frz. Übersetzung210

Page 9, Accessoires, Bogh-Art
Une part précieuse de toi. Campagne pour Bogh-Art, une chaîne de joailliers suisse.
Page 11, Automobile, Fiat
Le nouveau Ducato Multijet Economy. Un moteur efficace rend tout plus facile.
Pages 14, Automobile, Kia
Dans une Kia Sportage, tous les paysages paraissent plats.
Page 15, Automobile, Toyota
Prenez l'air. Le SUV original.
Page 18, Automobile, Audi
Souffle et fais un vœu. - Moins de consommation, plus d'efficacité. Campagne pour le emoteur TDI de Audi.
Page 18, Automobile, Volkswagen
Inscriptions sur les véhicules:
Organisateur de mariage. Curry Palast Catering. Plombier d'urgence.Bûcheron. Ecolos.
Chaîne Info 7.Crafter. L'utilitaire pour tous les besoins.
Page 19, Automobile, Mini Cooper
Publicité ambiante: En 2009, Mini a lancé sa campagne « 99€ par mois ». Après Noël, des
cartons avec une étiquette de prix « 99,--€ » ont été disposés à plusieurs endroits
d'Amsterdam au milieu des « emballages post-Noël », pour suggérer qu'à ce prix là, une Mini
serait un cadeau de Noël tout à fait normal.
Pages 24, Automobile, Audi
Une 4-portes aux allures de coupé.
Pages 24, Automobile, Audi
L'assistance à vos pieds. Audi, l'avance par la technique.
Publicité pour l'assistance auto de Audi.
Page 25, Automobile, Audi
Un service d'assistance disponible tout de suite (littéralement « à vos pieds »). Publicité pour
le service d'assistance automobile de Audi.
Page 30, Automobile, Mitsubishi
Chaque courbe est un départ. Campagne pour l'Audi quattro.
Page 30, Automobile, Volkswagen
Toute la ville à portée de main. Mitsubishi Montero Full. Désormais disponible avec GPS sur
le tableau de bord.
Des essuie-glaces haute performance. Pièces détachées Volkswagen.
Page 31, Automobile, Merceded-Benz
En haut: Avec le SLK Roadster de Mercedes Benz. En bas: Un éclairage parfait dans chaque
virage.
Page 34, Automobile, Ford
Une Ford voyage en train. - Nos voitures sont transportées en train depuis l'usine. Cela
permetd'économiser des ressources et de protéger l'environnement.Une Ford porte de vieux
jeans. - De vieux jeans sont utilisés comme matériel insonorisant. Cela permet d'économiser
des ressources et de protéger l'environnement.
Page 35, Automobile, Jeep
Le luxe dans les grands espaces. Grand Cherokee Overland de Jeep: un modèle spécial aux
finitions chromées.
Page 38, Automobile, Mercedes-Benz
En haut: Installation pour la SLS AMG de Mercedes Benz et ses portes papillons.
En bas: Des offres que vous ne pouvez pas vous sortir de la tête. Les offres hivernales de
Mercedes. Jusqu'au 31 mars.
Page 39, Automobile, Mercedes-Benz
Voir plus loin que ce que montrent les phares. Le système de vision nocturne de Mercedes
Benz.
On voit 2 fois la même image, mais sur la seconde, le coin est plié et sa pointe indique un cerf
qui est sur le point de traverser la route.
Page 41, Banques, Barclays Corporate
Nous aidons les entreprises à passer le cap. (littéralement: tourner au coin). Campagne pour
Barclays Corporate, une société de financement active dans le monde entier.
Page 51, Boissons alcoolisées, Tatra
Campagne pour la bière Tatra.
Page 54, Boissons alcoolisées, Vodka Cruiser
Ce n'est pas un crime de mixer des fruits de la passion avec de la bière.Il n'y a pas de loi
interdisant de mélanger vodka et orange sanguine. Le principal, c'est que ce soitbon.
Campagne pour les alcopops de la marque Vodka Cruiser.
Page 55, Boissons alcoolisées, Tusker
Rafraîchis tes racines. Campagne pour la bière Tusker.
Page 57, Boissons non-alcoolisées, Rogers Estate Coffee
Notre café pousse dans la forêt tropicale qui abrite le jaguar, la grenouille bleue venimeuse,
l'anaconda.. et le cultivateur de café toujours en alerte.
Certains producteurs de café ne torréfient leurs grains que brièvement à très haute
température. Çales rend brûlés et amers (en anglais, « burned » signifie aussi « dupé », «
escroqué » ). Et après, cesproducteurs vendent leur café très cher. Ça les rend...Hey, c'est une
coïncidence.
Non seulement nous gardons nos ouvriers dans le noir et nous les laissons ramper dans leur
crasse,mais si l'un d'entre eux se coupe en deux accidentellement, nous le faisons encore
travailler toute lajournée.Extrait: Il s'agit de 400 millions de vers rouges californiens, que
nous avons élevés dans une fermeau Panama pour... produire de l'engrais.Commerce équitable
et protection de l'environnement. Campagne pour les cafés Rogers Estate.
Page 58-59, Boissons non-alcoolisées, Coca-Cola
Rafraîchis-toi du côté Coca-Cola de la vie.
Page 62, Boissons non-alcoolisées, Coca-Cola
Un sourire dit plus que 1.000 mots. Il dit « salut! », « je t'ai remarqué », « tu es mignonne », «
8h du matin, assis dans le bus à côté de toi, c'est mon moment préféré de la journée », « je
supposequ'on se voit demain? », « est-ce que ton sourire veut dire oui? »
Les rides du rire par rapport aux rides du souci, c'est comme le soleil et la pluie, comme But!
etPenalty! Comme la fête et les devoirs. Tu sais donc ce qu'il te reste à faire la prochaine fois
que tessourcils se froncent.Slogan: Coca-Cola. Apporte la joie.
Page 63, Cosmétiques, Olay
Vieillir en beauté. Campagne pour les produits de soin pour la peau de la marque Olay.
Page 64, Cosmétiques, Kleenex
Oui. Non. Gloire. Echec. Roi. Looser.
Publicité pour Kleenex.
Page 65-67, Mode, Wrangler
Nous sommes des animaux.
Nouvelle campagne pour les jeans de la marque Wrangler.
Page 70-71, Mode, Diesel
Les intelligents critiquent. Les idiots créent.Les intelligents ont un cerveau, mais les idiots ont
du culot.Les intelligents ont eu une idée, et cette idée était idiote.Les intelligents ont un
cerveau, mais les idiots ont du culot.Slogan: Soyez idiot. Campagne pour Diesel.
Page 74, Mode, Marithé+François Girbaud
Ce monde est fou. Campagne pour la marque de vêtements Marithé+François Girbaud.
Page 75, Nourriture, Mentos
Mentos Pure Fresh. Croustillant à l'extérieur. Rafraîchissant à l'intérieur. Le chewing-gum
surprise au cœur liquide.
Page 76, Nourriture, Heinz
Légèrement piquant. Campagne pour Heinz Tomato Ketchup Picante.
