Superflower Info Display + Control Superflower Info

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
Superflower
Info-Display + Steuerung
Best.-Nr. 99 90 52
Version 05/06
°
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen 5.25“-Einschub eines Computergehäuses vorgesehen.
Dort dient es nicht nur zur Anzeige von Systemdaten (Uhrzeit, Windows-Version usw.), sondern
auch zur Regelung von bis zu drei Lüftern und zur Temperaturüberwachung (3 Sensoren im
Lieferumfang).
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• 5.25“-Einschub mit verspiegelter Front und integriertem Display
• 3 Temperatursensoren
• Diverse Anschlusskabel
• CD
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Einbau in 5.25“-Einschub eines Computergehäuses möglich
• Verspiegelte Front mit integriertem Display
• Vier wählbare Hintergrundbeleuchtungen (rot, blau, lila, automatischer Farbwechsel)
• Drei Temperatursensoren, Alarmtemperatur einstellbar
• Drei Lüfter anschließbar (mit 3poligem Anschluss)
• Anzeige von CPU-Taktfrequenz, Festplattenkapazität, Festplatten-Lese-/Schreibzugriff,
Größe des Arbeitsspeichers (RAM), Uhrzeit, Datum, Monitorauflösung, Lautstärke
• Datenübertragung vom Computer zum Display per USB
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor mit der Netzspannung und schalten Sie alle
Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie
sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des Computers ist dieser von der Netzspannung zu
trennen, siehe oben! Ziehen Sie den Netzstecker!
Bedienung
• Taster „T“ (Temperatur): Durch mehrfaches Drücken können Sie die Messwerte der drei
Temperatursensoren anzeigen lassen.
• Taster „F“ (Fan): Durch mehrfaches Drücken können Sie die Drehzahlen der drei angeschlossenen Lüfter anzeigen lassen.
• Taster „C“ (Color, Farbe): Durch mehrfaches Drücken kann die Displayfarbe umgeschaltet
werden (rot, blau, lila, automatischer Farbwechsel alle 3 Sekunden). Wenn beim automatischen Farbwechsel die Farbe auf „rot“ stehen bleibt, zeigt dies eine Warnmeldung an
(Alarmtemperatur überschritten bzw. Lüfterdrehzahl kleiner als 400 U/min).
Wenn Sie die Taste „C“ mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, wird zwischen der
Temperatureinheit °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umgeschaltet.
• Wird die Taste „T“ und „C“ gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden gedrückt gehalten, wird die
Einstellung der Alarmtemperaturen auf die Grundeinstellung zurückgesetzt (T1 = 65°C, T2
= 55°C, T3 = 45°C, Warnfarbe = rot).
• Zur Einstellung der Alarmtemperaturen wählen Sie zuerst mit mehrfachem kurzen
Tastendruck auf die Taste „T“ den gewünschten Temperatursensor aus. Halten Sie dann die
beiden Tasten „T“ und „F“ länger als 3 Sekunden gedrückt. Die Ziffer für die
Temperatursensor-Nummer blinkt.
Erhöhen Sie den Wert mit der Taste „T“, verringern Sie den Wert mit der Taste „F“. Nach 5
Sekunden ohne Tastenbetätigung wird der Einstellmodus verlassen und die letzte
Einstellung gespeichert.
Wird die Temperatur überschritten bzw. fällt die Lüfterdrehzahl unter 400 U/min, so wird ein
Alarmsignal ausgelöst (Dauer ca. 20 Sekunden) und das Display blinkt in „rot“.
Der Alarmmodus wird beendet, wenn die Temperatur wieder unter die eingestellten Grenzen
fällt bzw. die Lüfterdrehzahl wieder über 400 U/min liegt.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau
von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl der Einschub als auch Ihr Computer
und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut werden soll und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen
Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien 5.25“-Einbauschacht und entfernen Sie die zugehörige Frontblende.
