product news - Siemens Schweiz AG

Transcription

insight
product news
édition 1 | janvier 2015 | siemens.ch/insight/fr
Produits et
systèmes pour
Totally Integrated
Automation
insight product
advance
productnews
news1/2015
2/2013| Sommaire
| Rubrik ???
Automatiser dans TIA Portal
04
Le choix intelligent pour votre automatisation
SPS IPC Drives
03 Des moyens d’améliorer la production
Commandes de chauffage
18 Siplus HCS4200 / HCS4300
Automatiser dans TIA Portal
04Contrôleurs Simatic: le choix intelligent
pour votre automatisation
05 TIA Portal V13 SP1
06 Simatic WinCC TIA Portal, Simocode ES V13
Communication industrielle
19 Scalance M: toujours à la hauteur
20 TeleControl Server Basic V3, CP pour S7-1200
21 Scalance X204-2FM managed, X204-2LD TS managed
22 Scalance XM408-4C managed / PE408PoE
Scalance XR524-8C managed
23 IWLAN ANT795-4MX, Scalance W774-1 M12 EEC
24 Key-Plug W700 Security, Sinema Server SP1
25 FastConnect RJ45 Plug 180 4x2
26 Ruggedcom RS950G et RSG2488
Contrôleurs Advanced
07 Simatic S7-1500 FW 1.7, Siplus S7-1500 CPU 1518
Contrôleurs Basic
08 Simatic S7-1200, Simatic CP 1242-7/CP 1243-7
Contrôleurs distribués
09 Simatic ET 200SP CPU/ET 200SP Open Controller
Contrôleurs logiciels
10 Simatic S7-1500 Contrôleur logiciel
Périphérie décentralisée
11Siplus ET 200SP Failsafe,
Simatic ET 200SP/ET 200MP – Time-based IO
Human Machine Interface
12 Simatic HMI Outdoor Panels, Siplus HMI Basic Panels
13 Simatic HMI Mobile Panels, Panels et Panel PC
14 Simatic HMI capots arrière,
Simatic IFP/Simatic IPC477D/677D
15 SCADA WinCC V7.3
PC industriel
15 Rack-PC Simatic IPC847D
Automatisation des processus
16 Simatic PCS 7 V8.1, Simit Simulation Framework
Alimentations
17 Sitop PSU8200, PSU8600
18 Sitop UPS1600
Technique d’entraînement intégrée
27 IDS pour applications Ex: efficacité et sécurité
dans les environnements dangereux
28 Sinamics S120 Advanced Technology, Sinamics DCP
29 Sinamics G120 PM240-2, Sinamics V20
30 Siplus G120, Siplus CMS2000
31 Simotion V4.4, Simotics DP Steel Plant
32 Simotics GP/SD, Simotics M-1PH8
33 Simotics GP/SD – IE4
Identification industrielle
34Simatic RF600: mise en service
et diagnostic simplifiés
35 Transpondeurs pour RF300/RF600
36 Simatic MV400, ANT 3
Technique de commutation industrielle
37 Système modulaire Sirius: prêt pour IE3
38 Sirius relais temporisé 3RP25
39 Simocode pro, Sidoor ATD430W
Dialogue
40 La ligne directe
Responsable de publication: insight product news 1/2015
Editeur:
Siemens Suisse SA, DF/PD
avec l‘aimable autorisation de Siemens AG
Division Digital Factory
Division Process Industries & Drives
Werner-von-Siemens-Strasse 50
91052 Erlangen
Responsable éditorial:
Ralf Schmitt (V.i.S.d.P.), Matthias Bruns,
Bernd Heuchemer, Christoph Hotz,
Christiane Röschke, Marcus Wissmeier,
D r Thomas Rubach
Editeur: Publicis Publishing
Postfach 32 40, 91050 Erlangen
[email protected]
Rédaction: Gabriele Stadlbauer, Marion Schwab
Photos: Siemens SA, sauf indication contraire
Photo de couverture: Siemens SA
Impression: Rüesch Druck AG, Rheineck
Exemplaires: 7200
Parution: semestrielle
© 2014 by Siemens Aktiengesellschaft
Munich et Berlin.
Tous droits réservés.
Référence: E20001-MP214-B100
La présente édition a été imprimée sur du papier
fabriqué à partir de cellulose blanchie sans chlore.
La présente édition suisse a été imprimée en Suisse.
Si vous souhaitez vous désabonner des advance product
news... en vertu du droit d’opposition prévu par la loi
fédérale sur la protection des données §28 IV Alinéa 1
BDSG, veuillez envoyer un e-mail en mentionnant votre
adresse à: [email protected]
Les produits suivants sont des marques déposées
de Siemens AG:
ET 200, S7-300, S7-400, S7-1200, S7-1500,
SCALANCE, SIDOOR, SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC
Ident, SIMATIC IPC, SIMATIC MV, SIMATIC PCS 7,
SIMATIC RF, SIMIT, SIMOCODE, SIMOTICS, SIMOTION,
SINAMICS, SINEMA, SINUMERIK, SIPLUS, SIRIUS, SITOP,
STEP, TIA, TIA Portal, WinCC
Si des marques, des noms commerciaux, des solutions
techniques ou similaires ne sont pas mentionnés de
manière expresse, cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas
protégés.
Les informations du présent magazine contiennent
des descriptions générales et des caractéristiques qui
ne s’appliquent pas nécessairement sous la forme
décrite au cas concret d’application ou qui sont susceptibles d’être modifiées du fait du développement
constant de nos produits. Les caractéristiques souhaitées de performances ne nous engagent que si elles sont
exclusivement convenues par conclusion d’un contrat.
SPS IPC Drives | insight product news 1/2015
SPS IPC Drives
Des moyens d’améliorer
la production
Sous la devise «Making Things Right»,
Siemens a présenté à l’occasion du salon SPS
IPC Drives 2014 un aperçu exhaustif de son
portefeuille sur le nouveau site dans le hall 11.
Les visiteurs ont pu découvrir de nombreuses
innovations produits pour tous les secteurs et
domaines d’application.
C
ompte tenu de la pression concurrentielle croissante,
la production à elle seule n’est plus suffisante pour assurer un succès durable. Bien au contraire, les entreprises doivent produire de manière plus rapide, plus flexible
et plus intelligente. Avec des produits et des solutions innovantes, Siemens ouvre la voie vers une meilleure production.
teurs Simotics de la classe de rendement IE4 dotés de carters en fonte grise et en aluminium permettent de réaliser
d’importantes économies d’énergie et offrent des coûts d’exploitation réduits. Etant donné qu’il n’y a pas de variation de
la hauteur d’axe d’IE1 à IE4, les moteurs peuvent être facilement remplacés par les utilisateurs. L’offre au niveau des variateurs a été élargie avec la seconde génération de la série
de variateurs modulaires Sinamics G120. La nouvelle génération d’appareils robustes est disponible en trois variantes
de tension et délivre de meilleures performances dans un
encombrement réduit grâce à la nouvelle technologie de la
partie puissance. L’Integrated Drives System pour les zones
Ex, composé d’un moteur Ex Simotics XP et du variateur
Sinamics G180 parfaitement assortis, offre une sécurité
maximale avec la plus grande efficacité.