Page 77, Nourriture, Chlormint
Campagne pour des pastilles haleine fraîche de la marque Chlormint.
Page 80, Nourriture, Mc Donald's
Si tu manges des frites Mc Donald's et que tu te fais manger par un ours juste après, est-ce
que tu as un goût fantastique?Si tu te mords la langue, mange aussitôt des frites Mc Donald's
pour t'excuser auprès de ta bouche.C'est bien que les frites Mc Donald's ne soient pas tes
colocataires, car il est interdit dansquasiment tous les états de manger ses colocataires.
Page 81, Nourriture, Totino's Pizza
Un plat préféré ne se partage pas. Campagne pour Totino's Pizza.
Page 83, Jardins & Intérieurs, Coway
On aime ton derrière. Campagne pour les bidets électroniques de la marque Coway.
Page 84-85, Jardins & Intérieurs, Pilot
Achille. Troie. Casque. Paris. Bouclier. Épée. Talon...Trèfle. Fourmi. Abeille. Herbe.
Coccinelle. Pâquerette. Trèfle à quatre feuilles...Palme. Vague. Ski nautique. Sable. MP3.
Bikini. Cri. Baiser. Enfant qui se noie...But! Merde! Publicité. Maradona. Arbitre. Capitaine.
Gardien de but. Main de Dieu...
Campagne pour le surligneur de la marque Pilot.
Page 88, Jardins & Intérieurs, Scotch
Campagne pour le scotch double-face de la marque Scotch.
Page 88-89, Jardins & Intérieurs, Scotch Brite
On ne sait jamais qui va faire la vaisselle.
Campagne pour les éponges anti-rayures de la marque Scotch Brite.
Pages 92, Jardins & Intérieurs, Ecomist
Elimine les mauvaises odeurs. Campagne pour les désodorisants Ecomist.
Page 93, Jardins & Intérieurs, Behr
Peintures et laques d'extérieur. Campagne pour les peintures Behr.
Page 93, Jardins & Intérieurs, Glad
Campagne pour des sacs poubelles de recyclage de la marque Glad.
Page 95, Divers, Royal Australian Navy
Slogan: La Marine: une équipe qui marche. Campagne pour la Marine Royale australienne.
Page 97, Photo, Sony
Croire qu'on peut saisir des moments extraordinaires même au crépuscule.Sony: Sony. Donne
la foi.Campagne pour Cybershot, une série d'appareils numériques de Sony qui peuvent faire
des photossans flash même avec une mauvaise luminosité.
Page 99, Evenement, Exposition « Normal » à Amsterdam
Normal. - Jean Normal a 8,6 partenaires sexuels. Campagne d'affichage pour l'exposition «
Pas
normal: Différences de points de vue » à Amsterdam.
Normal. - Jean Normal produit 247 kgs de déchets par an.Normal. - Jean Normal a 2 chances
sur 5 d'avoir une maladie psychique.
(Le site internet correspondant s'appelle jacht-op-jan-modaal.nl - « A la poursuite de Jean
Normal »)
Normal. - Jean Normal prend 630 cachets par an.
Page 101, Publications & Médias, Monster Radio
Un meilleur choix pour le syndrome de « chanson qui reste dans la tête ». Slogan: Seulement
des hits monstrueux. Campagne pour Monster Radio RX 93,1.
Page 102, Publications & Médias, Du
Etude oculométrique de « Grande Femme Debout II », Alberto Giacometti.Etude
oculométrique de « Coeur Suspendu », Jeff Koons.Etude oculométrique de « Incomplete
Open Cube 10/1 », Sol LeWitt.Slogan: Chaque page vaut le coup d'œil.Pour cette campagne,
on a enregistré sous forme de lignes les mouvements faits par les yeux quand on regarde des
œuvres d'art, et le résultat a été imprimé. Ces images veulent illustrer à quel pointchaque page
du magazine « Du » est attrayante.
Page 103, Publications & Médias, DMAX
Quand on sait faire ça, on peut regarder Dmax. Publicité pour une chaîne de télévision
principalement destinée à un public masculin.
Page 103, Publications & Médias, Pulpfiction Books
Campagne pour les librairies « Pulpfiction Books », spécialisés en romans populaires.
Là où la sensation vit.
Pages 104-106, Publications & Médias, 13th Street TV
Harakiri.- Vivaneau rouge aux graines de sésame, servi avec une soupe de tomates andalouse.
Un restaurant a été ouvert pour une semaine à l'occasion du dixième anniversaire de la chaîne
13e Rue, qui diffuse essentiellement policiers, films d'horreur et films d'action.
Fuite radioactive. - Jambon ibérique avec caviar de melon.
Cavité thoracique. - Fines lanières d'algues et tranches de jambon espagnol séché façon tataki
sur feuilles de yucca.
Loch Ness. - Gambas enrobées d'une panure de pomme de terre croustillante, servies avec une
sauce à l'encre.
Slogan: Tu as senti la peur, maintenant tu dois la goûter. En septembre, la chaîne 13e Rue est
aussi un restaurant.
Page 106:Inscription sur le bar de la plage: Snack-bar Palomares. (Palomares, localité côtière
au sud-est del'Espagne, a été rendue célèbre par des armes nucléaires américaines).
Page 106, Publications & Médias, Andrew Lloyd Webber
Campagne d'affichage pour le nouveau roman à l'eau de rose d'Andrew Lloyd Webber, «
l'Amour ne meurt Jamais », la suite du « Fantôme de l'Opéra ».
Page 107, Publications & Médias, Sky
La paix sur la Terre et la guerre dans les cieux. Tous contre tous. Et vice-versa.
Campagne pour des retransmissions sportives sur Sky, une chaîne de télévision payante.
Pages 108-109, Publications & Médias, Die Welt
On a tellement d'amis sur internet, qu'il nous faut un nouveau mot pour les vrais. Sommes
nousprêts pour un nouveau journal?Sind-wir-reif.deCourt. Différent. Imprimé. (« Gedruckt »
signifie à la fois « imprimé » et « comprimé, condensé »).
On téléphone à sa mère en regardant ses e-mails. Sommes nous prêts pour un nouveau
journal?Court. Différent. Imprimé.
Est-ce que c'est un péché de ne pas répondre à tous ses e-mails?
On inscrit nos chouchous sur Facebook.
Campagne pour une version comprimée du quotidien allemand « Die Welt ».
Page 111, Détaillants, Publicis drugstore
Achète lui le sac de ses rêves, pendant qu'elle rêve. Rayon accessoires, ouvert jusqu'à 2h du
matin.Monsieur, si vous êtes en retard, sachez au moins vous excuser. Rayon bijouterie,
ouvert jusqu'à 2h du matin.« Herald Tribune » pour lui, « Harper's Bazaar » pour elle, « Hello
» pour les deux. Le stand depresse avec 2000 publications. Boutiques. Restaurants. Cinémas.
8h-2h.
