1223456753899AA91845B8291CD3ED3FB2 19
Transcription
1223456753899AA91845B8291CD3ED3FB2 19
11111223456753899AA91845B8291CD3ED3FB211 19 111234516789AB1CDE7FE751F515E3885B87511 51F5186354451 !"1626BE#51 n° 016 – mars 2011 *** Site Internet : http://www.anciens-aerodromes.com Forum (réservé aux membres) : http://www.anciens-aerodromes.org/forum/index.php 1 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB http://www.anciens-aerodromes.com Editorial Le respect de la propriété : Une valeur de notre association Dans le cadre de nos activités nous sommes souvent amenés à effectuer des visites d’anciens sites aéronautiques. Ces lieux chargés de mémoire sont pour bon nombre devenus propriétés de particuliers ou de collectivités. Des clôtures en empêchent parfois l’accès comme jadis, lorsqu’ils étaient encore couverts par le secret. Le chercheur actuel se sent alors souvent frustré, ne pouvant circuler à sa guise sur le terrain pour prendre des photos, ou quelques mesures. Cette réalité des choses est pourtant à prendre en compte : nous ne sommes pas partout chez nous. Les domaines ne sont pas toujours publics et il convient donc de respecter le droit de propriété. Lors d’une recherche sur le terrain, nous invitons toujours nos membres à prendre en premier lieu contact avec les propriétaires, se présenter, les rencontrer. Toute visite doit également nous être déclarée. Il n’est nullement question de se présenter comme mandaté par notre association sans en avertir au préalable le CA. Rencontrer le propriétaire des lieux pour lui demander une autorisation de visite est aussi une opportunité de se faire connaître, de converser avec lui et parfois même, et dans les faits, souvent, d’obtenir des informations inédites ou des témoignages qui peuvent nous être très utiles pour la suite de nos investigations. Il peut aussi s’agir d’un moment d’échanges, qui peux permettre de confier aux propriétaires des renseignements sur ‘’leurs biens’’, des explications sur le pourquoi de ces constructions que certains ont parfois sauvegardées en ignorant leur valeur historique. Le respect de la propriété concerne également les photographies d’époque que nous sommes également amenés à collecter. Depuis la création de notre association nous avons réuni plusieurs centaines de photos parfois inédites. Celles-ci proviennent souvent de chercheurs / historiens qui ont souhaité les partager avec nous et de particuliers qui nous ont contacté et confié des albums de famille ou des collections privées. nous ne devenons pas pour autant propriétaires de ces documents. Nous n’en sommes que les détenteurs pour une durée convenue : ils appartiendront toujours à la personne qui nous les a confiés. Anciens Aérodromes est certes une association publique mais le caractère privé d’un bien doit toujours être conservé, surtout en matière d’exploitation photographique. Tout document original qui nous est confié reste la propriété de la personne privée ou morale qui nous l’a confié. Toute publication se fera avec indication de la source, et avec son accord écrit. L’éthique d’une association publique doit être aussi de faire profiter au plus grand nombre de ces connaissances accumulées. Si leurs détenteurs nous donnent leur accord alors des contacts seront pris afin de confier ces documents à des centres d‘archives et ainsi de favoriser leur disponibilité pour d’autres chercheurs. Laurent Bailleul et le conseil d‘administration de l’association. Autre respect : celui des autres. Dans nos différents contacts nous sommes parfois confrontés à des témoignages erronés, des non-sens historiques, des confusions. Nous devons alors recueillir simplement la parole des témoins d’un événement, sans jugement de valeur et sans a priori. Collectons les informations en prenant conscience qu’il s’agit d’un témoignage personnel qui a une importance pour celui qui nous l’apporte et qui a toujours une valeur historique, quand bien même il s’avèrerait douteux. L’authentification se fera ensuite mais nous conserverons toujours cette partie de mémoire qui est appelée à disparaître au fil du temps. 