Gain de temps, d’argent et de place
Des solutions efficaces pour tous
les domaines d’application
Parmi les innovations importantes prenant en charge une
production flexible à l’occasion du salon SPS IPC Drives, figure la gamme des nouveaux contrôleurs Simatic qui se
concentre sur les CPU de sécurité. Il existe désormais pour la
première fois un contrôleur logiciel Simatic S7-1500 pour
l’automatisation basée sur PC ainsi qu’un contrôleur modulaire Open avec contrôleur logiciel basé sur PC, visualisation
et I/O centralisés en un seul appareil. Grâce à l’évolutivité optimale, le contrôleur approprié est disponible pour chaque
domaine d’application. Tous les appareils peuvent être configurés efficacement dans le nouveau TIA Portal V13 SP1. Le
portefeuille HMI a une nouvelle fois été complété. Il existe
par exemple désormais de nouveaux panels particulièrement robustes pour une utilisation extérieure.
Les nouveaux produits de la technique d’entraînement intégrée offrent également davantage d’efficacité. Les mo-
Le portefeuille complet pour une meilleure production est
complété par des innovations issues de l’identification industrielle, de la communication et de la technique de commutation. Ainsi, le système RFID Simatic RF600 offre une nouvelle
génération de lecteurs UHF particulièrement fiables, autorisant un diagnostic et une mise en service particulièrement
rapides et économiques en production et en logistique. Avec
les nouveaux routeurs DSL Scalance M, les utilisateurs
peuvent également gérer les grands complexes industriels
par l’intermédiaire de structures existantes de réseaux publics ou privés. Le système modulaire Sirius en taille S2 a également fait l’objet d’innovations. Les appareils de commutation, de protection et de surveillance pour une intensité
jusqu’à 80 A et une puissance jusqu’à 37 kW sont compatibles
IE3 et ne nécessitent avec une largeur de construction de
55 mm que peu de place dans l’armoire de commande.
siemens.com/sps-fair
3
insight product news 1/2015 | Automatiser dans TIA Portal
Contrôleurs Simatic
Le choix intelligent
pour votre automatisation
Siemens propose le contrôleur approprié pour satisfaire aux exigences les
plus diverses en matière d’automatisation. La nouvelle génération de
contrôleur Simatic Controller, composée des contrôleurs Basic, Advanced,
distribués et logiciels, séduit par son évolutivité et sa cohérence.
L
e portefeuille bien connu et éprouvé des contrôleurs synaptiques s’est étoffé. Outre les contrôleurs Basic Simatic
S7-1200 réservés aux applications simples et autonomes
ainsi que les contrôleurs Advanced Simatic S7-1500 pour applications complexes, il existe désormais pour la première
fois un contrôleur logiciel s’appuyant sur Simatic S7-1500
pour l’automatisation basée sur PC ainsi qu’un contrôleur
Open compact avec contrôleur logiciel basé sur PC, visualisation et I/O centralisés en un seul appareil au niveau des
contrôleurs distribués. La génération de contrôleurs étend
l’offre évolutive de contrôleurs Simatic en termes de performances et de fonctionnalités. A cet égard, les contrôleurs les
plus performants pérennisent la fonctionnalité des modèles
moins puissants. L’utilisateur profite de processus homogènes ainsi que d’une efficacité élevée en matière d’ingénierie, d’exploitation et d’entretien.
Automatisation décentralisée et basée sur PC
Le contrôleur compact Simatic ET 200SP Open est nouveau dans la gamme des contrôleurs modulaires distribués
et se montre particulièrement adapté à la construction de
machines en série. En qualité de premier contrôleur de ce
type, il associe les fonctions d’un contrôleur logiciel basé sur
PC avec la visualisation, les applications Windows et les I/O
centralisées dans un appareil compact. Le contrôleur Open
peut être étendu de manière flexible avec les modules standard ET 200SP et optimisé pour les machines avec une architecture distribuée. Il ne nécessite par exemple que peu de
place dans l’armoire de commande en raison de sa forme de
construction compacte.
L’automatisation basée sur PC a été intégrée au spectre de
la génération des contrôleurs Simatic. Le contrôleur logiciel
CPU 1507S basé sur Simatic S7-1500 pour l’automatisation
4
basée sur PC avec un PC industriel Simatic est exploité indépendamment de Windows et offre de ce fait une haute disponibilité système. L’association d’une commande basée sur
PC et de programmes utilisant des langages de programmation de haut niveau est particulièrement adaptée à la construction de machines. Le nouveau contrôleur logiciel est en
termes de programmes et de manipulation dans le domaine
de l’ingénierie entièrement compatible avec les contrôleurs
standard Simatic S7-1500.
Sécurité intégrée
Les CPU destinés à l’automatisation de sécurité Safety Integrated constituent la spécificité de cette extension du portefeuille. Tous les contrôleurs Simatic S7-1500 Advanced et
pour la première fois aussi les contrôleurs Simatic S7-1200 Basic
ainsi que les contrôleurs distribués Simatic ET 200SP sont désormais disponibles en version de sécurité. Dans l’outil d’ingénierie Step 7 Safety V13 SP1, l’utilisateur crée ses programmes pour les contrôleurs de sécurité Simatic en reprenant la même ingénierie et le même concept de conduite
pour les applications standard ou orientées sécurité.
Ingénierie efficace
Les nouveaux contrôleurs Simatic sont parfaitement intégrés
au framework d’ingénierie TIA Portal. Cela simplifie l’ingénierie, la conception et l’utilisation de nouvelles fonctions.
Grâce à la base de données commune dans le TIA Portal, des
fonctions logicielles et matérielles résolvent efficacement
toutes les tâches d’automatisation.
siemens.com/simatic-controller
Automatiser dans TIA Portal | insight product news 1/2015
Le TIA Portal est la clé d’accès à toute la puissance
de Totally Integrated Automation (TIA). Le
framework d’ingénierie novateur pour toutes les
tâches d’automatisation intègre directement HMI,
les contrôleurs, la périphérie décentralisée,
Motion Control et les entraînements dans un
environnement d’ingénierie unique.
TIA Portal V13 SP1
Développer plus
efficacement et plus
rapidement
L
e framework d’ingénierie innovateur TIA Portal propose un concept
d’utilisation unifié et cohérent. Grâce
à la gestion harmonisée des données,
des fonctions logicielles et matérielles
résolvent efficacement toutes les tâches
d’automatisation. Outre les fonctions
éprouvées telles que Safety Integrated
et Industrial Security, la nouvelle version du TIA Portal V13 SP1 a été complétée par des fonctions supplémentaires.
