TABLE DES MATIÈRES

TABLE
DES MATIÈRES
Nous avons divisé l’Italie en plusieurs titres. En effet, la très grande majorité
d’entre vous ne parcourt pas tout le pays. Et ces contrées sont tellement riches
culturellement qu’elles nécessitent 6 ou 7 guides à elles seules. Rassemblées
en un seul volume, nos ouvrages atteindraient 1 500, voire 2 000 pages. Ils
seraient alors intransportables et coûteraient... 3 fois plus cher ! Nous souhaitons conserver un format pratique à un prix économique, tout en vous fournissant le maximum d’informations sur des régions qui méritent d’être développées. Voilà !
La rédaction.
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT .......
12
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................
13
COMMENT Y ALLER ?
G EN VOITURE .......................................... 14
G EN BUS ..................................................... 14
G EN TRAIN ................................................. 16
G EN AVION ................................................. 18
G LES ORGANISMES DE VOYAGES ..... 22
TOSCANE-OMBRIE UTILE
G
G
G
G
G
G
G
pref[3]
G
G
G
G
G
ABC DE L’ITALIE .................................
AVANT LE DÉPART ............................
ARGENT, BANQUES, CHANGE ....
ACHATS ....................................................
BUDGET ...................................................
CLIMAT ......................................................
DANGERS ET
ENQUIQUINEMENTS .........................
ÉLECTRICITÉ ........................................
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ..............
HÉBERGEMENT ...................................
HORAIRES ..............................................
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ...........
34
34
39
40
41
43
44
44
44
47
50
51
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
LANGUE ...................................................
LIVRES DE ROUTE .............................
PERSONNES HANDICAPÉES .......
PHOTOS ...................................................
POSTE .......................................................
POURBOIRE ET TAXE ......................
SANTÉ .......................................................
SITES INTERNET .................................
TABAC .......................................................
TÉLÉPHONE –
TÉLÉCOMMUNICATIONS ................
G TRANSPORTS INTÉRIEURS ..........
G URGENCES .............................................
54
56
57
57
58
58
58
59
60
60
62
70
HOMMES, CULTURE ET ENVIRONNEMENT
G BOISSONS .............................................. 71
G CINÉMA .................................................... 75
G CUISINE .................................................... 76
G DROITS DE L’HOMME ....................... 82
4
TABLE DES MATIÈRES
G
G
G
G
G
G
ÉCONOMIE .............................................. 83
GÉOGRAPHIE ....................................... 84
HISTOIRE ................................................. 85
LITTÉRATURE ....................................... 97
MARBRE .................................................. 98
MÉDIAS ..................................................... 98
G Votre TV en français : TV5MONDE
G FRANCE 24 G Journaux, radio,
télévision G Liberté de la presse
G LA PASTA (LES PÂTES) ................ 100
G
G
G
G
G
G
PATRIMOINE CULTUREL ..............
PERSONNAGES .................................
POPULATION .......................................
RESTAURANTS ..................................
SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES ...
SITES INSCRITS AU
PATRIMOINE MONDIAL
DE L’UNESCO .....................................
G UNITAID ..................................................
103
112
115
115
117
................................................................................................................
119
pref[3]
117
118
LA TOSCANE
G ABC DE LA TOSCANE
FLORENCE ET SES ENVIRONS
G FLORENCE (FIRENZE)
...................
120
Les environs de Florence
G RANDONNÉE PÉDESTRE DANS
LES COLLINES TOSCANES AU
SUD DE FLORENCE .......................... 208
G LA CAMPAGNE FLORENTINE .... 210
G Les villas médicéennes G La Certosa del Galluzzo (chartreuse de
Galluzzo) G Settignano
G FIESOLE ................................................ 212
G Convento del Monte Senario
LA RÉGION DU CHIANTI
G SAN CASCIANO IN VAL
DI PESA .................................................
G TAVARNELLE VAL DI PESA .........
G Barberino in Val d’Elsa G San
Donato in Poggio
G IMPRUNETA .........................................
G GREVE IN CHIANTI ..........................
G Le parc national Monte San
Michele
G PANZANO IN CHIANTI ....................
