contrôle technique des Travaux de Construction

contrôle technique des Travaux de Construction de Bâtiments Fonciers Communaux
Request For Expressions of Interest
* Text
* Bidding Documents (1)
* Interested suppliers
General Information
Country:
Burkina Faso
City/Locality:
Ouagadougou
Notice/Contract Number:
22/CQS/RN220/LTP36
Publication Date: Mar 3, 2011
Deadline:
Mar 25, 2011
Funding Agency: Millennium Challenge Account
Buyer: MCA - Burkina Faso.
Eligibility of Bidders:
11. Un Consultant sera sélectionné par la méthode dite “ Sélection basée sur les
Qualifications des Consultants” telle que décrite dans le “MCC Program Procurement Guidelines” disponible sur le site
web du MCC « www.mcc.gov ».
La procédure d’évaluation sera conduite comme suit :
(i) Domaine principal d’activité du Consultant (10 points):
Toute personne morale régulièrement constituée (acte constitutif faisant foi) et exerçant dans le domaine du contrôle
technique des ouvrages
(ii) Expériences générales (30 points) :
Avoir au moins dix (10) ans d’expérience dans le contrôle des travaux de Génie civil
(iii) Expériences spécifiques (60 points):
Avoir au moins cinq (5) ans dans le contrôle technique de travaux de bâtiment ou d’établissement recevant du public
(ERP) en vue d’aboutir à une certification qui permet de souscrire à une assurance décennale.
La note maximale est égale à 100 points
.
Le Consultant qui obtient la note la plus élevée, sera invité à soumettre une Proposition Technique et Financière
Original Language:
English
Contact Information
Address:
Bissiri Sirima
National Coordinator of MCA-Burkina Faso
MCA Burkina
83, Avenue John F KENNEDY
Secteur 4 , Immeuble Barack Obama
Ouagadougou, Ouagadougou 01 BP 6443
Burkina Faso
Telephone:
(+226) 50 30 81 44 /50 49 22 00
Fax:
(+226) 50 30 81 78
Email: Click here
Web Site:
www.mcaburkina.org
Assignments
* 45400000 - Building completion work
* 45200000 - Works for complete or part construction and civil engineering work
Bidding documents and attachments
* Attachment: REI (964 KB; Mar 3, 2011)
Download documents
Original Text
view in:
Demande de Qualifications de Consultants
pour une mission de contrôle technique des Travaux de Construction de Bâtiments Fonciers Communaux
Ref: 22/CQS/RN220/LTP36
1. Le Millennium Challenge Corporation (“MCC”) et le Gouvernement du Burkina Faso ont signé le 14 juillet 2008 un
accord de subvention pour le Défi du Millénaire afin d’aider à faciliter la réduction de la pauvreté à travers la
croissance économique au Burkina Faso (Compact du Burkina Faso) pour un montant de 480 943 569 USD.
2. En outre, le 22 novembre 2007, le MCC a octroyé une subvention au Gouvernement du Burkina Faso pour soutenir
certaines activités préalables à la mise en œuvre proprement dite du Compact, y compris le recrutement de personnel
clé pour le MCA Burkina, la mobilisation des agences fiduciaire et de passation de marchés, à hauteur d’un montant
global ne devant pas excéder neuf millions quatre cent trente mille Dollars US ($ US 9,430,000) en vertu de l’Article
609(g) de l’Acte 2003 du Millennium Challenge (l’“Acte”), lesquelles activités faciliteront le développement et
l’exécution du Compact Proposé.
3. Le programme du Compact du Burkina Faso comprend : (i) l’amélioration de la productivité agricole et du bétail et
les aménagements, (ii) l’amélioration de l’accès aux marchés nationaux et internationaux et (iii) L’augmentation du
taux d’achèvement du cycle primaire des jeunes filles. Pour atteindre ces objectifs, le programme va s’articuler autour
d’une stratégie à trois dimensions axées sur (a) la sécurisation foncière, (b) l’aménagement et la gestion du foncier pour
l’agriculture irriguée, la production du bétail et de la pêche, et (c) l’amélioration de la compétitivité du marché à travers
les investissements dans le réseau routier et les infrastructures marchandes.
4. Le Gouvernement, agissant par l’intermédiaire du MCA-Burkina, prévoit d’utiliser une partie des fonds à des
payements éligibles au titre du contrat pour lequel cette Demande de Qualifications est publiée. Tout paiement effectué
au titre du projet de contrat sera soumis, à tous égards, aux conditions et aux modalités du Compact du Burkina et aux
documents connexes, y compris les restrictions sur l'utilisation des fonds du MCC ainsi qu’aux conditions de
décaissements de fonds MCC. Aucune partie autre que le gouvernement et le MCA Burkina ne pourra tirer des droits
du Compact ou avoir quelque exigence sur les sommes du financement.