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 1 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB Rapport d’activités pour janvier 2011 http://www.anciens-aerodromes.com #%9&DE5CE9"'##9 ()37329FC9335CE2*3525829 er 1 février 2011 Plan en 3D du hangar de Bondues (dept 59) Une modélisation réalisée par Jean Philippe Ferand et Etienne de cet hangar. Première réalisation, d’autres suivront. Il s’agit en fait d’un fichier Quick Time que nous pouvons activer afin de visualiser les contours du hangar ou sa structure interne. 123456789 ABC8647A9DE6C9 D7F86C9649 6B9 6B47429 6C9 789 B8CCF49 89 E67E48C9 89 9 89 87789 F5!FC9C8"5FCCE289 F#859A272$F58A9 DE6C9 7%E55F4E9 11111111111111111111111111111112B5862E5D62 5 février 2011 Vente aux enchères Drouot. Objets aéronautiques mis en vente. On y trouve de tout, même des hangars en jouet ! 12 et 13 février 2011 Salon du livre de La Couture (dept 62) Présence de notre association lors de cet évènement régional. Une occasion de présenter nos activités et de rencontrer des passionnés. 1234562789A4B2CDEF42 10 février 2011 Lien de téléchargement pour un pdf sur 100 ans d’aéronautique en région centre. http://www.centreco.regioncentre.fr/me diatheque/francais/filiere/Aeronautiqu e/100ans__aero__regioncentre.pdf Merci à François Paquet pour cette communication. 89DB52E4E22D62D422125E462C58BB4B2 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 2 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB 16 février 2011 ‘’Canon à poulets’’ ? Dans le domaine aéronautique l’impact de volatiles est excessivement dangereux. Afin de tester la résistance des matériaux lors de ces incidents, des essais de catapultage de "poulets" sont réalisés au centre Onera de Lille sur les verrières d'avions ainsi que sur les bords d'attaque des ailes et empennages ansi que les entrées d'air des moteurs. Vous trouverez en image jointe le canon à "Poulets" de l'ONERA-Centre de Lille. Précision importante le dit "Poulet" est en fait une gélatine spécifique parfaitement étudiée pour représenter les caractéristiques mécaniques du poulet. Les études numériques et expérimentales9réalisées chez nous, dans ce domaine, ont commencé il y a au moins 15 à 20 ans. Le terme communément et pudiquement utilisé à Lille est "Impacts Oiseaux". Bien d'autres études ont été menées en parallèle sur l'amerrissage, les explosions en soute, le crash, le tir dans les réservoirs, tout cela sur des matériaux métalliques ou composites. Jean Luc Charles, Membre 2A http://www.anciens-aerodromes.com Deux expositions consacrées au constructeur Morane-Saulnier et à ses successeurs ont actuellement lieu à Tarbes, organisées par l’AAPHMSS (Association des Amis du Patrimoine Historique Morane-Saulnier et SOCATA). Depuis le jeudi 13 janvier, et jusqu’au jeudi 17 février 2011, se tient dans le hall de l’hôtel de ville de Tarbes une exposition intitulée « De MoraneSaulnier à DAHER-SOCATA ». Cette exposition reprend l’histoire de l’entreprise et détaille ses réalisations. La seconde exposition, intitulée « 100 ans d’aviation », a lieu à l’office du tourisme de Tarbes du jeudi 13 janvier au samedi 26 février 2011. Cette seconde exposition évoque l’entreprise par le biais de maquettes, photos et tableaux. Pour tout renseignements contacter Daniel Bacou, président de l’Association des Amis du Patrimoine Historique Morane-Saulnier et SOCATA (APHMSS) par téléphone (05 62 41 76 59) ou par email ([email protected] ) Dans le cadre des expositions tenues en l’honneur des 100 ans du groupe DAHER-SOCATA, héritier de Morane-Saulnier, voici une vidéo réalisé