G Pieve di San Leolino a Panzano
G CASTELLINA IN CHIANTI .............
G RADDA IN CHIANTI ..........................
Pieve di Santa Maria Novella
Volpaia G Le parc naturel de Cavriglia G Lecchi ; chiesa San Gusto
in Salaio
G GAIOLE IN CHIANTI ......................... 243
G À l’ouest : chiesa di Spaltenna,
Vertine G Au nord-est : orme della
torre di Montegrossi (vestiges de la
tour), abbazia di Coltibuono G Castello di Meleto G Castello di Brolio
G CASTELNUOVO
BERARDENGA ................................... 246
G Villa a Sesta
G
218
219
222
225
231
233
238
G
SIENNE ET LES CRETE SENESI
G SIENNE (SIENA) ................................. 248
La campagne siennoise
G ABBAZIA DI SAN GALGANO ...... 282
G ASCIANO ............................................... 282
G ABBAZIA DI MONTE OLIVETO
MAGGIORE .......................................... 283
G San Giovanni d’Asso
G MONTISI ................................................. 284
LE VAL D’ORCIA
G SAN QUIRICO D’ORCIA ................. 285
G BAGNO VIGNONI .............................. 288
G Castiglione d’Orcia
Vignoni
G
Borgo di
pref[4]
TABLE DES MATIÈRES
pref[4]
G MONTALCINO ..................................... 289
G Abbazia di Sant’Antimo à Castel-
nuovo dell’Abate
G PIENZA ................................................... 292
LE VAL DI CHIANA
G MONTEPULCIANO ............................ 297
G CHIUSI .................................................... 300
G Città della Pieve
G CORTONA (CORTONE) .................. 302
G AREZZO ................................................. 304
G San Sepolcro G Monterchi G Museo Madonna del Parto G Caprese
LE VAL D’ELSA
G MONTERIGGIONI .............................. 312
G Abadia a Isola
G COLLE DI VAL D’ELSA .................. 314
G Casole di Val d’Elsa
G VOLTERRA ........................................... 316
G SAN GIMIGNANO .............................. 322
G Le sanctuaire de Pancole
G CERTALDO ALTO .............................. 330
LUCQUES ET SES ENVIRONS
pref[5]
G LUCCA (LUCQUES) ......................... 332
G MONTECATINI TERME ................... 344
G PISTOIA .................................................. 347
G Collodi
G PRATO
G Vinci
Miniato
....................................................
G
Cerreto
Guidi
G
352
San
CARRARE ET LA VERSILIA
G CARRARA (CARRARE) .................. 360
G FORTE DEI MARMI ........................... 365
G PIETRASANTA .................................... 367
G VIAREGGIO .......................................... 372
G Torre del Lago
BAGNI DI LUCCA ET LA GARFAGNANA
G BAGNI DI LUCCA .......................................................................................................................... 375
G Barga G Castelnuovo di Garfagnana
LA TOSCANE LITTORALE
G LIVORNO (LIVOURNE) ................... 378
G PISA (PISE) ........................................... 382
G À l’ouest : Basilica di San Piero a
Grado G À l’est : Certosa di Pisa à
Calci ; Monti Pisani : Buti et Vicopi-
sano ; Parco naturale regionale di
Migliarino – San Rossore – Massaciuccoli G Les plages : Marina di
Pisa, Marina di Vecchiano
LA MAREMME
G MASSA MARITTIMA ......................... 398
G Suvereto
G GROSSETO .......................................... 400
G Sito archeologico di Roselle G Ve-
tulónia G Castiglione della Pescáia
et ses alentours
G PARCO NATURALE DELLA
MAREMMA (PARC NATUREL
5
6
TABLE DES MATIÈRES
DE LA MAREMME)
...........................
405
L’Argentario (la côte d’Argent)
G ORBETELLO ........................................ 407
G La réserve naturelle de la laguna
di Ponente
G MONTE ARGENTARIO .................... 410
G La Tagliata etrusca et la Torre
della Tagliata
G CAPÁLBIO ............................................ 410
G Il Giardino dei Tarocchi à Garavicchio
La Maremme des collines
pref[5]
G MONTEMERANO ET
SATÚRNIA ............................................
G SOVANA .................................................
