Glossaire technique français-anglais de la fibre de verre

Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
Glossaire technique français-anglais de la fibre de verre et du renforcement
Adelink © 2004
français
absorption d’énergie
accessoire de toiture
agent de pontage
aiguilletage
aile
application
application non tissée
aramide
bardage
bardeau
barre d‘armature
béton prêt à l‘emploi
béton projeté
bloc de distribution
bobine
bulle d’air
câble de précontrainte
câble post-tension
caisse
canal chaud
canevas léger
centre d’application
chaîne et trame uniforme
chauffage au four
anglais
energy absorption
roof fitting
coupling agent
needlepunch
wing
application
non woven application
aramid
cladding panel, panelling
shingle
reinforcing bar
ready-mix concrete
sprayed concrete
distribution block
spool, roving
air bubble
prestressing tendon
post-tensioning tendon
coffer
hot runner
scrim fabric
applications centre
uniform warp and weft setting
oven-curing
contexte
car
uses
commentaire
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
chemin de câble
client
coffrage et moule composite
coffrage perdu
cofibré
collecteur d‘admission
combustible teinté
comélangé
co-moulage
complexes
composite
composite ciment verre
compound TP
compression à chaud/froid
Conception et Réalisation
connaisseur
couche filtrante
couverture
de mat et de tissu
dépose aérosol
dispersable
ditto
duite
édition interne et externe
embout
émission de styrène
enduit
enrobage de tube
enroulement filamentaire
ensimage
Cable-trays
customer
composite form work and mould
stay-in place framework
co-produced
inlet manifold
liquid fuel
co-mingled
co-moulding
combinated fabrics
Composite
Glass-cement composite
TP compounding
hot/cold compression
Conception and Realization
specialist
filter medium
roofing
Mat & fabric
air laid
dispersable
Hand lay up technique
pick
internal and external publications
nozzle tip
Styrene emission
render
pipe wrapping
filament winding
size
ensouplage
fabrication de non tissés
beaming
laid scrim processing
publishing credits
charte graphique
Matériau destiné à enrober
les filaments pour modifier
leurs propriétés
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
façonnage
fenêtre électromagnétique
feutre
fibre broyée
fibre optique
fiches technique
Fidélisation
fil
fil câblé
fil coupé
fil de base
fil de verre
fil de verre continu
fil de verre D&R
fil et tissu de renfort
fil retors
fil textile
fil textile
filament continu de verre
filé-lié
filière
forming
electromagnetic window
felt
milled fibre
Optic fibre
specification sheet
customer loyalty
filament, yarn, filament
cabled yarn
chopped strand, chopped yarn
basic strand, yarn
glass yarn ou
glass filament ou
glass reinforcement
continuous glass filament
D&R glass product
reinforcement yarn and fabric
plied yarn
yarn, textile yarn
textile yarn
Direct glass filament
spunbond
bushing
filtration
finition
fluage
fvl
filtration
finishing
flowability
lgf
gaine d‘évacuation des vapeurs
gâteau
géotextile
Glass Reinforced Plastics
goujon
fume handling duct
cheese
geotextile
GRP
dowel bar
Pour l’étirement des fils de
verre
fibre de verre longue =
longue glass fibre
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
granulé
granulé fibre longue
Graphics
GRC (ciment renforcé verre)
grillage
grille
grille
grille murale
groupe chauffage
GRP
habillage de colonne
hauban
haut-gonflant
Iconographie
infrastructure
introduction de fil
joint mural à sec
kevlar®
la technologie du moulage sous-vide
lacé par filage
le monde des composites longues ou
continues
liaison tunnel
liant
logement des roues
logo
logotype
machine à rouleaux
main d’œuvre
manchon tubulaire
manchonné
marchandiseur
marque
pellet
long-fibre pellet
Iconographie
GRC
grating
grating
mesh, grid
wall mesh
heating element
Glass Reinforced Plastics
column wrapping
cable stay
hi-loft
Graphics
Infrastructure
yarn input
dry wall tape
kevlar®
Vacuum-bag moulding technology
spunlace
Long or continuous fibre world
tunnel link
binder
Wheel-arch liners
logotype
logo
rolling machine
Workforce
tubular sleeve
sleeved
merchandiser
Supplier (brand)
publishing credits
La différence est une différence
technique et non linguistique
publishing credits
charte graphique
charte graphique
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
mat combiné
mat de verre
mat de verre technique
mat fil continu
mat fil coupé
mat fin grammage
matrice
matrice minérale
mélange sec
mélange-maître
métier
meule abrasive
mise en œuvre optimale
mode de fonctionnement
moulage à la membrane
moulage au contact
moulage par centrifugation
moulage par compression
moulage par enroulement
moulage par injection
moulage par projection
moulage sous vide
moule fermé à basse pression
moule opposé
moule ouvert
mouleur
moustiquaire
multiaxial
n’a pas besoin de solvant
nappe
nervuré
nombre de tex
non tissé lié par poudre
non-abrasif
staple mat
