Tema: Le tabagisme, l`interdiction de fumer dans les lieux publics

COORDINACIÓN DE FRANCÉS
Curso 2005-06 (2ª reunión )
(ULPGC 16-I-06) (ULL 23-I-06)
Tema:
Le tabagisme, l’interdiction de fumer dans les lieux publics.
Material: -Propuesta de ejercicio centrado en el léxico como apoyo para la redacción.
-Tres artículos de periódicos (para trabajar en el aula y de manera individual: lectura, debate,
selección de ideas, selección de voces, etc
Ejercicios sobre el léxico: Le Tabac
Selección de 8 verbos y otros tantos sustantivos y expresiones que el profesor puede
poner en la pizarra y a partir de ahí ayudar a sus alumnos a preparar la redacción sobre
el tema de la prohibición de fumar.
Los verbos:
interdire de fumer - utiliser des zones spéciales - limiter la consommation
-
règlementer la vente de tabac - aménager des zones de fumeurs - installer une zone
fumeur - violer l'interdiction de la publicité pour le tabac - réduire le taux de fumeur
en Espagne...
Los sustantivos:
une loi antitabac - les lieux de travail - les lieuxs publics et privés - les établissements
de loisir - les bars et les restaurants - les fumeurs non disposés à - les non fumeurs la loi (stricte - draconienne – dure - efficace) - l'interdiction - les normes - les
amendes...
COORDINACIÓN DE FRANCÉS
Curso 2005-06 (2ª reunión )
(ULPGC 16-I-06) (ULL 23-I-06)
(Documento 1)
NOUVELOBS.COM | 01.01.06 | 12:57
La loi espagnole devient plus sévère envers le tabagisme en interdisant de fumer dans les lieux publics à partir
de dimanche.
C oup de pouce aux bonnes résolutions en Espagne : la loi interdisant de fumer dans les lieux publics est
entrée en vigueur dimanche 1er janvier.
L'Espagne est le deuxième plus gros consommateur de tabac par habitant en Europe derrière la Grèce, à en
croire l'agence Euromonitor. D'ailleurs, jusqu'à aujourd'hui, les Espagnols fumaient au travail, chez le coiffeur et
même dans les ascenseurs. A compter du 1er janvier, il est interdit de fumer dans les bureaux, la plupart des
hôpitaux, les écoles et les centres commerciaux.
Les restaurants et bars d'une superficie supérieure à 100m2 doivent disposer de zones non-fumeurs. Les
établissements plus petits auront le choix d'interdire ou d'autoriser la cigarette dans leur enceinte. Mais nombre
de patrons de petits bars, qui sont les rois de la nuit espagnole, avouent sans détour n'avoir en fait jamais
songé à interdire la cigarette à leurs clients. "Voulez-vous ma ruine? Il y a davantage de fumeurs que de nonfumeurs ici", constate Antonio Pallare, patron du Cerveceria Davila, un bar de Madrid. "Les non-fumeurs doivent
respecter ceux qui fument", ajoute-t-il, précisant qu'il aurait abandonné son affaire s'il avait été contraint d'y
interdire le tabac.
Un Espagnol sur trois fume
Votée le 15 décembre dernier, la nouvelle législation interdit en outre la publicité pour le tabac dans tous les
médias et porte de 16 à 18 ans l'âge minimum pour acheter des cigarettes.
Mais cet arsenal législatif reste cependant moins restrictif que dans des pays comme les Etats-Unis, l'Irlande et
l'Italie.
La ministre de la Santé, Elena Salgado, espère que la nouvelle réglementation permettra de faire baisser de 5%
la consommation de tabac en deux ans dans un pays où un habitant sur trois fume et où 50.000 décès dus aux
méfaits de la cigarette sont recensés chaque année. A l'instar d'Ines Escribano, âgée de 40 ans, certains
fumeurs espagnols ont promis de profiter de l'entrée en vigueur de cette loi pour "se désintoxiquer". "Je voulais
arrêter plus tôt mais maintenant, c'est vraiment le moment. (La loi) rend trop difficile (de fumer)", estime-t-elle.
Anticipant un afflux de fumeurs prêts à arrêter, les pharmacies ont commandé des quantités supplémentaires
de patches et de chewing-gums à la nicotine.
Difficile à appliquer
Mais tous ne voient pas en cette loi un bienfait d'utilité publique. Certains refusent de se laisser dicter un
nouveau comportement par la loi. "Il y a des résolutions plus importantes en ce nouvel an", assure Antonio
Morales, un publicitaire de 42 ans, dans un bar de Chueca, un quartier animé de la capitale espagnole. "Il y a
des vices pires que la cigarette."