5. Cette Demande de Qualifications des Consultants fait suite à l’Avis Général de Passation de Marchés révisé pour la
seconde fois et publié sur les sites UN Development Business on-line, le 9 février 2011 et MCA-Burkina le 7 février
2011, ainsi que dans le quotidien local « le Pays », le 7 février 2011.
6. Le MCA Burkina invite dès à présent les Consultants à manifester leur intérêt pour la soumission de propositions
relatives aux services de Consultants pour :
Le contrôle technique des infrastructures qui sont des Etablissements Recevant du Public (ERP) qui exige la maîtrise
des risques techniques liés à l’acte de bâtir, notamment :
• la solidité des ouvrages et équipements ;
• sécurité des personnes ;
• fonctionnement des installations techniques ;
• confort thermique et acoustique ;
• accessibilité aux personnes handicapées, etc.
La mission de contrôle technique est une mission normalisée (Norme NF P 03-100) qui comporte des actes précis et
adaptés à chacune des phases des projets de construction.
Dans le cadre du présent contrat, les interventions du Contrôleur Technique comportent les missions suivantes :
Mission de type L + P1 + S + F + PH + HAND + HYS
Mission L portant sur la solidité des ouvrages et des éléments d’équipement indissociables :
Mission P1 relative à la solidité des éléments d’équipement non indissociablement liés :
Mission S portant sur les conditions de sécurité des personnes dans les constructions :
Mission F relative au fonctionnement des installations :
Mission PH relative à l’isolation acoustique des bâtiments :
Mission HAND relative à l’accessibilité des constructions pour les personnes handicapées :
Mission HYS relative à l’hygiène et à la santé dans les bâtiments :
7. Les Consultants intéressés doivent fournir les informations qui indiquent qu’ils sont qualifiés pour l’exécution de ces
services (brochures, description de missions similaires, expériences dans des conditions similaires, disponibilité de
compétences appropriées au sein de l’équipe dirigeante, etc.), à l’adresse ci-dessous.
8. La Demande de Qualifications (DQ) est ouverte à toute Entité (“Consultant”) éligible qui souhaite y participer. Les
Consultants peuvent uniquement s’associer sous la forme de groupement ou en sous-traitance pour élargir leur domaine
d’expertise respectif afin de rehausser leur capacité à mener à bien la mission.
9. L’ensemble des documents à remplir par les postulants pour exprimer leurs intérêts est disponible sur le site du MCA
Burkina (téléchargeable sur www.mcaburkina.org). Les Consultants intéressés peuvent soumettre leurs Qualifications
comme suit :
Quatre (04) exemplaires en format papier en français du dossier de qualifications composé d’un (01) original et de trois
(03) copies; l’ensemble de ces exemplaires est à placer dans une enveloppe sur laquelle il est clairement indiqué
“Expression de Qualifications pour une mission de contrôle technique des Travaux de Construction de Bâtiments
Fonciers Communaux ”.
10. Après avoir téléchargé la Demande de Qualifications et le formulaire d’enregistrement du site web du MCA
Burkina, veuillez inscrire votre Cabinet comme Consultant en remplissant le formulaire d’enregistrement puis en
l’envoyant à l’adresse Email : [email protected] en format PDF avec la mention suivante dans la
ligne objet « Service de consultant pour une mission de contrôle technique des Travaux de Construction de Bâtiments
Fonciers Communaux». Veuillez également nous informer par le biais du même formulaire si vous comptez
soumissionner seul ou en association (sous la forme de groupement ou de sous-traitance). L’inscription devrait être
faite aux heures ouvrables au plus tard le Vendredi 18 Mars 2011 avant 17 heures. Le but de l’inscription est de faciliter
la distribution uniforme des informations importantes en temps opportun telles que les réponses aux demandes de
clarifications et d’éventuelles modifications.
Notez que l’inscription n’est pas complète jusqu’à ce que le Consultant reçoive un numéro de confirmation. Les
Consultants intéressés à soumettre leur dossier de qualifications, pourront s’inscrire en adressant un e-mail fournissant
les détails complets de leurs contacts,
Au :
PROCUREMENT AGENT
83, Avenue John F KENNEDY
Secteur 4
Immeuble Barack Obama
2ème Etage Aile droite
01 BP 5415 Ouagadougou 01
Burkina Faso
Phone: (226) 50 30 56 83 / 93
E-mail: [email protected]
11. Un Consultant sera sélectionné par la méthode dite “ Sélection basée sur les Qualifications des Consultants” telle
que décrite dans le “MCC Program Procurement Guidelines” disponible sur le site web du MCC « www.mcc.gov ».