Dahinter liegt möglicherweise eine Metallabschirmung, die entfernt werden muss. Bei manchen Gehäusen kann diese abgeschraubt werden, bei manchen ist sie vorsichtig herauszubrechen.
Je nach Gehäuse ist dazu vorher die komplette Frontblende des Gehäuses abzunehmen.
• Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem passenden Anschluss Ihres Mainboards.
Achten Sie dabei auf die richtige Belegung, andernfalls wird das Mainboard und die Elektronik auf dem
5.25“-Einschub beschädigt.
Beachten Sie für die Belegung der Stiftleisten des
Mainboards dessen Bedienungsanleitung (USBSignale: VCC/+5V=, D-, D+, GND; niemals vertauschen!).
• Verbinden Sie die drei Temperatursensoren mit den Anschlüssen „A“
(Anschlüsse 1, 2 und 3). Die Belegung/Polarität ist bei den
Temperatursensoren belanglos.
Platzieren Sie die Sensoren an einer geeigneten Stelle (niemals einen
Temperatursensor zwischen CPU/Chip und Kühlkörper platzieren!).
Am Anschluss „B“ ist das mitgelieferte HDD-LED-Kabel zwischen
Mainboard und HDD-LED Ihres Computergehäuses einzufügen.
Achten Sie hier unbedingt auf die richtige Belegung/Polarität (Plus/+
und Minus/- beachten, rotes Kabel = +).
• Verbinden Sie die drei Lüfteranschlüsse mit Ihren Lüftern.
• Verbinden Sie den Stromanschluss auf dem 5.25“-Einschub mit einem Stromanschluss
Ihres Computernetzteils.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht in einen Lüfter des Computers gelangen können,
verwenden Sie zur Fixierung z.B. Kabelbinder.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
Superflower
Info Display + Control
Order no. 99 90 52
www.conrad.com
Version 05/06
°
Intended Use
The product is intended for installation in a 5.25“ slot of a computer casing. It does not only
serve to display system data (time, Windows version, etc.) but also to control up to three fans
and for temperature monitoring (3 sensors contained in the delivery).
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.
Scope of delivery
• 5.25“ insert with mirrored front and integrated display.
• 3 temperature sensors
• Various connection cables
• CD
• Operating Instructions
Features
Before opening the PC again, disconnect the PC from the mains voltage, see
above! Pull the mains plug!
Operation
• Button „T“ (temperature): By repeated pressing, you can display the measuring values of the
three temperature sensors.
• Button „F“ (Fan): By repeated pressing, you can display the rotation speed of the three connected fans.
• Button „C“ (Color): By repeated pressing, you can switch the display colour (red, blue, purple, automatic colour change every 3 seconds). If the colour stays on red during automatic
colour change, this is a warning (alarm temperature exceeded or fan rotation speed less than
400 rpm).
If you keep the button „C“ depressed for more than 3 seconds, you can switch between the
temperature display in °C (Celsius) and °F (Fahrenheit).
• If you keep the buttons „T“ and „C“ depressed at the same time for more than 3 seconds,
the alarm temperature setting is reset to default (T1 = 65°C, T2 = 55°C, T3 = 45°C, warning colour = red).
• To set the alarm temperature, first select the desired temperature sensor by briefly pressing
the button „T“ repeatedly. Then keep the two buttons „T“ and „F“ depressed for more than
3 seconds. The number for the temperature sensor blinks.
Increase the value with the button „T“ and reduce it by pressing „F“. After 5
seconds without pressing a button, you leave setup mode and save the last setting.
If the temperature is exceeded or if the fan speed falls below 400 rpm, an alarm signal is
triggered (for approx. 20 seconds) and the display blinks red.
The alarm mode stops when the temperature once again falls below the set limit or when the
fan speed is once again above 400 rpm.
• Installation in a 5.25“ slot of a computer casing possible.
