dans le 11

Où apprendre
le français
dans le
e
11 ?
Délég ation à la Politique de la Ville et à l’Intégration
Equipe de développement local du 11 e arrondissement
L’apprentissage du français dans le 11e arrondissement
Où ?
1 ASSOCIATION DES MAROCAINS
EN FRANCE
Responsable : Souad FRIKECH
59, rue de la Fontaine-au-Roi - 75011 Paris
Tél. : 01 30 30 53 61
[email protected]
2 AUTREMONDE
Responsable : Magali CIAIS
54, rue de la Fontaine-au-Roi - 75011 Paris
Tél. : 01 43 14 96 87
[email protected]
Quoi ?

Tous les niveaux d'apprentissage du français en ASL
autour des thèmes de la vie quotidienne et
des activités sociales et culturelles
Formations visant à l’autonomie
linguistique et sociale
Pour qui ?
Tout public
Formations linguistiques
à visée professionnelle
Comment ?
Tarifs : 20€/an pour les salariés
et 10€/an pour les demandeurs
d'emploi
ASL : tout public

Apprentissage du français (niveaux intermédiaire et avancé)
ASL autour des thèmes de la vie
quotidienne et des activités sociales et culturelles
 Préparation au DILF
Préparation au DILF :
principalement ouvert aux
apprenants déjà inscrits
aux ateliers
Tarif : 10€
Quand ?
Inscription les 2 derniers samedis de septembre,
de 14h30 à 17h

Jour et horaire : samedi, 14h30-17h
ASL : inscription du 12 au 19 septembre en soirée
(horaires à préciser)
 Cours :
Niveau intermédiaire : 4h30/semaine
Niveau avancé : 3h/semaine
 Jours et horaire : lundi, mardi, jeudi soir
Préparation au DILF
Cours : 1h30/semaine
 Jour et horaire : mercredi soir

2 AUTREMONDE
Responsable : Magali CIAIS
30, rue de la Marre - 75020 Paris
Tél. : 01 43 14 96 87
[email protected]
3 CENTRE SOCIAL LE PICOULET
Responsable : Jessica SCHELLAERT
59, rue de la Fontaine-au-Roi - 75011 Paris
Tél. : 01 48 06 87 17
[email protected]

Français sur objectifs spécifiques pour des métiers en tension :
bâtiment, nettoyage, restauration
m Apprentissage du vocabulaire spécifique à un secteur
d’activité, compréhension des situations, expression orale
dans le cadre professionnel, outils de la recherche d’emploi...
Travailleurs ou personnes en
recherche d'emploi
Niveau ASL intermédiaire ou
avancé
4 sessions par an
Premières inscriptions courant septembre
Tarif : 10€

3h/semaine pendant 8 semaines, en soirée ou le
samedi matin
Portes ouvertes les 11 et 12 septembre

Tous les niveaux d'apprentissage du français en ASL
autour des thèmes de la vie quotidienne et
des activités sociales et culturelles
Contact équipe de développement local 11e : [email protected] / 01 47 00 66 03
Tout public
Tarifs : 36€/an pour les cours
en journée et 26€/an pour
les cours en soirée

Cours : 6h/semaine (en journée) ; 4h/semaine
(en soirée)
 Jours : lundi, mardi, jeudi (en journée) ; lundi, mercredi
(en soirée)
 Horaires : 14h-16h (en journée) ; 19h-21h (en soirée)
L’apprentissage du français dans le 11e arrondissement
Où ?
4 CENTRE SOCIAL
SOLIDARITE ROQUETTE
Responsable : Marine LARGER
47, rue de la Roquette - 75011 Paris
Tél. : 01 49 23 81 50
[email protected]
5 CROIX ROUGE FRANCAISE 11e
Responsable : Camille CECCHI
25, rue Camille Desmoulin - 75011 Paris
Tél. : 06 78 73 49 94
6 EMMAÜS SOLIDARITÉ
Atelier Formation de Base
Responsable : Mathias VANDERMEULEN
23, rue Robert et Sonia Delaunay - 75011 Paris
Tél. : 01 40 09 20 21
[email protected]
7 FRANCOPHONIE CULTURES
PARTAGÉES
Responsable : Fatia DIB
24, rue Robert Houdin - 75011 Paris
Tél. : 01 47 00 17 25
[email protected]
8 IPTR
Responsable : Angélique MERCIER
171, rue Saint Martin - 75003 Paris
Tél. : 01 44 54 54 24
[email protected]
Quoi ?
Formations visant à l’autonomie
linguistique et sociale
Pour qui ?
Formations linguistiques
à visée professionnelle
Comment ?