Ainsi, un concept de bibliothèques communes permet par exemple de transmettre le savoir-faire en matière d’automatisation, non seulement au sein
d’une équipe, mais également à l’échelle
de l’entreprise. Avec PLCsim, la mise en
service des contrôleurs Simatic S7-1200
s’effectue désormais directement depuis le bureau. En outre, la mise en service des réseaux Profinet a aussi été
simplifiée. Les utilisateurs profitent également d’une interface de conduite innovante. La fonction Styles et Design
permet de personnaliser toute la visualisation en l’espace de quelques secondes. La conduite intuitive par gestes
et multi-touch procure à l’utilisateur un
excellent confort d’utilisation et une
grande flexibilité.
Le TIA Portal V13 SP1 interagit parfaitement avec le nouveau contrôleur distribué Simatic ET 200SP Open Controller et le contrôleur logiciel S7-1500. De
plus, il constitue l’outil d’ingénierie parfait pour les nouvelles CPU de sécurité:
le Simatic S7-1500 pour tous les contrôleurs Advanced, le Simatic S7-1200 FC,
disponible pour la première fois pour les
contrôleurs Basic et pour les contrôleurs
distribués Simatic ET 200SP F.
Nouveau
• Système de diagnostic intégré en permanence et en tout lieu, sans
devoir créer une ligne de code
• Motion Integrated pour l’ingénierie simple des entraînements et de
Motion Control
• Mise en service rapide de réseaux Profinet par simple baptême PN
• Avec Styles et Design un propre «Corporate Design» peut-être créé
en un temps record
siemens.com/tia-portal
5
insight product news 1/2015 | Automatiser dans TIA Portal
Simatic WinCC dans TIA Portal
Conduite et supervision – individuelle et innovante
L
es Simatic HMI panels peuvent être
configurés efficacement dans le
TIA Portal à l’aide du logiciel de visualisation Simatic Win CC. Cela permet
de réduire les travaux d’ingénierie et
les utilisateurs gagnent du temps et de
l’argent. Avec le nouvel éditeur de
styles, les éléments de commande et
les graphiques de la visualisation
peuvent désormais être personnalisés,
ce qui permet de transférer le Corporate
Design de l’entreprise sur le système.
D’une simple pression sur un bouton, il
est possible d’associer dans l’ingénierie
différents styles ou designs – dont Reliability, Dynamics ou Controlled Complexity – aux objets images, tandis que
les nouvelles commandes et objets
améliorés offrent un confort d’utilisation maximal et la possibilité de réaliser
la commande innovante par gestes.
Nouveau
• Editeur de styles centralisé pour le propre Corporate Design
• Commande innovante par gestes pour une conduite efficace
• Nouvelle fonctionnalité Pop-up et Slide-in pour plus de flexibilité
• Commandes et objets optimisés pour un confort d’utilisation maximal
siemens.com/simatic-hmi
Simocode ES V13
Extrêmement simple,
efficace et intuitif
P
our l’ingénierie du système de gestion des moteurs
Simocode, Siemens propose avec Simocode ES V13 une
application au sein du TIA Portal pour tous les appareils
Simocode pro. La nouvelle génération de logiciels ouvre
dans le framework d’ingénierie TIA Portal une conception
de projet pratique et intuitive et un paramétrage graphique
des appareils par glisser-déposer, basé sur la fonction Continuous Function Chart (CFC). Il est ainsi possible de créer des
modèles pour la conception des appareils et de les enregistrer dans une bibliothèque pour pouvoir les réutiliser rapidement. De même, l’application fournit également une documentation concise de tous les paramètres configurés. En
cours de fonctionnement, la visualisation graphique affiche
tous les états des signaux et toutes les données de surveillance de manière claire. Ainsi, les utilisateurs disposent pour
la conception de projets, la mise en service et le diagnostic
des départs-moteurs avec Simocode pro d’un outil performant dans le framework d’ingénierie TIA Portal.
siemens.com/simocode
6
Nouveau
• Utilisation du TIA Portal pour la conception de
projets, la mise en service et le diagnostic des
appareils Simocode pro
• Conception de projets claire dans la vue des appareils
• P aramétrage des appareils par glisser-déposer à
l’aide de l’éditeur graphique (CFC)
Contrôleurs Advanced | insight product news 1/2015
Simatic S7‑1500 FW1.7
Un domaine d’utilisation étendu
avec un portefeuille cohérent
Le contrôleur Simatic advanced S7-1500 offre des
performances maximales pour les applications
moyenne gamme et haut de gamme. De nouvelles
CPU de sécurité complètent le portefeuille jusqu’aux
applications de sécurité les plus exigeantes.
A
vec le nouveau firmware 1.7, le contrôleur Simatic
Advanced S7-1500 a une nouvelle fois été complété
par des fonctions supplémentaires. Désormais, les
contrôleurs disposent d’un backup CPU pour une restauration simple d’un état d’une machine. La possibilité de télécharger des fichiers dans le cas de PLC partagées améliore
l’ingénierie en équipe de la CPU. De surcroît, le Simatic S7-1500
autorise une synchronisation simple entre les axes (à partir de FW 1.6). Cette fonctionnalité étendue Motion Control
simplifie la connexion d’entraînements à chaque CPU.
Grâce au portefeuille optimisé, il existe désormais la CPU
adaptée pour tous les besoins en matière d’automatisation,
puisque la gamme a été complétée dans le segment de
Siplus S7‑1500 CPU 1518
CPU haut de gamme pour
exigences extrêmes
S
iemens étend sa nouvelle génération de contrôleurs
S7-1500 par la CPU de sécurité la plus performante
pour conditions environnantes extrêmes: Siplus
S7-1500 CPU 1518. La nouvelle CPU haut de gamme assure
des performances et une convivialité maximales pour les
applications dans le domaine standard ainsi que dans les
environnements industriels les plus sévères – avec la même
ingénierie et le même concept d’utilisation.
siemens.com/siplus-extreme
puissance supérieure par la CPU 1517-3 PN/DP. De surcroît,
tous les contrôleurs standard sont désormais disponibles
en variante de sécurité pour la conversion des applications
de sécurité. Cela signifie l’automatisation standard et de sécurité avec un seul contrôleur. De nombreuses applications
de sécurité peuvent désormais être adressées dans la CPU
1518-4 PN DP par extension du niveau d’équipement.
siemens.com/s7-1500
Nouveau
Nouveau
• Sauvegarde de l’intégralité de la configuration des contrôleurs à l’aide de la fonction CPU-Backup
• Mise en service en ligne d’une CPU avec plusieurs
utilisateurs simultanément
• Résistance aux gaz corrosifs, aux substances
chimiques, biologiques et mécaniques actives
(EN 60721-3-3)
• Résistance aux brouillards salins (EN 60068-2-52)
• Altitude d’installation étendue -1000 à +5000 m
• Nouvelle CPU 1517-3 PN/DP
• Quatre autres CPU de sécurité: CPU 1511F, 1513F,
1515F et 1517F
7
insight product news 1/2015 | Contrôleurs Basic
Le contrôleur Simatic S7-1200 Basic convient
pour les applications simples et autonomes.