• Mirrored front with integrated display
• Four selectable background illuminations (red, blue, purple, automatic colour change)
• Three temperature sensors, alarm temperature adjustable
• Three ventilators can be connected (with 3-pole plug)
• Display of CPU clock frequency, hard disk capacity, hard disk read/write access, RAM size,
time, date, monitor resolution, volume
• Data transmission from the computer to the display via USB
First of all, insert the CD supplied in the corresponding drive of your PC If the installation program does not start automatically, start the „install.exe“ file on the CD. Follow all instructions.
Once the installation is complete, shut down the operating system and turn the computer off.
Legen Sie zuerst die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein.
Falls das Installationsprogramm nicht automatisch erscheint, so starten Sie das Programm
„Install.exe““ auf der CD. Folgen Sie allen Anweisungen.
Nach Abschluss der Installation ist das Betriebssystem herunterzufahren und der Computer
auszuschalten.
OPERATING INSTRUCTIONS
Software installation
Softwareinstallation
Einbau
Installation
1
2
3
4
Anzeige der Lautstärke (bei Stummschaltung erscheint ein eigenes Symbol)
Drehzahlanzeige der Lüfter & Lüfternummer 1-3
Temperaturanzeige und Temperatursensor-Nummer 1-3
Taktfrequenz der CPU (angezeigt wird die „echte“ Taktfrequenz, nicht die Bezeichnung
der CPU)
5 Gesamtkapazität des vorhandenen Arbeitsspeichers (RAM)
6 Anzeige von Uhrzeit/Datum
7 Speicherkapazität der Systempartition (C)
8 Anzeige der momentanen Bildschirm-Auflösung
9 Anzeige, ob der Computer mit dem Netzwerk verbunden ist, bzw. Zugriffsanzeige (blinkt
bei Datenübertragung)
10 Zugriffsanzeige für Festplatte/Laufwerke (gleichzeitige Anzeige mit der HDD-LED des
Computergehäuses)
11 Die Daten werden dargestellt, sobald das Betriebssystem und die Steuersoftware für das
Display geladen wurde. Erst dann können die Daten an das Display übertragen werden!
Unter DOS oder während dem Laden des Betriebssystems erfolgt keine bzw. keine korrekte
Anzeige.
Tipps und Hinweise
• Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung war bei „www.m3powerpc.com“
die aktuellste Version der Software erhältlich.
• Zur Anzeige der Lüfterdrehzahlen und zur Überwachung der Lüfter sind unbedingt Lüfter mit
einem Drehzahlausgang erforderlich (dreipoliges Anschlusskabel).
• Bevor eine Anzeige auf dem Display erscheint (bzw. die Daten für Uhrzeit, Datum usw.),
muss zuerst das Betriebssystem und die Steuersoftware für das Display vollständig geladen
sein. Erst dann erfolgt über den USB-Anschluss eine Übertragung zum Display und eine
Aktualisierung der Displaydaten.
• Reinigen Sie die Frontseite des Displays nur sehr vorsichtig, sonst sind Kratzspuren möglich!
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
If you have no specialist knowledge of installation procedures, please arrange that
the installation will be carried out by a SPECIALIST or an appropriate specialist
workshop.
Incorrect installation can cause damage both to the insert and also to your computer and all connected devices.
Proceed with caution. Danger to life!
Switch off the computer in which the product is to be installed and all connected
devices. Disconnect all devices from mains voltage and pull out the mains plug.
Switching off using the on/off switch is not enough!
• Unscrew the housing of your computer and remove the cover carefully.
• Look for a free 5.25“ installation slot and remove the slot cover.
Often there is a metal shielding behind it, which has to be removed first. With some casings,
you have to unscrew this, with others you have to break it out carefully.
Depending on the casing, you may have to remove the entire front cover first.
• Connect the USB cable with a matching connection on your mainboard.
Ensure the correct assignment, otherwise you may
damage the mainboard and the electronics on the
5.25“ insert.
