Costa Rica

Costa Rica
le plaisir de mieux voyager
a
os
rm
He oco
ya
lC
Pla a de
y
Pla
an o
úc e r
Az otr ngo
de P i l
n ya lam ha
Pa Pla a F onc
ay C
Pl aya
Pl
ya
Golfo de
Papagayo
Playa
Grande
Parque Nacional
Marino
Las Baulas
Playa
Tamaríndo
Playa
Langosta
ana
La Cruz
Parque
Nacional
Guanacaste
Upala
Liberia
Filadelfia
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
P. N. Rincón
de la Vieja
Aeropuerto
Daniel Oduber
Quirós
21
Costa Rica
Lago de
Nicaragua
meric
a
Pl
Carrete
ra Intera
Parque Nacional
Santa Rosa
1
NICARAGUA
Los Chiles
GUANACASTE
Ref. Nac. de Vida
Silvestre Caño Negro
P. N. del Volcán
Tenorio
San Rafael
Ref. Nac. de Fauna
35
Nuevo
Cañas
Silvestre de Ostional
Arenal
Nicoya
Parque Nacional
Tilarán
Barra Honda
21
Playa
Reserva del
ALAJUELA
Nosara
La Fortuna
Bosque Nuboso
Hojancha
Las Juntas del Colegio de El Castillo
Playa
de Abangares Santa Elena
Sámara
P. N. Volcán Arenal
Isla
Santa Elena
Carmona Chira
Bosque Eterno
Playa
de Los Niños
Carrillo
Golfo
Monteverde
San
Juanillo
Guaitil
San
Vicente
Santa
Cruz
Bagaces
6
Parque Nacional
Palo Verde
Río
Playa Naranjo
Sta.Teresa
Malpaís
Res. Nac.
Absoluta
Cabo Blanco
Paquera
Isla
Tortuga
Montezuma
Tárcoles
Alajuela
Jacó
Playa Jacó
Esterillos
San
Marcos
Parrita
Parque Nacional
Tapantí-Macizo
de la Muerte
S
NA
N
Parque Nacional
Los Quetzales
Siquirres
Monumento
Nac. Guayabo
10
CARTAGO
SAN JOSÉ
Cerro
de la Muerte
Pacuare
Nature Reserve
Reserva
Indígena
Barbilla
Reserva
Indígena
Alto Y Bajo
Chirripó
1
PA
Las
Escaleras
S.Gerardo
de Rivas
Matina
32
Moín
Puerto
Limón
Reserva
Dominical
P. N.
Indígena
Chirripó
Hacienda
San Isidro
Tayní
Barú
de El General
Reserva
Uvita
Res. Biol.
Indígena
Hitoy-Cerere
Parque Telire
Cajón
Internacional
P. N. Marino
Cahuita
LIMÓN
La
Amistad
San
Ballena
Rafael
P. N. Cahuita
Reserva
Bribrí
Playa Tortuga
Volcán Reserva
Indígena
Indígena
Ojochal
Viejo
Talamanca dePuerto
Ujarras
Ujarrás
Talamanca
Bahía de
Bribrí
Punta Uva
Buenos Reserva
Coronado
Refugio Nac.
Aires Indígena
de Vida Silvestre
Ciudad
Salitre
Palmar
Gandoca-Manzanillo
Reserva
Cortés
2
Norte
Manzanillo
Indígena
Cabagra
Reserva
Bahía
Indígena
Drake
Boruca
C
IF
I
U
Pacayas Turrialba
Orosí
S.Gerardo
de Dota
Parismina
P. N. Volcán Irazú
2
Paraíso
Santa
María
RE
ÉA
Parque Nacional
Manuel Antonio
Savegre
Matapalo
Cartago
Parque Nacional
Tortuguero
Guápiles
Guácimo
ar aï be s
M er de s C
Playa Espadilla
NTA
PU
OC
Quepos
4
Las Horquetas
Rara
Avis
Cariari Tortuguero
San Isidro
San José
Barra del
Colorado
Ref. Nac. de
Fauna Silvestre
Barra del Colorado
La Selva
Heredia
Aeropuerto Internacional
J. Santamaría
Playa Hermosa
HEREDIA
Puerto Viejo
de Sarapiquí
Monte
de la Cruz
Barva
Parque
San Antonio
Nacional
Carara Santiago
1
Herradura
Q
an
ya
Nico
1
Chomes
Lepanto
Res. Biol.
Bosque Nuboso
Monteverde
Ciudad Quesada
Bosque Nuboso (San Carlos)
Miramar
Los Angeles
Bosque
de Paz
P. N. Juan
Puntarenas
Castro Blanco
Esparza
San
Zarcero
Ramón
Caldera
P. N. Volcán
Naranjo
Poás
Palmares
Sarchí
San
P. N.
Grecia
Mateo Atenas
Braulio
La Garita
Carrillo
Guácima
PUNTARENAS
Ref. Nac.
de Fauna
Silvestre Curú
Ju
de
de
Nicoya
n
Sa
sula
ín
Pen
Bejuco
E
ter
rre
Ca
a
O
sa
na
cio
Na co
ue l Co
q
r
Pa la dem)
Is 50k
(4
0
25
l
Cabo
Matapalo
PUNTARENAS
cana
de
Golfo
Dulce
Puerto
Jiménez
meri
la
P. N.
Piedras
Blancas
Intera
245
nsu
P. N.
Corcovado
Pení
Reserva Biológica
Isla del Caño
Wilson
Botanical
Garden
Ciudad
Neily
2
La Cuesta
50km
San Vito
Golfito
PANAMÁ
Costa Rica
11e édition
Vivían en valles verdiazules,
con cielo transparentes
y aires olorosos a cedro.
Entre esplendores de selvas
y augustas soledades.
Cary Sagot, Cuando Lala enloquecía
Ils vivaient dans des vallées vertes
et bleues où le ciel était transparent
et où l’air avait des odeurs de cèdre.
Entre les splendeurs de la forêt
et une imposante solitude.
1
2
3
San José
1.
Le Templo de la Música, un très joli kiosque
du Parque Morazán où l’on présente
régulièrement des concerts. (p. 98) 2.
À l’intérieur du Teatro Nacional, les visiteurs
sont frappés par la riche ornementation des
murs et des plafonds à caissons. (p. 94) © Adam Jones, Ph.D./Global Photo Archive
© Dreamstime.com/Jarnogz
3.
Installé dans l’ancienne forteresse
Bellavista, le Museo Nacional de Costa Rica
présente notamment des objets en or et en
céramique de l’ère précolombienne. (p. 96) © Adam Jones, Ph.D./Global Photo Archive
4.
4
Vue générale de la capitale du Costa Rica.
(p. 85) © iStockphoto.com/Keith Reicher
Page précédente
Le fabuleux quetzal arbore une longue traîne
émeraude pouvant mesurer jusqu’à 60 cm.
(p. 213) © michelbury.com
1
La Vallée centrale
1.
Du haut de ses 3 328 m, le volcan
Turrialba domine l’ensemble de la Vallée
centrale. (p. 138) © Dreamstime.com/Hugoht
2.
À Cartago, la Basílica Nuestra Señora
de los Ángeles reçoit chaque année des
milliers de fidèles en pèlerinage. (p. 133) © Dreamstime.com/Jolanda Jolanda Pattijn
3.
Au sommet du Parque Nacional Volcán
Irazú, un des nombreux attraits naturels
spectaculaires du Costa Rica. (p. 131) © Dreamstime.com/Walter Arce
2
4.
L’Iglesia San José de Orosí, qui date de
1743, est considérée comme l’une des
plus anciennes églises du pays.
(p. 134) © Claude Hervé-Bazin
5.
Le Parque Nacional Volcán Poás est le
parc national le plus fréquenté du pays
en raison de la proximité de la capitale.
(p. 125) © Dreamstime.com/Jan Csernoch
3
4
5
1
2
3
La côte Caraïbe
1.
Plus important port du pays, Puerto
Limón reçoit depuis quelques années
un nombre toujours grandissant
de paquebots de croisière. (p. 157) © Dreamstime.com/Ramunas Bruzas
2.
Sur une plage du Parque Nacional
Tortuguero, une tortue luth naissante
se dirige vers la mer. (p. 171) © iStockphoto.com/Luke Simpson
3.
Playa Negra, une splendide plage de
sable noir située à Puerto Viejo de
Talamanca. (p. 162) © Claude Hervé-Bazin
Le nord du pays
4.
La magnifique Catarata del Río
Celeste, dans le Parque Nacional del
Volcán Tenorio. (p. 215) © Rodolphe Lasnes
5.
4
On vient de partout sur la planète
pour admirer le volcan Arenal, qui se
démarque des montagnes avoisinantes
par son élégance et sa forme conique.
(p. 203) © iStockphoto.com/Rob Knight
5
1
Le Guanacaste
et la péninsule de Nicoya
1.
Playa Tamarindo, dans la partie nord de
la péninsule de Nicoya, est idéale pour
le surf. (p. 258) © Dreamstime.com/Colin Young
2.
En bonne partie recouverte de
coquillages, Playa Conchal porte bien
son nom, le terme espagnol concha
signifiant « coquillage ». (p. 257) © Dreamstime.com/Colin Young
2
3.
La ville de Nicoya abrite la deuxième
plus ancienne église coloniale du pays.
(p. 262) © Claude Hervé-Bazin
4.
La Cascada Río Montezuma et son
agréable bassin où il fait bon se
baigner et se prélasser. (p. 268) 5.
Une chute dans la jungle luxuriante
du Parque Nacional Rincón de la Vieja.
(p. 246) © Claude Hervé-Bazin
© iStockphoto.com/Frederic Lamarche
3
4
5
1
2
3
La côte Pacifique centrale
et le sud du pays
1.
Un chemin en lacet monte dans les collines
pour atteindre la Catarata Manantial Agua
Viva, une chute de quelque 200 m que l’on dit
être la plus haute du pays. (p. 308) © Dreamstime.com/Colin Young
2.
Playa Jacó, une belle plage de sable foncé
aux bonnes vagues, est l’une des destinations
les plus courues de la côte Pacifique centrale.
(p. 309) © iStockphoto.com/Olof Van Der Steen
3.
Sans contredit l’un des plus captivants parcs
nationaux du Costa Rica, le Parque Nacional
Corcovado protège une grande partie de la
forêt tropicale humide de la Península de Osa,
composée de huit habitats naturels différents.
(p. 359) © Dreamstime.com/Fredkuhl
4.
L’un des parcs les plus fréquentés du pays,
le Parque Nacional Manuel Antonio regorge
de beautés naturelles où se mêlent forêts
tropicales sèche et humide, forêts primaire et
secondaire, lagunes... (p. 312) © Claude Hervé-Bazin
4
1
2
3
Faune
1.
Le très populaire morpho bleu se
taille une place de choix parmi les
15 000 espèces de papillons du
Costa Rica. © iStockphoto.com/Ricco Smith
2.
Le capucin à face blanche fait
partie des espèces de singes que
l’on peut observer au pays. 3.
Une petite grenouille aux
couleurs éclatantes. 4.
Un ocelot, au joli pelage roux
tacheté de brun. © Dreamstime.com/Christopher Russell
© michelbury.com
© Dreamstime.com/Chris Lorenz
5.
Un colibri en plein vol, comme
on peut en observer à la Galería
Colibrí, dans la région de
Monteverde. (p. 211) © michelbury.com
4
5
1
2
3
Flore
1.
L’héliconia, d’un beau rouge orangé,
prolifère dans les forêts tropicales
d’Amérique centrale. © michelbury.com
2.
Les belles fleurs tropicales que l’on
a l’habitude de mettre en pot chez
soi se retrouvent en pleine nature
au Costa Rica, comme l’Alpinia
purpurata. © Dreamstime.com/Pedro Sergio Barredo
3.
Gros plan d’une branche de caféier
avec ses fruits, appelés « cerises »,
qui renferment généralement deux
grains destinés à la torréfaction. © Dreamstime.com/Gafastio
4.
L’une des 1 400 espèces d’orchidées
du Costa Rica. © Dreamstime.com/Timurk
4
1
3
2
Peuple et culture
1.
Méthode traditionnelle de séchage
des grains de café. 2.
Un jeune Tico avec sa sucette à la
bouche. 3.
Des membres d’une communauté
Bribrí sur la côte Caraïbe participent
au tressage du toit d’une maison.
(p. 165) © Anne Bécel
4.
Une roue de charrette richement
décorée, comme en produisent
les artisans du village de Sarchí.
(p. 123) © BrandXPictures/Phillip Coblentz
© Dreamstime.com/Hugoht
© Shutterstock/Shawn Talbot
4
Localisation des circuits
Le Guanacaste
et la péninsule de Nicoya
voir p. 235
Le nord du pays
voir p. 191
Liberia
La côte Caraïbe
voir p. 151
Puntarenas
Alajuela
Heredia
Cartago
San José
voir p. 85
Puerto
Limón
La Vallée centrale
voir p. 117
La côte Pacifique centrale
voir p. 299
Le sud du pays
voir p. 339
Crédits Mise à jour de la 11e édition : Anne Bécel
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan
Adjointe à l’édition : Julie Brodeur
Recherche et rédaction originales : Francis Giguère, Yves Séguin
Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Valérie Breau, François Brodeur, Denis Faubert, Olivier Girard,
Marie-Josée Guy, Rodolphe Lasnes, Stéphane G. Marceau, Marc Rigole, Maxime Soucy
Photographies : Page couverture, Silhouette de grenouille vue à contre-jour : © Dreamstime.com/Oksana Shatshkova ; Page de titre,
Excursions dans la canopée : © iStockphoto.com/Evocation Images; Singe-écureuil : © michelbury.com
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Anne Bécel tient à remercier l’Instituto Costarricense de Turismo (ICT), Didier Raffin d’Imágenes Tropicales, Delphine Vacher de
Tucaya Costa Rica, Oliver et Laurent à Santa Teresa, et tout particulièrement Solenne Costes pour son soutien lors du repérage. Merci
également à Vincent Varenne de Vert Costa Rica.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous
presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître,
etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur
ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos
publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses
suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Costa Rica
(Guide de voyage Ulysse)
Comprend un index.
ISSN 1483-3115
ISBN 978-2-89464-574-1
1. Costa Rica - Guides. I. Titre. II. Collection: Guide de voyage Ulysse.
F1543.5.C67 917.28604’52C98-301773-5
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Troisième trimestre 2013
ISBN 978-2-89464-574-1 (version imprimée)
ISBN 978-2-76580-052-1 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76580-065-1 (version numérique ePub)
Imprimé au Canada
19
À moi…
le Costa Rica !
Quelles que soient vos activités ou la durée de votre séjour, nos suggestions d’itinéraires et d’attraits incontournables vous permettront de goûter pleinement à la pura vida des Ticos.
guidesulysse.com
Ce qui émerveille le plus au Costa Rica, c’est sa nature luxuriante. Pays
tropical aux couleurs vives qui abrite volcans, forêts, plages et rivières, le
Costa Rica propose aux amateurs de plein air un paradis inondé de trésors.
Ascension de volcans, observation de la faune et la flore, descente de
rapides, randonnée pédestre, parcours dans la canopée, surf et baignade
ou tout simplement la douce joie du farniente : voilà ce qui vous y attend.
À vous de choisir…
20
Le meilleur
du Costa Rica...
Les meilleures sensations fortes
• Glisser le long de câbles de plus d’un kilomètre au Monteverde Extremo Canopy
p. 214
• Plonger dans la Reserva Biológica Isla del
Caño p. 357
• Passer une nuit en pleine forêt à La Danta
Salvaje p. 156
• Grimper en haut du Volcán Irazú et embrasser le Pacifique et la mer des Caraïbes
d’un seul regard p. 131
Les meilleures rencontres avec des animaux
• La ponte des tortues à Tortuguero (p. 171),
à Playa Grande (p. 257) ou au Refugio
Nacional de Fauna Silvestre de Ostional
(p. 262).
• Les paresseux du Los Aviarios Sloth Sanctuary p. 160
• Les dauphins et baleines du Parque Nacional Marino Ballena p. 316
• Les singes hurleurs, capucins et autres
singes-araignées dans la plupart des
parcs, et notamment au Refugio Nacional de Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo
p. 164
• Les tapirs du Parque Nacional del Volcán
Tenorio p. 214
• Les aras écarlates de la Península de
355) et du Parque Nacional
Osa (p. 