Les CPU de sécurité englobent pour la
première fois les applications de sécurité
pour cette plage de puissance.
Simatic CP 1242-7/CP 1243-7
Modules de contrôle à distance
flexibles pour S7-1200
L
es contrôleurs Simatic Basic S7-1200 sont disponibles
pour la première fois pour les applications de sécurité.
Avec les CPU de sécurité CPU 1214FC et 1215FC et les
modules de sécurité I/O assortis, une solution de sécurité
intégrée est désormais disponible dans les plages de puissance inférieures des commandes Simatic. Grâce à l’ingénierie cohérente dans le TIA Portal, il est désormais possible
de porter très simplement des programmes de sécurité
d’une Simatic S7-1200 vers une Simatic S7-1500. La nouvelle
version Simatic S7-1200 a également bénéficié d’une étendue de ses fonctions avec la V4.1. Elle dispose désormais
tout comme la Simatic S7-1500 d’une gestion des options
dans la structure centrale, autorisant une configuration
flexible des machines et offrant par exemple des potentiels
d’économie dans la construction de machines en série lors
de la conception, de la mise en service et de la documentation. Le nouvel objet technologique «PID Temp» apporte un
soutien optimal pour la régulation de la température et le
CPU Backup autorise une restauration simple de l’état de la
machine. La fonction Closed Loop PTO permet de réaliser
des entraînements régulés – une condition préalable à l’intégration des entraînements Profinet. L’intégration du
S7-1200 CP au Simatic S7-1200 a également été améliorée.
Les utilisateurs peuvent de ce fait accéder au serveur Web CPU
et à la communication Open User (OUC) via S7-1200 CP.
e nouveau processeur de communication CP 1243-7 et
la nouvelle version 2 du CP 1242-7 offrent de nombreuses possibilités pour la réalisation de RTU très
flexibles et économiques sur la base du Simatic S7-1200. Les
deux variantes permettent la transmission cyclique et pilotée par événements des données de
mesure, des valeurs cibles ainsi que des alarmes
à la station de commande sans programmation
complexe. A l’aide du logiciel d’ingénierie Step 7
Professional du TIA Portal V13 SP1, l’utilisateur sélectionne simplement les données à transmettre
par le Simatic S7-1200 CPU et définit les paramètres de communication souhaités. Les CP sont
en mesure d’enregistrer les valeurs avec horodatage en mémoire auxiliaire afin d’éviter les pertes
de données en cas de défaillance d’une connexion.
Des possibilités de diagnostic étendues, locale- Simatic CP 1242-7
ment via LED ou dans Step 7, permettent à l’utilisateur de faire une analyse rapide et pertinente
de l’état de la station.
Le raccordement au centre de gestion à l’aide
du logiciel du centre de gestion TeleControl
Server Basic V3, s’effectue par l’intermédiaire de
réseaux mobiles appropriés. Le nouveau CP
1243-7 complète la gamme de produits TeleControl Basic par la communication à distance via
les réseaux de téléphonie mobile de 4e génération (LTE). Cela permet également l’utilisation
dans des régions où le réseau de téléphonie mo- Simatic CP 1243-7
bile GSM actuel avec GPRS n’est pas disponible.
Les avantages de la technologie mobile LTE sont des débits
supérieurs ainsi que le support complémentaire de l’UMTS
et du GPRS (cf. également page 20).
siemens.com/s7-1200
siemens.com/industrial-communication
Simatic S7‑1200
Accès simple à Safety Integrated
L
Nouveau
• Le CP 1243-7 supporte désormais la langue téléphonie
mobile LTE pour les connexions Internet à haut débit
vers les systèmes SCADA
Nouveau
• CPU de sécurité 1214FC et 1215FC,
modules E/S de sécurité
• Nouvel objet technologique «PID Temp»
• Réalisation d’entraînements régulés à l’aide
de Closed Loop PTO
• Intégration améliorée du S7-1200 CP
8
• Connexion sécurisée et rapide pour le diagnostic et
la conception à distance via les points de données au
sein de Step 7 dans le TIA Portal
• Enregistrement continu des données et horodatage
• Fonctions de sécurité intégrées: Firewall (Stateful
Inspection) et protocole VPN (IPSec)
• Accès au serveur Web CPU
• Alarmes configurables par e-mail et SMS
Contrôleurs distribués | insight product news 1/2015
Les contrôleurs distribués pour applications
décentralisées utilisent la forme constructive du
Simatic ET 200SP. Nouveau et spécialement
adapté pour la construction de machines en série:
le contrôleur compact Simatic ET 200SP Open.
Contrôleurs Simatic ET 200SP CPU/ET 200SP Open
Des contrôleurs compacts pour
une utilisation décentralisée
L
e nouveau contrôleur distribué Simatic ET 200SP CPU est
un contrôleur modulaire, décentralisé, d’utilisation
flexible. Grâce à sa forme de construction compacte, il
ne nécessite que peu de place dans l’armoire de commande.
Etant donné qu’il possède les mêmes concepts de mémoire,
niveaux d’équipement et caractéristiques que les CPU
Simatic S7-1511 et S7-1513, il est possible d’utiliser les programmes clients avec des formes différentes. Trois ports
Ethernet avec des adaptateurs de bus variables (RJ45, FC,
SCRJ) sont intégrés pour la connexion au bus. La gestion des
options dans la structure centrale permet de surcroît un
ajout ultérieur d’options sans travaux d’ingénierie. Pour les
contrôleurs distribués, l’offre est complétée par les premières CPU 1510SP F et CPU 1512SP F pour l’automatisation
de sécurité modulaire. Il est ainsi possible de réaliser également dans la station périphérique ET 200SP, des applications
standard et de sécurité dans un contrôleur. La protection de
l’investissement constitue un autre atout, puisqu’une fois développés, les programmes d’application peuvent, grâce au
TIA Portal, être portés très simplement vers Simatic S7-1200
ou Simatic S7-1500.
