Silvia Spanu Fremder - Université Paris

Silvia Spanu Fremder
[email protected]
Née à Cremona (Italie) le 24/03/1980
• ATER, UFR d’Italien et Roumain, Université Paris Sorbonne
• Docteur en Études Italiennes, Université Paris-Sorbonne
• Qualification dans les sections 14 (Italien) et 18 (Études théâtrales) du CNU
• Membre de l’Équipe littérature et culture italiennes (ELCI), EA 1496, Université Paris Sorbonne
Formation
• Novembre 2010 : Doctorat international en Études Italiennes. Thèse : « Le répertoire et la
dramaturgie de la Comédie-Italienne de Paris durant la deuxième moitié du XVIIIe siècle »,
sous la direction d’Andrea Fabiano, Université Paris-Sorbonne, mention très honorable avec
félicitations du jury à l’unanimité. Thèse soutenue le 29 novembre 2010 devant un jury
composé de Mme Françoise Decroisette (Université Paris 8, présidente du jury et membre
rapporteur), M. Andrea Fabiano (Université Paris IV – Sorbonne, directeur de thèse), Mme
Paola Luciani, Université de Florence, membre rapporteur), M. Paul Geyer (Université de
Bonn), M. Dominique Quéro (Université Paris-Sorbonne, École doctorale 3, Littérature
française).
• Juin 2006 : Master 2 Recherche en Études Italiennes. Mémoire : « Le voyage à Paris et
Londres d’Alessandro Verri, 1766-1767 », sous la direction d’Andrea Fabiano, ParisSorbonne, mention très bien ;
• Juin 2005 : Maîtrise LLC Italien. Mémoire « Gli scritti autobiografici e famigliari di Pietro
Verri », sous la direction d’Andrea Fabiano, Université Paris-Sorbonne, mention très bien ;
• Juin 2004 : Licence LLC Italien, Université Paris-Sorbonne ;
Enseignement
• 2011-2012 ATER, UFR d’Italien et Roumain, Université Paris-Sorbonne
• 2010-2011 Maître de langue italienne, UFR d’Italien et Roumain, Université Paris-Sorbonne
• 2009-2010 Lectrice de langue italienne, UFR d’Italien et Roumain, Université ParisSorbonne
• 2008-2009 Lectrice de langue italienne, UFR d’Italien et Roumain, Université ParisSorbonne
Publications et travaux
• Index de l’ouvrage À travers l’opéra. Parcours anthropologiques et transferts
dramaturgiques, XVIIIe – XXe siècles. Études en l’honneur de Gilles de Van, réunies et
présentées par Andrea Fabiano, Paris, L’Harmattan, 2007.
• Index et normalisation des notes de la revue : Problemi di critica goldoniana, année 2006,
numéro spécial : Carlo Gozzi entre dramaturgie de l’auteur et dramaturgie de l’acteur : un
carrefour européen artistique, sous la direction d’Andrea Fabiano.
1 • Index de la Revue des études italiennes, 2007 [2008], t. 53-54, numéro spécial « Carlo
Goldoni et la France : un dialogue dramaturgique de la modernité », sous la direction
d’Andrea Fabiano.
• La mémoire des comédiens italiens du roi. Le registre de la Comédie Italienne (Th. Oc. 178)
à la bibliothèque musée de l’Opéra, Paris, IRPMF, 2007. Collection numérique « Les savoirs
des acteurs italiens » dirigée par Andrea Fabiano, réalisée dans le cadre du programme
interdisciplinaire du CNRS « Histoire des Savoirs ». Volume consultable en ligne à l’adresse :
http://www.irpmf.cnrs.fr/spip.php?article138.
• Les acteurs-auteurs postgoldoniens à la Comédie Italienne de Paris dans Revue des études
italiennes, 2007 [2008], t. 53-54, numéro spécial « Carlo Goldoni et la France : un dialogue
dramaturgique de la modernité », sous la direction d’Andrea Fabiano, p. 51-60.