For the assignment of the pin strips of the mainboard
refer to its operating instructions (USB signals:
VCC/+5V=, D-, D+, GND; never mix them up!).
• Connect the three temperature sensors with the connections „A“ (connections 1, 2 and 3). The assignment/polarity is of no importance with
the temperature sensors.
Place the sensors in a suitable spot (never install a temperature sensor between CPU/chip and cooler!).
At connection „B“, insert the supplied HDD-LED cable between the
mainboard and the HDD-LED of your computer casing. You must
observe the correct assignment/polarity here (plus/+ and minus/-, red
cable = +).
• Connect the three fan connections to your fans.
• Connect the power connection on the 5.25“ insert with a power connection on your computer power unit.
• Install the cables in such a way that they do not protrude into the fan of the computer and
use cable binders, for example.
• Then, close the housing of your computer.
• Connect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all devices.
• If your computer does not start correctly, switch it off again immediately and check all settings and cable connections.
1
2
3
4
Display of the volume (if mute, a different icon appears)
Rotation speed of the fan and fan number 1-3
Temperature display and temperature sensor no. 1-3
Clock frequency of the CPU (the „real“ clock frequency is displayed, not the name of the
CPU)
5 Total available RAM capacity
6 Date and time display
7 Memory capacity of the system partition (C)
8 Display of the current monitor resolution
9 Display of whether the PC is connected with the network or access display (blinks during
data transmission)
10 Access indicator for hard disk/drives (simultaneous display with the HDD-LED of the computer casing)
11 Data is displayed as soon as the operating system and the control software for the display
was loaded. Only then can data be transferred to the display!
There is no or no correct display in DOS or while the operating system is loading.
Tips and notes
• At the time this manual was written, the most current software version was available at
www.m3powerpc.com.
• The display of the fan speed and the monitoring of the fans requires fans with an rpm output! (Three-pole connection cable).
• Before there is anything on the display (data for time, date etc.), you first have to completely load the operating system and the control software for the display. Then the data is transmitted to the display and updated via the USB connection.
• Clean the front side of the display very carefully to prevent scratching!
Disposal
Electric and electronic products do not belong in the household waste!
When the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current
statutory regulations.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
Ecran d’information +
commande Superflower
N° de commande 99 90 52
www.conrad.com
Version 05/06
°
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour être monté dans un tiroir de 5.25“ d’un boîtier d’ordinateur. Il y sert
non seulement à afficher des données de système (heure, version Windows etc.), mais aussi
à régler jusqu’à trois ventilateurs et à surveiller la température (3 capteurs compris dans la
livraison).
Tous les noms de sociétés et toutes les désignations de produits sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Tiroir de 5.25“ avec face argentée et afficheur intégré
• 3 capteurs de température
• Câbles de raccordement divers
• CD
• Mode d’emploi
Caractéristiques
• Montage dans un tiroir de 5.25“ d’un boîtier d’ordinateur possible
• Face argentée avec écran intégré
• Quatre couleurs de rétro-éclairage à choix (rouge, bleu, violet, changement de couleur automatique)
• Trois capteurs de température, température d’alerte réglable
• Possibilité de connexion de trois ventilateurs (à 3 broches)
• Affichage de la fréquence d’horloge du processeur, de l’espace du disque dur, de la lecture
ou de l’écriture en cours sur le disque dur, de la taille de la mémoire vive (RAM), de l’heure,
de la date, de la résolution de l’écran et du volume
• Transmission des données de l’ordinateur vers l’écran par USB
• Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, arrêtez-le immédiatement et contrôlez
tous les réglages et tous les câbles de connexion.
Avant d’ouvrir à nouveau votre ordinateur, débranchez-le de la tension secteur, voir plus haut ! Retirez la fiche de la prise!
Utilisation
• Touche „T“ (Température) : En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez faire
afficher les valeurs mesurées des trois capteurs de température.