(Publicis réunit restaurant, pharmacie, librairie, épicerie fine et concept store)
Si vous rentrez tard chez vous, on peut toujours vous proposer une boîte de conserve.
Comptoir d'épicerie fine, ouvert jusqu'à 2h du matin.
Page 112-113, Détaillants, Ikea
Pour ce qui est hot, ce qui ne l'est pas et pour tous les « mais qu'est-ce qui m'a pris ?».Vois-le
comme une fantastique petite boutique où tout est à votre taille.Arrête de rêver et commence à
rêver.Deviens ton propre magnat de la presse.Slogan: Ikea. Chaque pièce peut être
magnifique.
Pages 114, Détaillants, Saks Fith Avenue
Les économistes te diront qu'ils faut épargner et résister à la tentation. Mais c'est quand la
dernièrefois que tu as vu un économiste bien habillé?Si c'est le portefeuille qui t'inquiète, pas
de stress. Il y en a aussi à vendre.Oui il est temps de se serrer la ceinture. Assure-toi juste
qu'elle est originale et colorée.
Page 115, Détaillants, Japi Jane
Jouets pour adultes. Campagne pour un sex-shop.
Page 117, Services, Tampa Air Cargo
Le ciel est le moyen de transport le plus sûr. Tampa Air Cargo.
Page 118, Services, Shivam Optics
Le spécialiste de la santé des yeux.
Publicité pour Shivam Optics, une chaîne d'opticiens.
Page 118, Services, Mending Home Inc.
L''humidité est bonne pour les plantes. Tu ne vis pas dans une plante. Campagne pour
Mending Home Inc., une société qui s'occupe de prévention et de réparation des dégâts des
eaux.
Tu devrais boire 8 verres d'eau par jour. Pas ta maison.
Page 119, Services, b:blunt
Couleur par b:blunt. Le numéro un des salons de coiffure en Inde.
Pages 120-121, Services, Ben
Page 120:
Je suis encore là.(Le nom de l'opérateur de téléphonie mobile – Ben – signifie aussi « je suis
»)Je suis heureux de ce que j'ai.Je suis libre de partir.Je suis le bienvenu.Slogan: Je suis
abonné tant que je le veux.
Page 121:
Ben pour un euro.Un abonnement pour ceux qui téléphonent modérément.
(La campagne fait référence à une offre d'abonnement à un euro).Campagne d'affichage pour
l'opérateur de téléphonie mobile néerlandais Ben.
Page 122, Services, Yeditepe
Appelez-nous avant qu'il ne soit trop tard. Louez une voiture où que vous soyez.
Campagne pour une agence de location de voitures.
Page 123, Services, Queen Bee
(L'image représente un « minou rasé »)(« Cocq » (coq) est aussi la traduction de l'argot «
queue »)
Rend l'épilation moins pénible.
Campagne pour des épilations du maillot chez Queen Bee Waxing, un salon d'épilation.
Pages 124-125, Services, Parship
La première agence de rencontres. Campagne pour Parship,
Pages 125, Services, Instrumentarium
Même les meilleures vues s'affaiblissent avec l'âge.
Campagne pour Instrumentarium, une chaîne d'opticiens.
Pages 126, Services, driving.ca
Tu te souviens de l'époque où tu n'étais pas obligé d'en choisir une seule? On n'oublie jamais
sa première voiture. Surtout quand ce n'est pas la bonne. Avant, c'était facile de trouver la
voiture de ses rêves.
Campagne pour driving.ca, un site internet canadien comportant des infos, des vidéos et des
photos sur le monde de l'automobile.
Page 127, Services, Banff Sexual Health Clinic
Herpes.Gonhorrée. Bow Valley a le taux de maladies transmises sexuellement le plus élevé
du Canada. Queramènes-tu chez toi?
Campagne pour la Sexual Health Clinic de Banff au Canada, destinée principalement aux
travailleurs saisonniers et aux touristes de la Bow Valley.
Page 129, Social & Environnement, Formaçao Solidaria
Tout le monde n'est pas né avec ce don. Certains doivent travailler pour ça. Campagne pour
l'association Formaçao Solidaria qui encourage l'intégration sociale par la formation.
Pages 130, Social & Environnement, Hopenhagen
« Nous » est un mot fort.6,8 milliards d'humains. Une voix.Quand les hommes mènent, les
leaders suivent.Un devient plusieurs, plusieurs ne font plus qu'un.
Ensemble nous pouvons lutter contre le changement climatique. Inscris-toi sur
hopenhagen.org.
Pages 131, Social & Environnement, Internet Segura
Sur internet, certaines choses ne sont pas ce qu'elles semblent être. Campagne pour une
fondation qui donnent des indications pour bien utiliser Internet, des conseils de sécurité et
diverses informations.
Pages 132-133, Social & Environnement, NABS
CHI, la nuit va être longue. Mais en même temps, tu dois être habitué aux longues nuits. Les
fêtes NABS, avec quizz musical et disco.
(NABS est une organisation d'assistance pour l'industrie du marketing et de la
communication. Le slogan de chaque publicité s'adresse à une agence de publicité
londonienne: CHI, DDB, Fallon, Mother, Dare.)
Messieurs de DDB, pour info: « Old Skool » ne fait pas référence à Eton et Harrow. (Old
Skool fait ici allusion aux débuts du hip-hop)
Désolé Fallon, nous avons décidé qu'il n'y aurait pas de quizz sur le folk cette année.
Créatifs de chez Mother, désormais vous avez une bonne raison de porter cette cravate
imitation piano.
Dare, certains morceaux de musique sont d'abord apparus sur un 33 tours. C'est comme un
gros lecteur MP3 en plastique.
Page 134, Social & Environnement, Greenpeace
Je suis désolé. Nous aurions pu empêcher le changement climatique catastrophique... mais
nous ne l'avons pas fait.
Page 135, Social & Environnement, IFAW
L'an dernier, 100 rorquals boréaux ont été massacrés pour étudier leur comportement
alimentaire.Pour expliquer leur concentration dans la zone protégée de l'Antarctique, 680
baleines ont été tuéesla saison dernière. Maintenant,il y a moins de baleine dans cette zone
protégée.Pour étudier leur diversité génétique, 720 baleines naines ont été tuées l'année
dernière. Maintenant, leur diversité génétique a diminué.Arrêtez le massacre. Aidez-nous sur
www.ifaw.com.au/stopwhaling. Campagne pour le fonds
international de protection des animaux.
Page 136, Social & Environnement, Amnesty International
Ecole dans le village de Fasayil en Palestine, menacée de destruction par les autorités
militairesisraéliennes. Inaugurée en septembre 2008.Bu Dong Wei, condamné pour son
appartenance à un mouvement spirituel interdit en Chine. Libéréle 18 juillet 2008.Mohamed
Abbou, avocat pour les droits de l'Homme, condamné après avoir dénoncé la torture en
Tunisie.Slogan: Ta signature a plus de poids que tu ne le crois.