G SORANO ................................................
G PITIGLIANO ..........................................
G L’ensemble rupestre de Vitozza
G TUSCANIA ............................................
G Les nécropoles et le Museo
archeologico de Vulci G Ponte e
castello della Badia
412
414
415
416
420
pref[6]
L’ISOLA D’ELBA (L’ÎLE D’ELBE)
G PORTOFERRAIO ............................... 423
G La villa di San Martino G Rio
nell’Elba G Parco Minerario
À l’ouest de l’île
G MARCIANA MARINA ........................ 428
G Poggio G Le Monte Capanne
G Sant’Ilario G Aquario dell’Elba à
Marina di Campo G Sant’Andrea
Au sud-est de l’île
G CAPOLIVERI ........................................ 431
G Le Monte Calamità G Les plages :
Lido di Capoliveri, Pareti et Innamorata
L’OMBRIE
G ABC DE L’OMBRIE ....................................................................................................................... 433
LE NORD DE LA VALLÉE DU TIBRE
G PERUGIA (PÉROUSE) ..................... 434
G Parco di Monte Tezio G Corciano
G Torgiano G Bettona G Deruta
G LAGO TRASIMENO
(LE LAC TRASIMÈNE) .................... 454
G Castiglione del Lago G Passi-
gnano del Lago G L’isola Maggiore
Magione G L’isola Polvese G Panicale G Città della Pieve
G CITTÀ DI CASTELLO ....................... 459
G Montone
G
LE TERRITOIRE EUGUBIN
G GUBBIO .................................................. 463
G PARCO NATURALE DEL
MONTE CUCCO (PARC
NATUREL DU MONT CUCCO)
......
473
LA VALLÉE OMBRIENNE
G ASSISI (ASSISE) ................................ 475
G Basilica di Santa Maria degli Angeli G Santuario di San Damiano
G Santuario francescano del Sacro
Tugurio di Rivotorto G Sentiero
francescano della Pace
G PARCO REGIONALE DEL
MONTE SUBASIO (PARC
RÉGIONAL DU MONT
SUBASIO) ............................................. 491
TABLE DES MATIÈRES
pref[6]
pref[7]
G Eremo delle Carceri G Le Monte
Subasio et Collepino
G SPELLO ..................................................
G FOLIGNO ...............................................
G Abbazia di Sassovivo
G BEVAGNA .............................................
G MONTEFALCO ....................................
493
498
501
504
G TREVI ...................................................... 508
G Fonti di Clitunno G Tempietto di
Clitunno
G SPOLETO (SPOLÈTE) ..................... 511
G Le Monteluco et le couvent San
Francesco
LE SUD DE LA VALLÉE DU TIBRE
G TODI ......................................................... 523
G Monte Castello di Vibio G Collazzone G La forêt fossile de Duna-
robba
G ORVIETO
...............................................
530
LES VALLÉES DE LA NERA ET DE SES AFFLUENTS
G LA VALNERINA .................................. 544
G Amelia G Lugnano in Teverina
G Narni G Terni G Carsulae G Cascata delle Marmore e Piediluco
G Ferentillo G La haute vallée de la
Nera : Sant’Anatolia di Narco, Castel San Felice, Vallo di Nera
G CASCIA .................................................. 550
G La Biga etrusca di Monteleone di
Spoleto
G NORCIA E EL PARCO
NAZIONALE DEI MONTI
SIBILLINI (NURSIE ET LE
PARC NATIONAL DES
MONTS SIBYLLINS) ........................ 552
G Norcia G Abbazia Sant’Eutizio
G Castelluccio et le piano Grande
G Parco nazionale dei Monti Sibillini
G INDEX GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
112 : voici le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de l’UE,
à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.
Recommandations à nos lecteurs qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Guide du routard par les hôteliers et les restaurateurs :
à l’hôtel, prenez la précaution de les réclamer à l’arrivée, et au restaurant, au
moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établissement
de l’addition. Poser votre Guide du routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé,
il est difficile pour votre hôte d’en modifier le contenu. En cas de doute, montrez
la notice relative à l’établissement dans le guide et ne manquez pas de nous
faire part de toute difficulté rencontrée.
7