Plus de la moitié des Espagnols considèrent en effet que fumer est un droit qui ne devrait pas être limité,
d'après un récent sondage réalisé par l'institut gouvernemental CIS. Ainsi 69% des Espagnols pensent que la
nouvelle loi sera difficile à appliquer même si, paradoxalement, 77% d'entre eux la soutiennent.
En trois semaines, plus de 7.000 personnes ont appelé le numéro de téléphone spécial mis en place par le
gouvernement pour obtenir des informations sur la législation.
(Avec Reuters)
COORDINACIÓN DE FRANCÉS
Curso 2005-06 (2ª reunión )
(ULPGC 16-I-06) (ULL 23-I-06)
(Documento 2)
Le quotidien libanais d'expression française
Samedi 07 Janvier 2006 | 5:00 | Beyrouth
«Interdiction de fumer.» Depuis le 1er janvier 2006, une loi antitabac draconienne est entrée en vigueur en
Espagne, au grand dam des 30% de la population. Selon cette loi, il est interdit de fumer sur les lieux de travail
privés et publics, sans même la possibilité d’utiliser des zones spéciales, une disposition qui a cristallisé l’hostilité
de certains. Cette loi limite également la consommation de tabac dans les établissements de loisirs et réglemente la
vente, l’approvisionnement et la publicité sur le tabac.
Le caractère draconien de cette loi vise à «rattraper le retard en la matière vis-à-vis des autres pays», explique la
ministre espagnole de la Santé, Elena Salgado, qui souligne que l’Espagne ne possédait «aucune loi» limitant la
consommation de tabac, au moment où «d’autres pays avaient déjà pris de l’avance». «Il est vrai qu’en ce sens, le
chemin peut être plus rapide que celui emprunté par d’autres pays, ajoute-t-elle. Mais je crois que les conflits vont
être minimes.»
«Sur les lieux de travail, il n’y a pas d’exception», insiste Mme Salgado. Pas même pour les personnes disposant
d’un bureau pour elles seules, pour éviter une distinction entre «ceux qui occupent un poste plus élevé dans
l’entreprise et ceux de moindre rang hiérarchique».
Il est de même interdit de fumer dans les bars, restaurants et lieux de loisirs, à moins qu’ils ne comptent plus de 100
m2. Dans ce dernier cas, il sera possible d’y aménager des zones fumeurs, avec un délai de huit mois pour les
travaux. Quant aux patrons des établissements de moins de 100 m2, ils pourront choisir de les décréter ouverts aux
fumeurs ou non.
Sur la base des enquêtes d’opinion qui font apparaître des taux d’approbation de la nouvelle loi allant jusqu’à 70%,
Mme Salgado constate que «la loi sera facile à respecter par tous», y compris par les fumeurs. En effet, selon une
enquête publiée hier par le journal El Mundo, 79,6% des fumeurs affirment être disposés à respecter la loi, contre
18,5% qui affirment le contraire. Le sondage, effectué sur un échantillon de 800 personnes, montre que 51,6% des
Espagnols trouvent la loi «dure» contre 36,5% qui la trouvent adéquate.
L’Espagne, qui a introduit en Europe le tabac ramené de Cuba par Christophe Colomb, était jusqu’à samedi d’une
extrême permissivité en matière tabagique. Il n’était pas rare de voir des fumeurs dans les commerces
d’alimentation, les banques, le métro ou même les pharmacies.
Dimanche matin encore, dans le métro de Madrid resté ouvert toute la nuit, on pouvait voir nombre de
réveillonneurs attardés cigarette en main, insensibles à la menace d’amendes que la loi a inscrites dans une
fourchette allant de 30 à 600000 euros.
Les amendes les plus lourdes concerneront les infractions très graves, comme le fait d’installer une zone fumeur
dans un établissement ne répondant pas aux normes de superficie, ou encore la violation de l’interdiction de la
publicité pour le tabac.
L’objectif avoué de la loi du gouvernement socialiste, l’une des plus exigeantes d’Europe, est de réduire de 5% en
deux ans le taux de fumeurs en Espagne, où le tabac tue 50000 fumeurs et 700 fumeurs passifs par an.
COORDINACIÓN DE FRANCÉS
Curso 2005-06 (2ª reunión )
(ULPGC 16-I-06) (ULL 23-I-06)
(Documento 3)
1er janvier 2006
MADRID - Les fumeurs espagnols soucieux d'arrêter la cigarette y verront peut-être un moyen
Tapas sans tabac ? tout trouvé de respecter leurs bonnes résolutions en cette nouvelle année. La loi interdisant de
fumer dans les lieux publics est entrée en vigueur dimanche en Espagne.
L'Espagne est le deuxième plus gros consommateur de tabac par habitant en Europe derrière la
Grèce, selon l'agence Euromonitor. Jusqu'à aujourd'hui, les Espagnols fumaient au travail, chez
le coiffeur et même dans les ascenseurs.