Page 137, Social & Environnement, Know the Score
Reine de la paranoïa.Roi de l'impuissance.Reine du charabia.Ce n'est pas un joker, c'est une
attaque cérébrale.Slogan: Tu ne sais jamais, ce que la cocaïne peut faire de toi.Cette
campagne fait partie de la stratégie du gouvernement écossais pour combattre les problèmesde
drogue.
Pages 138-139, Social & Environnement, Police de Dehli
Libérez-là. Appelez le 1291.
Une initiative de la police de Delhi pour mettre fin au travail des enfants.
Page 140, Social & Environnement, Oregon Humane Society
Mettez fin à « l'absence d'animal de compagnie ». Il y a un ami à poils pour chacun.
Campagne pour l'Oregon Humane Society, une association de protection des animaux.
Page 141, Social & Environnement, Greenpeace
C'est seulement le sommet de l'iceberg. Prends position contre le réchauffement climatique
sur greenpeace.org.
Page 142, Social & Environnement, Ministère de la Santé Néerlandais
Sais-tu que de nos jours, de plus en plus de gens ont besoin d'organes? Oui/Non.Préfères-tu
être en bonne santé que malade? Oui/Non.Sais-tu que tout le monde peut être donneur
d'organe? Oui/Non.Veux-tu avoir une vie longue et heureuse? Oui/Non.
Campagne du Ministère de la Santé néerlandais qui s'engage pour le don d'organe.
Page 143, Social & Environnement, Ecobility
Arrêtez d'utiliser des ampoules classiques et on arrêtera les publicités de ce genre.
Campagne sponsorisée par Ecobility, une société environnementale qui s'engage pour le
progrès durable, la réduction de l'empreinte carbone et pour une prise de conscience sociale
dans la région MENA (Proche-Orient et Afrique du Nord).
Page 144, Social & Environnement, Alcooliques Anonymes
Autrefois, quand Ofelia chevauchait dans sa propriété, elle le faisait avec une telle liberté
quemême les nuages s'écartaient sur son chemin. Tout a changé à la mort de son père. Elle a
sombrédans l'alcool et n'a jamais réussi à en sortir. Elle a perdu sa raison, ses terres, sa famille
maissurtout son sourire.
Extrait:M.José […] a commencé a boire avec ses parents, puis avec ses amis, sa femme, et
finalement, dansson extrême solitude, il a terminé sa vie comme sa dernière bouteille: ruiné et
jeté dans un coin.
Slogan: Rien ne s'améliore avec le temps. Campagne pour les Alcooliques Anonymes.
Page 145, Sport, Protest
Proteste contre les devoirs. Proteste contre les fiches de lecture. Les barrières de ta vie se
liguent contre toi. Les trajets en bus, les méchants profs, les mauvais repas t'éloignent de la
piste.
Proteste contre les mauvaises sitcoms. Proteste contre les jours perdus. Les barrières te
détruiront si tu les laisses faire. La vaisselle sale, un canapé confortable, et des poches de
chips t'éloignent dela piste. Écarte les obstacles qui se mettent entre toi et ta planche. Proteste,
jusqu'à être sur la piste.
Campagne pour Protest, une marque de vêtements de snowboard.
Pages 146-147, Sport, New York Pilates
Mal au dos? La première chose qu'on va remettre en état, c'est ton ventre.
Une vie devant un ordinateur. Est-ce que tu as le ventre pour ça? (Jeu de mots: L'anglais «
stomach » peut aussi être utilisé comme verbe et prend alors le sens de « surmonter »)
Ce n'est pas si mal d'avoir le corps d'une personne de 50 ans. Surtout quand on en a 71.
Sculpture, par Joseph Pilates.
Campagne pour la salle de fitness New York Pilates.
Page 149, Voyages & Loisirs, 1Time
A gauche: Carte du plateau boisé des grands fleuves et lacs en Afrique, découvert et exploré
par Livingstone. Basse Guinée.
A droite: Lettre du britannique David Livingstone, découvreur et explorateur de l'Afrique.
Slogan: Tu as de la chance, à mon époque il fallait se déplacer à pied.Campagne pour la
nouvelle destination de la compagnie aérienne 1Time – Livingstone en Zambie.
Page 153, Classiques, Printemps
Affiche de 1987 pour Printemps, chaîne de grands magasins basée à Paris.
Page 153, Classiques, Tag Heuer
Le succès. C'est dans la tête. Affiche de 1995 pour Tag Heuer, une marque de montres suisse.
Sur cette page et la suivante:Travaux de l'agence française BDDP, fondée en 1984, au sein de
laquelle Rémi Barbinet, fondateur de BETC et Directeur Créatif Général de Euro RCSG
Worldwide, interviewé dans cette édition, apassé les premières années de sa carrière.
Page 154, Classiques, 3Suisses
Poster de 1991 pour la marque de VPC 3 Suisses.
Page 154, Classiques, Grant's
Affiche de 1987 pour le whisky Grant's.
Page 155, Concours pour Étudiants, 3M
Quel gâteau?Slogan: 3M. Des idées qui collent.
Les cheveux de ma femme sont blonds. Campagne pour les rouleaux-brosses adhésifs antipeluches e 3M.
Page 155, Concours pour Étudiants, Clorox
Publicité pour Clorox, « détachant et révélateur de couleurs ».
Page 156, Concours pour Étudiants, Winchester
Dans la nature, il y a très peu de sons qui font plus peur qu'un tir raté.
Campagne pour les munitions Winchester.
Vise en fermant un œil, ou dors mal en gardant un œil ouvert.
Page 156, Concours pour Étudiants, Hansaplast
Faits pour la réalité. Publicité pour les pansements de la marque Hansaplast.
Publicités TV
1.LG “Cars”
Ce spot est tellement réaliste que les spectateurs se demandent si ces petites voitures sont dans
un monde normal ou si ce sont des voitures normales dans un monde trop grand. Quoi qu'il en
soit, on nous montre une série de véhicules, du van VW à la Mustang, en passant par la Jeep
Safari, voyageant dans des décors variés. Le spot se termine sur une course poursuite entre
une voiture de police et une voiture en fuite. On se retrouve dans un cinéma en plein air dont
l'écran consiste en un téléphone LG enVTouch. "C'est un téléphone. Ou quelque chose de
mieux?"
2. Honda Civic “Everything”
Dans ce spot habilement mis en scène, Honda utilise un écran partagé pour démontrer les
similitudes entre des produits complètement différents. On voit une Honda Civic, un bateau à
moteur, une moto, une voiture de course, etc. "Tout ce que l'on fait va dans ce que l'on fait.
Honda. Le pouvoir des rêves."
3. Mercedes-Benz G-Class “Fireworks”
Quelle est la meilleure façon de fêter ses 30ans? Avec des fontaines de boue, bien sûr!
Comme l'est montré dans ce spot pour Mercedes)Benz classe G de façon impressionnante. Le
tout-terrain se fraye un chemin entre des feux d'artifice de boue et de terre. "La Classe G a 30
ans. Il n'y a qu'une seule façon de les célébrer".