Carara (p. 306)
• Les quetzals du Parque Nacional Los
Quetzales p. 343
• Les colibris de la région de Monteverde
p. 207
• Les hérons, aigrettes et toucans du
Parque Nacional Tortuguero p. 171
• Les 300 espèces d’oiseaux répertoriées du
Parque Nacional Palo Verde p. 242
Les meilleures expériences écologiques
• Vivre loin de tout dans la réserve privée
Rara Avis p. 197
• Visiter et dormir dans une ferme autosuffisante au Rancho Margot p. 204
• Étudier l’écologie à la réserve La Selva
p. 197
• Découvrir la forêt préservée et les vergers
du Tiskita Jungle Lodge p. 355
• Résider dans une ferme écologique à la
Finca Terra Viva p. 225 • Séjourner dans le luxe et en parfaite harmonie avec la nature à l’Esquinas Rainforest Lodge p. 367 guidesulysse.com
• Demeurer quelques jours en pleine jungle
à La Danta Salvaje p. 156
• Allier écotourisme et tourisme communautaire au Los Campesinos Rural Lodge
p. 325
21
Les meilleures plages
• Parque Nacional Manuel Antonio p. 312
• Playa Conchal p. 257
• Parque Nacional Marino Ballena p. 316
• Playa Grande p. 257
• Zancudo p. 355
• Playa Carillo p. 264
• Parque Nacional Cahuita p. 161
• Malpaís et Santa Teresa p. 270
• Punta Uva p. 163
Les meilleures expériences culturelles
• Découvrir la culture autochtone et l’artisanat des Borucas p. 349
• Assister aux festivités populaires des
Fiestas de Palmares p. 149
• Vivre en communauté avec les Bribrís
p. 165
• Apprendre l’histoire du pays en visitant le
Museo del Oro Precolombino (p. 94) et le
Museo Nacional de Costa Rica à San José
(p. 96)
• Découvrir le quotidien des Ticos dans
les marchés de San José (p. 95) et de
Puerto Limón (p. 158)
• S’initier à la culture afro-caribéenne grâce
à l’ATEC à Puerto Viejo de Talamanca
p. 154, 162
Les lieux d’hébergement
qui sortent de l’ordinaire
• Luxe à hauteur de branches aux Hidden
Canopy Treehouses, à Santa Elena p. 227 • Luxe dans les arbres à quelques mètres
de la plage au Tree House Lodge de Punta
Uva p. 182 • Sous la tente et près d’une belle rivière
au Rio Tico Safari Lodge dans la région
d’Ojochal p. 331 • La campagne et la vue panoramique du
volcan Arenal juste pour soi au Birdsong,
à El Castillo p. 224 • Relaxation et détente sans compromis au
Ylang-Ylang Beach Resort, à Montezuma
p. 287 • Séjour au milieu des chevaux au La Carolina Lodge dans la région du Parque Nacional del Volcán Tenorio p. 229 • La beauté des lieux à l’écologique Si Como
No, au Parque Nacional Manuel Antonio
p. 327 • Bien-être et méditation au Samasati, non
loin de Cahuita p. 178
• Une cachette hors du monde au Lodge
Ylang-Ylang, à Playa Manzanillo p. 290
• Planche à voile et surf cerf-volant sur le
lac Arenal p. 207
• Traversée à pied de la cordillère de Talamanca le long de la Caminata Transcontinental p. 167
• Rafting sur le Río Pacuare p. 138
• Kayak autour de la Península de Osa p. 363
• Vélo sur les routes de la Vallée centrale
p. 139
• Descente de rivière dans la région de
Turrialba p. 138
• L’ascension du Cerro Chirripó p. 347
guidesulysse.com
Les meilleurs choix pour les sportifs
22
Les meilleurs spots de surf
• Pavones p. 363
• Witch’s Rock p. 259
• Playa Salsa Brava p. 168
• Playa Grande p. 259
• Matapalo p. 315
• Playa Guiones p. 262
• Playa Hermosa p. 256
• Malpaís et Santa Teresa p. 271
Les meilleures expériences
hors des sentiers battus
• Partir à la rencontre des communautés autochtones des Borucas (p. 349),
des Bribrís (p. 165) ou des Ngöbé-Buglé
(p. 355)
• Observer le quotidien des Ticos en flânant
dans les marchés et les parcs urbains des
villes comme Ciudad Neily (p. 350), San
Vito (p. 351) ou Liberia (p. 244)
• Découvrir la région de Puerto Viejo de Sarapiquí, où l’écologie et le rafting font bon
ménage p. 198
• S’engager en tant que volontaire, pour
protéger les tortues ou entretenir les sentiers des parcs nationaux p. 74
• Partir à l’assaut des sentiers escarpés du
Parque Nacional Chirripó p. 346
• Découvrir le Lago Coter en compagnie
d’un guide de la communauté autochtone
Maleku p. 205
• Explorer les plages et les petites villes du
Golfo Dulce p. 353
Les meilleures destinations pour les familles
• Admirer les expositions interactives du
Museo de los Niños, à San José p. 95
• Observer la ponte des tortues à Tortuguero (p. 171) ou à Playa Grande (p. 257)
• La région de Monteverde et le Bosque
Eterno de los Niños (p. 207, 210) réunissent une pléthore d’activités en tout
genre qui ne vous laisseront jamais à court
d’idées, quelle que soit la météo.
• S’entourer de morphos et autres papillons
au Butterfly Conservatory, à El Castillo
p. 204
• Pour voir des animaux à coup sûr, allez
rendre visite aux paresseux du Los Aviarios Sloth Sanctuary (p. 160) ou aux félins
du Centro de Rescate Las Pumas (p. 242)
• Survoler la forêt à bord du Rain Forest
Aerial Tram p. 128
• Profiter des calmes plages du Parque Nacional Manuel Antonio p. 312
• Cajoler de petits singes hurleurs au Jaguar
Centro de Rescate p. 163
guidesulysse.com
Les meilleurs endroits où s’installer pendant
une semaine ou plus
• Puerto Viejo de Talamanca, sur la côte
Caraïbe p. 162
• Playa Tamarindo (p. 258) et Playa Grande
(p. 257), au nord de la péninsule de Nicoya
• Malpaís, dans le sud de la péninsule de
Nicoya p. 270
• Ojochal, sur la côte Pacifique p. 317
• Alajuela (p. 121) ou Orosí (p. 134), dans la
Vallée centrale
Le Costa Rica...
en temps et lieux
23
Une semaine
Itinéraire : mer et montagnes
Il est possible d’avoir un bon aperçu du pays en seulement une semaine. Dès votre arrivée, évitez
San José et rendez-vous plutôt dans l’une des charmantes villes de la Vallée centrale, comme
Alajuela par exemple. En y restant deux jours, vous pourrez facilement planifier des excursions
d’une journée pour découvrir un des volcans de la région, soit l’Arenal, le Poás ou l’Irazú, et les
petites villes des environs, comme la paisible Grecia ou la charmante Sarchí, réputée pour ses
artisans. Comptez ensuite une demi-journée, en bus ou en voiture, pour rejoindre Monteverde.
Il vous faudra au moins deux jours pour bien apprécier la « forêt nuageuse », avec sa faune et
sa flore, dans la Reserva del Bosque Nuboso del Colegio de Santa Elena ou la Reserva
Biológica Bosque Nuboso Monteverde. Le Pacifique se laisse entrevoir par temps dégagé
depuis les hauteurs de Monteverde, mais il vous faudra au moins trois heures de route (en bus
ou en voiture) pour rejoindre ses belles plages. Il ne vous reste plus qu’à choisir celle de vos
rêves, en fonction de vos goûts et envies : Playa Hermosa et Esterillos attirent les surfeurs
expérimentés; pour se baigner et profiter d’un endroit paisible, Punta Leoa, ou, plus au sud,
Matapao, sont à privilégier. De tous ces endroits, vous n’êtes qu’à trois ou quatre heures de
route de San José.
Itinéraire : la côte Caraïbe
À seulement trois heures de route de l’aéroport international de San José, et sans que vous ayez
besoin de louer une voiture, la côte Caraïbe aura de quoi vous satisfaire pendant une semaine.
Commencez par deux ou trois jours de repos sur les splendides plages blanches ou noires de
Cahuita ou de Puerto Viejo de Talamanca. Que vous soyez un adepte du surf, de la baignade
ou de la plongée-tuba, vous y trouverez votre bonheur. Profitez des tièdes averses pour aller
rendre visite aux paresseux du Los Aviarios Sloth Sanctuary ou pour arpenter les sentiers du
Parque Nacional Cahuita. Un rapide passage par la ville de Puerto Limón vous permettra de
sentir le pouls de cette communauté caribéenne aux diverses racines. Embarquez ensuite à Moín
pour un superbe trajet en bateau sur les canaux de Tortuguero, avec leur nature exubérante.
Consacrez au moins deux jours au splendide Parque Nacional Tortuguero, pour le parcourir
en kayak et, si c’est la saison, pour arpenter ses plages afin d’observer la ponte des tortues. Il
vous faudra ensuite une demi-journée, incluant un autre beau trajet en bateau via Cariari, pour
retourner à San José.
Deux semaines
Pour bien goûter la culture costaricienne, commencez votre séjour en explorant San José. En
une ou deux journées, vous aurez le temps de visiter le Mercado Central, le Museo del Oro
Precolombino, le Teatro Nacional et l’historique Barrio Amón, ce qui vous donnera un bon
guidesulysse.com
Itinéraire : culture et nature
24
aperçu de ce que la capitale a à offrir. Ensuite, place à la culture autochtone du pays : rejoignez
la côte Caraïbe et embarquez-vous pour une petite expédition à la découverte des Bribrís.
En vivant pendant deux jours au sein de cette communauté, vous apprendrez leurs traditions,
leur artisanat et même les rudiments de leur langue, le tout en pleine nature. Poursuivez votre
voyage sur la côte Caraïbe comme décrit dans l’itinéraire ci-dessus et, au retour de Tortuguero,
filez directement vers La Fortuna pour aller admirer les formes parfaites du Volcán Arenal.
La première section de cet itinéraire se fait facilement en transport en commun ou en navette
privée, et vous pourrez ensuite louer une voiture à La Fortuna pour vous déplacer plus facilement
dans la région d’Arenal. Un véhicule privé est d’ailleurs conseillé pour se rendre au paisible village
d’El Castillo, un endroit de choix aussi bien pour se loger que pour rayonner aux alentours. Randonnée, exploration de la canopée, pêche, planche à voile, rafting, ce ne sont pas les activités
qui manquent dans ce secteur pour vous défouler avant de reprendre l’avion.
Itinéraire : le nord du pays
Après avoir passé un ou deux jours à découvrir les incontournables de San José (voir ci-dessus),
dirigez-vous vers la région de Monteverde pour une bouffée d’air frais. Tracez ensuite votre
chemin sur les pistes de terre jusqu’au Lago Arenal puis vers le Parque Nacional del Volcán
Tenorio, où les rivières forment des lagons en pleine junge. Il vous faudra pas moins d’une
semaine pour profiter de ces endroits. Partez ensuite à la découverte des paysages arides du
Guanacaste et arpentez les sentiers du fabuleux Parque Nacional Rincón de la Vieja. Après
tous ces efforts, mettez le cap sur la péninsule de Nicoya, destination idéale pour vous prélasser sur la plage. Selon la saison, vous pourrez avoir la chance d’observer la ponte des tortues
au Parque Nacional Marino Las Baulas, puis de profiter du farniente à Tamarindo, Playa
Grande, Playa Sámara, Santa Teresa, Montezuma, Isla Tortuga, tous synonymes de sable
chaud à l’ombre de cocotiers. Surf, plongée, pêche en mer, il y en a pour tous les goûts. Le retour
vers San José ou Liberia se fait aisément en prenant le traversier de Puntarenas.
Itinéraire : le sud du pays
Après un séjour d’un ou deux jours à San José (voir plus haut), prenez la route de la côte Pacifique. La Costanera Sur serpente le long de la côte, entre mer, montagnes et plantations de
palmiers. Jacó et Quepos sont des destinations très touristiques, mais il existe d’autres plages
plus tranquilles, comme à Punta Leona ou à Esterillos. La visite de cette région ne serait pas
complète sans faire un tour au Parque Nacional Manuel Antonio, une des merveilles naturelles du pays. Au sud de Dominical, la côte se fait moins touristique mais tout aussi belle avec
Las Escaleras, une chaîne de montagnes qui se jette dans l’océan. Baleines, tortues et plongeurs se trouvent des points communs au Parque Nacional Marino Ballena. Poursuivez votre
descente vers le sud jusqu’à la Península de Osa, qui englobe les trésors naturels que sont la
Bahía Drake et le Parque Nacional Corcovado. Prévoyez deux ou trois jours pour arpenter
cette péninsule sauvage. Prenez ensuite votre temps (au moins deux jours) pour retourner à San
José. Empruntez l’Interamericana, qui offre elle aussi de beaux attraits en route, tel le Cerro de
la Muerte, qui vous fait passer à 3 500 m d’altitude, sans oublier la route des Saints.
guidesulysse.com
Trois semaines
Malgré la petite taille du pays, il est difficilement envisageable d’en faire le tour complet, même
en trois semaines. Tout de même, cela permet de découvrir les différentes facettes du Costa
Rica : la côte Caraïbe, la côte Pacifique, la Vallée centrale, les volcans du nord et les montagnes
du centre. Rappelez-vous toujours que c’est en prenant son temps que l’on apprécie le mieux
les end roits visités et que l’on se donne le plus de chances d’observer la faune, sans compter
que ne rien faire et se prélasser en regardant la vie qui passe est un des luxes des voyageurs
au long cours.
25
Derrière les mots
Anne a aussi collaboré aux guides Ulysse
Cancún et la Riviera Maya, Panamá, Québec
et Ontario, Partir autrement à la rencontre du
monde et Les 50 plus beaux itinéraires autour
du monde.
guidesulysse.com
Anne Bécel
La mise à jour de la 11e édition du guide Ulysse
Costa Rica a été confiée à Anne Bécel. Anne
a étudié en géographie avant de se spécialiser
dans le tourisme alternatif, ce qui l’a amenée à
mettre en place un projet d’écotourisme dans
la cordillère des Andes chiliennes, puis à coordonner une association de tourisme équitable
en Provence. Entre deux voyages, elle œuvre
comme recherchiste à la télévision, propose
des conférences et des expositions photographiques et prépare ses futurs départs.
26
Sommaire
Portrait29
Géographie30
Climat33
33
Faune et flore
Histoire37
Politique45
Économie46
Population48
50
Aménagement et architecture
Culture51
Langue52
Renseignements généraux
Formalités d’entrée
Accès et déplacements
Renseignements utiles, de A à Z
53
54
54
58
Plein air
Parcs et réserves
Activités de plein air
77
78
80
guidesulysse.com
Sommaire
San José
85
Accès et déplacements 87
Renseignements utiles
90
91
Attraits touristiques
Hébergement100
Restaurants109
Sorties112
Achats114
La Vallée centrale
117
Accès et déplacements
118
Renseignements utiles
119
Attraits touristiques
120
Hébergement139
Restaurants146
Sorties148
Achats149
La côte Caraïbe
151
Accès et déplacements
153
Renseignements utiles
154
Attraits touristiques
155
Hébergement173
Restaurants186
Sorties190
Achats190
Le nord du pays
191
Accès et déplacements
194
Renseignements utiles
195
196
Attraits touristiques
Hébergement216
Restaurants230
Sorties234
Achats234
Le Guanacaste
et la péninsule de Nicoya
235
Accès et déplacements
238
Renseignements utiles
240
Attraits touristiques
241
Hébergement271
Restaurants290
Sorties297
Achats298
La côte Pacifique centrale
299
Accès et déplacements
301
Renseignements utiles
302
303
Attraits touristiques
Hébergement318
Restaurants331
Sorties336
Achats337
Le sud du pays
339
Accès et déplacements
340
Renseignements utiles
342
Attraits touristiques
343
Hébergement364
Restaurants374
Sorties376
Achats376
Références377
Index378
Lexique français-espagnol
393
Tableau des distances
399
Légende des cartes
400
Symboles utilisés dans ce guide 400
27
Liste des cartes
Arenal, région 200
hébergement et restaurants 223
Cahuita
hébergement et restaurants 176
Cartago 133
hébergement et restaurants 144
Côte Caraïbe 150
Côte Pacifique centrale 300
El Castillo 200
hébergement et restaurants 223
Golfito
hébergement et restaurants 368-369
Golfo Dulce et Península de Osa 352
Guanacaste et péninsule de Nicoya 236-237
Jacó
hébergement et restaurants 320
Parque Nacional Rincón de la Vieja 246
hébergement 274
secteur de Las Pailas 249
secteur de Santa María 250
Parque Nacional Santa Rosa 252
Playa del Coco
hébergement et restaurants 275
Playa Sámara
hébergement et restaurants 283
Playa Tamarindo
hébergement et restaurants 279
Puerto Limón 158
hébergement et restaurants 174
Puerto Viejo de Talamanca
hébergement et restaurants 180
Puntarenas 303
hébergement et restaurants 319
Quepos
hébergement et restaurants 324
La Fortuna
San Gerardo de Rivas
Liberia 245
San José 92-93
hébergement et restaurants 220
hébergement et restaurants 272
Malpaís
hébergement et restaurants 288
Monteverde, région de 209
hébergement et restaurants 226
Montezuma
hébergement et restaurants 286
Nord du pays 192
Parque Nacional Cahuita 161
Parque Nacional Manuel Antonio
hébergement et restaurants 326
hébergement et restaurants 365
banlieue est
hébergement et restaurants 107
banlieue ouest
hébergement et restaurants 108
environs 86
hébergement et restaurants 102-103
Santa Elena, région 209
hébergement et restaurants 226
Santa Teresa
hébergement et restaurants 289
Sud du pays 338
Tortuguero et ses environs 170
hébergement et restaurants 184
Vallée centrale 116
Liste des encadrés
Abeilles! 244
Activités pour les jours de pluie 160
Bandera Azul Ecológica 80
Café équitable 124
Conservación 251
Crabe surprenant 308
Échanges agricoles 31
El Terremoto de Cinchona 199
Expressions locales 52
Héritage 356
Huile de palme 311
La tortue luth 259
Le quetzal 213
Le réveil de l’Arenal 204
Les congés de la Semaine sainte 67
Les écoliers 99
Les « feuilles » du CST 66
Les quakers de Monteverde 210
Les symboles nationaux 50
Les visées impérialistes de William Walker 42
Matapalo 260
Noms trompeurs 110
Numéros de téléphone importants 73
Ouragans 344
Principaux événements historiques 39
Procession de la Semaine sainte 64
Profiter des eaux thermales 202
Prudence 248
Ressac 81
Rincón de la Vieja 247
Salutations 51
San José à pied 89
Ticos et Ticas 49
Un certain 22 avril... 155
Un comportement exemplaire 269
Un jour à San José 94
Vue sur le volcan 203
Liste des cartes - Liste des encadrés
hébergement et restaurants 141
guidesulysse.com
Alajuela 121
28
Situation géographique
dans le monde
ÉTATS-UNIS
(Floride)
Golfe du
Mexique
CUBA
M
BELIZE
MEXIQUE
GUATEMALA
er
de
HONDURAS
EL SALVADOR
HAÏTI
JAMAÏQUE
NICARAGUA
s C
araï
bes
San José
PA
CI
FI
QU
PANAMÁ
MB
N
LO
É
A
VENEZUELA
CO
C
IE
O
COSTA
RICA
E
Costa Rica
Superficie : 51 100 km2
Population : 4 570 000 Costariciens
Densité : 89,4 hab./km2
Capitale : San José
Langue officielle : espagnol
Système politique : république
guidesulysse.com
démocratique unitaire
Monnaie : colon
Religion principale : catholicisme
Climat : tropical
Moyenne des températures : 24°C
Point le plus élevé : Cerro Chirripó
(3 819 m)
Fuseau horaire : UTC –6
Surnom des habitants : Ticos (hommes),
Ticas (femmes)
Diversité : Avec quelque 15 000 espèces
de papillons, 850 espèces d’oiseaux, 208
espèces de mammifères, 220 espèces de
reptiles, 34 000 espèces d’insectes, 130
espèces de poissons d’eau douce et 160
espèces d’amphibiens, le Costa Rica est
considéré comme le pays ayant la faune la
plus variée au monde.