La procédure d’évaluation sera conduite comme suit :
(i) Domaine principal d’activité du Consultant (10 points):
Toute personne morale régulièrement constituée (acte constitutif faisant foi) et exerçant dans le domaine du contrôle
technique des ouvrages
(ii) Expériences générales (30 points) :
Avoir au moins dix (10) ans d’expérience dans le contrôle des travaux de Génie civil
(iii) Expériences spécifiques (60 points):
Avoir au moins cinq (5) ans dans le contrôle technique de travaux de bâtiment ou d’établissement recevant du public
(ERP) en vue d’aboutir à une certification qui permet de souscrire à une assurance décennale.
La note maximale est égale à 100 points
.
Le Consultant qui obtient la note la plus élevée, sera invité à soumettre une Proposition Technique et Financière.
Tout Consultant a le droit de se plaindre et de faire appel, mais il doit se conformer à la démarche telle que définie dans
le « Bid Challenge System », publié sur le site du MCA Burkina www.mcaburkina.org;
12. La date limite du dépôt des dossiers de qualifications est fixée au Vendredi 25 Mars 2011 à 10h00 GMT. Les
dossiers de qualifications reçus au-delà du délai limite ne seront pas pris en considération et seront retournés non
ouverts. Les Consultants devraient être conscients du fait que la distance et les formalités douanières peuvent exiger
plus de temps que prévu.
Bissiri Joseph SIRIMA
Commandeur de l’Ordre National
[Disclaimer: The Below text is Machine Translated. We do not owe responsibility for the accuracy.
For accuracy please refer to the text in the original language as stated above.]
Technical inspection of construction of Communal Land Buildings
Request For Expressions of Interest
General Information
Country:
Burkina Faso
City / Locality:
Ouagadougou
Notice / Contract Number: 22/CQS/RN220/LTP36
Publication Date: March 3, 2011
Deadline:
March 25, 2011
Funding Agency: Millennium Challenge Account
Buyer: MCA - Burkina Faso.
Eligibility of Bidders:
11. A consultant will be selected by the method "Selection Based on Consultants'
Qualifications" as described in the "MCC Program Procurement Guidelines" available on the website of the MCC
"www.mcc.gov.
The evaluation procedure will be conducted as follows:
(I) Main area of activity of the Consultant (10 points):
Any legal entity duly constituted (constitution authentic) and practicing in the field of technical inspection of works
(Ii) General Experience (30 points):
Have at least ten (10) years of experience in the control of civil works
(Iii) Specific experience (60 points):
Have at least five (5) years in the technical control of building or establishment open to the public (ERP) to lead to
certification that can subscribe to a ten-year insurance.
The maximum score is 100 points
.
The consultant who gets the highest score will be invited to submit a Technical Proposal and Financial
Original Language:
English
Contact Information
Address:
Bissiri Sirima
National Coordinator of MCA-Burkina Faso
MCA Burkina
83, Avenue John F. Kennedy
Sector 4, Building Barack Obama
Ouagadougou, 01 BP 6443 Ouagadougou
Burkina Faso
Telephone:
(+226) 50 30 81 44 / 50 49 22 00
Fax:
(+226) 50 30 81 78
Email: Click here
Web Site:
www.mcaburkina.org
Assignments
* 45400000 - Building completion work
* 45200000 - Works for complete or part construction and civil engineering work
Bidding documents and attachments
* Attachment: REI (964 KB, 3 March 2011)
Download Documents
Original Text
view in:
Request for Qualifications of Consultants
for a monitoring technique of construction of Communal Land Buildings
Ref: 22/CQS/RN220/LTP36
1. The Millennium Challenge Corporation ("MCC") and the Government of Burkina Faso signed July 14, 2008 a grant
agreement for the Millennium Challenge to help facilitate poverty reduction through economic growth in Burkina Faso
( Burkina Faso's compact) for $ 480 943 569 USD.
2. In addition, November 22, 2007, MCC has awarded a grant to the Government of Burkina Faso to support certain
activities prior to the actual implementation of the Compact, including recruitment of key personnel for the MCA
Burkina, the mobilization of agencies Fiduciary and procurement, up to an aggregate amount not to exceed 9.43 million
U.S. Dollars (U.S. $ 9.43 million) under Article 609 (g) of the Millennium Challenge Act 2003 ( the "Act"), which
activities will facilitate the development and implementation of the Proposed Compact.
3. The Compact program in Burkina Faso include: (i) improving agricultural productivity and livestock and facilities,
(ii) improving access to domestic and international markets and (iii) The increase completion of primary school girls.