• Touche „F“ (Fan) : En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez faire afficher les
régimes des trois ventilateurs raccordés.
• Touche „C“ (couleur) : En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez commuter la
couleur de l’écran (rouge, bleu, violet, changement de couleur automatique toutes les 3
secondes). Lorsque pendant le changement de couleur automatique, la couleur reste sur
„rouge“, cela indique un avertissement (température d’alerte dépassée ou régime du ventilateur inférieure à 400 tours/min).
En maintenant enfoncée la touche „C“ pendant plus de 3 secondes, l’unité de température
commute de °C (degré Celsius) sur °F (degré Fahrenheit).
• Si les touches „T“ et „C“ sont maintenues enfoncées en même temps pendant plus de 3
secondes, le réglage des températures d’alerte est remis sur le réglage de base (T1 = 65°C,
T2 = 55°C, T3 = 45°C, couleur d’avertissement = rouge).
• Pour le réglage des températures d’alerte, sélectionnez d’abord le capteur de température
souhaité en appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche „T“. Maintenez enfoncées
ensuite les deux touches „T“ et „F“ pendant plus de 3 secondes. Le chiffre indiquant le
numéro du capteur de température clignote.
La touche „T“ vous permet d’augmenter la valeur, la touche „F“ de la réduire. Après 5
secondes sans aucun actionnement de touche, le mode de réglage est quitté et le dernier
réglage est sauvegardé.
Si la température est dépassée ou que le régime du ventilateur est inférieure à 400 tours/min,
un signal d’alerte est déclenché (durée d’env. 20 secondes) et l’écran clignote en „rouge“.
Le mode d’alerte se termine lorsque la température retombe sur une valeur inférieure aux
limites réglées ou que le régime du ventilateur se remet à plus de 400 tours/min.
Insérez d’abord le CD fourni dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. Si le programme d’installation ne s’affiche pas automatiquement, démarrez alors le programme «
Install.exe » sur le CD. Suivez toutes les instructions.
Après que l’installation est terminée, fermez le système d’exploitation et éteignez l’ordinateur.
Si vous n’avez pas les connaissances spécialisées nécessaires pour le montage,
veuillez confier cette opération à un TECHNICIEN SPECIALISE ou à un atelier spécialisé !
Un montage incorrect est non seulement susceptible d’endommager le tiroir mais
aussi votre ordinateur ainsi que tous les périphériques qui y sont connectés.
Attention, danger de mort !
Eteignez l’ordinateur sur lequel le produit doit être monté, ainsi que tous les appareils connectés, et débranchez-les du secteur en retirant les fiches des prises de
courant ! La mise hors circuit de l’appareil par le biais de l’interrupteur marche/arrêt
ne suffit pas !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez avec précaution le couvercle.
• Cherchez un logement de montage de 5.25“ libre et enlevez le panneau avant correspondant.
Souvent, un blindage métallique est dissimulé derrière le panneau qui doit également être
enlevé. Pour certains boîtiers celui-ci se dévisse, pour d’autres il est à rompre avec précaution pour l’enlever.
En fonction du boîtier correspondant, enlevez d’abord l’intégralité du panneau avant du boîtier.
• Reliez le câble USB à une connexion appropriée de votre carte mère.
En faisant cela, veillez à l’occupation correcte, la carte mère et l’électronique sur le tiroir de 5.25“ étant
endommagées le cas échéant.
Pour l’occupation des barrettes à broches de la carte
mère, tenez compte de son mode d’emploi (signaux
USB : VCC/+5V=, D-, D+, GND ; ne jamais inverser !).
• Reliez les trois capteurs de température aux connexions „A“
(connexions 1, 2 et 3). L’occupation/ la polarité sont négligeables pour
les capteurs de température.
Placez les capteurs à un endroit approprié (ne jamais placer un capteur de température entre CPU/Chip et dissipateur thermique !).