29
Portrait
30
33
33
37
45
Économie
Population
Aménagement et architecture
Culture
Langue
46
48
50
51
52
guidesulysse.com
Géographie
Climat
Faune et flore
Histoire
Politique
30
P
ays aux mille richesses, le Costa Rica porte un nom qui parle par
lui-même : « côte riche ». Côte d’abord, parce que ce pays d’Amérique
centrale est bordé de deux longues côtes sinueuses dont l’une baigne
à l’est dans la fougueuse mer des Caraïbes, avec ses coraux, et l’autre, à
l’ouest, dans le calme et vaste océan Pacifique. Des bords de mer qui
déroulent des kilomètres de plages idylliques.
Riche sous tant d’aspects encore, depuis ses côtes jusqu’au cœur de la Vallée centrale. Situé
au centre des Amériques, le territoire costaricien a le privilège d’accueillir une bonne partie
de la faune et de la flore qui couvre le reste du continent, au nord comme au sud. Ses
multiples écosystèmes abritent ainsi une vie aussi variée que la nature le permet, c’est-à-dire
sans limites ! Ses montagnes et ses rivières, ses vallées et ses plaines, ses forêts tropicales
sèches ou humides sont reconnues pour receler l’une des plus grandes diversités fauniques
et floristiques du monde. Des fleurs qui embaument l’air, une végétation luxuriante, des
oiseaux aux chants aussi jolis que leur plumage, des papillons multicolores, des espèces
peu connues : le Costa Rica est riche d’envoûtantes beautés naturelles qui ne cessent de
fasciner. Mais riche aussi de ses habitants, les Ticos, chaleureux et accueillants, et de leur
culture, partie prenante de la latinité des Amériques.
Abordez donc cette côte riche et attardez-vous un instant ou un long moment : à coup sûr
vous serez charmé...
Géographie
guidesulysse.com
Portrait - Géographie
Le Costa Rica forme un pays de 51 100 km², sans être pour autant le plus petit pays d’Amérique centrale, le Salvador (21 040 km²) et le Belize (22 960 km²) le devançant à ce chapitre. Par comparaison, la superficie du Costa Rica ressemble à celle des États du Vermont
et du New Hampshire réunis (49 079 km²), de la région Midi-Pyrénées (45 602 km²), du
Danemark (43 070 km²) ou de la Suisse (41 288 km²). D’ailleurs, grâce à de hauts plateaux,
une politique stable et l’abolition de son armée (1949), le Costa Rica fut baptisé du nom
plutôt flatteur de « Suisse de l’Amérique centrale ». Concrètement, le Costa Rica fait 380 km
de longueur maximale sur 270 km de largeur maximale. Sa portion la plus étroite entre la
mer des Caraïbes (Atlantique) et le ­Pacifique fait 120 km. Avec de nombreuses baies, des
anses et deux péninsules ­(Nicoya et Osa), la côte Pacifique s’étend sur 1 016 km. Celle de
l’Atlantique, beaucoup plus petite, se déploie sur 212 km seulement.
Le Costa Rica voisine avec, au nord, le Nicaragua et, au sud, le Panamá. La route
Interamericana, qui traverse le pays du nord au sud, soit de la frontière nicaraguayenne
(Peñas Blancas) à la frontière panaméenne (Paso Canoas), s’étire sur 534 km. Le Costa
Rica se situe entre le 8e degré et le 11e degré de latitude Nord, et entre le 82e degré et le
86e degré de longitude Ouest. Enfin, à 450 km au large de la côte ­Pacifique (5°30’ N. et
87°05’ O.) se trouve l’Isla del Coco (25 km²), qui est également un parc national costaricien.
Le Costa Rica se divise en sept provinces : San José, Heredia, Alajuela, Cartago, Limón,
Puntarenas et Guanacaste. Chaque province porte le nom de sa capitale, à l’exception du
Guanacaste, dont la capitale est Liberia. À noter que les villes de San José, Heredia, Alajuela
et Cartago nichent au cœur de la Vallée centrale. La division des provinces se fait donc,
pour quatre d’entre elles, à partir du centre du pays vers leur région respective.
San José est la métropole du pays et sa capitale. À près de 1 150 m d’altitude, la ville est
située exactement au centre du Costa Rica, au cœur de la Vallée centrale, ce qui, pour
une capitale, n’est pas négligeable ! Elle abrite près de 445 000 habitants; la population de
l’agglomération, quant à elle, se chiffre à près de 1 700 000.
31
Échanges agricoles
Saviez-vous qu’avant l’arrivée des Espagnols en Amérique la canne à sucre et le café n’y
poussaient pas ? D’un autre côté, les pommes de terre, le cacao, le maïs, les tomates, la
vanille, les piments forts, les arachides, le tabac et le coton sont tous des produits de la
terre dont les cultures n’existaient au départ qu’en Amérique. Vive les ­échanges !
hh Mers
et montagnes
Que l’on soit dans n’importe quelle région du pays, l’eau chaude et envoûtante de la mer
(Caraïbes ou Pacifique) est souvent à moins d’une heure de route, et rarement à plus de
trois. Il est donc facile et agréable de planifier une journée en fonction d’une escapade matinale dans les montagnes (volcan, randonnée pédestre, rafting, ornithologie, etc.), ponctuée
d’une sortie à la mer en après-midi (baignade, plongée-tuba, surf, pêche, etc.).
Au sud du pays, la cordillère de Talamanca renferme, pour sa part, un massif plissé composé de roches calcaires et magmatiques. C’est dans cette région que se dressent le plus
haut sommet du Costa Rica, le Cerro Chirripó (3 819 m), ainsi qu’une ­quinzaine de sommets culminant à plus de 3 000 m d’altitude. Parmi ces derniers figurent les monts Urán
(3 600 m), Terbi (3 720 m), Ami (3 295 m), Ena (3 126 m), Cabécar (3 030 m), Eli (3 097 m)
et Dúrika (3 280 m).
Bien que le Costa Rica soit un pays de montagnes et de volcans fort impressionnants, on
y trouve également des régions de faible altitude. Le plus vaste territoire de plaines est
situé dans le nord-est du pays et longe la mer des Caraïbes. Ces immenses plaines, souvent
marécageuses, s’étendent de la frontière nicaraguayenne à la ville de Limón et couvrent
20% de la superficie du pays.
guidesulysse.com
Au centre du pays, la Cordillère centrale renferme les plus hauts et les plus acces­sibles
volcans du pays. Les volcans Poás (2 704 m), Barva (2 906 m), Irazú (3 432 m) et Turrialba
(3 328 m), situés à moins de 60 km de San José, offrent aux visiteurs un dépaysement
complet en leur dévoilant des points de vue extraordinaires non loin de la capitale. La
Cordillère centrale entoure, en partie, une haute vallée dénommée « Vallée centrale », à
une altitude variant entre 800 m et 1 600 m. S’étendant sur 3 500 km² de terres fertiles,
cette vallée, qui profite d’un climat tempéré moins chaud et moins humide que les côtes,
est vite devenue l’endroit où il fait bon vivre. Ainsi, près des deux tiers de la population
costaricienne vit dans cette région montagneuse où s’agglomèrent les plus grandes villes
du pays dont la capitale San José.
Portrait - Géographie
Les montagnes divisent le Costa Rica en deux régions distinctes, soit celle des ­Caraïbes
(Atlantique) et celle du Pacifique. Les versants est, descendant vers l’Atlantique, se révèlent
moins abrupts que ceux de l’ouest, dévalant vers le Pacifique. Les sommets culminent entre
1 487 m et 3 819 m d’altitude. On peut alors y observer la végétation typique des basses,
moyennes et hautes montagnes. Ces montagnes, qui s’étirent du nord-ouest au sud-est
du pays, soit du Nicaragua au Panamá, se composent de quatre chaînes : la cordillère de
Guanacaste, la cordillère de Tilarán, la Cordillère centrale et la cordillère de Talamanca. Au
nord, la cordillère de Guanacaste est formée de roches volcaniques jeunes. On y constate
la présence de plusieurs « montagnes de feu » dont les volcans Orosí (1 487 m), Rincón de
la Vieja (1 895 m), Santa María (1 916 m) et Miravalles (2 028 m). Un peu plus au sud, près
du lac Arenal, la cordillère de Tilarán abrite le volcan Arenal (1 633 m), l’un des volcans
les plus actifs au monde jusqu’en octobre 2010, dernier moment où il s’est manifesté. Bien
qu’aujourd’hui endormi, les spécialistes affirment que le volcan Arenal pourrait se réveiller
à tout moment.
32
Du côté du Pacifique, les montagnes s’avancent beaucoup plus près de la côte, formant
tour à tour caps, falaises, baies et criques. On y distingue aussi deux grands golfes : au
nord, le golfe de Nicoya avec la péninsule du même nom; au sud, le Golfo Dulce avec la
péninsule d’Osa. Ces deux golfes baignent la province de Puntarenas, là où se trouvent de
nombreuses destinations touristiques très prisées dont les plus connues demeurent Jacó,
Quepos et Montezuma.
Par ailleurs, le Costa Rica compte très peu de grandes surfaces naturelles d’eau ­douce.
Outre de petits lacs tels ceux de Cachí (Cartago), d’Astillero (Heredia) ou de Caño Negro
(Alajuela), le seul lac en importance dans le pays est celui d’Arenal (Guanacaste). Cette
magnifique étendue d’eau limpide de 39 km de longueur sur 5 km de largeur se trouve
tout juste à l’ouest du célèbre volcan Arenal. Très apprécié des baigneurs et des pêcheurs
(notamment pour la perche arc-en-ciel, appelée guapote), le lac Arenal constitue également
un petit paradis pour les véliplanchistes venus de partout pour se mesurer à ses vents.
Pays de montagnes, voire de hautes montagnes, le Costa Rica recèle en revanche une
multitude de cours d’eau, tantôt dévalant vers le Pacifique, tantôt zigzaguant vers la mer
des Caraïbes. Au Costa Rica, on dénombre une quinzaine de rivières impor­tantes, dont le
Río San Juan qui suit la frontière du Nicaragua. Les plus populaires auprès des amateurs
d’activités de plein air sont la Tempisque, la Sarapiquí, la ­Reventazón et la Pacuare, les
deux dernières jouissant d’une réputation internationale pour la pratique du rafting et du
kayak en eau vive.
hh Origines
géologiques
guidesulysse.com
Portrait - Géographie
L’Amérique centrale fit son apparition il y a trois millions d’années seulement. Un million
d’années avant la formation du territoire du Costa Rica, la mer régnait encore sur cette
région comprise entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud. Cependant, on y trouvait
une chaîne d’îles volcaniques du côté du Pacifique. D’ailleurs, des roches et des sédiments
d’origine volcanique, datant d’environ 100 millions d’années, ont été découverts dans la
péninsule de Nicoya.
L’apparition relativement soudaine de l’Amérique centrale, il y a trois millions d’années,
résulte des forces tectoniques engendrées lorsque la plaque des Cocos s’enfonça dans la
plaque des Caraïbes (elle s’enfonce toujours à raison de 10 cm par année). Les résultats
produits par ces frictions firent soulever le sous-sol et provoquèrent de nombreuses éruptions volcaniques. Un véritable « pont de terre entre deux continents » prit alors forme. On
évalue à une centaine le nombre de formations volcaniques qui constituaient alors le profil
géologique du Costa Rica. Au fil des ­siècles, la majorité de ces volcans furent aplanis, si bien
qu’aujourd’hui on compte une dizaine de massifs volcaniques. Les volcans sont regroupés
dans le nord-ouest ainsi que dans le centre du pays.
La chaîne volcanique appartient à la « ceinture de feu du Pacifique ». On y observe une
soixantaine de volcans, endormis ou éteints, dont sept sont actifs ou l’ont été récemment.
Parmi les volcans les plus actifs, le volcan Poás (2 704 m) et le volcan Rincón de la Vieja
(1 895 m) s’imposent désormais comme des attractions touristiques majeures.
Les forces tectoniques engendrées par l’action combinée des plaques des Cocos et des
Caraïbes provoquent également de nombreux tremblements de terre. Si la plupart des
secousses sismiques ont peu d’impact sur la vie quotidienne des ­Costariciens, certains
tremblements de terre, tel celui d’avril 1991 (7,4 sur l’échelle de Richter) et plus récemment
celui de janvier 2009 (6,2 sur l’échelle de Richter), demeurent des exemples de la menace
toujours possible d’une catastrophe naturelle.
85
Le centre-ville
et le Barrio Amón
p. 91
À l’est du centre-ville
p. 96
À l’ouest du centre-ville
p. 99
La banlieue est
p. 100
La banlieue ouest
p. 100
San José
87 Restaurants
90 Sorties
91 Achats
100
109
112
114
guidesulysse.com
Accès et déplacements Renseignements utiles
Attraits touristiques
Hébergement
86
guidesulysse.com
0
Santa Bárbara
ALAJUELA
Barva
Heredia
Ca
Aeropuerto
Internacional
Juan Santamaría
rre
ra
te
ra
er
ica
na
G
Guadalupe
Voir S
an Jo
centre
-ville sé
SAN JOSÉ
Voir La banlieue ouest
Escazú
Voir L
a
banlie
Llano Grande
ue es
San Pedro
t
Av. C
en
tral
Escazú
Curridabat
Alajuelita
Tres Ríos
Desamparados
2
Carre
tera
Patarrá
C A R TA G O
San Miguel
SAN JOSÉ
San Rafael
Interam
Aserrí
ericana
Higuito
Tabarcia
Palmichal
SAN JOSÉ
Rancho Redondo
Cartago
Tejar
Tobosí
Jorco
Jericó
Tablón
San Isidro
SAN JOSÉ ET SES ENVIRONS
en Aut
er op
al ist
Ca a
ña
s
27
Santa Ana
Nubes
3
m
Aeropuerto
Tobías
Bolaños
Nuestro Amo
San Isidro
de Coronado
32
In
Ciudad Colón
Paracito
1
La Guácima
N
Cascajal
HEREDIA
Santo Domingo
te
San Rafael
109
San Isidro
32
San Antonio
4km
San Josecito
San Rafael
Alajuela
San Joaquín
2
Concepción
C
apitale de ce beau pays qu’est le Costa Rica, San José  possède un
certain charme, mais confère aux visiteurs le sentiment d’être loin
des beautés de la nature qui entretiennent la réputation du pays...
En effet, à première vue, San José apparaît bruyante et enfumée avec ses
artères bordées de néons et d’enseignes fantaisistes. Mais la ville offre un
spectacle permanent et, avec le temps, de nombreux visiteurs tombent
amoureux de Chepe, le surnom que ses habitants lui donnent.
87
Fondée en 1737, San José demeura un village humble et rudimentaire pendant son premier
siècle d’existence. Aujourd’hui, la ville conserve peu de vestiges coloniaux. À la suite d’une
courte guerre entre monarchistes et républicains qui devait décider de l’indépendance du
pays, San José fut proclamée capitale du Costa Rica en 1823, ravissant ainsi ce titre à Cartago,
la capitale de l’époque coloniale.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, la capitale n’aura de cesse de croître jusqu’à constituer,
avec sa banlieue, 1,6 million d’habitants, c’est-à-dire un tiers de la population du pays. Seule
ville costaricienne de cette dimension, elle offre à ceux qui sauront l’apprivoiser les plaisirs
urbains des capitales du continent hispanophone.
Géographiquement, la ville se trouve au centre du Costa Rica. Cœur économique du pays
et carrefour du réseau de transport régional, elle accueille la plupart des activités artistiques
et culturelles de cette région d’Amérique centrale.
Accès et déplacements
hh Orientation
Le plan de San José est simple à comprendre. C’est en fait un quadrillage de calles
(rues) dans l’axe nord-sud et d’avenidas
(avenues) dans l’axe est-ouest. L’intersection
de l’Avenida Central et de la Calle Central
sert de point de départ à l’agencement des
rues. L’est de la Calle Central regroupe les
numéros impairs et l’ouest, les pairs, tandis
que le nord de l’Avenida Central concentre
les numéros impairs et le sud, les pairs.
ajoutent souvent une référence à un lieu très
connu (par exemple, Calle 5 et Avenida 7,
derrière le Holiday Inn) pour aider au repérage. Retenez également que l’expression
100 metros – littéralement « 100 mètres » – est
utilisée pour indiquer un pâté de maisons
entre deux rues (cuadra en espagnol). Et
ce, quelle que soit la longueur du pâté de
maisons !
Le Paseo Colón et l’Avenida 2 sont les
grandes avenues de pénétration au cœur
de la capitale par l’ouest (c’est-à-dire par la
route de l’aéroport). Retenez également que
le Paseo Colón devient l’Avenida Central au
Cela est d’autant plus utile que la numéro- centre-ville. Si vous désirez prendre un bain
tation des habitations n’existe pratiquement de foule, allez vous y promener : elle est
pas. Il faudra donc vous fier au croisement souvent noire de monde et d’activités. La
des rues et des avenues indiquées dans les
adresses qui vous sont données. Les Ticos y
guidesulysse.com
L’emplacement de San José, au cœur de la Vallée centrale, permet de faire des balades
d’une journée en voiture ou en excursion organisée. Les destinations les plus prisées sont
les volcans Irazú, Poás ou même Turrialba, situé un peu plus loin. À leur pied, on peut
visiter des plantations de café ou s’adonner à la descente de rivière. Les habitants de San
José aiment également se rendre au centre artisanal de Sarchí ou sur la côte Pacifique, le
temps d’une fin de semaine.
San José - Accès et déplacements
Le ministère de la Culture a récemment fait des efforts afin de redonner à certains parcs
publics et à quelques bâtiments historiques leur lustre d’origine. On a également aménagé
d’agréables rues piétonnes. Ce renouveau urbain agrémente donc les quelques jours passés
à explorer la ville.
88
plupart des lieux intéressants se concentrent ou aux villes de banlieue : Pavas (par la
autour de la Plaza de la Cultura (voir p. 91). route 104), Escazú et Santa Ana (par l’autoroute Próspero Fernández).
La Calle 17, rebaptisée le « Boulevard
del Museo Nacional », débute au Parque La banlieue est
Nacional et descend jusqu’aux édifices des
On désigne par « banlieue est » les quarpalais de justice, et l’Avenida 4 s’étire de
tiers situés à quelques kilomètres à l’est
l’église La Soledad jusqu’au parc La Merced.
du centre-ville. Ils forment un secteur plus
Elle est appelée sur ce tronçon « Paseo Unión
huppé que le cœur de la capitale, et l’on y
Europea ». Quelques bouts de rues relient
trouve plusieurs restaurants et lieux d’hébercette tranquille voie à la commerçante
gement intéressants. La ville universitaire de
Avenida Central.