4. VW Golf “Save The Traders”
Ce spot pour la Golf VW se positionne contre les banquiers et boursiers concernant leur rôle
dans la crise économique. Un groupe de banquiers sont dans un studio en train d'enregistrer
un CD pour récolter des fonds afin de les aider à continuer à vivre leur vie luxueuse. Est-ce
vraiment quelque chose qu'on a envie de soutenir? Ou ne serait-ce pas plus judicieux
d'investir dans une Golf? "En ces temps de crise, investissez dans des valeurs sûres. Golf, à
partir de € 13,990.”
5. Michelin “GasPump”
Le bonhomme Michelin sauve le monde - ou tout du moins nos portes-monnaie. Dans une
ville fictive, Une méchante pompe à essence exploite tous les automobilistes. Mais voici le
bonhomme Michelin avec des nouveaux pneus à monter sur les voitures pour une meilleure
économie de carburant et pour que conduire redevienne un plaisir. "Michelin pneus Economie
d'énergie A/S peuvent vous aider à économiser jusqu'à 109 gallons de carburant. Michelin. La
meilleure façon d'aller vers l'avant.”
6 + 7 Garmin “Salmon” + “Wildebeest”
Dans ce spot pour Garmin, le célèbre fabriquant d'appareils de navigation satellite, l'instinct
naturel des animaux sont mis en contraste avec le besoin humain de se reposer sur de
l'équipement de navigation. Ceci est illustré par le saumon et les buffles qui retrouvent leur
chemin sous l'eau ou au milieu du désert dans aucune aide. "La nature fait confiance à son
instinct. Pour tous les autres il y a Garmin. Garmon. Sans lui vous seriez perdus."
8. Barclaycard “Rollercoaster”
Un homme part travailler le matin. Il s'approche de l'ascenseur. Il n'entre pas dans une cabine
d'ascenseur mais dans une voiture sur des rails de grand huit. Il a le soleil dans les yeux et la
voiture plonge précipitamment avant de dévier vers la ville, passant près de grands
immeubles, d'un pont et à travers des parcs. Sur son chemin, l'homme prend un repas
empaqueté, payant naturellement avec sa carte Barclay. Quelques secondes plus tard, la
voiture s'arrête près de la fenêtre de son bureau et l'homme sort du véhicule. La vie est si
facile avec la carte Barclay.
9. The Famous Grouse “Diamante Dog”
Certains trainent dans leur quête pour la célébrité alors que certains sont simplement célèbres
- et à juste titre. Cette vérité est démontrée dans ce spot pour un whisky. Un chihuahua blanc
vêtu d'un t-shirt rose à paillettes se pavane, les appareils photos crépitant autour de lui. Il
passe près d'une perdrix. Visiblement dégouté par l'animal, le chihuahua secoue la tête.
Apparemment il n'a pas besoin de s'engager pour la publicité de cette marque de whisky
célèbre "The Famous Grouse" (la célèbre perdrix). "Pas célèbre pour rien. Le whisky préféré
de l'Ecosse".
10. Absolut Vodka “I’m Here”
Le réalisateur américain Spike Jonze (connu pour des films tels que "Dans la peau de John
Malkovich" (1999), “Where the wild things are” (2009), et le spot pour Ikea "Lampe" qui
gagna le grand prix de Cannes en 2003)a réalisé ce spot du nom de "Je suis là". La publicité
raconte l'histoire de la relation entre deux robots à Los Angeles. Spike Jonze a été sponsorisé
par Absolut Vodka. "L'ordinaire n'a pas sa place. Je suis là. Une histoire d'amour dans un
monde absolu".
11. Britvic Drench “The Clever Hamsters”
Un couple de rongeurs nous montrent dans ce spot à quel point l'eau minérale Britvic peut
être bonne pour la santé. Dans un orchestre de jazz appelé "les hamsters intelligents", quatre
hamsters font une performance étonnante depuis l'intérieur de leur cage. Bien sûr, l'eau qui
leur a été donnée est de la Britvic Drench. “ Faites au mieux de vos performances. Restez
hydratés.”
12. Twinings “Waterfall”
Prenant la suite de la campagne Twinings où apparait l'artiste sur sable Ilana Yahav (voir
catalogue 4-09), ce spot nous présente un artiste qui construit l'image de chutes d'eau avec
l'aide de centaines de tasses de thé. Comment est-ce possible? Chaque variété de thé produit
une ombre différente - la mente produit du thé vert, la rose du thé rouge, etc. Et vu de dessus,
cela produit des images magnifiques grâce à la célèbre infusion.
13+14. Sun-Rype 100% Fruit Juice “Kite” + “Bike”
Voici deux spots fruités pour la promotion du jus de fruit à emporter de Sun Rype. On nous
montre des images d'athlètes en train de faire du vélo, de la planche à voile ou en train de jeter
un frisbee - tous en collages de fruits animés. "Fait avec le meilleur de vrais fruits".
15. Super M “Miss a Bit of Life”
Un homme est dans son salon en train de regarder la télé avec des amis. Il boit une gorgée de
Super M (lait aromatisé au chocolat), savourant visiblement ce moment. Lorsqu'il repose la
bouteille, ses amis se retrouvent en captivité, sous le regard accusateur de méchants chinois
les accusant d'avoir volé un diamant. Mais que s'est-il passé? "Juste un peu de vie. Retrouvez
ce que vous avez perdu sur www.justchill.co.za. Super M. profitez.”
16. Coca-Cola “Sleepwalker”
Voici un autre des meilleurs spots du Super Bowl de cette année: un somnambule participe à
un safari nocturne dans la savane africaine. Endormi, les yeux fermés, il se heurte à un
éléphant géant, fait signe à son ami Cheetah et traverse la rivière sur un bateau attaqué par un
hippopotame. Il arrive finallement jusqu'à l'objet de ses désirs: un réfrigérateur rempli de
Coca-Cola. Et ce n'est pas ce serpent au dessus du frigo qui va le déranger.
17. Gerber “United Babies”
Gerber, un fabriquant de nourriture pour bébés et enfants, nous montre des photos de jolis
enfants hilares dans ce spot en stop-motion. Il propage un message innocent. Les spectateurs
sont témoins de l'évolution d'un enfant depuis les premiers babillages jusqu'à l'âge de 5 ans.
La voix off explique l'importance de la nutrition dans les cinq premières années de la vie d'un
enfant.
18. Egg Baby “VIP Babies”
Dans ce spot pour le site Internet d'Egg Baby www.iwanttobeababy.com, où on peut voir une
ribambelle de célébrités en photo lorsqu'ils étaient bébés, comme Angelina Jolie, Kim Jong Il,
The White Stripes, Sarah Palin, etc. Le site offre aux jeunes parents la chance de plonger à
travers leur enfance, d'échanger des vidéos et bien sûr d'acheter des vêtements de la marque
Egg.