Tous les niveaux d'apprentissage du français en ASL
autour des thèmes de la vie quotidienne
et des activités sociales et culturelles
 ASL orientés vers la recherche d'emploi
 FLE (préparation au DELF pro) : niveau A2
 Ateliers de lecture/écriture
 Préparation au DILF
Tout public
Adhésion : 23€
Tarif des cours : 42€/an
Bénéficiaires des minima
sociaux
Tarifs : 5€/trimestre
10€/semestre
15€/année

Plusieurs niveaux d'apprentissage du français en
FLE (maximum A2)
 Alpha
 Lutte contre l'illettrisme



Parcours de formation alliant :
- formation linguistique (niveaux : A1.1 à B1/B2)
- ASL
- ateliers de pratique citoyenne, culturelle ou artistique
Tout public
Inscription : semaine du 10 septembre (prendre
rendez-vous en amont)
 Cours : 4h/semaine (sauf DILF : 2h/semaine)
 Jours :
- ASL et FLE : mardi, jeudi
- Ateliers de lecture/écriture : jeudi, vendredi
- Préparation au DILF : vendredi
 Horaires :
- ASL : 14h-16h
- FLE : 9h30-11h30
- Ateliers de lecture/écriture : 9h30-11h30
- Préparation au DILF : 14h-16h
Inscription à partir du 1er septembre


Cours : 1h30/semaine
Jour et horaire : lundi, 20h30-22h
Tarif : 30€/an
Inscription en juin
L’apprenant doit être orienté par
le CAS, Pôle emploi ou une
association partenaire d’Emmaüs


Cours : 3 à 16h/semaine
Jours et horaires : toute la semaine, matin,
après-midi ou soir
Inscription toute l'année
Ateliers de pratique orale du français en lien avec d’autres
activités (activités manuelles, ateliers de cuisine, couture,
hygiène et santé, récits de mémoire…)
Femmes
Français compétences professionnelles dans les métiers de la
petite enfance : développer les compétences langagières et
socioculturelles nécessaires à l’exercice des métiers de la petite
enfance ; apporter aux participantes une meilleure connaissance
et des représentations plus justes de ce champ professionnel
Femmes résidant dans le
quartier politique de la Ville
Fontaine-au-Roi
Contact équipe de développement local 11e : [email protected] / 01 47 00 66 03
Quand ?
Tarif : 23€/an


Cours : 4h/semaine
Jours et horaire : lundi et vendredi, 14h-16h
Inscription courant septembre
(se renseigner auprès de l'IPTR)
Gratuit

Jours : lundi, mardi, jeudi et vendredi matin,
du 8 octobre 2012 au 18 janvier 2013 (hors
vacances scolaires)
L’apprentissage du français dans le 11e arrondissement
Où ?
9 LIGUE DES FEMMES IRANIENNES
Responsable : Irène ANSARI
21 ter, rue de Voltaire - 75011 Paris
Tél. : 01 40 24 17 90
[email protected]
10 QUARTIER LIBRE XI
Responsable : Malha DUSSOLLIER
8, avenue Jean Aicard - 75011 Paris
11 SECOURS POPULAIRE
Responsable : Jean Guilvout
21, rue du Chemin Vert - 75011 Paris
Tél. : 01 43 38 78 29
SUR LE PONT DES ECHANGES,
12 LE MONDE CHANGE
Responsable : Agnès Rigaudière-Réal
24, rue Robert Houdin - 75011 Paris
Tél. : 06 63 66 60 85
[email protected]
Quoi ?


Plusieurs niveaux d'apprentissage du français en ASL
autour des thèmes de la vie quotidienne
et des activités sociales et culturelles
Tous les niveaux d'apprentissage du français en ASL
autour des thèmes de la vie quotidienne
et des activités sociales et culturelles
Formations visant à l’autonomie
linguistique et sociale
Pour qui ?
Formations linguistiques
à visée professionnelle
Comment ?
Quand ?
Inscription toute l'année
Femmes
d'origine iranienne ou afghane
Gratuit


Cours : 2h/semaine
Jour et horaire : mercredi, 14h-16h
Inscription le mardi 2 octobre
Tout public
Tarif : 20€/an


Cours : 4h/semaine
Jours et horaire : mardi et vendredi, 10h-12h
Inscription le mardi 11 septembre, de 14h à 16h, et
le jeudi 13 septembre, de 10h à 12h

Tous les niveaux d'apprentissage du français en Alphabétisation
Tout public
Tarif : 12€/an