San Pedro est également comprise dans la
banlieue est de San José.
Les barrios de la ville
Pour vous rendre dans le Barrio Escalante,
le Barrio Dent et le Barrio Los Yoses, ainsi
que plus loin dans la ville de San Pedro,
empruntez l’Avenida 2, puis passez le
Museo Nacional. Après 5 min de route,
vous vous retrouverez dans Los Yoses, qui
commence lorsque l’Avenida 2 rejoint l’Avenida Central. En parallèle, du côté nord de
la route, s’étendent le Barrio Escalante et le
Barrio Dent. Plus à l’est, la Rotonda de la
Hispanidad marque le début de la ville de
Le Barrio Coca Cola, situé au nord du Paseo San Pedro.
Colón, est un secteur bruyant et animé, mais
aussi connu pour la prostitution le soir venu. La banlieue ouest
Il en est de même dans la partie au sud du
Grâce à la proximité des deux aéro­ports de
parc Morazán (Calle 7 entre l’Avenida 1 et
la capitale, la banlieue ouest constitue une
l’Avenida 3).
région de plus en plus prisée des voyageurs
Le Barrio Amón (voir p. 95) est le quartier qui ne souhaitent pas loger au cœur de San
historique par excellence où se déroulent José.
plusieurs activités culturelles. On y trouve
L’autoroute General Cañas mène à l’aéro­port
de nombreux hôtels de toutes catégories.
international Juan Santamaría et devient plus
Au nord immédiat de ce quartier, le ­Barrio
loin l’Interamericana. Vous verrez s’écheTournón est traversé par le Río ­Torres et
lonner une série d’hôtels de grande dimenabrite le fameux centre commercial El
sion le long de la voie rapide. Ce secteur se
Pueblo, où logent certains bons restaunomme Cariari.
rants et quelques hôtels et qui offre de
nombreuses occasions de faire la fête à la Au départ de La Sabana, on atteint par la
tombée de la nuit. En face, sur la rive sud, se route 104 des quartiers plus récents et aussi
trouve le P
­ arque Zoológico Nacional ­Simón plus riches, dont Pavas, où sont situées de
Bolívar (voir p. 96).
nombreuses ambassades.
guidesulysse.com
San José - Accès et déplacements
San José est divisé en barrios (quartiers), et
le cœur de la ville se trouve à la jonction
de l’Avenida Central et de la Calle Central.
Lorsqu’on parle du centre-ville, on fait généralement référence au quartier gouvernemental, aux rues piétonnes et aux avenues
qui se trouvent au nord et au sud de ces
dernières. C’est autour de ce centre-ville que
se trouvent plusieurs hôtels et les restaurants
réputés.
Du côté ouest du centre-ville, le grand
Parque Metropolitano La Sabana a non
seulement donné son nom aux barrios
S­ abana Norte et S­ abana Sur, mais représente aussi un point de référence incontournable. Trois grandes artères le bordent et
constituent des voies de circulation majeures
pour se rendre aux deux a­ éroports (par
l’autoroute General Cañas et la route 104)
Quant à la ville d’Escazú, elle est reliée à San
José par la Carretera Próspero Fernández. À
5 km de la capitale, Escazú est devenue un
endroit convoité par les mieux nantis.
hh En
avion
Pour tous les renseignements relatifs aux
aéroports de San José et aux transports terrestres les desservant, voir p. 54.
la Cultura (lun-ven 9h à 17h; entrée par la banlieue est » et « La banlieue ouest ») pour
Calle 5, 2222-1090, www.visitcostarica.com) découvrir la ville et ses environs, chacun
et à l’aéroport international Juan Santamaría. prenant à peine quelques heures à parcourir.
Les hôtels de la capitale, ainsi que plusieurs
agences de voyages privées, pourront aussi Le centre-ville
vous donner l’information désirée.
et le Barrio Amón
hh Santé
Hospital San Juan de Dios
Av. 2, Calle 14, 2257-6282
H p. 101 R p. 109 S p. 113 A p. 114
Ce très grand hôpital général public se
trouve au cœur de la ville. L’attente peut y
être longue.
hh Plaza de la Cultura p. 91
hh Museo del Oro Precolombiano p. 94
hh Teatro Nacional p. 94
hh Mercado Central p. 95
hh Teatro Popular Melico Salazar p. 95
hh Centro Costarricense de la Cienca y la Cultura p. 95
hh Barrio Amón p. 95
Information générale sur les médicaments et
l’ouverture des pharmacies : 800-200-2020.
hh Urgences
La police judiciaire ou Organismo de
Investigación ­Judicial (OIJ) s’occupe de la
criminalité. Leur bureau (Av. 8, Calle 17/19,
2295-4911) reçoit les plaintes, et il est obligatoire de se présenter en personne.
À ne pas manquer
hh
Les bonnes adresses
Restaurants
hh Café Mundo p. 110
hh Kalú p. 110
hh Mercado Central p. 109
hh Vishnu p. 109
Sorties
hh Café Mundo p. 113
Achats
hh Chieton Morén p. 114
hh
Pensez-y
C’est dans le centre-ville que l’on retrouve le plus
de rues piétonnes, alors profitez-en ! Par ailleurs,
sachez que c’est en soirée que vous découvrirez
pleinement le Barrio Amón, un des quartiers les
plus vivants de la ville. Soyez toutefois prudent et
n’affichez pas de signes de richesse.
Pour rapporter un accident de la route, il
faut appeler la Policía de Tránsito (22229330 ou 800-800-8000). Si le véhicule que
vous conduisez est assuré, il ne faut pas
Le centre-ville
déplacer la voiture avant l’arrivée des agents
Une promenade au centre de la capitale
de la circulation.
en empruntant la partie piétonne de l’AveUrgence : 911
nida Central comme axe principal vous perPolice : 117 ou 127
mettra de découvrir les principaux attraits du
Pompiers : 118
cœur de San José.
Croix-Rouge (Cruz Roja Costarricense) : 128
Bordée par la Calle 3 et la Calle 5, la Plaza
de la Cultura  se trouve au milieu d’une
zone commerciale piétonnière qui s’étend
le long de l’Avenida Central. Toujours très
San José trône au cœur de la meseta (pla- animée, cette place est le lieu de rassemteau) centrale, à 1 100 m d’altitude. Malgré blement privilégié des jeunes, des étudiants,
l’expansion récente et décousue de sa ban- des gens d’affaires, des amoureux et des
lieue, la ville a su conserver son charme solitaires qui nourrissent les pigeons; bref,
provincial et compte de nombreux attraits. de tout le monde, quoi ! Le design tout en
Nous vous proposons cinq circuits (« Le gradins n’est pas dénué d’intérêt, et de nomcentre-ville et le Barrio Amón », « À l’est du breux commerces la bordent.
centre-ville », « À l’ouest du centre-ville », « La
Attraits touristiques
San José - Attraits touristiques - Le centre-ville et le Barrio Amón
Cet hôpital privé offre tous les soins et dispose d’une pharmacie ouverte 24h sur 24.
On y parle l’anglais.
hh
guidesulysse.com
Clínica Bíblica
Av. 14/16, Calle 1/2, 2522-1000,
www.hcbinternational.com
91
94
Un jour à San José
Nombreux sont les voyageurs qui ne passent par San José que par obligation et n’ont que
quelques heures à consacrer à la capitale. Alors voici quelques suggestions si vous n’avez
qu’une journée à passer à Chepe.
guidesulysse.com
San José - Attraits touristiques - Le centre-ville et le Barrio Amón
Si vous vous levez tôt, allez profiter de l’activité du Mercado Central, qui s’anime dès 6h
du matin. Après un bon petit déjeuner typique, vous pourrez vous balader le long des rues
piétonnes (Avenida Central et Paseo Unión Europea) et rejoindre tranquillement la Plaza
de la Cultura. Il est certainement l’heure d’un café, alors rendez-vous au Teatro Nacional
ou juste en face au Gran Hotel Costa Rica, histoire de prendre des forces avant de
visiter le Museo del Oro Precolombino. Après cette fascinante visite, vous n’aurez que
l’embarras du choix pour aller manger dans le centre-ville.
Pour la seconde partie de la journée, dirigez-vous vers le Boulevard del Museo Nacional,
une autre agréable rue piétonne. Si vous voulez faire le plein de souvenirs, passez par le
Mercado de Artesanía, juste à côté de la Plaza de la Democracia. Vous aboutirez dans le
Parque Nacional. Puis rejoignez le Parque Morazán et le Parque España. Vous voilà rendu
dans le Barrio Amón, où il fait bon flâner en admirant les vieilles demeures coloniales.
Dans ce même quartier, un autre musée mérite d’être visité : le Museo Nacional del
Jade Fidel Tristán Castro. Pour une pause agréable, allez prendre un verre au Café
Mundo. Il ne vous reste plus maintenant qu’à sélectionner le restaurant où vous irez
manger en soirée. Pour de bonnes suggestions, tant au centre-ville que dans les quartiers
avoisinants, voir p. 109.
Sous la Plaza de la Cultura (entrée par la
Calle 5) logent le comptoir d’information
de l’Instituto Costarricense de Turismo
(ICT) ainsi que les deux musées et une
salle d’exposition temporaire du Banco
Central de Costa Rica. Le Museo del Oro
Precolombino  (10$ pour l’entrée aux
deux musées et à la salle d’exposition temporaire; tlj 9h15 à 17h; 2243-4216, www.­
museosdelbancocentral.org) présente une
exposition fascinante sur tout ce que l’on
a pu faire avec le métal précieux qu’est l’or
depuis l’époque précolombienne jusqu’après
la conquête espagnole. Il expose mille et
un objets en or et donne une idée de leur
origine en brossant un tableau des sociétés
et des individus qui ont créé et utilisé ces
pièces. Pour monter l’exposition, on a même
demandé la participation de divers peuples
autochtones dont les ancêtres connaissaient
bien l’or. Le Museo de Numismático 
raconte, quant à lui, la petite et la grande
histoire du papier-monnaie costaricien.
Des monnaies vieilles de plus de 300 ans y
sont présentées. Par ailleurs, n’hésitez pas à
demander quel est le thème de l’exposition
d’arts visuels en cours dans la salle d’exposition temporaire du complexe.
Bordant le sud de la Plaza de la Cultura, le
Teatro Nacional  (visite 7$; lun-sam
9h à 16h; Calle 3, Av. 2, 2221-5103, www.
teatronacional.go.cr) doit son style néoclassique au théâtre de l’Opéra de Paris. C’est
le siège de l’Orquesta Sinfónica Nacional y
Juvenil (orchestre national et orchestre des
jeunes). La programmation fait la part belle
aux concerts de musique classique ainsi
qu’aux représentations de danse. Construit
en réaction au fait que la prima donna
Andelina Patti avait refusé de se présenter au
Costa Rica faute d’installations appropriées
pour les opéras, il a été inauguré en 1897.
Le Teatro Nacional, classé monument historique en 1965, a fait l’objet de travaux de
rénovation et de restauration afin de souligner son centenaire. À l’intérieur, vous serez
frappé par l’ornementation des murs et des
plafonds à caissons, couverts d’or, de marbre
et même de miroirs. Au rez-de-chaussée, le
Café del Teatro est un bel endroit où se
poser et regarder la vie qui bat.
Avec son voisin, le Gran Hotel Costa Rica
(voir p. 101), le Teatro Nacional donne sur
une petite place agrémentée d’une fontaine
où des musiciens se produisent les fins de
Juste au sud-est débute le Barrio Amón,
un quartier de plus en plus à la mode,
tant auprès des touristes que des Josefinos.
On admire ici encore quelques anciennes
demeures de style colonial, dont la plupart
sont maintenant transformées en hôtels et
restaurants. Le soir venu, ce quartier s’anime :
les bars et restaurants se remplissent, et une
faune bigarrée envahit les trottoirs. S’il a
longtemps eu mauvaise réputation, l’insécurité qui y régnait est maintenant en baisse
grâce à la présence de nombreux policiers.
San José - Attraits touristiques - Le centre-ville et le Barrio Amón
Le Barrio Amón 
Au nord-ouest mais sur l’Avenida Central
s’anime le Mercado Central   (lunsam 6h à 18h; Av. 1/Central, Calle 6/8),
un marché couvert relativement dense où
les voies de circulation piétonnes, étroites
et grouillantes de gens, sont enserrées par
de nombreux petits commerces : sodas,
comptoirs de vêtements et d’accessoires,
magasins d’alimentation, étals de fleurs, etc.
L’animation y est permanente, et c’est assurément un excellent moyen de se mêler au
quotidien des Costariciens, tout en faisant
attention aux pickpockets. À l’entrée sud-est
du marché (Av. 1, Calle 6), des panneaux
95
guidesulysse.com
semaine. Le casino de l’hôtel est ouvert 24 honorent la mémoire de personnalités poliheures sur 24, tandis que la terrasse ouverte tiques costariciennes.
sur la place demeure le poste d’observation
Sortez par l’Avenida 1 et revenez vers l’est. À
par excellence des passants.
quelques pas dans la Calle 2, vous trouverez
À l’ouest du Teatro Nacional se dresse la le Correo Central (bureau de poste central).
Catedral Metropolitana (entre la Calle Au premier étage de ce splendide édifice,
Central, la Calle 1, l’Avenida 2 et l’Avenida 4, les amateurs de philatélie peuvent visiter le
en face du Parque Central). Érigée en 1871 Museo Filatélico (entrée libre; lun-ven 8h
dans un style très sobre, elle remplaça un à 16h45; Calle 2, Av. 1/3, 2223-9766) pour
édifice détruit par un tremblement de terre. admirer les timbres commémoratifs émis par
À l’intérieur, le retable de l’autel principal la poste du Costa Rica. Un petit café dans le
mérite le détour. Le Palacio Arzobispal­, de bâtiment de la poste permet de prendre une
style néoclassique, avoisine la cathédrale. Il pause agréable.
fut bâti au XVIIIe siècle en pierres de taille. Il
Au nord du centre-ville, dans l’axe de la
est malheureusement fermé au public.
Calle 4 vers le nord depuis l’Avenida 5,
Le Parque Central (Calle Central/2, Av. 2/4) s’ouvre une très belle perspective sur
marque le centre de la ville. D’un beau l’ancien pénitencier de San José, qui loge
design général (avec ses terrasses), ce parc aujourd’hui le Centro Costarricense de la
urbain est effectivement central dans la ville, Ciencia y la Cultura , soit le centre
et sa grande rotonde en forme de couronne de la science et de la culture du Costa
royale, avec colonnes à volutes, lui donne Rica. Cette forteresse, avec ses remparts
beaucoup de caractère. Prenez garde si vous crénelés et ses tours qui flanquent l’entrée,
désirez vous tenir sous la coupole : les bords offre un joli spectacle aux passants la nuit,
intérieurs servent de perchoir aux pigeons alors que l’ensemble de l’édi­fice est éclairé.
des environs.
Le Museo de los Niños (2$; mar-ven 8h à
16h30, sam-dim 9h30 à 17h, ouvert lun en
En face du Parque Central, donnant sur été; 2258-4929, www.museocr.org), unique
l’Avenida 2, le Teatro Popular Melico en Amérique centrale, vaut le déplace­Salazar  (visite gratuite sur réserva- ment même si vous n’êtes plus un enfant;
tion; Av. 2, Calle Central, 2233-5172, www.­ ses nombreuses expositions thématiques
teatromelico.go.cr), une salle de spectacle, couvrent toutes sortes de domaines tels
se révèle être le lieu historique de la fon- que le système solaire ou encore l’électridation du Costa Rica indépendant. Des cité, présentés sous une forme interactive et
groupes célèbres s’y produisent lorsqu’ils illustrée. Dans le même complexe se trouve
sont en tournée en Amérique centrale. Cette la Galería Nacional (entrée libre) avec sa
­salle a été nommée en l’honneur du ténor collection d’art moderne.
costaricien de réputation internationale
Melico Salazar.
Puntarenas
p. 303
299
La route de Jacó à Quepos
p. 310
Quepos
p. 311
Parque Nacional
Manuel Antonio
p. 312
Les environs
de Puntarenas
p. 304
La route
jusqu’à Jacó
p. 306
Entre Quepos
et le Parque Nacional
Manuel Antonio
p. 312
Parque Nacional
Isla del Coco
p. 305
La route de Quepos
à Dominical
p. 314
Accès et déplacements
Renseignements utiles
Attraits touristiques
Hébergement
La côte
Pacifique
centrale
301 Restaurants
302 Sorties
303 Achats
318
331
336
337
guidesulysse.com
La Costa Ballena
de Dominical à Palmar
p. 315
10km
San Jerónimo
Chomes
Pitahaya
Puntarenas
Jicaral
Lepanto
ALAJUELA
Boca Barranca
Golfo
de Nicoya
Paquera
Esperanza
Tárcoles
La Costa Ballena
Dominicalito
Punta Reserva
Dominical Biológica
Oro Verde
Playa
Cabo Ballena
Blanco
P. N.
Marino
Ballena
Uvita
era
l
Volcán
San Josecito
de Uvita
Tejar
Paraíso
C A R TA G O
San Ignacio
Ojochal
Co
sta
Las Pilas
34
Mesas
Montelimar
Palmar
Sur
0
5
10km
OC
Copey
Esterillos
Oeste
Chilamate
Fila Surubres
P U N TA R E N A S
Esterillos
Centro
34
Esterillo Este
Playa
Palma
Costa
re n
Parrita
San Rafael
aS
ur
Ríos
PA C I
FIQUE
Naranjito
Savegre
Quepos
ÉAN
Interam
eric
an
Providencia
Tulín
Playa
Bejuco
Palmar
Norte
Santa
María
Presa de
Cachí
San Gabriel
Pochotal
Playa Hermosa
San Marcos
Caspirola
Su
r
Ciudad
Cortés
Refugio Nacional
de Fauna Silvestre
Tapantí
San Pablo de
León Cortés
SAN JOSÉ
Catarata Manantial
Agua Viva
Playa de
Punta Leona
Playa
Mantas Blanca
Herradura
Punta
Playa
Canejo
Herradura
Playa
Jacó
Empalme
Monterrey
Sabanas
na
re
Playa
Tortuga
N
Carara
Jacó
Pejibaye
34
Playa
Piñuela
Bahía de
Coronado
San
Pedro
Río
Ge
n
San Rafael
a
ter
Ceibo
Cartago
Aserrí
rre
Dominical
Parque
Nacional
Carara
Agujas
Cajón
Las Escaleras
Tres Ríos
Desamparados
Alajuelita
Pacayas
Ca
Palmares
Hacienda
Playa Tambor
Barú
Platanillo
Curridabat
Alto Palma
Isla
Tortuga
Matapalo
Guadalupe
Santiago
San Juan
de Mata
o
Rí
Bajamar
San José
Reserva
Indígena
Quitirrisí
San Pablo de
Turrubares
Ceiba
Reserva Biológica
Isla Negrito
Curú
Cd. Colón
Orotina
34
Santo Domingo
Escazú
San Mateo
Caldera
Puerto
Caldera
Reserva
Biológica
Isla Guayabo
Bahía
Gigante
Esparza
Heredia
San Antonio
1
Atenas
Macacona
Barranca
Playa
Doña Ana
Isla
San Lucas
Playa
Naranjo
Llusión
1
Vi
rilla
5
Barva
Alajuela
LA CÔTE PACIFIQUE CENTRALE
0
Santa
Bárbara
Palmares
San
Isidro
300
guidesulysse.com
Playa Espadilla
Isla
Olocuita
Sant
Parque Nacional
Manuel Antonio
Playa
Manuel
Antonio
Savegre
34
Matapalo
Voir la Costa Ballena
Alfo
R
égion touristique par excellence, la côte Pacifique centrale offre un
condensé de ce qui a fait la réputation du Costa Rica : des lames
déferlant sur de magnifiques plages, une jungle luxuriante abritant
une faune sauvage et autant d’activités écotouristiques que les visiteurs
peuvent en demander. Située à quelques heures de San José, cette région à
l’origine du développement touristique du pays possède des lieux d’hébergement et de restauration qui sauront satisfaire tous les besoins et toutes
les envies du voyageur de passage.