19. Axe “Destiny”
Encore une fois, le déodorant Axe démontre l'effet irrésistible provoqué chez le sexe faible
mais aussi une destinée de roi. Une jeune femme et un jeune homme, tous les deux attirants,
se réveillent chacun dans leur appartement. Ils ont tous les deux les mêmes rituels, s'habillent
de la même façon, ont même tous les deux un chien et lisent le même livre - pratiquement
faits l'un pour l'autre, en d'autres termes. Ils avancent l'un vers l'autre sans le savoir jusqu'à ce
qu'un jeune homme entre en scène, suivi d'un nuage de parfum Axe, détruisant les plans de la
destinée. "Désolé, destinée. Le pouvoir d'un parfum."
20. Podovis “Heels”
Une femme descend dans le salon en talons aiguilles pour appeler un taxi. Elle met ses bijoux,
se maquille, et enfile son manteau. En fait, on remarque avec un certain dégout qu'elle ne
porte pas de chaussures du tout. Le bruit des talons était apparemment causés par la peau
sèche de ses pieds. "Apaisez la corne de vos pieds. Podovis. Pour des pieds plus doux.
21. Listerine “The Snake Charmer”
Une mère ordonne à son fils de devenir charmeur de serpents. Avec sa panoplie, son serpent
et sa flute, il se prépare pour sa première représentation. Il ouvre le panier, commence à jouer,
et pourtant le serpent le fuit simplement. La même chose se produit pour la deuxième et la
troisième représentation jusqu'à ce que la mère lui tende une bouteille de bain de bouche
Listerine. "Au revoir mauvaise haleine!"
22. ghd “Fairytales”
Ghd, un fabricant de produits pour les cheveux, adapte l'histoire de Rapunzel à la sauce conte
de fées. Le fier chevalier découvre que sa princesse apparemment prisonnière dans une tour. Il
se précipite à sa rescousse en moto. Après avoir du affronter un oiseau monstre, il escalade la
tour à l'aide des cheveux magnifiquement coiffés et découvre que la salle est vide. Rapunzel
s'est échappée et enfourche désormais la moto du chevalier. "Vous pouvez tout faire avec vos
cheveux."
23. Lego “Click”
Un inventeur est assis dans son studio et dessine inlassablement pour mettre au point un
moyen de permettre aux humains de voler. Mais il est toujours bloqué. Au dessus de sa tête, 3
briques de Lego avec des points d'interrogation apparaissent. Alors qu'ils tombent, ils
s'assemblent pour former une sorte d'usine - à idées. Et c'est dans cette usine qu'il se trouve,
avec d'innombrables autres idées qu'il trouve dans une ampoule géante. "De grandes idées.
Cliquez sur Lego. legoclick.com.”
24. Diesel “Be Stupid”
Le spot pour Diesel de la campagne "soyez stupide" encourage les spectateurs à faire
exactement ce que dit le slogan. Le monde est plein de gens intelligents qui font ce qu'il faut
et voient le monde tel qu'il est, alors que les gens stupides voient le monde comme il devrait
être. Puisque les gens intelligents ont un cerveau, les gens stupides ont des oeufs. Et comme
les gens intelligents critiquent alors que les gens stupides sont créatifs. Prendre un risque est
stupide, alors les gens stupides sont courageux. Et les gens stupides savent qu'il y a pire que
d'échouer - ne pas essayer.
25. Wrangler “Red”
Wrangler met en scène ses qualités animales encore une fois. Cette fois ci, les protagonistes
évoluent dans un épais nuage de fumée et sont rouges. Des séquences nous montrent des
hommes et des femmes gesticulant au son d'une musique aérienne, donnant un air sauvage et
puissant. "Nous sommes des animaux."
26. Twix “Crooked Face”
Une jeune femme attend qu'on vienne la chercher. Son rendez vous a un visage horriblement
déformé et un Twix dans la main. Les deux partent faire du shopping, au cinéma et plus tard
au karaoké. Une fois que le Twix a été mangé, il se précipite vers un ring de boxe. Les gens
sont assis tout autour et la scène semble figée. L'homme escalade le ring et se met juste
devant le visage de son adversaire, révélant son visage étrangement distordu. La scène
redémarre et son visage revient à la normale. "Inventez une pause. Ouvrez un Twix".
27+28+29. Fruju Fruit Whip “Couples Pilates” + “Joint Email” + “Staying In”
Les hommes de ce spot sont aussi dévoués que l'intérieur au fruit de la glace Fruju Fruit
Whip. Complètement dédié à leur petite - amie, ils en font de plus en plus. La lessive, le lit,
les cours de pilates avec elles... et bien sûr partager leur compte mail. “Fruju Fruit Whip. 97%
de fruit. Fait pour les filles.”
30. McCain “Goodness Unlimited”
Voici une description convaincante de l'amour investi dans la préparation des produits à base
de pommes de terre de McCain. Hilares, les pommes de terre sont attachées à une ceinture de
bois, passant à travers une machine antique qui les frotte contre les blés gorgés de soleil. Au
son du grincement de la machine, les pommes de terres sont gentiment frottées contre les
herbes avant d'entrer dans un nuage d'épices. "McCain. Tout est bon".
31. Snickers “Game”
Voici une autre publicité pour le Super Bowl. Snickers nous montre Betty White sur un
terrain de football. Après avoir été taclée, Betty tente péniblement de se relever. Pourtant, les
autres joueurs demandent si "Mike" va bien. En fait, le joueur en question est un jeune
homme faisant semblant d'être Betty White. Après une autre bouchée de Snickers, le joueur
redevient lui-même. C'était seulement la faim qui le faisait jouer si mal. C'est une publicité
similaire que l'on voit avec Abe Vigoda (un acteur américain qui attira de nombreuses
publicités en 1082 lorsque des magazines à scandale l'ont déclaré mort à tord. Depuis, la
fausse rumeur sur sa mort est devenu une blague aux USA). "Vous n'êtes pas vous mêmes
quand vous avez faim. Snickers vous apaise".
32. Fevicol “Moustache”
Tout le monde Fevicol en Inde, la marque d'adhésif par excellence. Et à raison, en fait,
puisque cette colle est vraiment puissante! et pour une petite
fillequivamimerunhommedansunjeu, l'adhésif a son importance: la moustache adhésive
l'accompagne non seulement pour son jeu, mais aussi toute sa vie. "Fevicol. L'adhésif ultime
depuis 1959".
33+34. National Gallery of Canada Art Museum “Gabor Szilasi / Eloquence of the
Every- dayI+II”
La Galerie Nationale du Canada a mis sur pied une exposition dédiée au travail du
photographe Gabor Szilasi, qui s'est enfui de Bulgarie dans les années 60. Il a vécu au
Canada, obtenant une reconnaissance nationale avec ses photographies en noir et blanc. Le
spot nous montre un vieux film dans lequel il parle de lui-même et de photographie. “Gabor
Szilasi. L'éloquence au quotidien. Jusqu'au 17 Janvier.”
35. Friskies “Bobo”
Bobo est un matou très spécial. Non seulement il retombe toujours sur ses pattes - ce qui,
après tout, est commun à la plupart des chats, il est aussi capable de sauter haut et loin et
marcher sur de longs murs. Il pense lui-même qu'il est né avec ces extraordinaires capacités.