par le groupe, qui relate les 100 ans d’histoire de l’avionneur. (pas de limitation de durée et peut être enregistrée avec Real Player) http://www.lecharpeblanche.fr/2011/02/11/videodaher-socata-100-ans-daeronautique/ (information transmises par Henri Conan l’association Mémoires de l’Hydraviation) de 213456718549651A51BCDD51 16 février 2011 Exposition à Tarbes: de Morane-Saulnier à Socata 21 février 2011 Lettres d’Information de l’association Mémoires de l’Hydraviation. Comme nos associations sont membres conjoints , adressons-leur nos félicitations. Envoi possible sur demande. Contacter Henri Conan. Emile Taddéoli devant un Morane-Saulnier type A en 1911. 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 3 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB Diaporama PP disponibles également sur le Latécoère 631 (3,43 Mo) l'hydrobase des Hourtiquets (5,4 Mo) et Henri Fabre. Nouvelles adhésions Aero club de la Lys ,( siége social sur l’aérodrome de Merville-Calonne) en la personne d’ André Jonghmans, son président. Anecdote historique « MORO et TATSI » Terrains avancés de la Luftwaffe dans la poche de Stalingrad Tous les récits sur la bataille de Stalingrad sont unanimes pour accabler la Luftwaffe incapable de ravitailler la VI°armée de Von PAULUS ; ce n’est qu’au détail cependant que l’on trouve des renseignements concernant les unités, les appareils et les terrains de cette tragédie. STALINGRAD : Les Allemands voient les chars Russes refermer le cercle autour d’eux. La VI° armée, la plus puissante de la Heer, commandée par le Général Von PAULUS est prise au piège. Trois mille canons et orgues de Staline écrasent les lignes ennemies. Les ordres http://www.anciens-aerodromes.com sont clairs : « Vaincre sur place ou mourir». La Luftwaffe est incapable de ravitailler les troupes enclavées. Peut-on ravitailler Stalingrad par les airs ? Tous ont encore à l’esprit l’exploit de DEMYANSK… Le 21 novembre 1942 Adolf HITLER tranche la question : Sa Luftwaffe sauvera Stalingrad ! Mais là il ne s’agit pas d’un corps d’armée, mais une armée toute entière nécessitant quelque cinq cent tonnes de ravitaillement par jour. La Luftwaffe dès le départ n’en promet que trois cent par condition de météo favorable. La Luftwaffe manque de Ju 52 et Rommel en réclame en appui pour la campagne de Tunisie qui s’engage. Alors à Stalingrad on s’organise. Tatsinskaya, Sverovo, Salk, Stalino-nord, Novocherkask, Lugansk, Gorlavska, Makeevka, Nostiantynika, Rostov, et Morozovskaya seront les bases principales qui alimenteront les sept bases avancées de la poche de Stalingrad : Pitomnik, Gumrak, BolshaiaRososhka, Stalingradski, Basargino, Voroponovo, et Karpovka. Pitomnik (48°44’33" N 44°15’ 00" E) et Gumrak (48°47’08" N 44°22’26" E) seront les deux terrains les plus utilisés, on les surnomme « Moro » et « Tatsi ». Ces terrains de secours pour chasseurs en difficulté ne sont pas vraiment aptes à recevoir un pont aérien sur leur petit bout de steppe enneigé mal aménagé, seul Pitomnik possède un radiophare. La Luftflotte IV répartit les tâches à ses unités et toutes devront dans la mesure du possible adapter leurs appareils au transport du ravitaillement : il en va ainsi de la JG 3 du Hptm Wolf Dietrich Wilke avec ses Bf 109 G2, de la KG55 du Obst Ernst Kühl et ses He 111, de la I./St G2 du Mjr Bruno Dilley avec des Ju 87 « Stuka », de la II./ SG1 équipée de Hs 123, Hs 129 et Bf 109 et de la I./KG 51 avec ses Ju 88. Au début, les « Stuka » opèrent à partir de la poche de Stalingrad elle-même, menant dix missions par jour, mais les violentes tempêtes de neige limiteront les sorties. Ces conditions épouvantables ne permettront pas d’aligner comme espéré les 320 appareils tous modèles confondus rassemblés par onze unités de transport, dont trois spécialement créées. Les complices d’Adolf « Le Führer