301
Si la ville de Jacó souffre aujourd’hui des excès de la fête et ne présente plus beaucoup d’intérêt (prostitution et revendeurs de drogue s’y rencontrent souvent), les alentours demeurent
à couper le souffle. Playa Hermosa voit débarquer des surfeurs venus du monde entier,
attirés par la renommée de ses vagues mythiques. Une visite de Quepos est l’occasion de
goûter à l’ambiance particulière d’un gros village typique de pêcheurs, tandis que le Parque
Nacional Manuel Antonio mérite entièrement son titre de parc parmi les plus visités du pays.
Entre tous ces secteurs, vous pouvez également faire de multiples découvertes en explorant des régions encore peu développées et en vous promenant dans des aires naturelles
paisibles qui rappellent la valeur écologique du pays.
Le climat du nord de la région est par ailleurs tout à fait tempéré entre celui, plutôt sec, du
Guanacaste et celui très humide que l’on retrouve dans l’extrême sud du pays. La saison
sèche est donc tout à fait marquée dans la région (pour le plus grand plaisir des vacanciers
venus du froid), et la saison des pluies assure la verdeur de la végétation chaque année.
Accès et déplacements
hh En
avion
Situé à quelque 5 km au nord de la ville,
le petit aérodrome de Quepos accueille de
nombreux vols intérieurs. Les compagnies
Sansa (2290-4100, www.flysansa.com) et
Nature Air (2299-6000, www.natureair.
com) proposent des vols quotidiens en partance de San José. Le trajet dure une vingtaine de minutes, et il faut compter 63$ pour
un aller simple.
agences de location dans toutes les grandes
villes touristiques.
Jacó
Budget (2643-2665, www.budget.co.cr)
Quepos
Hertz (25 m au nord de l’église catholique,
2777-3365, www.costaricarentacar.net)
Budget (2774-0140, www.budget.co.cr)
hh En
autocar
Pour les départs depuis San José, veuillez
hh En voiture
vous référer à la carte des pages 92-93
Les routes de la côte Pacifique centrale sont pour localiser les terminaux d’autocars en
bien entretenues et ne vous obligeront pas à fonction des compagnies.
louer un véhicule tout-terrain. On trouve des
Puntarenas : de San José, des départs quotidiens se font toutes les heures entre 6h et
guidesulysse.com
Les contreforts de la Cordillera de Talamaca empiètent sur le Pacifique entre D
­ ominical et
Palmar. Ici, les plages se font plus rares. Néanmoins, le Parque Nacional Marino Ballena
accueille les baleines qui fréquentent désormais les environs de ce bout de côte accidentée.
La côte Pacifique centrale - Accès et déplacements
Au sud de Quepos, la Costanera Sur traverse une magnifique région de palmeraies sur la
large plaine qui longe la mer. On y récolte toujours les fruits pour en extraire l’huile de
palme. La plage, entrecoupée de rivières, s’étend sur quelque 35 km et demeure un véritable
paradis pour les amateurs de surf.
guidesulysse.com
La côte Pacifique centrale - Renseignements utiles
302
19h (Empresarios Unidos, 2222-8231; durée
2h30). De la gare de Puntarenas (près de la
Calle 2 et de la plage, du côté sud de la ville),
il y a environ 3 km à faire pour rejoindre le
traversier (Av. 3, Calle 31/33). La meilleure
solution consiste à prendre un taxi (environ
2$). Depuis Monteverde/Santa Elena, il y
a trois départs par jour (à 4h30, 6h et 15h;
durée 3h; TransMonteverde, 2645-5159).
Renseignements utiles
hh Argent
et services financiers
Puntarenas
Entre le Museo Histórico Marino et le
Mercado Central, vous trouverez le Banco
Nacional, le Banco de Costa Rica et le BAC
San José (tous avec distributeurs automaJacó : de San José, il y a sept départs quoti- tiques).
diens (entre 6h et 19h; durée 2h30; Terminal
Coca Cola, 2223-1109). De Puntarenas, on Jacó
compte six départs par jour (entre 4h15 et Le BAC San José (Centro Comercial Il
16h30; durée 1h30; Transportes Quepos, Galeone) et le Banco Popular se trouvent
2777-0743), et six de Quepos (entre 4h30 sur l’avenue principale (Av. Pastor Díaz),
et 17h30; durée 1h30; Transportes Quepos, dans le centre de Jacó. Le Banco de Costa
Rica se trouve dans le centre commercial
2777-0743).
Plaza Jacó.
Quepos et Parque Nacional Manuel
Antonio : de San José, 12 départs par jour se Quepos
font au Terminal Coca Cola, dont six liaisons
directes (entre 6h et 19h30; durée 3h45; À l’intérieur du petit quadrilatère qui forme
Transportes Morales, 2223-5567). Il existe le centre-ville, on trouve les succursales du
également un service depuis Puntarenas Banco Nacional, du Banco Popular, du
(six départs par jour entre 5h et 16h30; Banco de Costa Rica et du BAC San José.
durée 3h; Transportes Quepos, 2777-0743). Elles sont toutes équipées de distributeurs
Un autocar fait fréquemment le court trajet automatiques.
Quepos–­Parque Nacional Manuel Antonio,
particulièrement durant la saison haute, pour Dominical
un prix minime. Il peut s’arrêter devant votre Le Banco de Costa Rica (avec distributeur
automatique) se trouve dans le centre comhôtel si vous le désirez.
mercial Plaza Pacífica, situé sur l’InteraMatapalo, Dominical et Uvita : deux auto- mericana, à 200 m au sud de la route vers
cars assurent la liaison chaque jour depuis Dominical.
San José (départs à 6h et 15h; durée 6h;
Terminal Coca Cola, 2223-5567). L’arrêt Uvita
d’autocar de Dominical se trouve en face Une succursale du Banco de Costa Rica
du Restaurant San ­Clemente.
(avec distributeur automatique) se trouve
dans le centre de la ville, en face du centre
hh En navette privée
d’information touristique.
Les compagnies Gray Line (www.graylinecostarica.com) et Interbus (www.­ hh Renseignements touristiques
interbusonline.com) proposent des trajets
quotidiens de porte à porte entre San José Puntarenas
et Puntarenas (30$; durée 3h), Jacó (30$; Il y a un bureau d’information touristique
durée 2h30), Quepos (40$; durée 5h) et dans la ville : la Camera de Turismo (lunven 9h à 17h, sam 11h à 17h; Plaza del
Dominical/Uvita (55$; durée 5h).
Pacífico, 2661-2980).
hh En
bateau
Pour connaître les détails sur les traversiers à Quepos
destination de la péninsule de Nicoya, voir Quepolandia (www.quepolandia.com) est
un mensuel gratuit que vous pourrez vous
p. 240.
procurer dans plusieurs hôtels et restaurants
Pour de l’information sur la traversée jusqu’à afin de vous renseigner sur ce qui se passe
l’Isla del Coco, voir p. 306.
en ville.
378
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
A
Abeilles  244
Accès  54
Achats  58
Activités de plein air  80
Aéroports
aéroport de Quepos (côte Pacifique centrale)  301
Aeropuerto Internacional Daniel Oduber Quirós
(Guanacaste et péninsule de Nicoya)  238
Aeropuerto Internacional Daniel Oduber Quirós
(Liberia)  55
Aeropuerto Internacional Juan Santamaría (San
José)  54
Aeropuerto Tobias Bolaños (Pavas)  55
Bahía Drake (sud du pays)  340
Barra del Colorado (côte Caraïbe)  153
Golfito (sud du pays)  340
Palmar (sud du pays)  340
Puerto Jiménez (sud du pays)  340
Tortuguero (côte Caraïbe)  153
Agences d’excursions  59
côte Caraïbe  165
côte Pacifique centrale  311, 318
Guanacaste et péninsule de Nicoya  270
nord du pays  198, 206
sud du pays  362
Aguas Termales Guevi (Herradura)  345
Aguas Termales (Parque Nacional Rincón de la
Vieja)  249
Agujitas (Península de Osa)  357
Alajuela (Vallée centrale)  121
guidesulysse.com
Index - A
achats  149
hébergement  139, 141
restaurants  141, 146
sorties  148
Alcool  76
Alianza Francesa (San José)  96
Altamira (Parque Internacional La Amistad)  353
Ambassades  60
Aménagement  50
Antiguo Colegio Nuestra Señora de Sión (San
José)  97
Aquarium Sea Horse (Puerto Limón)  159
Architecture  50
Área de Conservación Guanacaste (Guanacaste
et péninsule de Nicoya)  251
Arenal EcoZoo (El Castillo)  204
Arenal (nord du pays)  200, 201, 205
achats  234
hébergement  219, 223
restaurants  223, 230
Arenal Observatory Lodge (Parque Nacional
Arenal)  204
Argent  61
Asamblea Legislativa (San José)  97
Asociación Femenina de Quebradas
(Quebradas)  345
Asociación Talamanqueña de Ecoturismo y
Conservación (côte Caraïbe)  166
ASOFEQUE (San Isidro)  345
ASONAVISA  156
ATEC (côte Caraïbe)  166
Atenas (Vallée centrale)  124
hébergement  142
Aurola Holiday Inn (San José)  98
Autocar  57
Autopista Braulio Carrillo (Vallée centrale)  129
Avion  54
B
Backwash Bay (sud du pays)  359
Bagaces (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  242
Bahía Ballena (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  267
Bahía Drake (sud du pays)  357
hébergement  371
Bahía Gigante (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  266
Baignade  80
côte Caraïbe  166
Baile de los Diablitos (Boruca)  349
Baldi Termae (environs de La Fortuna)  202
Balneario Los Patios (Parque Nacional TapantíMacizo de la Muerte)  136
Banco Central de Costa Rica (San José)  94
Bandera Azul Ecológica  80
Banques  61
Barra del Colorado (côte Caraïbe)  172
hébergement  185
Barrio Amón (San José)  88, 95
Barrio Coca Cola (San José)  88
Barrio Dent (San José)  100
Barrio Escalante (San José)  100
Barrio Los Yoses (San José)  100
Barrio Tournón (San José)  88
Barva (Vallée centrale)  127
Basílica de la Immaculada Concepción
(Heredia)  127
hébergement  142
Bosque Nuboso Monteverde (nord du pays)  23,
212
Boulevard del Museo Nacional (San José)  96
Bribrí (côte Caraïbe)  165
Buena Vista (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
Butterfly Conservatory (El Castillo)  204
Butterfly Farm (La Guácima)  120
C
Cabo Blanco (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)
hébergement  287
Cabo Matapalo (sud du pays)  359
hébergement  373
Cabuya (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  269
Cacao (Parque Nacional Guanacaste)  251
Cacao Trails (Cahuita)  161
Café Britt (Barva)  128
Café Cristina (Paraíso)  134
Café équitable  124
Cahuita (côte Caraïbe)  160
achats  190
hébergement  175, 176
restaurants  176, 186
sorties  190
Cañas (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  242
hébergement  271
restaurants  290
Cangrejal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
Caño Negro (nord du pays)  216
379
côte Caraïbe  172
Carate (Península de Osa)  359
hébergement  374
Caribbean Conservation Corporation (CCC)
(Tortuguero)  171
Carnaval (Puerto Limón)  158
Carrizal (Vallée centrale)  125
Cartago (Vallée centrale)  132, 133
hébergement  144
restaurants  144, 148
Cartes de crédit  61
Casa Amarilla (San José)  98
Casa de la Cultura (Puntarenas)  304
Casa de las Mujeres (Yorkín)  165
Casa del Soñador (Vallée centrale)  135
Casa Orchideas Botanical Garden (San
Josecito)  354
Casa Rosada (San José)  97
Cascada Río Montezuma (Montezuma)  268
CASEM (Monteverde)  210
Casona del Cafétal (Vallée centrale)  135
Castillo Azul (San José)  97
Catarata de King Louis (sud du pays)  359
Catarata del Río Celeste (région du Parque
Nacional del Volcán Tenorio)  215
Catarata La Fortuna (nord du pays)  201
hébergement  221
Catarata La Paz (région de Puerto Viejo de
Sarapiquí)  196
Catarata Manantial Agua Viva (côte Pacifique
centrale)  308
Catarata Nauyaca (sud du Pays)  348
Catarata San Fernando (région de Puerto Viejo
de Sarapiquí)  196
Catarata San Rafael (région de Puerto Viejo de
Sarapiquí)  196
Catarata Santo Cristo (sud du pays)  348
Cataratas Escondidas (Parque Nacional Rincón
de la Vieja)  248
Catedral de Alajuela (Alajuela)  122
Catedral Metropolitana (San José)  95
CATIE (Turrialba)  136
Cavernas de Venado (nord du pays)  205
Centro Agronómico Tropical de Investigación y
Enseñanza (Turrialba)  136
Centro Alajuelense de la Cultura (Alajuela)  122
Centro Costarricense de la Ciencia y la Cultura
(San José)  95
Centro Cultural de España (San José)  100
Centro Cultural y Histórico José Figueres (San
Ramón)  123
Centro de Rescate Las Pumas (Cañas)  242
Index - C
restaurants  234
Boca Barranca (côte Pacifique centrale)  305
Boruca (sude du pays)  349
Bosque de Paz (nord du pays)  200
Bosque Encantado (Parque Nacional Rincón de
la Vieja)  249
Bosque Eterno de los Niños (Monteverde)  210
Bosque Nuboso del Colegio de Santa Elena (nord
du pays)  23, 211
Bosque Nuboso Los Ángeles (Vallée
centrale)  123
Canot
guidesulysse.com
Basílica Nuestra Señora de los Angeles
(Cartago)  133
Bateau  58
Bat Jungle (Monteverde)  211
Belén (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Biblioteca Nacional (San José)  97
Bière  76
Bijagua (nord du pays)  215
380
Centro Nacional de Arte y Cultura (San José)  98
Centro Neotrópico Sarapiquís (La Virgen)  198
Cerro Barra Honda (Parque Nacional Barra
Honda)  264
Cerro Chirripó (Parque Nacional Chirripó)  347
Cerro de la Muerte (sud du pays)  344
Cerro de Oro (Parque Nacional Corcovado)  361
Cerro Plano (nord du pays)  207
Cerro Terbi (sud du pays)  347
Cerro Tortuguero (côte Caraïbe)  171
Cerro Urán (Parque Nacional Chirippó)  347
Cerro Ventisqueres (sud du pays)  347
Chèques de voyage  62
Chilamate (nord du pays)  198
Choc culturel  62
Chucaras Hotsprings Estate (Vallée
centrale)  134
Chutes
Bosque Encantado (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  249
Del Río Celeste (nord du pays)  215
Escondidas (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  248
King Louis (sud du pays)  359
La Cangreja (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  249
La Fortuna (nord du pays)  201
La Paz (nord du pays)  196
Los Chorros (Vallée centrale)  122
Manantial Agua Viva (côte Pacifique centrale)  308
Nauyaca (sud du pays)  348
Río Montezuma (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  268
San Fernando (nord du pays)  196
San Rafael (nord du pays)  196
Santo Cristo (sud du pays)  348
Cooperativa Agropecuaria Industrial y de
Servicios Multiples de Atenas (Atenas)  124
Copey (sud du pays)  343
Correo Central (San José)  95
Costa Ballena (côte Pacifique centrale)  315
hébergement  329
restaurants  335
Costa Rican-North American Cultural Center
(San José)  100
Côte Caraïbe  150, 151
achats  190
hébergement  173
restaurants  186
sorties  190
Côte Pacifique centrale  299, 300
achats  337
hébergement  318
restaurants  331
sorties  336
Croisières en catamaran
Guanacaste et péninsule de Nicoya  258
CST  66
Cuisine  62
Culture  51
Curré (sud du pays)  349
D
Décalage horaire  63
Déforestation  36
Déplacements  54
Depósito Libre (Golfito)  354
Descente de rivière  80
côte Caraïbe  157
côte Pacifique centrale  315
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255
nord du pays  199, 206, 215
sud du pays  348
Vallée centrale  138
Ciudad Cortés (côte Pacifique centrale)  317
Ciudad Neily (sud du pays)  350
hébergement  366
restaurants  375
Ciudad Quesada (nord du pays)  199
guidesulysse.com
Index - C
hébergement  218
Climat  33, 62
Cloudbridge Private Nature Reserve (sud du
pays)  346
Cóbano (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  267
Code de la sécurité routière  56
Cola la Ballena (côte Pacifique centrale)  317
Colinas del Poás (Vallée centrale)  125
Compagnies aériennes  55
Conduite automobile  55
Conservation  36
Convento de Orosí (Orosí)  134
Coopearsa (Sarchí)  123
Coopedota R.L. (Santa María de Dota)  343
Diego de la Haya, cratère (Parque Nacional
Volcán Irazú)  132
Distributeurs automatiques  61
Doka Estate  125
Dominical (côte Pacifique centrale)  315
achats  337
hébergement  328
restaurants  334
sorties  336
Dominicalito (côte Pacifique centrale)  316
Dos Brazos (sud du pays)
hébergement  372
Drake, Sir Francis  356
Drogues  63
E
EARTH (Guácimo)  156
El Día de la Anexión (Liberia)  244
Électricité  63
El Hachal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  254
Elizondo, Don Rafael  345
El Manantial (Puntarenas)  304
El Mundo de las Serpientes (Grecia)  122
El Organo (Parque Nacional Barra Honda)  263
Environnement  36
Équitation  81
côte Caraïbe  166
côte Pacifique centrale  309, 318
Guanacaste et péninsule de Nicoya  265, 270
nord du pays  206, 214
sud du pays  348, 362
Escalade
Vallée centrale  138
Escuela de Agricultura de la Región Tropical
Húmida (Guácimo)  156
Estación Altamira (Parque Internacional La
Amistad)  351
Estación Pittier (Parque Internacional La
Amistad)  353
Estadio Nacional (San José)  99
Esterillos (côte Pacifique centrale)  310
hébergement  323
restaurants  332
Excursions à moto
Vallée centrale  138
Excursions dans la canopée  81
côte Pacifique centrale  309, 311, 315
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255, 265, 270
nord du pays  206, 214
sud du pays  363
Vallée centrale  130
Expressions locales  52
Faune  34
Femmes voyageant seules  63
Festivals et événements  63
Fiestas Cívicas de Liberia (Liberia)  244
Fiestas de Palmares (Vallée centrale)  149
Filadelfia (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
Finca Cántaros (San Vito)  351
Finca Costa Flores (côte Caraïbe)  156
Finca Don Ramón (San Vito)  351
Finca Ecológica (Monteverde)  208
Finca Isla Botanical Garden (côte Caraïbe)  163
Finca Orgánica  156
Finca San Carlos (sud du pays)  348
Finca Surá (nord du pays)  198
Flore  34
Forêt tropicale humide  35
Forêt tropicale sèche  35
Formalités d’entrée  54
G
Galería Colibrí (Monteverde)  211
Galería Nacional de Arte Contemporáneo (San
José)  97
Géographie  30
Géologie  32
Golf  81
côte Pacifique centrale  309
Guanacaste et péninsule de Nicoya  258, 271
San José  100
Vallée centrale  126
Golfito (sud du pays)  353
achats  376
hébergement  367, 368-369
restaurants  368-369, 375
sorties  376
Golfo Dulce (sud du pays)  352, 353
hébergement  367
restaurants  375
Grecia (Vallée centrale)  122
hébergement  142
Guácimo (côte Caraïbe)  156
hébergement  173
restaurants  186
Guaitil (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  260
achats  298
Guanacaste  235, 236-237
achats  298
hébergement  271
restaurants  290
sorties  297
Guápiles (côte Caraïbe)  155
hébergement  173
restaurants  186
Index - G
hébergement  222, 223
restaurants  223, 231