Remise à niveau à visée professionnelle :
m formation linguistique à visée professionnelle (4 mois)
m coaching, validation de compétences, accompagnement au
changement, accompagnement vers une professionnalisation
(entre 6 et 9 mois)
Contact équipe de développement local 11e : [email protected] / 01 47 00 66 03
Femmes de plus de 25 ans
résidant dans le quartier
politique de la Ville
Fontaine-au-Roi
Cours : 4h/semaine
Jours et horaire : mardi 14h-16h, jeudi 10h-12h
Inscription courant septembre (se renseigner
aurpès de l'association)
Tarif : 10€

Jours : lundi, mardi, jeudi et vendredi matin,
d'octobre 2012 à mars 2013
Belleville
Be
elleville
e
ple
em
uT
Goncourt
Gon
court
rt
au
rr
-Pie
n
Jea
lle
vi
lle
Be
Rue
e
7 Francophonie Cultures Partagées
ilm
on
la R
épub
lique
nt
ta
8 IPTR
Père
Pè
Pèr
e
Lachai
L
chaise
chais
e
Lachaise
9 Ligue des Femmes Iraniennes
10 Quartier Libre XI
C
11 Secours Populaire
de M
15
enil
12 Sur le pont de échanges, le monde change
nta
mo
5
e
ett
qu
Ro
e la
13 École Elémentaire cité Voltaire
nt
14 Cours Municipaux d’Adultes
ed
Ru
Philippe
Philip
Philipp
Ph
ppe
ppe
pp
A
Ag te
Aguste
Voltaire
V
oltair
o
e
Bd
ais
umarch
Bd Bea
e
Ru
Ro
d
du
ne
ron
Cha
de
e
Ru
Vo
lta
ire
13
Rue
R
ue des
B
Boulets
9
du F
aub
. Sain
t-An
toiine
ation
Nation
e
Rue
nn
F
Faidhe
Faidherbe
Chaligny
Vo
lta
ire
Av
vron
Avron
Av.
v. de Bou
vine
n s
Bd
ste
ugu
e-A
lipp
Phi
Av.
rbe
dhe
Fai
Ledru-Rollin
Ledru-Rol
lin
in
n
6
aro
Bd
Fa
ub
.S
ain
t-A
nto
ine
Bd
h
de C
Alexandre
A
Al
Alexandr
l
lexandr
e
D
Dumas
Ch
ue
Rue
Charonne
Char
ro
onne
16 École Elémentaire Alphonse Baudin
de
R
Av.
Led
ru R
olli
n
ett
qu
a
el
ne
aron
Ch
aro
nn
e
Bd
Bastille
e
e
4
ste
ugu
e-A
lipp
Phi
Av.
Bréguet
B
régu
guet
Sabiin
Sab
S
Sabin
15 École Elémentaire Servan
de
RER
Av.
v. du T
Trrô
rône
©Citron’Aile
11
du
ert
nV
mi
he
Bd
Vo
lta
ire
rt
ou
inc
op
eP
Ru
s
ais
umarch
rt
Ve
in
em
h
uC
ed
Ru
Bd
r
ntie
me
Par
Av.
Bd Bea
Bd R
icha
rd L
enoir
i
n
Me
de
e
Ru
Richar
Richard
ch d
enoir
Lenoir
Chemin
Vert
Vert
e
Av. d
e
SaintS
a
ain
in
ntAmbroise
Ambr
mb
b oise
o
16
6 Emmaüs Solidarité
r
au
Vo
lta
ire
Ru
Rue
ue
Saint-Maur
aint-M
Maur
Maur
t-M
ain
8 (3e arr.)
Saint-Sébastien
S
Fr
oissart
Froissart
5 Croix Rouge Française 11e
10
eS
Ru
Bd
eO
Ru
pf
am
erk
Ob
P rme
Parmentier
me
entier
r
tie
en
arm
.P
Av
Filles du
Calvair
re
Calvaire
4 Centre Social Solidarité Roquette
Ménilmontant
Ménilm
montant
ant
Ru
pf
m
ka
r
be
3 Centre Social Le Picoulet
Bd
ir
no
Le
rd
ha
Ric
Oberkampf
O
Obe
berkampf
2 Autremonde
de
2
Bd
ple
Tem
du
Vo
lta
ire
1 3
aud
mb
e Ti
la Ré
publli
que
2 Autremonde
Couronnes
C
ourro
onnes
on
Bd
Bd
Bd
1 Association des Marocains en France
r
au
t-M
ain
Av. d
e
12 7
eS
Ru
rry
Fe
les
Ju
Bd
République
14
2 (20e arr.)
r
tie
en
arm
.P
Av
ple
em
uT
d
rg
ou
ub
Fa
u
ed
Ru
bo
uF
ed
Ru
Où apprendre le français dans le 11e ?
d
urg
 Les cours municipaux pour adultes de la ville de Paris :
Catalogue disponible à la Mairie du 11 - Métro : Voltaire (Ligne 9)
e
Formulaires d’inscription à retirer à la mairie ou sur le site internet : www.cma-paris.org et à renvoyer à l’école
de votre choix entre le 3 et le 10 septembre 2012 ou entre le 7 et le 19 janvier 2013 (pour les formations du
second semestre).
Le 3 septembre, des professeurs des CMA accueilleront les publics en mairie d’arrondissement pour les aider
dans leur choix de formation.
Des orientations anticipées auront lieu entre le 17 et le 28 septembre sur les mêmes créneaux horaires que
ceux des cours.
Les cours ont lieu dans les écoles élémentaires 2 à 3 fois par semaine : de 18h30 à 20h30.