Insérez le câble de la DEL HDD fourni au branchement „B“ entre carte mère et DEL HDD de votre boîtier d’ordinateur. Respectez impérativement l’occupation/la polarité correcte (respectez le plus/+ et le
moins/-, câble rouge = +).
• Reliez les trois raccordements ventilateurs à vos ventilateurs.
• Reliez le raccordement électrique sur le tiroir de 5.25“ au raccordement électrique de votre
bloc d’alimentation de l’ordinateur.
• Posez tous les câbles de manière à ce qu’ils ne pénètrent pas dans un ventilateur de l’ordinateur, utilisez des serre-câbles pour les fixer.
• Fermez le boîtier de votre ordinateur.
• Branchez votre ordinateur et votre moniteur à la prise secteur, puis allumez tous les appareils.
GEBRUIKSAANWIJZING
Superflower
Infodisplay + sturing
Bestelnr. 99 90 52
www.conrad.com
Versie 05/06
°
Reglementair gebruik
Het product is geschikt voor inbouw in een 5.25“-opening van een computerbehuizing. Daar
dient het niet alleen voor de weergave van systeemgegevens (tijd, Windows-versie enz.), maar
ook voor het regelen van tot drie ventilatoren en ook voor het bewaken van de temperatuur (3
sensoren meegeleverd).
Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• 5.25“-eenheid met spiegelend front en geïntegreerd display
• 3 temperatuursensoren
• Diverse aansluitkabels
• CD
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Inbouw mogelijk in de 5.25“-opening van een computerbehuizing
• Spiegelend front met geïntegreerd display
• Vier achtergrondverlichtingen naar keuze (rood, blauw, lila, automatisch wisselen van kleur)
• Drie temperatuursensoren, alarmtemperatuur instelbaar
• Aansluiten drie ventilatoren mogelijk (met 3-polige aansluiting)
• Weergave van de CPU-klokfrequentie, de capaciteit van de harde schijf, lees-/schrijftoegang
harde schijf, grootte van het werkgeheugen (RAM), tijd, datum, resolutie monitor,
geluidssterkte
• Data-overdracht van computer naar het display via USB
• Als de computer niet goed opstart, zet deze dan direct uit en controleer alle instellingen en
kabelverbindingen.
Voordat u de computerbehuizing opent, dient u eerst de verbinding met de
netvoeding te verbreken, zie boven! Trek de netstekker los!
Bediening
• Toets „T“ (temperatuur): Door meerdere keren drukken kunt u de meetwaarden van de drie
temperatuursensoren zichtbaar maken.
• Toets „F“ (ventilator): Door meerdere keren drukken kunt u de toerentallen van de drie
temperatuursensoren zichtbaar maken.
• Toets „C“ (kleur): Door meerdere keren indrukken kan de kleur van het display worden
omgeschakeld (rood, blauw, lila, automatisch een andere kleur om de 3 seconden). Indien
de kleur bij automatisch wisselen van kleur blijft staan op „rood“, dan betekent dat een
waarschuwing (alarmtemperatuur overschreden resp. toerental ventilator kleiner dan 400
om/min).
Indien u de toets „C“ meer dan 3 seconden ingedrukt houdt, dan wordt er overgeschakeld
tussen de temperatuureenheid °C (graden Celsius) en °F (graden Fahrenheit).
• Indien de toetsen „T“ en „C“ gelijktijdig meer dan 3 seconden worden ingedrukt, dan wordt
de instelling van de alarmtemperaturen terug geplaatst op de basisinstelling (t1 = 65°C, t2
= 55°C, t3 = 45°C, waarschuwingskleur = rood).
• Voor het instellen van de alarmtemperaturen kiest u eerst met een meervoudige kort drukken
op de toets „T“ de gewenste temperatuursensor. Houd daartoe de beide toetsen“T“ en „F“
langer dan 3 seconden ingedrukt. Het cijfer van het temperatuursensornummer gaat
knipperen.