Le contrôleur compact Simatic ET 200SP Open est également nouveau pour les contrôleurs distribués modulaires. En
qualité de premier contrôleur de ce type, il associe les fonctions d’un contrôleur logiciel basé sur PC avec la visualisation,
les applications Windows et les I/O centralisées dans un appareil compact. De ce fait, les utilisateurs ont besoin d’un
stock de pièces de rechange moins important et les coûts des
opérations d’évaluation et de maintenance sont considérablement réduits. Le contrôleur Open peut être étendu de manière flexible avec les modules standard ET 200SP et optimisé pour les machines en série et une architecture distribuée. Il ne nécessite par exemple que peu de place dans
l’armoire de commande en raison de sa forme de construction compacte. Grâce à la compatibilité à cent pour cent avec
les projets ET 200SP CPU, de nombreuses exigences de performance sont réalisées sans frais supplémentaires.
siemens.com/distributed-controller
siemens.com/open-controller
Nouveau
• Contrôleur ET 200SP Open: contrôleur All-in-One
performant de petit gabarit pour le profilé-chapeau
• Système très compact pour un faible encombrement
dans l’armoire de commande
• Fonctionnalités extensibles de manière modulaire
avec tous les modules ET 200SP
• Ingénierie compacte dans TIA Portal pour une
productivité accrue et des coûts d’ingénierie réduits
• CPU de sécurité 1510SP F et 1512SP F
9
insight product news 1/2015 | Contrôleurs logiciels
Le contrôleur logiciel basé sur le Simatic S7-1500
est exploité sur les PC industriels Simatic
indépendamment de Windows et assure une
haute disponibilité système.
Simatic S7‑1500 Contrôleur logiciel
Haute disponibilité et
indépendant de Windows
L
e nouveau contrôleur logiciel Simatic S7-1500 est un
contrôleur modulaire qui marque surtout des points
dans la construction de machines spécifiques. Il se caractérise par une disponibilité système élevée étant donné
que la production continue, même en cas de redémarrage
(par exemple lors des mises à jour) ou en cas de défaillance
de Windows. Toutes les fonctions du Simatic S7-1500
peuvent désormais aussi être utilisées lors d’une automatisation basée sur PC, puisque des fonctions telles que Motion,
Security et diagnostic système sont déjà intégrées. Le contrôleur logiciel Simatic S7-1500 est utilisé conjointement avec
le Simatic IPC et peut bénéficier d’extensions via la plateforme et les fonctionnalités IPC. L’ingénierie s’effectue
confortablement dans TIA Portal – de ce fait, aucun paramétrage Windows n’est nécessaire sur le contrôleur logiciel.
Security Integrated assure la protection du savoir-faire pour
le constructeur de machines ainsi que la protection contre
les accès pour l’utilisateur final. Grâce à l’intégration aisée
d’applications PC et de langages de haut niveau dans le programme d’application, des exigences spécifiques peuvent
également être satisfaites avec souplesse.
10
Nouveau
• Disponibilité système accrue grâce au contrôleur
logiciel autarcique (indépendant de Windows)
• Sécurité accrue grâce à la protection granulaire du
savoir-faire et de l’accès
• Conception modulaire de machines grâce au libre
choix de la plate-forme
• HMI performant avec une ingénierie cohérente
(également en qualité d’appareil tout-en-un)
• Ingénierie complète dans TIA Portal: pas de
paramétrage Windows nécessaire sur le contrôleur
siemens.com/software-controller
Périphérie
décentralisée | insight product news 1/2015
Rubrik ????????????????
Siplus ET 200SP Failsafe
Périphérie robuste pour
applications Safety
A
vec les nouveaux modules du Siplus ET 200SP, une
communication orientée sécurité est désormais possible. Les modules Safety pour DI et DO correspondent
à la taille des modules standard et offrent une sécurité fonctionnelle certifiée selon la norme EN 61508. En outre, ils sont
conçus pour une utilisation orientée sécurité jusqu’à SIL3
selon les normes EN 62061 et PL e selon ISO 13849. Outre
ces nouveautés, tous les modules Siplus satisfont également
aux critères habituels pour l’utilisation dans des conditions
environnantes extrêmes telles que l’humidité, les gaz
toxiques, les sels et la poussière.
Avec Simatic et Siplus ET 200, Siemens offre
un système multifonctions, modulaire et
évolutif pour l’automatisation décentralisée:
pour des solutions dans l’armoire de
commande ou sans armoire de commande,
directement sur la machine ainsi que pour
l’utilisation dans les zones explosibles.
Nouveau
• Plage de température étendue de -25 °C à +60 °C, pendant la phase de
démarrage et durant le fonctionnement
• Résistance aux gaz corrosifs, aux substances chimiques, biologiques et
mécaniques actives (EN 60721), y compris les brouillards salins
(selon EN 60068)
• Protection en cas de condensation
• Altitude d’installation de -1000 à +2000 m
et ET 200SP, il est possible de concevoir
des procédés de production particulièrement précis indépendamment de la performance du contrôleur ou du bus de terrain. Les nouveaux modules permettent
la lecture ou la transmission de signaux
avec une information de temps précise.
Il est par exemple possible de définir en
tant que réaction à un événement à l’entrée numérique, une temporisation précise à laquelle doit réagir un signal de
sortie, indépendamment de la durée de
cycle du contrôleur ou de l’application.
En outre, les modules Time-based IO
augmentent la productivité de l’installation étant donné qu’ils déchargent la
CPU des demandes de performances
supplémentaires et offrent une reproductibilité et une précision élevées lors
de la production – même en cas d’événements rapides..
La réalisation des applications avec le
vec les nouveaux modules Time- TIA Portal est efficace et simple: outre
based IO pour les systèmes de péri- les contrôleurs de cames et les sondes
phérie distribuée Simatic ET 200MP de mesures, ceci est également valable
Simatic ET 200SP/ET 200MP –
Modules IO Time‑based
Précision
à vitesse élevée
A
Nouveau
• 4 entrées et 6 sorties pour l’ET
200SP TM Timer DIDQ 10 × 24 V,
pour fournir un horodatage et les
signaux avec précision
• Jusqu’à 8 entrées et 16 sorties pour
l’ET 200MP TM Timer DIDQ 16 × 24
V avec une résolution de 1 μs
• Conception de projets
dans TIA Portal
• Niveaux d’équipement modulables
pour d’autres applications telles que le
tri de produits ou l’éjection de pièces défectueuses. Les niveaux d’équipement
sont modulables et permettent ainsi une
adaptation à la taille respective de la
machine.
siemens.com/et200sp
siemens.com/et200mp
11
insight product news 1/2015 | Human
Machine Interface
Rubrik ????????????????
Simatic HMI – Efficient to a new level: cette devise
fournit un spectre Human Machine Interface
cohérent, d’un seul fournisseur permettant de
réaliser efficacement et économiquement les
applications les plus diverses.