- École Elémentaire cité Voltaire
8, cité Voltaire – Paris 11e
13
Public migrant francophone non ou peu scolarisé
(FOF SI = Français sur Objectifs Adaptés support informatique)
Cours annuel : 180h - Tarif : 41€
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
14
Public non francophone peu scolarisé dans le pays d’origine,
maîtrisant une langue à alphabet latin
(FOA L = Français sur Objectifs Adaptés alphabet latin)
Cours annuel : 180h - Tarif : 61€
- École Elémentaire Servan
29, rue Servan – Paris 11e
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
15
Public non francophone peu scolarisé dans le pays d’origine,
ne maîtrisant aucune langue à alphabet latin
(FOA NL = Français sur Objectifs Adaptés alphabet non latin)
Cours annuel : 180h - Tarif : 61€
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
14
Public non francophone peu scolarisé dans le pays d’origine,
ne maîtrisant aucune langue à alphabet latin, sinophone
(FOA NL sinophones = Français sur Objectifs Adaptés alphabet
non latin)
Cours annuel : 180h – Tarif : 61€
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
16
13
15
14
14
Où ?
Public migrant francophone non ou peu scolarisé
(FOF = Français sur Objectifs Fondamentaux)
Cours annuel : 180h - Tarif : 41€
Public non francophone peu scolarisé dans le pays d’origine,
ne maîtrisant aucune langue à alphabet latin, arabophone
(FOA NL arabophones = Français sur Objectifs Adaptés alphabet
non latin)
Cours annuel : 180h - Tarif : 61€
Public non francophone scolarisé au moins jusqu'à
l'âge de 16 ans
(Phonétique du français)
Cours semestriel en session intensive : 30h – Tarif : 41 €
(second semestre uniquement)
- École Elémentaire Alphonse Baudin
17, rue Alphonse Baudin – Paris 11e
- École Elémentaire cité Voltaire
8, cité Voltaire – Paris 11e
- École Elémentaire Servan
29, rue Servan – Paris 11e
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
14
 Lexique
Actions linguistiques à visée professionnelle : apprentissage du français visant l'autonomie des
personnes dans un contexte professionnel ou d'insertion professionnelle par l’acquisition de connaissances sur le monde du travail et sur les secteurs professionnels
ASL (Atelier sociolinguistique) : désigne un apprentissage visant à l’autonomie sociale et
citoyenne.
Atelier d’alpha (alphabétisation) : désigne un apprentissage de la lecture et de l’écriture pour un
public non scolarisé dans son pays d’origine.
Atelier de FLE (Français Langue Étrangère) : désigne un apprentissage de l’oral et de l’écrit pour
un public déjà scolarisé dans son pays d’origine.
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
14
Compétences clés : ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropriées à un
contexte. Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le
développement personnel, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi.
DILF : Diplôme Initial de Langue Française.
DELF pro : Diplôme d’Étude en Langue Française, option professionnelle.
- Cours Municipaux d’Adultes
77, boulevard de Belleville – Paris 11e
14
Illettrisme : situation d’une personne de plus de 16 ans qui a été scolarisée en langue française et
qui a une maîtrise insuffisante de l’écrit et des compétences de base pour être autonome dans les
situations simples de la vie quotidienne.
Édition 2012 - Création : Citron’Aile Paris
Quels cours, pour qui ?
Public non francophone scolarisé au moins jusqu'à
l'âge de 16 ans
(FLE = Français Langue Etrangère)
Cours semestriel : 60h – Tarif : 92€