381
F
guidesulysse.com
Eau  70
Écoles de langues  63
Ecomuseo de la Artesanía Chorotega
(Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Ecomuseo de Las Minas de Abangares (Las
Juntas de Abangares)  242
Économie  46
Écotourisme  73
Edificio Central (San José)  97
Edificio Metálico (San José)  98
Église catholique (Tortuguero)  169
Église coloniale (Nicoya)  263
Église de Puntarenas (Puntarenas)  304
Église de San Isidro de Poás (Grecia)  122
Église gothique de San Isidro de Heredia
(Heredia)  127
El Castillo (nord du pays)  200, 204
382
H
Habillement  64
Hacienda Barú (côte Pacifique centrale)  314
hébergement  328
guidesulysse.com
Index - H
Hébergement  65
Alajuela  139
Arenal  219
Atenas  142
Bahía Drake  371
Barra del Colorado  185
Bosque Nuboso Los Ángeles  142
Cabo Blanco  287
Cabo Matapalo  373
Cahuita  175
Cañas  271
Carate  374
Cartago  144
Catarata La Fortuna  221
Ciudad Neily  366
Ciudad Quesada  218
Dominical  328
Dos Brazos  372
El Castillo  222
Estilleros  323
Golfito  367
Grecia  142
Guácimo  173
Guápiles  173
Hacienda Barú  328
Heredia  143
Herradura  321
La Argentina  174
La Cruz  275
La Fortuna  219
Lago Arenal  221
La Selva  217
Las Escaleras  329
Les environs d’Orosí  145
Liberia  273
Malpaís  287
Manzanillo  182
Matapalo  328
Monte de la Cruz  143
Monteverde  225
Montezuma  285
Nicoya  282
Nuevo Arenal  224
Ojochal  330
Orosí  144
Palmar Norte  366
Paquera  284
Parismina  185
Parque Nacional Carara  318
Parque Nacional del Volcán Tenorio  228
Parque Nacional Guanacaste  274
Parque Nacional Manuel Antonio  325
Parque Nacional Palo Verde  273
Parque Nacional Rincón de la Vieja  273
Parque Nacional Santa Rosa  274
Parque Nacional Volcán Poás  142
Parrita  323, 332
Pavones  370
Península de Osa  367
Playa Avellanas  280
Playa Bejuco  323
Playa Bonita  175
Playa Brasilito  277
Playa Carrillo  284
Playa Chiquita  181
Playa Cocles  181
Playa Conchal  277
Playa del Coco  275
Playa Flamingo  276
Playa Grande  278
Playa Guiones  281
Playa Hermosa  276, 322
Playa Junquillal  281
Playa Manzanillo  290
Playa Naranjo  284
Playa Negra  280
Playa Nosara  281
Playa Ocotal  276
Playa Pan de Azúcar  278
Playa Pelada  281
Playa Salsa Brava  179
Playa Sámara  282
Playa Tamarindo  279
Playa Tortuga  331
Puerto Jiménez  372
Puerto Limón  174
Puerto Viejo de Sarapiquí  217
Puerto Viejo de Talamanca  178
Punta Banco  370
Punta Conejo  319
Punta Dominical  329
Punta Leona  319
Puntarenas  318
Punta Uva  182
Quepos  323
Rara Avis  216
Refugio de Fauna Silvestre Curú  284
Refugio Nacional Bahía Junquillal  275
Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro  230
Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde  227
Rivas  365
San Gerardo de Rivas  365
San Isidro de El General  364
San José  100
San Josecito  368
San Josécito de Uvita  330
San Ramón  142
Santa Cruz  280
Santa Elena  225
Santa Teresa  289
San Vito  366
Sarchí  142
Sierpe  370
Tambor  284
Tilarán  225
Tortuguero  185
Turrialba  145
Uvita  330
Zancudo  369
Zarcero  219
Heredia (Vallée centrale)  126
achats  149
hébergement  143
restaurants  147
sorties  149
Herradura (sud du pays)  345
Heures d’ouverture  67
Histoire  37
Hospital San Juan de Dios (San José)  100
Humedal Nacional Térraba-Sierpe (Sierpe)  356
Hummingbird Gallery (Monteverde)  211
Kayak  82
I
La Argentina
Iglesia de la Merced (San José)  100
Iglesia de las Mercedes (Grecia)  122
Iglesia de Nuestra Señora de la Limpia
Concepción (Ujarrás)  135
Iglesia de Nuestra Señora de la Soledad (San
José)  98
Iglesia La Agonia (Alajuela)  122
Iglesia La Agonia (Liberia)  244
Iglesia San José de Orosí (Orosí)  134
Inbioparque (Santo Domingo de Heredia)  127
Insectes  71
Interamericana  56
Interamericana (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  241
Isla Ballena (côte Pacifique centrale)  317
Isla Damas (Parrita)  311
Isla del Coco (côte Pacifique centrale)  305
Isla Gitana (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  266
Isla Pájaros (Parque Nacional Palo Verde)  243
Isla Palo Seco (Parrita)  311
Isla Tortuga (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  268
Isla Uvita (côte Caraïbe)  159
La Cangreja (Parque Nacional Rincón de la
Vieja)  249
La Casona (Parque Nacional Santa Rosa)  251
La Cruz (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  255
J
Jacó (côte Pacifique centrale)  309
achats  337
hébergement  320, 321
restaurants  320, 332
sorties  336
Jaguar Centro de Rescate (Playa Chiquita)  163
Jardín Botánico Lankester (Vallée centrale)  133
Jardín Botánico Las Cusingas (Guápiles)  155
Jardín de la Madre Patria: España (San José)  97
Jardín de Mariposas (nord du pays)  210
Journaux  67
Jours fériés  67
Jungle Crocodile Safari (Tárcoles)  306
côte Caraïbe  166, 172
côte Pacifique centrale  309, 315
sud du pays  363
KéköLdi (côte Caraïbe)  165
L
hébergement  174
hébergement  275
restaurants  291
La Danta Salvaje (région de Guápiles)  156
La Fortuna (nord du pays)  201
achats  234
hébergement  219, 220
restaurants  220, 230
sorties  234
La Garita (Vallée centrale)  124
restaurants  147
Lago Arenal (nord du pays)  205
hébergement  224
Lago Cachí (Vallée centrale)  135
Lago Coter (nord du pays)  205
La Guácima (Vallée centrale)  120
Laguna Barva (Parque Nacional Braulio
Carrillo)  130
La Laguna, cratère (Parque Nacional Volcán
Irazú)  132
Langue  52, 63
La Palma (sud du pays)  361
La Paz Waterfall Gardens (Varablanca)  125
Las Cataratas de los Chorros (Vallée
centrale)  122
La Selva (nord du pays)  197
hébergement  217
Las Escaleras (côte Pacifique centrale)  316
hébergement  329
Las Horquetas (région de Puerto Viejo de
Sarapiquí)  197
La Sirena (sud du pays)  361
Las Juntas de Abangares (Le Guanacaste et la
péninsule de Nicoya)  242
Las Nubes (Vallée centrale)  131
Las Quebradas (Quebradas)  344
Las Tablas (sud du pays)  353
Index - L
hébergement  321
383
K
guidesulysse.com
Herradura (côte Pacifique centrale)  308
384
La Trampa (Parque Nacional Barra Honda)  263
La Virgen (nord du pays)  198
Les environs d’Orosí (Vallée centrale)
hébergement  145
Libano (nord du pays)  206
Liberia (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  244, 245
hébergement  272, 273
restaurants  272, 290
sorties  297
Liceo de Costa Rica (San José)  98
Limón (côte Caraïbe)  23, 157
Llano Bonito (Parque Nacional Chirripó)  346
Location de voitures  57
Los Aviarios Sloth Sanctuary (région de
Cahuita)  160
Los Balnearios de Orosí (Orosí)  134
Los Patos (sud du pays)  361
M
Maladies  70
Malpaís (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  270
hébergement  287, 288
restaurants  288, 296
sorties  298
Manuel Antonio (côte Pacifique centrale)
sorties  336
Manzanillo (côte Caraïbe)  164
hébergement  182
restaurants  189
sorties  190
Maritza (Parque Nacional Guanacaste)  251
Matapalo (côte Pacifique centrale)  314
guidesulysse.com
Index - L
hébergement  328
Matapalo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  260
Médias  67
Mercado Central (Puerto Limón)  158
Mercado Central (Puntarenas)  304
Mercado Central (San José)  95
Mers  31
Mines d’or (sud du pays)  359
Mirador de Orosí (Vallée centrale)  134
Mirador de Ujarrás (Vallée centrale)  135
Mirador Santa Elena (Parque Nacional Santa
Rosa)  254
Mirador Vara Blanca (Parque Nacional Braulio
Carrillo)  130
Mirador Vista del Valle (Cerro de la Muerte)  344
Moín (côte Caraïbe)  169
Monnaie  61
Montagnes  31
Montaña Linda  134
Monte de la Cruz (Vallée centrale)  127
hébergement  143
restaurants  147
Monteverde Coffee Tour (Monteverde)  208
Monteverde Ecological Sanctuary
(Monteverde)  209
Monteverde (nord du pays)  207, 209
achats  234
hébergement  225, 226
restaurants  226, 233
Montezuma (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  268
achats  298
hébergement  285, 286
restaurants  286, 296
sorties  298
Mont Iglesias (Isla del Coco)  305
Monumento a la Carreta (Sarchí)  123
Monumento a los Héroes (Parque Nacional
Santa Rosa)  253
Monumento Nacional Guayabo (Vallée
centrale)  137
Monumento Nacional (San José)  97
Monumento Sabanero (Liberia)  244
Moravia (Vallée centrale)  131
achats  149
Muellecito (Golfito)  354
Museo Comunitario Indígena de Boruca
(Boruca)  349
Museo de Arte Costarricense (San José)  99
Museo de Arte Religioso del Señor de la Agonia
(Liberia)  244
Museo de Arte Religioso de Orosí (Orosí)  134
Museo de Arte y Diseño Contemporáneo (San
José)  98
Museo de Ciencias Naturales La Salle (San
José)  100
Museo de Cultura Popular (Barva)  128
Museo de Esferas (Palmar)  350
Museo del Oro Precolombino (San José)  94
Museo de los Niños (San José)  95
Museo del Volcán Irazú (Parque Nacional Volcán
Irazú)  132
Museo de Numismático (San José)  94
Museo de San Ramón (San Ramón)  123
Museo Filatélico (San José)  95
Museo Histórico Marino (Puntarenas)  304
Museo Juan Santamaría (Alajuela)  122
Museo Nacional de Costa Rica (San José)  96
Museo Nacional del Jade Fidel Tristán Castro
(San José)  98
N
Naranjo (Vallée centrale)  123
Nicoya, péninsule de  235, 236-237
achats  298
hébergement  271
restaurants  290
sorties  297
Nord du pays  191, 192
achats  234
hébergement  216
restaurants  230
sorties  234
Nosara (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  261
Nuevo Arenal (nord du pays)  205
achats  234
hébergement  224
O
Observation de la faune  82
Observation de la nature
côte Caraïbe  172
Observation des oiseaux  82
côte Pacifique centrale  309
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255
nord du pays  214, 216
Ojochal (côte Pacifique centrale)  317
hébergement  330
restaurants  335
Ojo de Agua (Vallée centrale)  120
Organismo de Investigación Judicial (San
José)  96
Organization of Tropical Studies (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  242
Orosí (Vallée centrale)  134
hébergement  144
restaurants  148
Orquesta Sinfónica Nacional y Juvenil (San
José)  94
OTS (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  242
Ouragans  344
P
Pacuare Nature Reserve (côte Caraïbe)  168
Pailas de Agua Fría (Parque Nacional Rincón de
la Vieja)  249
Palacio Arzobispal (San José)  95
Palmar (sud du pays)  349
hébergement  366
restaurants  374
385
hébergement  284
Paradero del Monte de la Cruz (Monte de la
Cruz)  127
Paraíso (Vallée centrale)  134
Páramo (sud du pays)  346
Parapente  82
côte Pacifique centrale  309
Parcs et réserves  78
Bahía Junquillal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  254
Barra del Colorado (côte Caraïbe)  172
Barra Honda (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  263
Bosque de Paz (nord du pays)  200
Bosque Eterno de los Niños (nord du pays)  210
Bosque Nuboso del Colegio de Santa Elena (nord du
pays)  211
Bosque Nuboso Los Angeles (Vallée centrale)  123
Bosque Nuboso Monteverde (nord du pays)  212
Braulio Carrillo (Vallée centrale)  128
Cabo Blanco (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  269
Cahuita (côte Caraïbe)  161
Caño Negro (nord du pays)  216
Carara (côte Pacifique centrale)  306
Chirripó (sud du pays)  346
Cloudbridge (sud du pays)  346
Colinas del Poás (Vallée centrale)  125
Corcovado (sud du pays)  359
Curú (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  266
Gandoca-Manzanillo (côte Caraïbe)  164
Golfito (sud du pays)  354
Guanacaste (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  250
Hacienda Barú (côte Pacifique centrale)  314
Hitoy Cerere (côte Caraïbe)  159
Isla del Caño (sud du pays)  357
Isla del Coco (côte Pacifique centrale)  305
La Amistad (sud du pays)  351
La Ceiba (côte Caraïbe)  163
Las Baulas (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
La Selva (nord du pays)  197
Lomas Barbudal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  243
Los Quetzales (sud du pays)  343
Manuel Antonio (côte Pacifique centrale)  312
Marino Ballena (côte Pacifique centrale)  316
Monteverde Ecological Sanctuary (nord du
pays)  209
Nosara (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  262
Oro Verde (côte Pacifique centrale)  316
Ostional (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Pacuare (côte Caraïbe)  168
Palo Verde (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  242
Piedras Blancas (sud du pays)  354
Rara Avis (nord du pays)  197
Rincón de la Vieja (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  246
Santa Rosa (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  251
Sendero Tranquilo (nord du pays)  208
Tapantí-Macizo de la Muerte (Vallée centrale)  135
Index - P
hébergement  282
restaurants  295
Paquera (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  266
guidesulysse.com
Natural Wonders Tram (Monteverde)  208
Nicoa (Parque Nacional Barra Honda)  263
Nicoya (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  262
386
Parcs et réserves (suite)
Tortuguero (côte Caraïbe)  171
Volcán Arenal (nord du pays)  203
Volcán Irazú (Vallée centrale)  131
Volcán Poás (Vallée centrale)  125
Volcán Tenorio (nord du pays)  214
Volcán Turrialba (Vallée centrale)  138
Parismina (côte Caraïbe)
hébergement  185
Parque Central (Alajuela)  121
Parque Central (Liberia)  244
Parque Central (Montezuma)  268
Parque Central (San José)  95
Parque España (San Jose)  98
Parque Internacional La Amistad (sud du
pays)  351
Parque Marino del Pacífico (Puntarenas)  304
Parque Metropolitano La Sabana (San José)  99
Parque Morazán (San José)  98
Parque Nacional Barra Honda (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  263
Parque Nacional Braulio Carrillo (Vallée
centrale)  128
secteur de Barva  130
secteur de Quebrada González  129
secteur de Zurquí  129
Parque Nacional Cahuita (côte Caraïbe)  161
Parque Nacional Carara (côte Pacifique
centrale)  306
hébergement  318
restaurants  331
Parque Nacional Chirripó (sud du pays)  346
Parque Nacional Corcovado (sud du pays)  359
Parque Nacional del Volcán Tenorio (nord du
pays)  214
hébergement  228
restaurants  234
Parque Nacional Guanacaste (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  250
guidesulysse.com
Index - P
hébergement  274
Parque Nacional Isla del Coco (côte Pacifique
centrale)  305
Parque Nacional Los Quetzales (sud du
pays)  343
Parque Nacional Manuel Antonio (côte Pacifique
centrale)  312
achats  337
hébergement  325, 326
restaurants  326, 333
sorties  336
Parque Nacional Marino Ballena (côte Pacifique
centrale)  316
Parque Nacional Marino Las Baulas (Guanacaste
et péninsule de Nicoya)  257
Parque Nacional Palo Verde (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  242
hébergement  273
Parque Nacional Piedras Blancas (sud du
pays)  354
Parque Nacional Rincón de la Vieja (Guanacaste
et péninsule de Nicoya)  246
hébergement  273, 274
secteur de Las Pailas  248, 249
secteur de Santa María  249, 250
Parque Nacional (San Jose)  97
Parque Nacional Santa Rosa (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  251, 252
hébergement  274
secteur de Murciélago  254
secteur de Santa Rosa  254
Parque Nacional Tapantí-Macizo de la Muerte
(Vallée centrale)  135
Parque Nacional Tortuguero (côte Caraïbe)  171
Parque Nacional Volcán Arenal (nord du
pays)  203
Parque Nacional Volcán Irazú (Vallée
centrale)  131
Parque Nacional Volcán Poás (Vallée
centrale)  125
hébergement  142
restaurants  147
Parque Nacional Volcán Turrialba (Vallée
centrale)  138
Parque Vargas (Puerto Limón)  159
Parque Zoológico Nacional Simón Bolívar (San
José)  96
Parrita (côte Pacifique centrale)  310
hébergement  323, 332
Paseo de los Estudiantes (San José)  98
Paseo de los Turistas (Puntarenas)  304
Passeport  54
Pavones (sud du pays)  355
hébergement  370
restaurants  375
Pêche
côte Caraïbe  166, 173
côte Pacifique centrale  312, 318
Guanacaste et péninsule de Nicoya  258, 265, 271
nord du pays  206, 216
sud du pays  363
Pêche sportive  83
Península de Osa (sud du pays)  352, 355
hébergement  367
restaurants  376
Piroclastico, cratère (Parque Nacional Volcán
Irazú)  132
Pitilla (Parque Nacional Guanacaste)  251
Plages
Avellanas (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Backwash Bay (sud du pays)  359
Ballena (côte Pacifique centrale)  317
Bejuco (côte Pacifique centrale)  310
Blanca (côte Caraïbe)  162
Blanca (côte Pacifique centrale)  308
Planche à voile  83
387
hébergement  280
Playa Ballena (côte Pacifique centrale)  317
Playa Bejuco (côte Pacifique centrale)  310
hébergement  323
Playa Blanca (côte Pacifique centrale)  308
Playa Blanca (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  254
Playa Blanca (Parque Nacional Cahuita)  162
Playa Bonita (côte Caraïbe)  159
hébergement  175
Playa Brasilito (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
hébergement  277
restaurants  292
Playa Cacao (sud du pays)  354
Playa Camaronal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
Playa Carrillo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
hébergement  284
restaurants  295
Playa Chiquita (côte Caraïbe)
hébergement  181
restaurants  189
Playa Cocles (côte Caraïbe)
hébergement  181
restaurants  188
Playa Colonia (côte Pacifique centrale)  317
Playa Conchal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
hébergement  277
Playa de Arco (côte Pacifique centrale)  317
Playa del Coco (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  256
achats  298
hébergement  275
restaurants  275, 291
sorties  297
Playa de Punta Leona (côte Pacifique
centrale)  308
Playa Dominicalito (côte Pacifique centrale)  315
Playa Doña Ana (côte Pacifique centrale)  305
Playa Escondido (côte Pacifique centrale)  313
Playa Espadilla Sur (côte Pacifique centrale)  313
Playa Flamingo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
hébergement  276
restaurants  292
Playa Gallardo (sud du pays)  354
Playa Grande (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
hébergement  278
restaurants  293
Index - P