• Commentaire aux notices biographiques des acteurs italiens venus en France à partir de la
deuxième moitié du XVIIIe siècle dans : F. S. BARTOLI, Notizie istoriche de’ comici italiani,
precedute dal Foglio che serve di prospetto all’Opera Notizie Istoriche De’ Comici più
rinomati Italiani, a cura di Giovanna Sparacello, introduzione di Franco Vazzoler,
trascrizione di Maurizio Melai, Paris, IRPMF, 2010. Collection numérique « Les savoirs des
acteurs italiens », dirigée par Andrea Fabiano réalisée dans le cadre du programme
interdisciplinaire du CNRS « Histoire des Savoirs ». Volume consultable en ligne à l’adresse :
http://www.irpmf.cnrs.fr/spip.php?article138.
• Antonio Collalto acteur et metteur en scène à la Comédie Italienne de Paris, dans La
fabrique du théâtre. Avant la mise en scène (1650-1880), sous la direction de Mara Fazio et
Pierre Frantz, Paris, Éditions Desjonquères, 2010, p. 228-237.
À paraître - En préparation
• Participe en tant que rédactrice, pour le domaine italien (sous la coordination de Françoise
Decroisette), au projet européen interdisciplinaire « Idées du théâtre » : édition scientifique
annotée des préfaces, dédicaces, arguments, etc. placés en tête des pièces françaises,
italiennes et espagnoles des XVIe et XVIIe siècles, Laboratoire Langues, Littératures, Sociétés
- LLS Université de Savoie, sous la direction de Marc Vuillermoz. Commentaires : Giovanni
Battista della PORTA, Li duoi frateli rivali, Venise, G. B. Ciotti, 1601 (Prologue) ;
Vincenzo BELANDO, Gli amorosi inganni, Paris, appresso David Gilio, 1609 (Dédicace à
Monsieur Gabriel de Guénégaud, conseiller et secrétaire du Roi, maison et couronne de
France, Préface et Prologue).
• Compte rendu GOLDONI (Carlo), Drammi seri per musica. Éd. Silvia Urbani. Venise,
Marsilio, 2010. 539 p., dans Revue de musicologie, à paraître en juin 2011.
• Un « théâtre d’acteurs » dans un « théâtre du Roy » : institutionnalisation et conservation
de la dramaturgie des Italiens à la Comédie-Italienne, dans Actes du colloque international
« L’Opéra de Paris, la Comédie-Française, la Comédie-Italienne / Opéra-Comique (1672-
2 2010): approches comparées », Paris, Éditions de l’École nationale des chartes, à paraître en
2012.
Activités de recherche
1. Organisation
• Coordination scientifique et logistique du colloque franco-italien doctorants : « Les sources
et les origines : entre mémoire des écrivains et recherche philologique », avec le soutien de
Équipe littérature et culture italiennes (ELCI), UFR d’Italien et Roumain, Université ParisSorbonne - Università Ca’ Foscari di Venezia, Paris-Sorbonne, 5-6 février 2010.
• Organisation du séminaire annuel du Doctorat international d’italianistica (Universités
Paris-Sorbonne, Florence, Bonn), titre du séminaire 2011 : Costruirsi: scritture di sé di
letterati e artisti italiani, sous la direction de François Livi, 8-11 juin 2011, Université ParisSorbonne.
2. Tables rondes, colloques, conférences :
• Les acteurs-auteurs postgoldoniens à la Comédie-Italienne de Paris, colloque international
« Carlo Goldoni et la France : un dialogue dramaturgique de la modernité », organisé par
l’Institut de recherche sur le patrimoine musical en France (IRPMF, CNRS-BnF-MCC) et
l’Université Paris-Sorbonne, Paris 17-19 Octobre 2007.