Verhoog deze waarde met de toets „T“, verminder de waarde met de toets „F“. Na 5
seconden niet drukken op een toets wordt de instelmodus verlaten, en wordt de laatste
instelling opgeslagen.
Indien de temperatuur wordt overschreden resp. het toerental van de ventilator beneden de
400 omw./min. daalt, volgt een alarmsignaal (duur ca. 20 seconden) en gaat het display
„rot“ knipperen.
De alarmmodus wordt beëindigd zodra de temperatuur terug onder de ingestelde waarde
valt resp. het toerental van de ventilator terug boven de 400 omw./min. komt.
Installatie van de software
Installation du logiciel
Montage
1
2
3
4
Affichage du volume (pour le son éteint il y a un propre symbole)
Affichage du régime des ventilateurs avec numéro de ventilateur 1 à 3
Affichage de la température et du numéro de capteur de température 1 à 3
Fréquence d’horloge du processeur (la „véritable“ fréquence d’horloge étant affichée,
non la désignation du processeur)
5 Capacité totale de la mémoire vive existante (RAM)
6 Affichage de l’heure/ de la date
7 Capacité mémoire de la partition système (C)
8 Affichage de la résolution actuelle de l’écran
9 Affichage de la connexion de l’ordinateur au réseau ou affichage d’accès (clignote en cas
d’une transmission de données)
10 Indicateur d’accès au disque dur/aux lecteurs (affichage simultané de la DEL HDD du boîtier d’ordinateur)
11 Les données sont représentées dès que le système d’exploitation et le logiciel de commande pour l’écran ont été chargés. Ce n’est qu’ensuite que les données peuvent être
transmises à l’écran !
Sous DOS ou pendant le chargement du système d’exploitation, il n’y a pas d’affichage ou
pas d’affichage correct.
Conseils & indications
• Au moment de la rédaction de ce mode d’emploi, la version la plus récente du logiciel a été
disponible sous l’adresse internet „www.m3powerpc.com“.
• L’affichage des régimes des ventilateurs et la surveillance des ventilateurs requièrent impérativement des ventilateurs dotés d’une sortie tachymétrique (câble d’alimentation à trois
broches).
• Avant tout affichage sur l’écran (des données de l’heure, de la date etc.), le système d’exploitation et le logiciel de commande pour l’écran doivent être complètement chargés. Ce
n’est qu’ensuite qu’une transmission à l’écran et une actualisation des données de l’écran
s’effectuent par la connexion USB.
• Soyez très prudent en nettoyant la face avant de l’écran, le cas échéant vous risquez de causer des rayures !
Elimination
Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères !
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Plaats eerst de meegeleverde cd in het betreffende station van uw pc. Indien het
installatieprogramma niet automatisch zichtbaar wordt, dan start u het programma
„Install.exe“ op de CD. Volg alle aanwijzingen op.
Na het einde van de installatie moet het bedrijfssysteem worden afgesloten, en de computer
uitgeschakeld.
Inbouw
Indien u niet voldoende kennis heeft voor de inbouw, dient u de inbouw door een
VAKMAN of een erkend elektrotechnisch bedrijf uit te laten voeren!
Door een onoordeelkundige inbouw worden zowel de eenheid als uw computer, en
alle er op aangesloten apparaten beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaarlijk!
Schakel de computer waarin u het product gaat inbouwen en alle andere
aangesloten apparatuur uit en koppel alle apparaten los van de netvoeding; neem
alle stekkers uit het stopcontact. Uitschakelen via de aan/uit-schakelaar is niet
voldoende!
• Open de behuizing van de pc; neem het deksel voorzichtig van de behuizing.
• Zoek een vrije 5.25“-inbouwplaats, en verwijder de overeenkomstige frontplaat.