Blanca (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  254
Boca Barranca (côte Pacifique centrale)  305
Bonita (côte Caraïbe)  159
Brasilito (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Buena Vista (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
Cacao (sud du pays)  354
Camaronal ((Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
Cangrejal (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  264
Carrillo (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  264
Coco (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  256
Colonia (côte Pacifique centrale)  317
Conchal (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
de Arco (côte Pacifique centrale)  317
Dominical (côte Pacifique centrale)  315
Dominicalito (côte Pacifique centrale)  315
Doña Ana (côte Pacifique centrale)  305
Escondido (côte Pacifique centrale)  313
Espadilla (côte Pacifique centrale)  312
Espadilla Sur (côte Pacifique centrale)  313
Flamingo (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Gallardo (sud du pays)  354
Grande (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Guiones (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  262
Hermosa (côte Pacifique centrale)  310
Hermosa (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  256
Herradura (côte Pacifique centrale)  308
Jacó (côte Pacifique centrale)  309
Junquillal (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Langosta (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  258
Limoncito (côte Pacifique centrale)  308
Llorona (sud du pays)  362
Mantas (côte Pacifique centrale)  308
Manuel Antonio (côte Pacifique centrale)  313
Matapalo (côte Pacifique centrale)  314
Matapalo (sud du pays)  359
Naranjo (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  266
Negra (côte Caraïbe)  161
Negra (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Nosara (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  262
Ocotal (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  256
Palma (côte Pacifique centrale)  310
Panamá (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  256
Pan de Azúcar (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
Pan Dulce (sud du pays)  359
Pavones (sud du pays)  355
Pelada (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  262
Penca (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Playita (côte Pacifique centrale)  313
Pochote (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  255
Potrero (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  257
Punta Leona (côte Pacifique centrale)  308
Punta Uva (côte Caraïbe)  163
Salsa Brava (côte Caraïbe)  163
Sámara (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  264
San Josecito (sud du pays)  354
Tamarindo (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  258
Tortuga (côte Pacifique centrale)  317
Uvita (côte Pacifique centrale)  317
Ventanas (côte Pacifique centrale)  317
Playa Avellanas (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  261
guidesulysse.com
Plages (suite)
388
Playa Guiones (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  262
hébergement  281
restaurants  295
Playa Hermosa (côte Pacifique centrale)  310
hébergement  322
Playa Hermosa, cratère (Parque Nacional Volcán
Irazú)  132
Playa Hermosa (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  256
hébergement  276
restaurants  292
Playa Jacó (côte Pacifique centrale)  309
Playa Junquillal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  261
hébergement  281
restaurants  294
Playa Langosta (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  258
Playa Limoncito (côte Pacifique centrale)  308
Playa Llorona (Parque Nacional Corcovado)  362
Playa Mantas (côte Pacifique centrale)  308
Playa Manuel Antonio (côte Pacifique
centrale)  313
Playa Manzanillo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)
hébergement  290
Playa Matapalo (sud du pays)  359
Playa Naranjo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  266
hébergement  284
Playa Negra (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  261
hébergement  280
restaurants  294
Playa Negra (Puerto Viejo de Talamanca)  161
Playa Nosara (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  262
hébergement  281
restaurants  294
sorties  298
Playa Ocotal (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  256
guidesulysse.com
Index - P
hébergement  276
restaurants  291
Playa Palma (côte Pacifique centrale)  310
Playa Panamá (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  256
Playa Pan de Azúcar (Guanacaste et péninsule
de Nicoya)  257
hébergement  278
restaurants  292
Playa Pan Dulce (sud du pays)  359
Playa Pelada (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  262
hébergement  281
restaurants  294
sorties  298
Playa Penca (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
Playa Pochote (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  255
Playa Potrero (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  257
restaurants  292
Playa Salsa Brava (côte Caraïbe)  163
hébergement  179
restaurants  188
Playa Sámara (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  264
hébergement  282, 283
restaurants  283, 295
sorties  298
Playa San Josecito (sud du pays)  354
hébergement  368
Playa Tamarindo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  258
hébergement  279
restaurants  279, 293
sorties  297
Playa Tortuga (côte Pacifique centrale)  317
hébergement  331
Playa Uvita (côte Pacifique centrale)  317
Playa Ventanas (côte Pacifique centrale)  317
Playita (côte Pacifique centrale)  313
Plaza de la Cultura (San José)  91
Plaza de la Democracia (San José)  96
Plaza de la Libertad Electoral (San José)  97
Plaza de Las Artes (San José)  99
Plaza Juan Santamaría (Alajuela)  122
Plein air  77
Plongée sous-marine  83
côte Caraïbe  167
côte Pacifique centrale  306, 313, 318
Guanacaste et péninsule de Nicoya  259, 271
sud du pays  363
Plongée-tuba  83
côte Caraïbe  167
côte Pacifique centrale  306, 313, 318
Guanacaste et péninsule de Nicoya  259, 271
sud du pays  363
Pocares (côte Pacifique centrale)  311
Pochote (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  267
Politique  45
Population  48
Portrait  29
Poste  68
Pourboire  68
Poza Azul (côte Pacifique centrale)  316
Pozo Hediondo (Parque Nacional Barra
Honda)  263
Prostitution  68
Pueblo Antiguo (Vallée centrale)  120
Pueblo Civil (Golfito)  354
Puerto Limón (côte Caraïbe)  157, 158
hébergement  174
restaurants  174, 186
Puerto Vargas (Parque Nacional Cahuita)  162
Puerto Viejo de Sarapiquí (nord du pays)  196
hébergement  217
restaurants  230
Puerto Viejo de Talamanca (côte Caraïbe)  162
achats  190
hébergement  178, 180
restaurants  180, 187
sorties  190
Punta Banco (sud du pays)  355
hébergement  370
Punta Catedral (Parque Nacional Manuel
Antonio)  313
Punta Conejo (côte Pacifique centrale)  308
hébergement  319
Punta Dominical (côte Pacifique centrale)  315
hébergement  329
restaurants  335
Punta Leona (côte Pacifique centrale)  308
hébergement  319
restaurants  331
Puntarenas (côte Pacifique centrale)  303
hébergement  318, 319
restaurants  319, 331
Punta Serrucho (Parque Nacional Manuel
Antonio)  313
Punta Uva (côte Caraïbe)  163
hébergement  182
Punta Uvita (côte Pacifique centrale)  317
Q
Quakers  210
Quebradas (sud du pays)  344
Quepos (côte Pacifique centrale)  311
achats  337
hébergement  323, 324
restaurants  324, 333
sorties  336
Quetzal  213
R
Radio  68
Rafiki Safari Lodge (Savegre)  314
Rainforest Aerial Tram (Vallée centrale)  128
Rainmaker (Pocares)  311
Rancho La Botija (Rivas)  345
Rancho La Merced (côte Pacifique centrale)  316
Rancho Margot (El Castillo)  204
389
côte Caraïbe  167, 173
côte Pacifique centrale  314, 315
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255, 265, 271
nord du pays  206, 214, 215
San José  100
sud du pays  348, 353, 363
Vallée centrale  126, 130, 139
Rappel en rivière  83
Vallée centrale  139
Rara Avis (nord du pays)  197
hébergement  216
Refugio de Aves Los Cusingos (San Isidro de El
General)  345
Refugio de Fauna Silvestre Curú (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  266
hébergement  284
Refugio Nacional Bahía Junquillal (Guanacaste
et péninsule de Nicoya)  254
hébergement  275
Refugio Nacional de Fauna Silvestre Barra del
Colorado (côte Caraïbe)  172
Refugio Nacional de Fauna Silvestre de Ostional
(Guanacaste et péninsule de Nicoya)  261
Refugio Nacional de Fauna Silvestre Golfito (sud
du pays)  354
Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro
(nord du pays)  216
hébergement  230
Refugio Nacional de Vida Silvestre GandocaManzanillo (côte Caraïbe)  164
Renseignements généraux  53
Renseignements touristiques  68
Represa de Cachí (Vallée centrale)  135
Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde
(nord du pays)  212
hébergement  227
restaurants  233
Reserva Biológica de Nosara (Guanacaste et
péninsule de Nicoya)  262
Reserva Biológica Hitoy Cerere (côte
Caraïbe)  159
Reserva Biológica Isla del Caño (sud du
pays)  357
Reserva Biológica Lomas Barbudal (Guanacaste
et péninsule de Nicoya)  243
Reserva Biológica Oro Verde (côte Pacifique
centrale)  316
Reserva del Bosque Nuboso del Colegio de Santa
Elena (nord du pays)  211
Reserva Natural Absoluta Cabo Blanco
(Guanacaste et péninsule de Nicoya)  269
Reserva Natural Privada La Ceiba (région de
Puerto Viejo de Talamanca)  163
Reserva Sendero Tranquilo (Monteverde)  208
Index - R
hébergement  372
Rancho Redondo (Vallée centrale)  131
Randonnée pédestre  83
guidesulysse.com
Puentes Colgantes (environs de La
Fortuna)  202
Puerto Jiménez (sud du pays)  358
guidesulysse.com
Index - R
390
Réserve de la biosphère La Amistad (sud du
pays)  351
Ressac  81
Restaurants  69
Alajuela  146
Arenal  230
Bijagua  234
Cahuita  186
Cañas  290
Cartago  148
Ciudad Neily  375
Dominical  334
El Castillo  231
Esterillos  332
Golfito  375
Guácimo  186
Guápiles  186
Heredia  147
Jacó  332
La Cruz  291
La Fortuna  230
La Garita  147
Lago Arenal  231
Liberia  290
Malpaís  296
Manzanillo  189
Monte de la Cruz  147
Monteverde  233
Montezuma  296
Nicoya  295
Nuevo Arenal  232
Ojochal  335
Orosí  148
Palmar  374
Parque Nacional Carara  331
Parque Nacional del Volcán Tenorio  234
Parque Nacional Manuel Antonio  333
Parque Nacional Volcán Poás  147
Pavones  375
Península de Osa  376
Playa Brasilito  292
Playa Carrillo  295
Playa Chiquita  189
Playa Cocles  188
Playa del Coco  291
Playa Flamingo  292
Playa Grande  293
Playa Guiones  295
Playa Hermosa  292
Playa Junquillal  294
Playa Negra  294
Playa Nosara  294
Playa Ocotal  291
Playa Pan de Azúcar  292
Playa Pelada  294
Playa Potrero  292
Playa Salsa Brava  188
Playa Sámara  295
Playa Tamarindo  293
Puerto Limón  186
Puerto Viejo de Sarapiquí  230
Puerto Viejo de Talamanca  187
Punta Dominical  335
Punta Leona  331
Puntarenas  331
Quepos  333
Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde  233
San Carlos  230
San Gerardo de Rivas  374
San Isidro de El General  374
San José  109
San Juanillo  294
San Ramón  146
Santa Cruz  294
Santa Teresa  297
San Vito  375
Sarchí  146
Sierpe  376
Tambor  296
Tilarán  232
Tortuguero  189
Turrialba  148
Uvita  335
Zancudo  375
Zarcero  230
Rincón de la Vieja (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  247
Rio Blanco (Parque Nacional Rincón de la
Vieja)  248
Río Ceibo (sud du pays)  349
Río Celeste (nord du pays)  215
Río El General (sud du pays)  349
Rio Nosara (Reserva Biológica de Nosara)  262
Río Pacuare  157
Río Pacuare (Vallée centrale)  138
Río Reventazón (côte Caraïbe)  157
Río Reventazón (Vallée centrale)  138
Río Sarapiquí (nord du pays)  198
Río Tempisque (Parque Nacional Palo Verde)  243
Rivas (sud du pays)  345
hébergement  365
Rocas Las Tres Hermanas (côte Pacifique
centrale)  317
Rotonda de la Patria (San José)  97
Route des Saints (sud du pays)  343
hébergement  364
Ruta de los Santos (sud du pays)  343
S
Salón de Expresidentes de la República (San
José)  97
Salutations  51
San Carlos (nord du pays)  199
restaurant  230
San Gerardo de Dota (sud du pays)  343
San Gerardo de Rivas (sud du pays)  345
hébergement  365
restaurants  365, 374
San Isidro de Coronado (Vallée centrale)  131
San Isidro de El General (sud du pays)  344
hébergement  364
restaurants  374
hébergement  107
restaurants  107
banlieue ouest
hébergement  108
restaurants  108
environs de  86
hébergement  100, 102-103
restaurants  102-103, 109
sorties  112
San Josécito de Uvita (côte Pacifique
centrale)  316
hébergement  330
San Juanillo (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  261
restaurants  294
San Marcos de Tarrazú (sud du pays)  343
San Mateo (Vallée centrale)  124
San Pablo de León Cortés (sud du pays)  343
San Pedro  100
San Ramón (Vallée centrale)  123
hébergement  142
restaurants  146
Santa Cruz (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  260
procession  64
Serpentario (Monteverde)  208
Serpents   71
Services financiers  61
Sierpe (sud du pays)  356
hébergement  370
restaurants  376
Siquirres (côte Caraïbe)  156
Sixaola (côte Caraïbe)  165
Sky Walk (Monteverde)  208
Soda Pejibaye (région de Puerto Viejo de
Sarapiquí)  197
Sorties  72
Souvenirs  59
Sphères de pierre (Palmar)  349
Spirogyra (San José)  96
Sports nautiques
côte Pacifique centrale  309
nord du pays  207
Stationnement  56
Sud du pays  338, 339
achats  376
hébergement  364
restaurants  374
sorties  376
hébergement  280
restaurants  294
Santa Elena (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  254
Santa Elena (nord du pays)  207, 209
achats  234
hébergement  225, 226
restaurants  226, 233
Santa María de Dota (sud du pays)  343
Santa Teresa (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  270
hébergement  289
restaurants  289, 297
sorties  298
Santé  70
Santo Domingo de Heredia (Vallée centrale)  127
San Vicente de Moravia (Vallée centrale)  131
achats  149
San Vicente (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  260
achats  298
San Vito (sud du pays)  350
hébergement  366
restaurants  375
Sarchí (Vallée centrale)  123
achats  149
hébergement  142
restaurants  146
Saut à l’élastique  83
nord du pays  206
Vallée centrale  126
Savegre (côte Pacifique centrale)  314
391
Surf  84
côte Caraïbe  168
côte Pacifique centrale  305, 310, 311, 312, 315
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255, 259, 265,
271
sud du pays  363
Surf cerf-volant  83
Symboles nationaux  50
T
Tabacón Resort (environs de La Fortuna)  202
Tacares (Vallée centrale)  122
Tajalín (côte Pacifique centrale)  308
Talabartería Jesús Hidalgo (Ciudad
Quesada)  199
Tambor  (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  267
hébergement  284
restaurants  296
Tárcoles (côte Pacifique centrale)  306
Taux de change  61
Taxe de départ  54
Taxes  73
Taxi  58
Teatro Fanal (San José)  98
Teatro Nacional (San José)  94
Teatro Popular Melico Salazar (San José)  95
Index - T
achats  114
banlieue est
Sécurité  72
Semaine sainte  67
guidesulysse.com
San José  85, 92-93
392
Télécommunications  73
Templo de la Música (San José)  98
Terciopelo (Parque Nacional Barra Honda)  263
Termales del Bosque (Ciudad Quesada)  199
Territorio Ngöbé-Buglé de Conte Burica (sud du
pays)  355
The Springs (environs de La Fortuna)  202
Ticas  49
Ticos  49
Tilarán (nord du pays)  206
hébergement  225
restaurants  232
Tirimbina Rainforest Center (La Virgen)  198
Tiskita Jungle Lodge (sud du pays)  355
Toilettes  73
Tombolo de Punta Catedral  313
Tortue de Ridley  254
Tortue luth  259
Tortuguero (côte Caraïbe)  169, 170
Vélo  84
côte Caraïbe  168
Guanacaste et péninsule de Nicoya  255, 271
Vallée centrale  139
Vélo de montagne
sud du pays  364
Vie gay  75
Vin  76
Visa  54
Voiture  55
Volcán Barva (Parque Nacional Braulio
Carrillo)  130
Volcán Cacao (Parque Nacional
Guanacaste)  251
Volcán Irazú (Vallée centrale)  131
Volcán Orosí (Parque Nacional Guanacaste)  251
Volcán Rincón de la Vieja (Parque Nacional
Rincón de la Vieja)  247
Volcans
Arenal (nord du pays)  203
Barva (Vallée centrale)  130
Cacao (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  251
Irazú (Vallée centrale)  131
Orosí (Guanacaste et péninsule de Nicoya)  251
Poás (Vallée centrale)  125
Rincón de la Vieja (Guanacaste et péninsule de
Nicoya)  247
Tenorio (nord du pays)  214
Turrialba (Vallée centrale)  138
achats  190
hébergement  184, 185
restaurants  184, 189
sorties  190
Tourisme médical  70
Tourisme responsable  73
Train  58
Travail volontaire  74
Tres Colinas (Parque Internacional La
Amistad)  353
Tribunal Supremo de Elecciones (San José)  97
Trousse de santé  71
Turrialba (Vallée centrale)  136
hébergement  145
restaurants  148
Walker, William  42
Wilson Botanical Garden (sud du pays)  350
Y
Ujarrás (Vallée centrale)  135
Uvita (côte Pacifique centrale)  316
Yoga
Guanacaste et péninsule de Nicoya  271
Yorkín (côte Caraïbe)  165
Z
V
Index - T
W
U
hébergement  330
restaurants  335
guidesulysse.com
Volontariat  74
Voyageurs à mobilité réduite  76
Valle de los Conejos (sud du pays)  347
Vallée centrale  116, 117
achats  149
hébergement  139
restaurants  146
sorties  148
Vallée d’Orosí (Vallée centrale)  133
Vara Blanca (Vallée centrale)  125
Zancudo (sud du pays)  355
hébergement  369
restaurants  375
Zarcero (nord du pays)  199
hébergement  219
restaurants  230
Zona Americana (Golfito)  354
Zoo Ave (La Garita)  124
Lexique
français-espagnol
393
Quelques indications sur la prononciation
de l’espagnol en Amérique latine
Tout comme en français, le c est doux devant i et e, et se prononce alors comme un s :
cerro (serro). Devant les autres voyelles, il est dur : carro (karro). Le c est également
dur devant les consonnes, sauf devant le h (voir plus bas).