• Antonio Collalto acteur et metteur en scène à la Comédie Italienne de Paris, au Colloque
international « La mise en scène avant la mise en scène 1650-1880 », organisé par le Centre
de Recherche en Histoire du Théâtre, le Centre de Recherche en Littérature Comparée, le
CELLF 17-18, l’École doctorale 3 de l'Université Paris-Sorbonne et par le Dipartimento di
Italianistica e Spettacolo de l’Université Roma-La Sapienza, Rome, 21-22 novembre 2008.
• Comment parler du répertoire de pièces du théâtre de la Comédie-Italienne de Paris (17601780) ? Colloque international « Comment parler des pièces que l’on a pas vues ? », organisé
par la Société Québécoise d’études théâtrales (SQET) et Université de Québec à Montréal
(UQAM), 29-30 Mai 2009.
• La reprise de la dramaturgie italienne dans les comédies de J. F. Cailhava de l’Estandoux
données à la Comédie-Italienne de Paris. Journée doctorale « La naturalisation du théâtre
italien en France au XVIIIe siècle : réécritures, adaptations, traductions (tragédie, comédie,
drame) ». Université Lille III - CECILLE, le 8 décembre 2009.
• Scheletri e trame : alle fonti del repertorio della Comédie-Italienne di Parigi (1760-1780),
Colloque franco-italien doctorants « Les sources et les origines : entre mémoire des écrivains
et recherche philologique », Université Paris-Sorbonne (ELCI) - Università Ca’Foscari di
Venezia. Paris-Sorbonne 5-6 février 2010.
3 • Savoir et pratique de la scène dans le « Registre de la Comédie-Italienne (Th. Oc. 178) » :
la « mémoire écrite » des comédiens italiens. « Écrire la mémoire dans la culture italienne
(XVIIIe – XXe siècle », Journée d’étude organisée par ELCI (E.A. 1496, Équipe Littérature et
Culture Italiennes Paris-Sorbonne), UFR d’Italien et de Roumain de l’Université Paris
Sorbonne, EA 3816 Forell B2, Poitiers, UFR des Lettres et des Langues de l’Université de
Poitiers, 20 mars 2010.
• Un « théâtre et un répertoire d’acteurs » : approche comparée du fonctionnement de la
troupe et de la conception du répertoire italien de la Comédie-Italienne avec les autres salles
parisiennes durant la seconde moitié du XVIIIe siècle. Communication au colloque
international « L’Opéra de Paris, la Comédie-Française, la Comédie-Italienne / OpéraComique (1672-2010): approches comparées », organisé par l’Institut de recherche sur le
patrimoine musical en France (IRPMF, CNRS-BnF-MCC), l'École nationale des Chartes et
CESAR (Oxford Brookes University), et avec le concours de l'Opéra Comique, les 2, 3 et 4
décembre 2010, au Théâtre de l’Opéra-Comique, Paris.
• « La création des commedie dell’arte à Paris : les choix d’Antonio Collalto » à l’occasion
de la table ronde « Transformation/déformation de notions de « Commedia dell’arte » au
XVIIIe siècle », avec Andrea Fabiano, Lucie Comparini, Giovanna Sparacello, Séminaire
PRITEPS (Programme de recherche interdisciplinaire sur le théâtre et les pratiques scéniques,
Université Paris-Sorbonne), 28 avril 2011, Bibliothèque Ascoli, Université Paris-Sorbonne.
• « Rénovation, hybridation, filtration » : Réexistence de la dramaturgie dell’Arte à la
Comédie-Italienne de Paris durant la seconde moitié du XVIIIe siècle. Communication au
Colloque international « Diversité et modernité du théâtre du XVIIIe siècle », organisé par le
Centre interuniversitaire d’étude sur la République des Lettres (CIERL, Québec) et le Centre
d’études des théâtres de la Foire et de la Comédie-Italienne (Université de Nantes), Québec
19-20 et 21 octobre 2011.
• « De la scène au texte : les acteurs italiens de la Comédie-Italienne (1760-1780) deviennent
personnages de théâtre ». Colloque sur le métathéâtre au XVIIIe siècle, Phénix-CELLF 17-18,
Université Paris-Sorbonne, 4-5 novembre 2011.
4