"Friskies. Pour les chats qui vivent leur vie au maximum".
36. Nurofen “Core”
Voici une approche différente de la publicité pour un antidouleur. La douleur d'une femme
due à une migraine est illustrée par un pivert qui ne cesse de frapper contre le tronc d'un arbre,
menaçant les habitants pacifiste de l'arbre. Soudain surgit Nurofen, moitié médicament moitié
robot, et transforme l'oiseau en gentille et câline créature. "Tous les antidouleurs ne
fonctionnent pas pareil. Nurofen va directement à la source de la douleur. Nurofen. Vous
délivre de la douleur de façon ciblée".
37. BBC Knowledge Channel “BBC Facts”
On oublie 80% des choses qu'on apprend dans la journée. Heureusement, nous avons des
stylos qui ont assez d'encore pour tracer une ligne de 56km de long. Cette distance est
approximativement 1500 fois plus grande que la distance parcourue par les frères Wright lors
de leur premier vol. On peut apprendre tout ceci et plus encore dans ce spot en stop motion
animé pour la chaîne BBC Knowledge (connaissance en Français).
38. Science World “Ice Creamy Goodness”
Comment s'amuser en apprenant? Dans cette publicité pour la plateforme en ligne Science
World, un couple de grabataires sont en train de manger une glace à la vanille. Ce faisant, ils
se lèchent les lèvres voluptueusement et se sucent les doigts de façon accrocheuse. Mais
pourquoi exactement font-ils cela? Et bien, parce que des études scientifiques ont démontré
que l'odeur de la vanille avait un effet aphrodisiaque sur les hommes âgés. "Science World.
Nous pouvons l'expliquer."
39. MTV “Lethal Weapon”
Plusieurs hommes séduisants sont devant la caméra. Ils exhibent chacun leur tour les vertus
de leur masculinité, en vantant les attributs et la grandeur, et à quel point les femmes sont
impressionnées.
Ils utilisent des noms tels que: "fusée dans la poche", "baïonnette de boeuf" ou encore "tueur à
femme". Les hommes sont visiblement fiers de leur "arme mortelle". Malheureusement, ils
n'ont pas tort d'utiliser ce terme. Slogan: "Une arme mortelle? Vous avez peut-être raison. La
transmission du virus HIV est majoritairement hétérosexuelle. Utilisez un préservatif."
40+41+42. BBC iPlayer “Holby City” + “The Restau- rant” + “Strictly”
Trois Britanniques sont installés devant leur ordinateur pour regarder leur émission favorite
sur le nouveau BBC iPlayer. L'une a fait un masque facial vert et porte un peignoir, une autre
tient sa tasse de thé réglementaire qu'elle remue bruyamment, et le troisième est un homme
qui joue avec ses ongles de pieds. Dans chaque cas, les stars de la télévision utilisent le
iPlayer pour attirer l'attention de leur public distrait en leur demandant d'abandonner leurs
fâcheuses habitudes. Une vision différente de la télévision interactive... Slogan: "Regardez
vos émissions préférées de la BBC quand cela vous convient. BBC iPlayer. Rendre
l'immanquable immanquable."
43+44. BBC Radio 4 – A History of the World “Bull” + “Horse”
Deux spots pour annoncer le lancement d'une série sur BBC Radio 4, dans laquelle des
découvertes archéologiques servent de point de départ à des discussions plus large sur le
contexte historique. Dans le premier spot, on voit une course traditionnel de sauts de taureaux
ou, pour utiliser le terme scientifique, une taurokathapsie. Le second raconte l'émouvante
histoire d'un cheval fier. Slogan: "Chaque objet a une histoire. L'Histoire du monde en 100
objets."
45. BBC “Winter Olympics”
Pour annoncer la couverture des Jeux Olympiques d'Hiver à Vancouver, la BBC a choisi une
publicité sous forme de dessin animé en noir et blanc dans lequel on voit un Inuit lutter contre
les éléments en plein coeur de l'hiver. A cette occasion, il révèle de grandes capacités
olympiques puisqu'il pratique tour à tour le snowboard, le curling, le ski, et utilise même la
technique du saut à ski pour échapper à une meute de loups affamés.
46. Sixt “Sun in Halle”
L'agence de location de voitures Sixt Rent a car a lancé une campagne pour apporter un peu
de soleil à Halle in der Saale, supposée être la ville la plus pluvieuse d'Allemagne. Dans ce
but, ils ont embauché le pilote lieutenant colonel Sandro Wolf pour détruire les nuages en y
injectant de l'iodure d'argent. Cela offre aux habitants l'été le plus ensoleillé qu'ils aient connu,
dont ils ont bien sûr profité en partant en voyage dans des décapotables louées chez - vous
vous en doutez - Sixt.
47+48. Top Digital "Baby" + "Frog"
Que sont les images sans mots? La bonne bande originale peut faire beaucoup. Dans ces deux
spots pour le studio d'enregistrement Top Digital, les mêmes séquences sont répétées à
plusieurs reprises, mais chaque fois avec des sons différents. Le résultat est stupéfiant. Dans
le premier, on voit un bébé qui d'après son expression, semble d'abord jouer de la batterie,
puis faire de l'escrime, et enfin scier du bois. Et dans le second, la grenouille semble tour à
tour sauter dans différentes situations - d'abord dans l'eau, puis sous une voiture, sur une
femme, etc. Slogan: "Chaque son raconte une histoire."
49. Orcon "Iggy Pop"
Pour le fournisseur d'accès à internet néo-zélandais Orcon, c'est carrément le père du punk
Iggy Pop qui a réenregistré son plus grand succès "The Passenger". Cette fois, il la chante
avec les huit gagnants d'un concours qui jouent chacun de leur instrument - piano, guitar,
flûte, etc.- depuis chez eux et se sont enregistrés en vidéos. Ce qui permet bien sûr d'illustrer
la qualité du service haut débit de Nouvelle Zélande.
50. Google "Parisian Love"
"Googleliser" n'a jamais été aussi mignon: Un homme utilise Google pour chercher
différentes expressions comme "Etudier à Paris", "Cafés à Paris", "Comment impressionner
une Française"... ce qui laisse supposer qu'il est tombé amoureux d'une Parisienne.
Finalement, il commence à rechercher des termes tels que travail, maisons, églises à Paris,
donnant l'image d'une histoire d'amour qui finit bien. Peut-être la meilleure des publicités du
Super Bowl cette année.
51. TAC "Everybody Hurts"
Il s'agit d'une compilation de spots proposés par le TAC (Transport Accident Commission of
the State of Victoria) au cours des vingt dernières années. Cherchant toujours à combattre le
problème d'alcoolisme au volant, le TAC utilise cet assemblage de clips pour montrer les
conséquences tragiques que peuvent avoir les accidents impliquant des conducteurs ivres. La
musique de ce spot diffusé dans la période avant les fêtes est le tube de R.E.M. "Everybody
Hurts". Slogan: "Pour le bien de tous, roulez prudemment à Noël".
