ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS ÏTéïlTA96} DOUANIERS ET

RESTRICTED
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE
ÏTéïlTA96}
Distribution limitée
SUBVENTIONS
N o t i f i c a t i o n s p r é s e n t é e s en a p p l i c a t i o n de
l ' a r t i c l e XVI, paragraphe 1
POLOGNE
Le gouvernement polonais a informé le secrétariat que la Pologne ne recourt
pas à des subventions au sens de l'article XVI. On trouvera de plus amples
renseignements sur cette question dans la partie appropriée du document Spec/239/58
qui reproduit les réponses au questionnaire adressé par les PARTIES CONTRACTANTES
au gouvernement polonais concernant l'étude des relations entre la Pologne et
le GATT. Les paragraphes en question ont la teneur suivante:
"Subventions
"44-47» La Pologne n'a pas recours à des. subventions à l'exportation au
sens de l'article XVI. Il existe en fait dos différences entre le prix à
l'exportation en monnaie étrangère, converti en zlotys au taux officiel
et le prix sur le marché intérieur, mais ces différences, compte tenu des
explications relatives à la structure des prix et des coûts, sont évidentes
et ne peuvent être considérées comme des subventions.
"Il n'existe pas non plus en Pologne de conditions de crédit spéciales
pour les exportateurs ni d'autres mesures d'encouragement à l'exportation
en faveur des entreprises de commerce extérieur.
"Bien que la différence entre le prix intérieur des produits importés
et le prix de ces produits en monnaie étrangère, converti en zlotys au taux
officiel soit, en raison des circonstances qui ont été exposées dans les
paragraphes relatifs aux prix, virée au Trésor, tandis que celui-ci
couvre les différences analogues qui existent, en règle générale, en ce
qui concerne les exportations, aucun système ne lie les recettes aux
dépenses susmentionnées. Les opérations des deux types se déroulent
indépendamment les unes des autres."
./•
RESTRICTED
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS A N D
^ l l l ^ ^
TRADE
Limited D i s t r i b u t i o n
SUBSIDIES
N o t i f i c a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e XVI;1
POLAND
The Government of Poland has informed the secretariat that Poland does not
have rooourse to subsidization within the meaning of Article XVI, For further
information reference is made to the relevant part of document Spec/239/58 which
contains the answers to the questionnaire the CONTRACTING PARTIES transmitted to
the Government of Poland in connexion with the study of the relations between
Poland and the GATT. The paragraphs in question read:
"Subsidies
"44-47. Export subsidization within the meaning of Article XVI is not
operated by Poland. There are, indeed, differences between the export price
in foreign currency converted into Zloty at the official rate and the
internal domestic price, but such differences - in the light of the
explanations relating to the priee-and-cost structure are obvious and
cannot be regarded as subsidization.
"Neither are there applied in Poland special credit terms for exporters
or other export incentives for foreign trade enterprises.
"Although - in view of circumstances which were dealt with under the
points relating to prices - differences between the internal prices qf /
imports and the prices of those goods in foreign currency converted at the
official rate, are transferred to the Treasury, while the Treasury covers
similar differences existing, as a rule, in exports, there is no system of
tying the receipts with the expenditures mentioned above. The two types of
operation run independently of each other."
./.