Simatic HMI Outdoor Panels
Extrêmement flexible pour
toutes les applications
extérieures
L
es Simatic HMI Outdoor Panels ont été développés pour
les applications HMI exigeantes dans des conditions environnantes extrêmes, par exemple dans des entrepôts
frigorifiques, à bord des navires ou dans le secteur du pétrole
et du gaz. Les appareils robustes offrent le confort élevé et
les fonctionnalités haut de gamme de la classe des Comfort
Panels et affichent une longévité particulièrement élevée
grâce à la face avant des appareils munie d’une protection
contre les UV en exécution IP65. Pour permettre une utilisation souple, indépendante de l’emplacement d’installation,
les appareils sont dotés d’écrans haute résolution lisibles à
la lumière du jour d’une taille de 7 et 15 pouces. L’absence
d’éblouissement, l’ajustement automatique de luminosité et
les angles de lecture larges permettent la conduite et la supervision en toute sécurité et sans fatigue, dans les conditions d’éclairage les plus diverses. Grâce aux nombreuses
Nouveau
• L isibilité sûre dans les conditions d’éclairage les plus
diverses grâce à l’ajustement automatique
• Longévité élevée grâce à la façade des appareils dotée
d’une protection anti-UV en exécution IP65
• Indépendant des branches industrielles grâce aux
nombreuses certifications, comme EX2/22,
FM Class I Div. 2 et la construction navale
• Utilisation flexible à l’extérieur grâce à la plage de
température de -30 °C à +60 °C en fonctionnement
certifications, à la vaste plage de température et à la compatibilité avec des taux d’humidité de l’air pouvant atteindre
jusqu’à 90 %, les appareils peuvent être utilisés dans n’importe quel secteur de l’industrie.
siemens.com/hmi-panels
Siplus HMI Basic Panels 2nd Generation
Visualisation dans les atmosphères
contenant des gaz toxiques
A
vec les nouveaux Siplus HMI Basic Panels, Siemens
propose désormais aussi des appareils de commande
pour applications simples, capables de résister aux
sollicitations médiales extrêmes. Les nouveaux panels se
montrent convaincants par des interfaces de conduite graphiques et innovantes ainsi que des écrans haute résolution 64 000 couleurs au format Widescreen et une luminosité variable à 100 %. La fonctionnalité cohérente sur toutes
les tailles d’écran est même garantie lors des utilisations
dans des conditions environnantes extrêmes telles que
l’humidité, les gaz nocifs, les sels ou les poussières.
12
Nouveau
• Plage de températures étendue de -20 °C à +60 °C
• Résistance aux gaz nocifs (EN 60721-3-3)
• Résistance aux brouillards salins (EN 60068-2-52)
• Altitude d’installation étendue -1000 à +5000 m
Human Machine Interface | insight product news 1/2015
Simatic HMI Mobile Panels 2nd Generation
Puissance et sécurité
entre vos mains
A
vec la seconde génération des Simatic HMI Mobile
Panels dotée d’écrans 7 ou 9 pouces et une connexion filaire à Profinet, vous disposez désormais d’un maximum
de performances et de fonctionnalités sur les unités de commande mobiles. Un écran brillant au format Widescreen fournit une image très nette, claire et détaillée et peut, avec ses 16
millions de couleurs et une surface d’affichage augmentée
d’env. 40 % par rapport aux modèles prédécesseurs, également
afficher des vues de conduite ou des graphiques complexes. La
luminosité réglable en continu autorise une adaptation aux environnements les plus divers.
Les appareils de la seconde
génération des Mobile Panels
ont un rapport entre côtés
identique et les mêmes résolutions que les Comfort Panels.
Les vues de conduite peuvent
être développées via WinCC dans le framework d’ingénierie TIA
Portal et offrent avec le nouvel éditeur de styles désormais utilisable pour les applications stationnaires ou mobiles, la possibilité de transposer un Corporate Design propre sur la machine. Les variantes d’appareils avec boutons d’arrêt d’urgence
éclairés autorisent une configuration flexible des solutions de
sécurité. Pour les nouveaux appareils, le support de l’évaluation d’éléments de sécurité par l’intermédiaire de relais de sécurité câblés, de Simatic ET 200 I/O de sécurité ainsi que via
Profinet avec des contrôleurs de sécurité conformément à SIL
3 ou Performance Level e est prévu. La nouvelle box de raccordement «compacte» présente un encombrement équivalent
au tiers de celui de la box de raccordement normale – simplement vissée à l’extérieur de la porte de l’armoire de commande
et entièrement câblée par l’intérieur, elle peut être implantée
partout sur la machine ou sur l’installation, si bien que les
connecteurs pour les Mobile Panels peuvent toujours être implantés à l’emplacement idéal pour l’opérateur.
siemens.com/mobile-panels
Simatic HMI Panels et Panel PC
La face des appareils en acier
inoxydable
L
es nouveaux Simatic HMI Comfort Panels et Panel
PC avec façade en acier inoxydable et écrans au
format Widescreen viennent étoffer la gamme.
Outre les deux Comfort Panels TP700 Inox et TP1200
Inox existants, un TP1900 Inox et le Panel PC IPC277D 19
pouces Touch Inox fully-enclosed sont prévus.
Les appareils sont spécialement conçus pour une
utilisation dans l’industrie agroalimentaire, l’industrie
pharmaceutique, l’industrie des cosmétiques, la
chimie fine et les autres domaines de l’hygiène. Grâce
à leur surface lisse, ils sont particulièrement simples à
nettoyer et à désinfecter, possèdent une bonne résistance chimique et satisfont aux exigences qualitatives,
normes et directives sévères. La protection élevée
IP66K leur confère une étanchéité et une robustesse
accrue au niveau de la face avant. Une conception du
châssis optimisée, légèrement saillant par rapport à
l’armoire de commande, permet même l’évacuation
automatique des fluides.
Nouveau
• Nettoyage simple, idéal pour les zones
hygiéniques, certifié par le TÜV Rheinland, LGA
Products GmbH Nürnberg
• Le cadre de serrage arrière assure une
protection élevée lors de l’installation dans des
tôles d’armoires de commande minces
• Protection accrue contre les éclats et les
blessures grâce à l’écran muni d’un film spécial
• Compatible pour l’utilisation en zones Ex 2 et 22
Nouveau
• B outon d’arrêt d’urgence éclairé unique et évaluation
flexible des éléments de sécurité
• Ecran haute résolution au format Widescreen avec
16 millions de couleurs pour les vues de processus
complexes
• B ox de raccordement «compacte» pour une
intégration économique et un faible encombrement
• Ingénierie efficace avec WinCC dans TIA Portal et
l’éditeur de style innovant
13
insight product news 1/2015 | Human Machine Interface
Simatic IFP/Simatic IPC477D/677D
Multitouch Panels robustes
S
Simatic HMI, capots arrière en protection IP20
Protection de la paroi arrière
cohérente pour appareils HMI
P
our les solutions HMI déportées ou avec montage des
appareils sur pied ou rail-support, de nouveaux capots
arrière en protection IP20 sont désormais disponibles.