mécontent dit que la Luftwaffe n’a tenu aucune de ses promesses. Pourtant elle fonctionne mieux depuis que Milch a pris en main l’organisation des transports vers Stalingrad ; mais cela reste insuffisant. Ce que reçoit Stalingrad est tout juste suffisant pour mourir ; trop peu pour vivre. Vraisemblablement, les vingt deux divisions sont 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 4 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB perdues. Au téléphone, Zeitzler informe le Führer que la situation à Stalingrad est désespérée, les Russes ont enfoncé six kilomètres des lignes allemandes incapables de se battre à cause de la faim et du froid. La nouvelle atteint profondément le Führer qui espérait conserver une force à Stalingrad qu’il aurait ensuite libéré……. » Extrait du journal de Goebbels - 50° Fahrenheit « Moro » et « Tatsi » sont maintenus hors d’atteinte ème grâce à la 3 armée Roumaine soutenue par les avions du II./SG1. Quand le temps le permet, les Ju 52 livrent de l’essence et des munitions sur les terrains avancés. On fait flèche de tout bois, par un froid de moins trente degrés, les cent vingt He 111 transformés en avions de transport livrent du ravitaillement accompagnés d’une escorte de chasseurs du III./JG3 et du I./ZG1. Les « Stuka » de Rudel effectuent jusqu’à dix sept sorties par jour. http://www.anciens-aerodromes.com provisoires efficaces sur le front ouest mais nettement insuffisants dans les steppes de Russie. Le personnel au sol raconte qu’il leur fallait chauffer les outils. 2 Ju 290, énormes quadrimoteurs, 1 Ju 252 du L.T.S.290, des He177 de la I./KG 50 venus en renfort auront les mêmes problèmes de fiabilité. Privés de terrain, les équipages en sont réduits à larguer les conteneurs dans le « chaudron » : tous ne seront pas forcément récupérés par leurs destinataires ; certains contenaient des médailles et autres décorations dont le Führer aimait à inonder ses troupes pour les motiver, une façon de leur demander de ne pas déserter, ne pas se rendre, tenir coûte que coûte. Le sacrifice des héros ! Les terrains tomberont tous un par un sous le contrôle des chars soviétiques dont la devise était « Ni chagou nazad » ( Pas un pas en arrière). Les quelques terrains encore abordables ne sont pas entretenus, et sont encombrés d’avions accidentés, de débris et de congères ; cinq Bf 109 en difficulté en font la triste expérience en tentant un atterrissage forcé ; ils capoteront les uns après les autres. Seuls des pilotes expérimentés réussiront, de nuit. A partir du 16 janvier les Russes reprendront tous les terrains de la poche. Le 18, 2 Ju 52 tomberont dans le piège d’un faux guidage et se poseront à Pitomnik repris avec leur précieux chargement au bénéfice de l’ennemi. En décembre, le front élastique oblige la Luftwaffe à renoncer à plusieurs de ses terrains de la poche, seuls « Moro » et « Tatsi »sont préservés. Pitomnik est constamment sur la brèche, le 4 janvier, 608 tonnes y sont déchargées ; c’est un exploit mais nettement insuffisant. Le 9 janvier on racle les fonds de tiroir. Les Fw 200* du KG 40 arrivent de Bordeaux-Mérignac via la Norvège et forment une unité spéciale le K.Gr.Z.b.v. 200; ils transporteront, eux aussi, 36 t de fret dans la poche de Stalingrad, emportant des conteneurs dans leur soute à bombes. Ces avions, parfaits pour leurs missions d’origine sur les autres fronts révèleront leur fragilité par température négative extrême ; les incidents sont nombreux, ces avions surchargés devant se poser sur des pistes enneigées déformées par des congères et trous d’obus sont souvent victimes d’avaries difficiles à réparer dans des abris Le Ju 52 du 23 janvier 1943 « Le dernier vol » Le 23, un Ju 52 décolle de Gumrak, il emmène 18 blessés. Il est convenu de dire que c’est le dernier avion allemand à décoller de l’enfer de Stalingrad. Les « rampants » et les autres blessés qui à Gumrak avaient l’espoir de quitter par les airs cet effroyable champ de bataille rejoindront les 91 000 prisonniers dont 5 000 seulement survivront et 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 5 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB rentreront en Allemagne jusqu’en 1954. 