glass mat
engineered glass mat
continuous filament mat
chopped strand mat
lightweight
matrix
mineral matrix
dry mix
master batch
activities
grinding wheel
optimal useability
Modus operandi
diaphragm moulding
contact moulding, hand lay-up
centrifugal casting
press moulding
filament winding
injection moulding, RTM
spray up moulding
vacuum moulding
closed mould low pressure
matched mould
open mould
moulder
insect screen
multiaxial
Solvent-free
batt
ribbed
tex counts
powder bonded nonwoven
Non-abrasive
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
obturateur
obturation
OEM
outillage d’injection
palette industrielle réutilisable
panneau des camions
panneau sur les côtés de la voiture
parement structurel
parquet flottant
partenariat clients
pieu
pieu porteur, palplanche et pieu
horizontal
plancher de bus
plaque de plâtre
plaque et cloison de plâtre
plaque translucide plane ou ondulée
plaqué/stratifié galvanisé au cuivre
plasturgiste
platelage
plâtre renforcé verre
poteau électrique
poteau léger
pousse-pousse
pré-ensacheur
préformage
préforme
préimprégné SMC
prémix BMC
prescripteur
procédé
procédé de moulage
procédé de moulage réactif par injection
procédé de transformation
obturator
obturation
original equipment manufacturer
injection equipment/machine
Reusable industrial pallet
Truck panel
Side-panel
structural cladding
floating floor
customer partnership
Piling
bearing, sheet and fender pile
Bus flooring
plasterboard
gypsum board et partition
translucent flat or corrugated sheet
copper-plated laminate
plastics moulder
decking
Glass-reinforced plaster
utility pole
light pole
Rickshaw
pre-bagger
preforming
preform
SMC
BMC
prescriptor
process
Moulding process
RIM
Converting process
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
procédé thermoplastique fibres longues
production de plaque en continu
profil de l’utilisateur
profilé
projection simultanée
protection du châssis de la voiture
pulextrusion
pultrusion
rail d‘empilement
référence commerciale
renforcement composite
renforcement de béton
renforcement de plastique
renfort
renfort verre
rentabilité
réservoir
résine polyester renforcée verre
résine vernie
résistance aux chocs
Responsable de la Rédaction
responsable marketing
résultats d’essai produit
retordage
retraiter
revêtement mural
roving plaques
roving préforme
roving projection
roving tissé
sac PVA soluble
séparateur de batterie
signalétique
soubassement
LFT
continuous sheet production
user profile
profile
spray-up
Under-body
pulextrusion
pultrusion
ladder rail
commercial reference
composite reinforcing
concrete reinforcement
plastic reinforcement
Reinforcement
Glass reinforcement
Profitability
tank
glass-reinforced polyester
varnished resin
Impact resistance
Editor in chief
marketing manager
product test results
cabling
Reprocess
wall covering
panel roving
preform roving
gun roving
woven roving
soluble PVA bag
battery separator
signage
substrate
chemin de câble
publishing credits
charte graphique
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
specialist
stratégies commerciales
stratification de panneaux
structure modulaire
structure porteuse
support de signalisation
surmoulage
système de calandrage
système de revêtement de sol
tableau de bord
tablier de pont
taux de renfort
taux de transfert de roving à roving de
100 %
tenue en fatigue
texturage
texturé
thermodur
thermodurcissable
thermoformage
thermoplastique composite
tissage
tissu
tissu alcali-résistant
tissu de verre
torsion
traité à coeur et à surface
traité pour résine phénolique
transformateur
transformation de fil textile
connaisseur
Marketing strategy
panel lamination
cell
strength member
sign support
overmoulding
Calendering system
flooring system
Dashboard
bridge deck
reinforcement index
roving to roving transfer rate of 100%
fatigue behaviour
texturising
texturized
Thermoset
thermoset
thermoforming
Thermoplastic textile composite
weaving
Fabric
alkali-resistant woven mesh
glass fabrics
twist
deep and surface treated
phenolic resins treated
transformer
textile processing
Partie d'
un câble optique,
composée de fils de Kevlar,
d'
acier ou de fibre de verre,
qui sert à augmenter sa
force de traction (GD)
Le spécialiste de l'internationalisation et de la localisation
www.adelink.com
transformation du fil
traverse
TRE
très résistant dans le temps
tressage
tricotage
usine
usine de fabrication de renfort de verre
usine de production de tissus pour
composites
vernis, laque
verre AR
verre C
verre D
verre R
voile étiré
voile voie humide ou voile voie sèche
voluminisé
Zero Twist
glass strand transformation
cross-arm
GMT
Durable
braiding
knitting
plant
Glass reinforcement manufacturing plant
composites fabrics production plant
lacquer
AR-glass
C-glass
D-glass
R-glass
stretched veil
wet or dry method staple mat
voluminized
Zero Twist
Plaque Thermoplastique
Renforcée Estampable
Marque