Les capots arrière pouvant être commandés en qualité
d’accessoires HMI sont utilisables en continuité pour de
nombreux appareils Simatic HMI avec façades Widescreen
15, 19 et 22 pouces. Ils peuvent être reliés rapidement et
de manière flexible à un PC industriel, ThinClient, Comfort
Panel ou moniteur Flat Panel de la série d’appareils Simatic
HMI Widescreen et installés simplement via le support
VESA standard sur un bras-support ou montés sur un pied.
Ceci permet de supprimer les frais inhérents aux fabrications internes coûteuses ou aux boîtiers spécialement acquis à cet effet. Des systèmes d’accès spécifiques autorisent
un accès rapide et convivial aux interfaces et emplacements pour cartes mémoires à l’état monté.
iemens a étoffé son offre de moniteurs Simatic
Flat Panel et Panel PC avec des écrans tactiles capacitifs projetés (PCT): outre les écrans 19 et 22
pouces, il existe désormais des moniteurs de 15
pouces de diamètre. Cette technologie tactile innovante autorise une conduite sans pression des écrans
au format Widescreen et permet une utilisation rapide et efficace des machines et installations avec
une conduite intuitive par gestes à un doigt, multi-doigts ou à deux mains. La conduite avec des gants
de travail est également possible.
La surface dépolie autorise une bonne lisibilité,
même sous un angle de vision défavorable. Des appareils encastrables dotés d’un boîtier en aluminium sont
conçus pour un fonctionnement permanent 24 heures
sur 24, même avec des exigences particulièrement élevées en matière de température, de vibrations, de
chocs et de CEM. La façade vitrée transparente résiste
aux rayures et aux produits chimiques. De surcroît, le
cadre métallique périphérique protège les bords du
verre contre les dommages mécaniques.
siemens.com/ipc
Nouveau
• Utilisable en continuité pour de nombreux appareils
et Simatic HMI dotés de façades avec écran
Widescreen au format 15, 19 et 22 pouces
• Poids faible, montage simple et rapide grâce au
standard VESA MIS-D 100
• Utilisation flexible jusqu’à +40 °C en fonctionnement
• Compatible avec une inclinaison vers l’avant ou
l’arrière jusqu’à 35°
• Résistance élevée aux vibrations de 5 g pour une
utilisation avec les PC industriels
14
Nouveau
• E xtension de la gamme d’écrans
15 pouces Widescreen
• V isualisation nette et contrastée
• Reconnaissance simultanée de cinq doigts
avec une résolution tactile élevée pour
une conduite précise
Human Machine Interface | insight product news 1/2015
Système SCADA WinCC V7.3
Efficace, évolutif, novateur et ouvert
L
e système SCADA WinCC a encore fait l’objet
d’innovations dans la nouvelle version 7.3.
Avec la nouvelle option WinCC/WebUX, il est
désormais possible d’afficher à tout moment des
informations de processus importantes à l’aide des
terminaux mobiles via Internet. Le cas échéant,
l’utilisateur peut également intervenir sur la commande. Le Simatic Process Historian 2014 en qualité d’archives longue durée pour un nombre illimité de projets WinCC/PCS 7 est désormais encore
plus performant et plus sûr. Le Simatic Information
Server 2014 permet désormais la création et la
gestion de rapports sur les installations basées sur
le Web – et ce grâce au «look and feel» moderne,
encore plus simple. La possibilité d’utiliser MS
PowerPoint est également nouvelle.
Nouveau
• WinCC/WebUX: conduite et supervision innovantes
• Archivage et reporting avec méthode (toutes versions):
– Simatic Information Server: basé sur le Web, au look and feel
moderne, y compris les extensions pour MS Excel, MS Word et
désormais aussi pour MS PowerPoint
– Simatic Process Historian: l’archive longue durée centralisée,
y compris la fonctionnalité Disaster-Recovery
• WinCC/SequenceExecutionSystem: la commande séquentielle
pour les processus basés sur des recettes et des séquences
siemens.com/wincc
PC industriels | insight product news 1/2015
La famille des Simatic IPC constitue, des
Embedded IPC compacts, sans ventilateurs, aux
puissants IPC haut de gamme extensibles, la
base idéale pour de nombreuses applications.
Dotés des processeurs les plus récents et de la
technologie PC la plus moderne, ils offrent
encore davantage de puissance et de flexibilité.
Rack‑PC Simatic IPC847D avec ASC intégrée
Sécurité optimisée des données
– Disponibilité système supérieure
P
articulièrement flexible grâce aux nombreuses interfaces,
le rack PC Simatic IPC847D au format 19 pouces a été
doté d’une alimentation sans coupure (ASC). Cela permet le pontage des chutes de tension de courte durée et un
arrêt sécurisé du système en cas de panne de courant prolongée. De ce fait, le nouveau PC industriel propose non seulement une sécurité des données et une sécurité système accrue, mais également une disponibilité système supérieure.
Robuste, l’IPC847D Simatic assure une protection élevée de
votre investissement grâce à sa disponibilité longue durée remarquable et assure un fonctionnement fiable dans les environnements industriels particulièrement sévères, par
exemple en cas d’exposition importante aux saletés, aux tem-
Nouveau
• Alimentation sans coupure pour une sécurité des
données et une disponibilité système accrue – sans
composants supplémentaires
• Contrôleur RAID matériel pour RAID 1/5 avec des
disques durs SAS fiables assurant une disponibilité
maximale des données pour les applications serveur
pératures ou aux chocs. En raison de sa puissance de calcul
élevée et de la technologie PCI-Express, l’IPC847D constitue
la plate-forme parfaite pour les applications performantes,
par exemple dans les systèmes de mesure, les laboratoires, le
traitement industriel d’images ou les applications serveur.
siemens.com/simatic-ipc
15
insight product news 1/2015 | Automatisation des processus
Avec le portefeuille de produits dédiés à l’auto
matisation des processus – du système d’instru
mentation des processus et d’analyse à la sécurité
des processus en passant par la technique de
pesage et de dosage – il est possible d’augmenter la
productivité au sein de l’industrie de processus.
permet d’adapter
exactement la puissance du contrôleur
à la tâche d’automatisation respective. Avec le nouveau module MPC
10x10, les fonctions
de régulation à plusieurs variables et les opérations de régulation
de qualité supérieure peuvent être mises en œuvre aiSimatic PCS 7 V8.1
sément; il est par exemple possible d’exploiter de manière
optimale des colonnes de distillation complète en ce qui
concerne le rendement et l’utilisation de l’énergie. Les nouveaux modules Condition-Monitoring en version Upgrade
V8.1 surveillent les composants mécaniques tels que les
e système de conduite des processus Simatic PCS 7 a bé- pompes ou les vannes quant à leur bon fonctionnement. Les
néficié de 70 innovations techniques en passant à la ver- concepts de surveillance de l’état peuvent ainsi être intégrés
sion 8.1. Le chargement sélectif de codes de programmes directement au système de conduite.
est un exemple d’ingénierie plus efficace. L’ingénieur de
conception charge désormais de manière ciblée ses modifi- siemens.com/simatic-pcs7
cations individuelles, ce qui rend la mise en service plus
flexible et plus efficace. Les Advanced Process Graphics disponibles en option offrent davantage de confort d’utilisation
et soulagent l’équipe d’exploitation dans le travail quotidien.