209 de ces prisonniers faisaient partie du personnel technique de la Luftwaffe, et seuls deux d’entre eux rentreront de captivité. Dans l’enfer blanc http://www.anciens-aerodromes.com réservoirs pour les véhicules à sec du terrain de Stalingradsky. Comme son appareil n’était pas un avion de transport, il n’a ramené que neuf blessés à Novotcherkassk (12 h20), et parmi eux le Général Erwin JANECKE. Durant la WWII, Alfred DEIML a effectué 387 missions : 20 en France, 9 en Angleterre et 358 en Russie. 200 He 111 ont alimenté le « Chaudron » de la poche de Stalingrad dans les unités KG 27 et 55, I./KG 100 et KGr.Z.b.v. 5 et 20. *Les Fw 200 retrouveront un temps leur rôle de bombardier avec quelques raids bien inutiles, puis ils quittent Zoporozhye pour Berlin avant de regagner la Norvège. Sur 850 avions en octobre 1942, la Luftwaffe a perdu en deux mois 488 avions de transport ; (sans compter les pertes de la chasse): 266 Ju 52, 165 He 111, 42 Ju 86, 9 Fw 200, 5 He 177, 1 Ju 29. La Luftwaffe ne s’en remettra pas, d’autant moins qu’une autre corvée l’attend en Méditerranée. - « Quand je me suis posé à Pitomnik, la vue de ces pauvres types ensanglantés, hâves et émaciés, hirsutes, crevant de faim et de froid, les yeux hagards attendant patiemment qu’un Junkers les sorte de cet enfer ; m’a littéralement cloué sur place. La piste de Pitomnik avait été transformée en une sorte de cour des miracles, peuplée de mortvivants. » Aéro-journal N°17 Pilote de Ju 52 Kurt DASSMANN. Jean Claude Carpentier (Membre 2A) Sources : http://www.lepoint.fr/archives/artcle.php/115087 http://www.forum.axishistory.com/viewtopic.php%3 http://www.hsgm.free.fr/stalingrad.htm http://www.cieldegloire.com/bataille_stalingrad.php http://www.fandavion.free.fr/stalingrad2.jpg DVD / Livre De la naissance à la renaissance DVD de la DGAC STALINGRADSKAYA Alfred DEIML de la 3./KG 55, avec le He111 G1 + CR , dit, lui, que Gumrak était tombé le 21. Il ajoute avoir effectué une rotation entre Novotcherkassk (7h25) et Stalingradsky (9h20) le 23 01 1943. Il a vu de nombreux blessés, il a livré du pain, des munitions et a même donné de l’essence de ses 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 6 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB http://www.anciens-aerodromes.com Documentaire d’une durée de 20mn avec la participation de Patrick Gandil, André Turcat, Gérard David et Gérard Feldzer. L’histoire de l’hydraviation en France, de ses débuts jusqu'à ses projets d’avenir. Nous contacter pour en obtenir un exemplaire. Emprunt disponible auprès de notre association. L’aérodrome du mois Rubrique ouverte à tous afin d’y présenter un aérodrome en service ou abandonné. Aérodrome de Peleliu 15 sept – 25 nov 1944 Notre association est-elle uniquement ‘’nationale’’ ou sommes nous en train de nous intéresser aux aérodromes ‘’ européens’’ ? L’étude de notre ami Jean Claude Carpentier sur les terrains avancés de la poche de Stalingrad nous ouvre de nouveaux horizons. Elargissons encore un peu plus en présentant dans cette rubrique un aérodrome situé bien loin de nos régions ! Il se trouve dans l’archipel des Palaus sur l’île de Peleliu (NdR « Palau », de nos jours) dans le Sud Ouest du Pacifique. Cet île fortifiée par les Japonais durant la seconde guerre mondiale disposait d’un petit aérodrome et d’un fantastique réseau de défense. Du 15 septembre au 25 novembre 1944, les Marines vont y réaliser un débarquement et inscrire le nom de cette île dans l’histoire de la