A compter de ce dimanche 1er janvier, il est interdit de fumer dans les bureaux, la plupart des
hôpitaux, les écoles et les centres commerciaux.
Les restaurants et bars d'une superficie supérieure à 100m2 doivent disposer de zones nonfumeurs. Les établissements plus petits auront le choix d'interdire ou d'autoriser la cigarette dans
leur enceinte.
Mais nombre de patrons de petits bars, qui sont les rois de la nuit espagnole, avouent sans
détour n'avoir en fait jamais songé à interdire la cigarrette à leurs clients.
Votée le 15 décembre dernier, la nouvelle législation interdit en outre la publicité pour le tabac
dans tous les médias et porte de 16 à 18 ans l'âge minimum pour acheter des cigarettes. Mais cet
arsenal législatif reste cependant moins restrictif que dans des pays comme les Etats-Unis,
l'Irlande et l'Italie.
La ministre de la Santé, Elena Salgado, espère que la nouvelle réglementation permettra de faire
baisser de 5 % la consommation de tabac en deux ans dans un pays où un habitant sur trois fume
et où 50 000 décès dus aux méfaits de la cigarette sont recensés chaque année. [et où les ventes
de cigarettes bon marché explosent. NDLR]
Bien, mais si on compare aux autres pays européens:
- en France: (Yves) Bur, Bur d'être un député motivé !
- En Irlande (mars 2004) et en
Norvège (juin 2004) il est
strictement interdit de fumer dans
les restaurants.
... mais la loi 91-32 du 10 janvier 1991, dite loi Evin, pose à l'article 16 le
principe de l'interdiction de fumer dans tous les locaux à usage collectif.
Le décret 92-478 du 29 mai 1992, qui détermine les conditions d'application
de l'interdiction de fumer, précise que celle-ci vaut pour « tous les lieux
fermés et couverts accueillant du public ou qui constituent des lieux de
- L'Italie et la Suède laissent aux
travail ». Cependant, cette interdiction ne concerne pas les emplacements
restaurants la possibilité de créer
réservés aux fumeurs, qui doivent, d'une part, être déterminés « en tenant
des salles fermées réservées aux
compte de leur volume, disposition, condition d'utilisation, d'aération et de
fumeurs, comme en Belgique dès
ventilation, et de la nécessité d'assurer la protection des non-fumeurs » et,
une surface de 50m2.
d'autre part, respecter certaines normes de ventilation, précisées par le décret
précité.
- En Autriche et au Danemark,
l'interdiction de fumer dans les lieux D'après ces dispositions, l'interdiction de fumer s'applique donc dans les
publics ne s'applique pas aux
restaurants et dans les cafés, sauf dans les emplacements expressément
restaurants, comme en Allemagne, réservés aux fumeurs.
Angleterre, Portugal: pas
d'interdiction
En pratique, c'est la règle inverse qui prévaut : l'interdiction de fumer ne
s'applique que dans les emplacements expressément réservés aux nonfumeurs.
COORDINACIÓN DE FRANCÉS
Curso 2005-06 (2ª reunión )
(ULPGC 16-I-06) (ULL 23-I-06)
Prueba modelo (PAU 2001-02, convocatoria de junio)
65% des lycées publics ne respectent pas la loi contre le tabagisme
Dix ans après le décret d’application de la loi contre le tabagisme dans les
lieux publics, la cigarette n’a toujours pas disparu des cours de récréation. D’après
une enquête* de l’association OBJECTIF 2010, 65% des lycées publics et 37% des
lycées privés ne respectent pas cette loi.
Créée en 1998 à l’initiative de Philippe Pouletty, médecin immunologiste,
OBJECTIF 2010 regroupe des entrepreneurs, des chercheurs, des médecins et des
économistes qui voulaient contribuer à des réformes économiques et sociales en
France. « La cigarette est un problème majeur de santé publique. Pourquoi le
principe de précaution, recommandé pour la vache folle, n’est-il pas appliqué au
tabac ? », s’interroge M. Pouletty.
Lors des déplacements dans les cours de récréation, les enquêteurs ont
constaté que pratiquement la moitié des élèves étaient en train de fumer. « Alors
que* de nombreux lycées « fumeurs » justifient leur tolérance par une difficulté
théorique à faire respecter la loi, les lycées qui interdisent de fumer indiquent qu’ils
ne rencontrent pas de difficulté majeure à la faire respecter », révèle l’enquête.
Pour expliquer la différence entre les établissements publics et privés, M. Pouletty
assure que « les lycées privés sont plus conscients du problème de responsabilité
en ce qui concerne le respect de la loi, et la discipline y est peut-être mieux
appliquée ».
D’après LE MONDE, février 2002
*L’enquête a été réalisée sur un échantillon (‘muestra’) représentatif de 50 lycées, par des
entretiens téléphoniques avec l’administration et quelques constats sur place.
