ier u
G Loo RS
24
Emile Haefely & Cie SA Bâle-Suisse
SODECO
Société des Compteurs deGeriève
,
•
14
19
SOCIETE OERLIKON POUR LE MOYEN-ORIENT (S. à r. 1.)
-
23
28
.
—
•
—