bataille du Pacifique. L’opération Stalemate II allait durer 2 mois et demi et coûter la vie à 2336 marines et 10695 japonais. Une action jugée inutile car le terrain ne sera pas remis en service par les Américains. Il reste toutefois beaucoup de vestiges que je vous invite à découvrir via Google Earth. (indiquer ‘’ Peleliu Airport ‘’ dans le champ de recherche.) Chaque petit carré vous donnera une vue de l’île avec très souvent … une petite surprise. Laurent Bailleul Sources : - http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Peleliu - Magazine 39/45 n°286 février 2011 Liens web à consulter - Revues 1 Des "rushes" de films tournés par le génie de l'US Army lors des travaux de remise en état de Villacoublay. Fin de l'été ou automne 1944 ? (vidéo en deux parties) http://www.youtube.com/watch?v=sFKcOXgWj2A http://www.youtube.com/watch?v=uE5vCIriP_E&fea ture=related 1 Siteweb du « fnar.be » de Jean-Pierre Decock sur les avions construits en Belgique. http://www.fnar.be/avionsjpdecocq/AvionsJPDecocq .htm 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 7 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB http://www.anciens-aerodromes.com Nouvelle fiche le Lacab T7 Agenda Meetings, conférences et expositions 26-27 mars 2011 Carrefour de l’Air Musée de l’Air et de l’Espace du Bourget 1 Romilly sur Seine http://www.romilly- aviation.fr Histoire de cet aérodrome. 1 Thèse sur HISTOIRE AÉROSPATIALE DES ALPES MARITIMES ET DE MONACO en préparation 1 RAF durant la Bataille de France 19391940 http://www.fct.abes.fr/FCTAPP/visualiserpub.do?code_these=J0024438 http://ww2total.com/WW2/History/Orders-ofBattle/Great-Britain/Squadrons-RAF-May-1940.htm Présence d’un stand Anciens Aérodromes. Avec Jean Michel Borde, Nicolas Grebert, …. 9ème édition de ‘’20000 lieues dans les airs’’ 8-9 et 10 avril 2011 sur l’aérodrome d’Amiens-Glisy. Le 15 mai 2011, Meeting à Cambrai-Niergnies à l’issue du « Tiger meet » sur la BA de CambraiEpinoy. Préparation de cette rencontre. Nous en rediscuterons sous cette rubrique. Courant novembre 2011 (date à déterminer) Conférence sur l’aérodrome de Saran ( dept 45, Loiret) organisée par le Groupe d’Histoire Locale de saran (membre 2A). Sorties de terrains http://www.militaryart.com/mall/more.php?ProdID=7180 Voici plusieurs sorties prévues pour ce premier semestre 2011 : http://www.ejectionhistory.org.uk/Bailouts/bailout_1940-01.htm Le Samedi 16 avril 2011 : Sortie en Belgique, Visite du Musée de nos amis belges (l’amicale des Forces Alliées à Malèves Sainte-Marie). Puis visite du musée de Chièvres l’après-midi. Contacter Nicolas Grebert pour votre présence. Le Samedi 21 mai 2011 : Visite du terrain du Desvres, rendez vous à 09H30 sur la place de Desvres. Contacter Nicolas Grebert pour votre présence. Une autre visite en projet (date à définir): Visite du dernier hangar datant de la Luftwaffe, utilisé aujourd’hui par le club de planeur. Contacter Laurent Bailleul pour votre présence. 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 8 122345675389AB1845C8291DE3FE3C2BB http://www.anciens-aerodromes.com Rédaction Bulletin mensuel de l’association Anciens Aérodromes. Rédigé avec la participation de nos membres. Destiné aux membres de l’association mais également aux abonnés. Inscription possible sur notre liste d’envoi après simple demande. Comité de rédaction : Laurent Bailleul, François Paquet, Alain Graton, Jean Valéry Masset, Jean Claude Carpentier. Version anglaise : Robert Copson Les articles et photos sont propriété de l’association ou des auteurs ayant accepté une publication. Toute reproduction même partielle est possible après demande écrite et accord des auteurs. Lettre disponible en consultation sur le site : http://www.anciens-aerodromes.com Comité de rédaction 2A – mars 2011 57C93291DE3FE3C9FC9CE5C6388C99 C9FC9B58C77C 9!"#$!9E684C9 9