g
De même que pour le c, devant i et e le g est doux, c’est-à-dire qu’il est comme un
souffle d’air qui vient du fond de la gorge : gente (hhente).
Devant les autres voyelles, il est dur : golf (se prononce comme en français). Le g est
également dur devant les consonnes.
ch
Se prononce tch, comme dans « Tchad » : leche (letche). Tout comme pour le ll, c’est
comme s’il s’agissait d’une autre lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans
l’annuaire du téléphone.
h
Ne se prononce pas : hora (ora).
j
Se prononce comme le r de « crabe », un r du fond de la gorge, sans excès : jugo
(rrugo).
ll
Se prononce comme y dans « yen » : llamar (yamar). Dans certaines régions, par
exemple le centre de la Colombie, ll se prononce comme j de « jujube » (Medellín se
prononce Medejin). Tout comme pour le ch, c’est comme s’il s’agissait d’une autre
lettre, listée à part dans les dictionnaires et dans l’annuaire du téléphone.
ñ
Se prononce comme le gn de « beigne » : señora (segnora).
r
Plus roulé et moins guttural qu’en français, comme en italien.
sToujours s comme dans « singe » : casa (cassa).
v
Se prononce comme un b : vino (bino).
z
Comme un z : paz (pass).
Voyelles
e
Toujours comme un é : helado (élado) sauf lorsqu’il précède deux consonnes, alors il se
prononce comme un è : encontrar (èncontrar).
u
Toujours comme ou : cuenta (couenta).
y
Comme un i : y (i).
Toutes les autres lettres se prononcent comme en français.
guidesulysse.com
c
Lexique français-espagnol
Consonnes
394
Accent tonique
En espagnol, chaque mot comporte une syllabe plus accentuée. Cet accent tonique est
très important en espagnol et s’avère souvent nécessaire pour sa compréhension par vos
interlocuteurs. Si, dans un mot, une voyelle porte un accent aigu (le seul utilisé en espagnol),
c’est cette syllabe qui doit être accentuée. S’il n’y a pas d’accent sur le mot, il faut suivre la
simple règle suivante :
On doit accentuer l’avant-dernière syllabe de tout mot qui se termine par une voyelle : amigo.
On doit accentuer la dernière syllabe de tout mot qui se termine par une consonne sauf s
(pluriel des noms et adjectifs) ou n (pluriel des verbes) : usted (mais amigos, hablan).
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol
Expressions et mots usuels
au revoir
adiós, hasta luego
bon après-midi ou bonsoir
buenas tardes
bonjour (forme familière)
hola
buenos días
bonjour (le matin)
bonne nuit
buenas noches
célibataire (m/f)
soltero/a
Comment allez-vous ?
¿Cómo esta usted ?
amigo/a
copain/copine
de nada
de rien
divorcé(e)
divorciado /a
enfant (garçon/fille)
niño/a
époux, épouse
esposo/a
Excusez-moi.
Perdone/a.
hermano/a
frère, sœur
No entiendo.
Je ne comprends pas.
Je suis...
Soy...
Belge
belga
Canadien(ne)
canadiense
Français(e)
francés/a
­ quebequense
Québécois(e)
Suisse
suizo
Je suis un(e) touriste.
Soy turista.
Je suis désolé,
Lo siento,
je ne parle pas espagnol no hablo español
Je vais bien
Estoy bien.
marié(e)
casado/a
merci
gracias
madre
mère
Mon nom de famille est...
Mi apellido es...
Mon prénom est...
Mi nombre es...
non
no
oui
sí
¿Habla usted
Parlez-vous francés ?
français ?
père
padre
Plus lentement Más despacio,
s’il vous plaît.
por favor.
Comment vous
¿Cómo se
appelez-vous ?
llama usted ?
S’il vous plaît.
Por favor.
veuf(ve)
viudo/a
Directions
à côté de
à droite
à gauche
dans, dedans
derrière
devant
en dehors
al lado de
a la derecha
a la izquierda
dentro
detrás
delante
fuera
entre
ici
Il n’y a pas...
là-bas
loin de
Où se trouve... ?
Pour se rendre à... ?
entre
aquí
No hay...
allí
lejos de
¿Dónde está... ?
¿Para ir a... ?
près de
tout droit
Y a-t-il un cerca de
todo recto
¿Hay aquí una
bureau de tourisme ici ?
oficina
de turismo ?
395
L’argent
argent
carte de crédit
change
chèque de voyage
dinero/plata
tarjeta de crédito
cambio
cheque de viaje
Je n’ai pas d’argent.
L’addition,
s’il vous plaît.
reçu
No tengo dinero.
La cuenta,
por favor.
recibo
el sombrero
le chapeau
el/la cliente
le client, la cliente
le jean
los tejanos/los vaqueros/los jeans
le marché
mercado
le pantalon
los pantalones
le t-shirt
la camiseta
dependiente
le vendeur, la vendeuse
le vendeur, la vendeuse
vendedor/a
les chaussures
los zapatos
les lunettes
las gafas
les sandales
las sandalias
el reloj(es)
montre-bracelet
or
oro
ouvert
abierto/a
pierres précieuses
piedras preciosas
piles
pilas
produits solaires
productos solares
revues
revistas
un grand magasin
almacén
un magasin
una tienda
una bolsa de
un sac à main
mano
vendre
vender
Divers
beau
beaucoup
bon
bon marché
chaud
cher
hermoso
mucho
bueno
barato
caliente
caro
clair
court
court (pour une personne petite)
étroit
foncé
froid
claro
corto
bajo
estrecho
oscuro
frío
guidesulysse.com
acheter
comprar
appareil photo
cámara
plata
argent
artisanat typique
artesanía típica
bijoux
joyeros
cadeaux
regalos
¿Cuánto es ?
Combien cela coûte-t-il ?
cosméticos
cosmétiques
et parfums y perfumes
disques, cassettes
discos, casetas
en/de coton
de algodón
en/de cuir
de cuero/piel
de lana
en/de laine
en/de toile
de tela
fermé
cerrado/a
rollo/film
film, pellicule photographique
J’ai besoin de...
Necesito...
Je voudrais...
Quisiera...
journaux
periódicos/diarios
la blouse
la blusa
la chemise
la camisa
la jupe
la falda/la pollera
la veste
la chaqueta
Lexique français-espagnol
Les achats
396
grand
gros
J’ai faim.
J’ai soif.
Je suis malade.
joli
laid
large
lentement
mauvais
mince, maigre
moins
grande
gordo
Tengo hambre.
Tengo sed.
Estoy enfermo/a.
bonito
feo
ancho
despacio
malo
delgado
menos
ne pas toucher
nouveau
Où ?
petit
peu
plus
Qu’est-ce que c’est ?
Quand ?
quelque chose
rapidement
rien
vieux
no tocar
nuevo
¿Dónde ?
pequeño
poco
más
¿Qué es esto ?
¿Cuando ?
algo
rápidamente
nada
viejo
La température
Il fait chaud.
Il fait froid.
nuages
Hace calor.
Hace frío.
nubes
pluie
soleil
lluvia
sol
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol
Le temps
année
après-midi, soir
aujourd’hui
demain
heure
hier
jamais
jour
maintenant
minute
mois
janvier
février
mars
avril
mai
juin
año
tarde
hoy
mañana
hora
ayer
jamás, nunca
día
ahora
minuto
mes
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
nuit
pendant le matin
Quelle heure est-il ?
semaine
dimanche
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
noche
por la mañana
¿Qué hora es ?
semana
domingo
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
courrier par avion
enveloppe
interurbain
la poste correo aéreo
sobre
larga distancia
correos
Les communications
appel à frais virés (PCV)
attendre la tonalité
composer le préfixe
llamada
por co­brar­
esperar la señal
marcar el prefijo
et l’office des télégrammes
y telégrafos
le bureau la oficina
de poste
de correos
les timbres
estampillas/sellos
tarif
tarifa
télécopie (fax)
télégramme
un annuaire de téléphone
telecopia
telegrama
un botín
de teléfonos
397
Les activités
musée ou galerie
nager
plage
museo
nadar
playa
plongée sous-marine
se promener
buceo
pasear
l’autobus
el bus
l’avion
el avión
la bicicleta
la bicyclette
la voiture
el coche, el carro
el barco
le bateau
le train
el tren
nord
norte
oeste
ouest
passage de chemin de fer crucero ferrocarril
rapide
rápido
retour
regreso
rue
calle
sud
sur
seguro/a
sûr, sans danger
taxi collectif
taxi colectivo
à louer
alquilar
arrêt
alto
arrêtez
pare
attention, prenez garde
cuidado
autoroute
autopista
défense de doubler
no adelantar
défense de
prohibido aparcar o
stationner
estacionar
essence
petróleo, gasolina
feu de circulation
semáforo
interdit de passer, route fermée no hay paso
limitation de vitesse
velocidad permitida
piétons
peatones
ralentissez
reduzca velocidad
station-service
servicentro
stationnement
parqueo, estacionamiento
La voiture
L’hébergement
air conditionné
ascenseur
aire acondicionado
ascensor
avec salle de bain privée
basse saison
con baño privado
temporada baja
guidesulysse.com
a la hora
aeropuerto
ida
ida y vuelta
annular
llegada
avenida
equipajes
esquina
salida
este
estación
horario
una parada
de autobús
à l’heure prévue
aéroport
aller simple
aller-retour
annulé
arrivée
avenue
bagages
coin
départ
est
gare, station
horaire
l’arrêt d’autobus
Lexique français-espagnol
Les transports
398
chalet (de plage), bungalow
cabaña
chambre
habitación
Combien ça coûte ?
¿Cuánto vale ?
double, pour deux personnes
doble
eau chaude
agua caliente
étage
piso
gerente, jefe
gérant, patron
alojamiento
hébergement
lit
petit déjeuner
piscine
rez-de-chaussée
simple, pour une personne
toilettes, cabinet d’aisance
ventilateur
cama
desayuno
piscina
planta baja
sencillo
baños
ventilador
guidesulysse.com
Lexique français-espagnol
Les nombres
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
cero
uno, una
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
dieciséis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno
veintidos
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
40
50
60
70
80
90
100
200
500
1 000
10 000
1 000 000
veintitrés
veinticuatro
veinticinco
veintiséis
veintisiete
veintiocho
veintinueve
treinta
treinta y uno
treinta y dos
cuarenta
cincuenta
sesenta
setenta
ochenta
noventa
cien, ciento
doscientos/doscientas
quinientos/quinientas
mil
diez mil
un millón
Le voyageur intéressé à en c­ onnaître un peu plus peut se procurer le guide de
conversation L’espagnol pour mieux voyager en Amérique latine, publié par les
Guides de ­voyage Ulysse.
Ciudad Quesada
Exemple : la distance entre Puntarenas et Liberia est de 136 km.
Liberia
Nicoya
83
Paso Canoas (frontière sud)
Peñas Blancas (frontière nord)
536
Puerto Limón 425
448
Puerto Viejo de Sarapiquí
402
126
383
Puntarenas
211
355
246
173
Quepos
209
334
337
254
154
San Isidro
186
264
428
329
249
205
de El General
San José
321
130
306
130
192
118
67
Tableau des distances
385
Jacó
272
146
193
465
186
162
442
212
452
470
284
53
389
160
77
263
524
221
331
243
447
181
264
345
272
184
393
57
118
136
79
334
111
243
265
78
195
119
336
351
251
186
213
202
220
114
309
76
399
guidesulysse.com
Golfito
Tableau des
distances
Tableau
des
distances
Distances en kilomètres
400
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale nationale
Sorties
Capitale provinciale
Frontière
internationale
Frontière
provinciale
Chemin de fer
Tunnel
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Hôpital
Réserve faunique
Aéroport régional
Information touristique
Ruines
Banque
Marché
Sentier pédestre
Base militaire
Montagne
Station de métro
Bâtiment/Point d’intérêt
Musée
Stationnement
Bureau de poste
Parc national
Station-service
Casino
Phare
Terrain de camping
Cimetière
Pique-nique
Terrain de golf
Écluse
Piste cyclable
Traversier (ferry)
Église
Plage
Traversier (navette)
Gare ferroviaire
Point de vue
Volcan
Gare routière
Port
102
1
Carretera
Interamericana
Autoroute
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
ô
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
@
tc
tlj
Pension complète
Tout compris
Tous les jours
Apportez votre vin
Les sections pratiques aux bordures rouges
répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous
orienter :
Hébergement
Restaurants
guidesulysse.com
4
Route principale
Sorties
Achats
Tous les symboles ne sont pas nécessairement
utilisés dans ce guide.
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 20$
$$
de 20$ à 50$
$$$
de 51$ à 80$
$$$$
de 81$ à 120$
$$$$$
plus de 120$
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 10$
$$
de 10$ à 20$
$$$
de 21$ à 30$
$$$$
plus de 30$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
Des guides pour le plaisir de mieux voyager !
Des guides et des
chapitres numériques,
pour voyager léger !
Visitez notre site www.guidesulysse.com
et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir
nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...
Suivez-nous aussi sur Facebook :
GuidesUlysse
CUBA
UE
IQ
EX
JAMAÏQUE
BELIZE
Me
GUAT
HONDURAS
EL
SALVADOR
NICARAGUA
San José
N
PA
CIF
IQU
COSTA
RICA
découverte
PANAMÁ
MB
IE
ÉA
E
Costa Rica
s
LO
OC
rd
es C
araïb
e
CO
EMA
L
A
M
Explorez la nature luxuriante, les plages
paradisiaques et les charmants villages du Costa
Rica, de l’océan Pacifique à la mer des Caraïbes;
vivez à fond ce haut lieu de l’écotourisme.
art de vivre
Goûtez à la pura vida des Ticos et choisissez
parmi une sélection des meilleures adresses, de la
chambre chez l’habitant au lodge en pleine forêt
tropicale, du sympathique petit soda à la bonne
table du coin.
plein air
Parcourez les splendides parcs nationaux du pays et
découvrez les meilleurs endroits pour l’observation
de la faune, l’ascension des volcans, la plongée, le
surf, la randonnée et les excursions dans la canopée.
coups de cœur
Laissez-vous inspirer par les suggestions de nos
auteurs pour sortir des sentiers battus, aller à la
rencontre des peuples autochtones, participer à des
initiatives de tourisme communautaire ou profiter
simplement de la douce joie du farniente.
conseils
Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements
utiles et aux cartes précises d’Ulysse.
www.guidesulysse.com
Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
ISBN: 978-2-76580-052-1
(version numérique)