Daarachter bevindt zich mogelijk een metalen afscherming, die moet worden verwijderd. Bij
vele behuizingen kan deze worden losgeschroefd, bij andere moet ze voorzichtig worden
afgebroken.
Naargelang de behuizing moet daarvoor de volledige frontplaat van de behuizing worden
afgenomen.
• Verbind de USB-kabel met een geschikte aansluiting van het moederbord.
Let daarbij op de juiste aansluiting, in het andere
geval worden het moederbord en de elektronica in de
5.25“-eenheid beschadigd.
Let voor de aansluiting van de connectoren van het
moederbord op de handleiding daarvan (USB-signalen:
VCC/+5V=, D-, D+, GND; nooit verwisselen!).
• Verbind de drie temperatuursensoren met de aansluitingen
„A“(aansluitingen1, 2 en 3). De aansluiting/polariteit is bij
temperatuursensoren onbelangrijk.
Plaats de sensoren op een geschikte plaats (nooit een
temperatuursensor plaatsen tussen CPU-chip en het koellichaam!).
Op aansluiting „B“ moet de meegeleverde HDD-LED-kabel tussen
moederbord en de HDD-LED van uw computerbehuizing worden
gebracht. Let u hierbij absoluut op de juist aansluiting/polariteit (op de
plus/+ en de min/- letten, rode draad = +).
• Verbind de drie ventilatoraansluitingen met uw ventilatoren.
• Verbind nu de stroomaansluiting op de 5.25“-eenheid met een stroomaansluiting van uw
computervoeding.
• Plaats de kabels zo, dat ze niet in een ventilator van de computer kunnen raken, gebruik voor
hun bevestiging bijvoorbeeld kabelbinders.
• Sluit de computerbehuizing.
• Verbind nu de computer en de monitor en de netvoeding en schakel alle apparaten in.
1 Weergave van de geluidssterkte (bij uitschakelen van het geluid wordt een overeenkomstig
symbool getoond)
2 Weergave toerental van de ventilator & ventilatornummer 1-3
3 Temperatuurweergave en temperatuursensornummer 1-3
4 Klokfrequentie van de CPU (u ziet de „echte“ klokfrequentie, niet de omschrijving van de
CPU)
5 Totale capaciteit van het beschikbare werkgeheugen (RAM)
6 Weergave van tijd en datum
7 Opslagcapaciteit van de systeempartitie (C)
8 Aanduiding van de huidige schermresolutie
9 Aanduiding of de computer verbonden is met een netwerk, resp. toegangsaanduiding
(knippert bij dataverkeer)
10 Toegangsaanduiding harde schijf/stations (gelijktijdige aanduiding met de HDD-LED van de
computerbehuizing)
11 De gegevens worden weergegeven van zodra het bedrijfssysteem en de stuursoftware voor
het display werden ingeladen. Pas dan kunnen de gegevens naar het display worden
doorgegeven!
Onder DOS of tijdens het laden van het bedrijfssysteem gebeurt er geen resp. geen correcte
indicatie.
Tips & instructies
• Op het moment dat deze handleiding werd opgesteld was op „www.m3powerpc.com“ de
meest actuele versie van de software beschikbaar.
• Voor de weergave van de ventilatortoerentallen en het bewaken van de ventilator zijn
absoluut ventilatoren met een toerentaluitgang vereist (driepolige aansluitkabel).
• Voor er een indicatie op het display zichtbaar wordt (resp. de gegevens voor tijd, datum enz.),
moeten eerst het bedrijfssysteem en de stuursoftware voor het display volledig zijn geladen.
Dan pas volgt via de USB-aansluiting een overdracht naar het display en en bijwerken van
de systeemgegevens.
• Reinig de voorzijde van het display alleen zeer voorzichtig, anders ontstaan krassporen!
Afvoer
Elektrische en elektronische producten horen niet thuis bij het huishoudafval!
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke
voorschriften.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.
*05-06/HK