*entrepreneur : empresario ; *chercheur : investigador
*alors que : mientras que
QUESTIONS
1. Donnez en quelques lignes (2 ou 3) l'idée essentielle du texte. (1,50 point)
Depuis 10 ans un décret interdit de fumer dans les lieux publics en France. Pourtant, la loi est
mal appliquée. Les lycées privés sont plus stricts que les lycées publics lorsqu’il s’agit
d’appliquer la loi contre le tabagisme dans les cours de récréation.
2.
Indiquez si les propositions suivantes sont vraies ou fausses, selon qu'elles s'ajustent ou non au
contenu du texte. (1,50 point)
a) Il y a dix ans que l’association OBJECTIF 2010 a promulgué la loi contre le tabagisme. (F)
b) Cette loi permet aux lycéens de fumer dans la cour de récréation. (F)
c) Les lycées privés ont moins de difficultés que les lycées publics pour interdire la consommation
de tabac. (V)
3
Question sur le lexique (1,50 point):
a) Trouvez dans le texte un synonyme de : « établissement d’enseignement secondaire » : (lycée)
b) Trouvez dans le texte un antonyme du mot « apparaître » : (disparaître) [n’a toujours pas
disparu]
c) Trouvez le mot intrus dans la série suivante: interdire, éviter, permettre, défendre : (permettre)
4. Imaginez un dialogue entre deux jeunes adolescents. Donnez au moins deux phrases par
interlocuteur. (2,50 points)
A : Je sais que le tabac me fait du mal, mais je ne sais pas comment arrêter.
B : Je suis tout à fait d’accord avec toi, le tabac te fait énormément de mal. La santé est un bien si
appréciable !
A : Oui, je le sais bien, mais comment faire pour ne plus avoir envie de fumer une seule cigarette.
Ce n’est pas facile d’arrêter, tu sais !
B : Évidemment, c’est difficile, mais avec un peu de bonne volonté, en commençant par réduire ta
consommation, tu réussiras.
A :Tu as raison. Je vais essayer de diminuer le nombre de cigarettes petit à petit. Après on verra
si je peux m’en passer complètement.
5. Choisissez une seule option. (de 8 à 10 lignes ou de 80 à 100 mots). (3 points)
a)Écrivez une lettre à un(e) ami(e) qui fume et boit de l’alcool pendant le week-end pour lui parler
des avantages d’une vie saine.
b) Que pensez-vous des campagnes de publicité qui recommandent la consommation modérée
d’alcool et de tabac ? Justifiez votre réponse.
Option a
Las Palmas / Ténériffe, le 5 mai 2002
Cher Manuel,
Je t’écris quelques lignes pour te dire que je suis triste de savoir que tu es malade
depuis quelques jours. La semaine dernière quand je t’ai vu à la sortie du lycée, je t’ai trouvé un
peu bizarre. Je crois que tu ne fais pas assez attention à ta santé. Tu sais très bien que l’alcool et
le tabac sont les pires ennemis de la santé. Tu es jeune, comme moi, et tu devrais plutôt faire du
sport, aller à la plage, ou faire des randonnées en montagne plutôt que de passer la nuit du
samedi au dimanche dans les rues de la ville avec les copains.
C’est parce que je suis ton amie que je me permets de te donner ces conseils. Je serais
heureuse de savoir que tu as compris le message, car je veux te revoir en bonne santé.
Ton amie,
Monique
Option b. 1
À mon avis, la publicité qui invite à consommer de l’alcool et du tabac devrait être interdite.
Tout le monde sait très bien que l’alcool et le tabac sont mauvais pour la santé (nuisent à la
santé), même si la consommation est modérée. Mais les jeunes ne sont pas toujours conscients
de ce danger. Quand ils fument leur première cigarette ou quand ils boivent leur premier verre
d’alcool, c’est pour goûter, pour faire comme les autres. Mais il est déjà presque trop tard.
L’alcool est responsable de la plupart des accidents de la route et le tabac provoque de
nombreuses maladies. Tout cela pourrait être évité si la législation était plus sévère. Je
considère que la publicité pour l’alcool et la cigarette est un mensonge.[...]
Option b.2
Il est difficile d’interdire la consommation d’alcool et de tabac car chacun est responsable de
ses actes. Mais l’État (le gouvernement) devrait quand même protéger les jeunes adolescents qui
voient dans la publicité une invitation à connaître des plaisirs faciles. Les jeunes ne savent pas
toujours qu’ils mettent leur santé en danger lorsqu’ils fument leur première cigarette ou boivent
leur premier verre d’alcool. Il faut donc les informer davantage. Les adultes, eux, devraient être
capables de prendre leurs responsabilités et de décider ce qui convient pour leur santé. [...]