52. Barnardo's "Turnaround"
Le spot de Barnardo's est un très bon exemple de la façon dont les images peuvent raconter
différentes histoires quand elles sont intelligemment présentées. L'histoire racontée ici en
quelques séquences toutes simples est celle d'une adolescente qui fugue et des expériences
qu'elle traverse. Elle commence par des épreuves très dures - mauvaises rencontres, drogues,
etc. Puis elle rencontre Barnardo's et les mêmes scènes apparaissent différemment, de façon
plus positive. Elle retourne dans sa famille et se fait soigner. Slogan: "Chaque année, nous
aidons des milliers d'enfants à changer leur vie."
53. Surfrider Foundation "Rise Above Plastics"
Ce qui apparaît d'abord comme une image très harmonieuse se révèle en fait tout à fait
tragique quand on y regarde de plus près: Une baleine nage dans l'océan, mais au lieu de
rencontrer des poissons, des méduses ou une idyllique barrière de corail, elle croise des
bouteilles, des sacs et d'autres déchets en plastique qui sont rassemblés pour former un
horrible paysage sous-marin. Slogan: "Le plastique tue 1,5 million d'animaux marins chaque
année."
54. Canadian Cancer Society "Dinner"
Un joyeux groupe est attablé et discute en mangeant et buvant. L'un des invités se lève et
réclame le silence comme pour faire un discours. Mais ses paroles ne sont pas adressées à
l'assemblée mais à une seule personne assise en bout de table et que le spectateur ne voit
jamais. Une par une, toutes les personnes se lèvent et expriment leur colère à l'égard de cette
personne qu'on ne voit pas. Et, petit à petit, le spectateur se rend compte que ces mots ne sont
pas adressés à une personne mais au cancer, que toutes les personnes présentes ont combattu et continuent de combattre. Slogan: "Toutes les trois minutes, un Canadien commence à se
battre contre le cancer. Rejoignez la lutte."
55. National Board of Health Denmark "Use a Condom"
Un homme et une femme sortent d'un taxi, poursuivis par une horde d'hommes et de femmes,
qui continuent de les suivre dans les escaliers jusqu'à l'appartement. Quand le couple se jette
sur le lit en s'embrassant passionnément, les autres commencent à se déshabiller. Mais à ce
moment là, la femme sort un préservatif - et les autres personnes disparaissent soudain.
Slogan: "Excluez votre passé sexuel. www.use-a-condom.dk"
56. Department of Health Brazil "Kiss"
Gros plan sur un couple heureux. L'homme vit avec le Sida depuis 2005, pourtant la femme
n'a pas peur de l'embrasser passionnément. A ce jour, elle n'a pas attrapé la maladie. Slogan:
"Il est possible de vivre avec le Sida. Mais pas avec les préjugés." Un spot du gouvernement
brésilien destiné à aider à normaliser les relations avec les personnes atteintes du Sida.
57+58. League Against Cancer "Fold"+"Fingerman"
Dans le premier spot, on voit une femme en train de plier des chemises dans une buanderie.
Mais elle ne les plie pas normalement, simplement d'une pichenette et à la vitesse de l'éclair.
Dans le second, un homme joue avec ses mains, en leur donnant la forme de créatures marine,
d'oiseaux et d'autres personnages. Slogan: "vos mains peuvent faire des choses incroyables.
Détecter assez tôt un cancer du sein en fait partie. Prenez rendez-vous pour une
mammographie par an."
59-62. Tulsa Health Department "bad food"+ "Mosquito Fairy" + "Innards" +
"Cooties"
Cette publicité promeut les services du Health Department de Tulsa, Oklahoma, que ce soit
des vaccinations et dépistages à prix abordables, ou des inspections dans des restaurants. De
petites illustrations animées sont utilisées pour représenter chaque service, montrant que Tulsa
s'occupe de tout ce qui peut représenter une menace pour la santé humaine: une mauvaise
alimentation, des tripes pourries, des maladies infantiles, etc.
63-65. Kidsport "Dunk Slam" + Life Preserver" + "Post-Its"
Kidsport démontre dans ces trois spots à quel point le sport est important dans la vie de nos
enfants. Une fois adulte, c'est légèrement gênant de ne pas être doué en sport. Quand par
exemple vous voulez envoyer une bouée de sauvetage et vous n'êtes pas capable de la jeter à
plus d'un mètre, ou si vous essayer d'avoir un rendez-vous avec un de vos collègues mais que
vous êtes incapable d'attraper les post-its qu'il vous envoie. Slogan: "Les compétences
sportives sont les compétences de la vie. Aidez-nous à faire en sorte qu'aucun enfant n'en soit
privé."
66-68. Food Standards Agency "Bitchy Nuts" + "Bangers" + "Two Potatoes" + "Scary
Ketchup"
La Food Standards Agency, un organisme gouvernemental qui supervise tous les aspects
ayant trait à la nourriture et à la nutrition, a lancé ces spots pour attirer l'attention sur les écarts
qui peuvent exister dans ce que les gens perçoivent comme une alimentation saine. Ils ont été
produits en association avec l'émission de UKTV "Family Supercooks", dans laquelle des
familles concourent pour cuisiner bien - et cuisiner sainement. Ces publicités amusantes font
parler des saucisses, des pommes de terre et des bâtonnets de poisson pané, qui se plaignent
de la façon dont ils sont préparés. Slogan: "Family Supercooks avec la Food Standards
Agency."
69. adidas "Lesson in Style"
Les deux stars de la NBA Kevin Garnett et Derrick Rose donnent au spectateur une petite
leçon de style dans cette publicité pour adidas. Ils parlent de leurs baskets préférées et de
comment ils aiment les porter - hautes ou basses, avec ou sans lacet, avec la languette sortie
ou rentrée... Et on se rend compte qu'il n'y a pas que sur le terrain que ces deux-là ne sont pas
d'accord. Chaque style est accompagné par des illustrations graphiques.
70. adidas "It's On Derrick Rose"
Une autre campagne adidas centrée sur le basketball - une nouvelle fois avec la star de NBA
Derrick Rose. Cette fois, on le vois dribbler tout seul avant d'être rejoint par ses coéquipiers
des Chicago Bulls. Ils ont tous conscience d'une chose: Même en faisant partie d'une grande
"confrérie", chacun se doit de donner le meilleur de lui-même pour renforcer la performance
de l'équipe. Et la meilleure façon de le faire est, bien entendu, de porter des chaussures adidas.
71. adidas Originals "Feel the Force"
Pour promouvoir la nouvelle collection Star Wars, comprenant des baskets, des T-shirts et des
débardeurs, adidas a réussi à s'offrir les services du footballeur David beckham, de la star du
hip-hop Snoop Dog et du groupe électro Daft Punk. On les voit ensemble à une fête de
quartier qui devient soudain un peu plus cérémonieuse quand la musique de Star Wars se met
à résonner et que Dark Vador apparaît.