To achieve these objectives, the program will be organized around a three-dimensional strategy based on (a) land
tenure security, (b) development and management of land for irrigated agriculture, livestock production and fisheries,
and (c) improving market competitiveness through investments in highways and infrastructure market.
4. The Government, acting through MCA-Burkina, plans to use some funds to eligible payments under the contract for
which this Request for Qualifications is published. Any payment made under the proposed contract will be subject, in
all respects with the terms and conditions of the Compact of Burkina and related documents, including restrictions on
use of funds from MCC and the conditions of disbursements MCC funds. No party other than the government and the
MCA Burkina can derive rights from the Compact or have any requirement on the amount of funding.
5. This Request for Qualifications of Consultants follows the General Procurement Notice Markets revised for the
second time and published on the UN Development Business on-line, February 9, 2011 and MCA-February 7, 2011,
and in local daily "the Country", February 7, 2011.
6. MCA Burkina invites now the Consultants to indicate their interest in submitting proposals for consultant services
for:
Technical control facilities that are buildings open to the Public (ERP), which requires mastery of the technical risks
involved in the act of building, including:
• the strength of structures and facilities;
• safety;
• operation of building services;
• thermal comfort and acoustics;
• accessibility for disabled people, etc..
The mission control technique is a standard mission (NF P 03-100) that includes specific actions tailored to each phase
of construction projects.
Under this contract, payments from the Technical Controller include the following tasks:
Mission L-type P1 + + S + F + PH + HAND + HYS
The mission on the strength of structures and equipment inseparable elements:
P1 mission on the strength of items of equipment not inextricably linked:
S mission on the conditions of safety in construction:
F mission on the functioning of the facilities:
PH mission on sound insulation in buildings:
HAND mission on the accessibility of buildings for disabled people:
HYS mission on the hygiene and health in buildings:
7. Interested consultants must provide information indicating that they are qualified to carry out these services
(brochures, description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills within
the management team, etc.). at the address below.
8. Request for Qualifications (RFQ) is open to any Entity ("Consultant") who wishes to be eligible to participate. The
Consultants may only associate in the form of group or sub-contracted to expand their area of expertise to enhance their
ability to complete the mission.
9. All paperwork for applicants to express their interests is available on the MCA Burkina (downloadable
www.mcaburkina.org). Interested consultants may submit their qualifications as follows:
Four (04) paper copies in French of the file consists of a qualification (01) original and three (03) copies, all of these
copies should be placed in an envelope on which it is clearly marked "Expression Qualifications for a monitoring
technique of construction of buildings Communal Land. "
10. After downloading the Request for Qualifications and the registration form from the website of MCA Burkina,
please register your firm as a consultant by completing the registration form and sending it to the email address: @
apm-mcaburkina Louisberg. com in PDF format with the following in the subject line "service consultant for a
monitoring technique of construction of buildings Communal Land." Please also inform us via the same form if you
intend to bid alone or in combination (in the form of group or subcontracting). Registration should be made during
working hours no later than Friday, March 18, 2011 before 17 hours. The purpose of registration is to facilitate uniform
distribution of important information such as timely responses to requests for clarification and possible changes.
Note that registration is not complete until the Consultant receives a confirmation number. Consultants interested in
submitting their qualifications, may register by sending an e-mail giving full details of their contacts,
To:
PROCUREMENT AGENT
83, Avenue John F. Kennedy
Sector 4
Building Barack Obama
2nd Floor Right Wing
01 BP 5415 Ouagadougou 01
Burkina Faso
Phone: (226) 50 30 56 83 / 93
E-mail: [email protected]
11. A consultant will be selected by the method "Selection Based on Consultants' Qualifications" as described in the
"MCC Program Procurement Guidelines" available on the website of the MCC "www.mcc.gov.
The evaluation procedure will be conducted as follows:
(I) Main area of activity of the Consultant (10 points):
Any legal entity duly constituted (constitution authentic) and practicing in the field of technical inspection of works
(Ii) General Experience (30 points):
Have at least ten (10) years of experience in the control of civil works
(Iii) Specific experience (60 points):
Have at least five (5) years in the technical control of building or establishment open to the public (ERP) to lead to
certification that can subscribe to a ten-year insurance.
The maximum score is 100 points
.
The consultant who gets the highest score will be invited to submit a Technical Proposal and Financial.
Every Consultant has the right to complain and to appeal, but must comply with the process as defined in the "Bid
Challenge System", published on the site of MCA Burkina www.mcaburkina.org;
12. The deadline for submitting applications is set for qualifying Friday, March 25, 2011 at 10:00 GMT. Records of
qualifications received after the deadline will not be considered and will be returned unopened. Consultants should be
aware that distance and customs formalities may require more time than expected.
Bissiri Joseph SIRIMA
Commander of National Order