Nouveau
Ils montrent les tendances importantes dans les processus de
production et facilitent le travail des opérateurs grâce aux af• L a mise à niveau vers la version 8.1 du système de
fichages hybrides, aux courbes de tendance et aux
conduite des processus Simatic PCS 7 avec 70
diagrammes-araignées. Ainsi, le travail quotidien d’opérateur
innovations techniques
est également plus simple lorsque la complexité augmente
• Convivialité, performance et efficacité du système de
et pour les tâches de commande avancées.
conduite des processus améliorées sur l’ensemble du
La carte d’extension système Expansion Card (SEC) pour le
cycle de vie de l’installation
Simatic PCS 7 CPU 410, le nouveau module MPC 10x10 et les
nouveaux modules Condition-Monitoring offrent une dispo• Les projeteurs, les opérateurs et les exploitants en
nibilité accrue, de meilleures performances et un coût d’exprofitent, de la planification à l’entretien
ploitation total inférieur. La SEC pour Simatic PCS 7 CPU 410
Davantage de convivialité, de
performance et d’efficacité
L
Simit Simulation Framework V8.1
Les projets de simulation encore plus simples et plus flexibles
A
vec la nouvelle version V8.1,
Siemens étend son offre concernant la mise en service virtuelle
et les systèmes de formation des opérateurs. La famille des produits Simit a
été complétée par les logiciels contrôleurs virtuels Simit, permettant d’émuler les contrôleurs Simatic S7-300,
S7-400 et S7-410. La nouvelle interface
vers le contrôleur virtuel Simit V3.0
s’intègre de manière homogène aux
couplages déjà existants.
Simit Simulation Framework et les
contrôleurs virtuels sont parfaitement
harmonisés et peuvent être synchronisés dans le temps, à la fois en temps
réel et virtuel (pour des simulations
plus ou moins rapides).
16
Nouveau
• Emulation des contrôleurs
S7-300/S7-400/S7-410
• Environnement d’émulation et de
simulation flexible, modulaire
Le logiciel contrôleur virtuel autorise
un nombre illimité de contrôleurs émulés, ces derniers pourront être répartis
sur plusieurs ordinateurs. Il offre ainsi
la flexibilité et l’évolutivité nécessaires
pour les grands projets ou les systèmes
de formation.
siemens.com/simit
• D éroulement synchronisé de la
simulation et de l’émulation
en temps réel virtuel (plus rapide/
plus lent)
• Amélioration du confort et de
l’efficacité en matière de
connectivité, de routage et
d’échelonnement des signaux
dans les modèles de simulation
Alimentations | insight product news 1/2015
Sitop PSU8200 24 V/5 A, 10 A, 20 A
Extrêmement compactes pour
applications exigeantes
L
es nouvelles alimentations techniques Sitop PSU8200 5 A
et 10 A pour réseaux monophasés et 20 A pour les branchements triphasés de la gamme de produits Sitop modular n’occupent qu’un encombrement minimal sur le profilé-chapeau, car elles sont extrêmement compactes. La version 10 A est même, avec seulement 55 mm, l’alimentation
la plus étroite dans sa catégorie de puissance. Le rendement
élevé jusqu’à 94 % autorise une faible consommation d’énergie. La fonction «Remote On/ Off» des versions 5 A et 10 A
réalise également des économies d’énergie avec lesquelles
la sortie 24 V pourra être commutée sans tension.
siemens.com/sitop-modular
Une alimentation fiable en électricité est la condition préalable à une exploitation plus efficace
des installations. Le portefeuille d’alimentations
et de modules d’extension Sitop protège dans
le monde entier et dans chaque branche contre les
immobilisations des installations et les pertes
de production.
Nouveau
• B oîtiers métalliques très étroits en 45, 55 et 70 mm
de largeur
• Rendement très élevé jusqu’à 94 %
• Remote On/Off pour les versions 5 A et 10 A
• Tous les avantages de Sitop modular: entrée à plages
étendues, capacité de surcharge élevée, courbes
caractéristiques au choix pour le fonctionnement en
parallèle et le comportement en surcharge, contact de
signalisation «DC OK», plage de température large,
extensibilité avec tous les modules complémentaires Sitop
Sitop PSU8600 24 V/40 A
Système d’alimentation modulaire avec intégration TIA
S
itop PSU8600 est la première alimentation industrielle avec interface Ethernet/Profinet et intégration complète dans TIA. L’intégration
système autorise une ingénierie simple
dans TIA Portal et de nouvelles possibilités de diagnostic et de configuration. La
base du système d’alimentation modulaire est l’appareil de base triphasée compact offrant un rendement de 94 %. Pour
une tension de sortie de 24 V, il délivre
une intensité nominale de 40 A et peut
supporter une surcharge jusqu’à 50 %.
Quatre sorties intégrées divisent le courant en 10 A chacune, la tension et le
seuil de courant étant configurables individuellement. La protection intégrée
contre les surcharges permet d’économi-
ser des composants supplémentaires
pour la protection de ligne et la tension
de sortie réglable de 11 V à 28 V permet
de réduire les alimentations supplémentaires pour les tensions spécifiques. Via
le connecteur «Système Clip link», il est
possible de brancher d’autres modules
issus du système modulaire sans câblage
afin de répartir le courant de charge sur
d’autres sorties ou pour mettre la tension de sortie en mémoire tampon lors
des coupures réseau de courte durée.
Des informations complètes de diagnostic et de maintenance sont disponibles via Profinet et peuvent être évaluées directement dans le Simatic S7 et
visualisées dans Simatic WinCC. La gestion de l’énergie d’une installation ou
d’une machine bénéficie également
d’une prise en charge optimale: de l’enregistrement des données relatives à
l’énergie des différentes sorties à l’intégration directe aux systèmes de gestion de l’énergie en passant par l’activation et la désactivation des sorties via
Profienergy.
Nouveau
• Alimentation triphasée 24 V/40 A
avec communication Profinet
intégrée
• Quatre sorties 10 A avec protection
intégrée contre les surcharges et
surveillance sélective
• Forme compacte avec une
largeur de seulement 125 mm
• Intégration complète dans TIA
• Prise en charge de la gestion
de l’énergie et de Condition
Monitoring
• E xtensible de manière modulaire
et sans câblage à 16 sorties et
accumulation en mémoire
tampon DC jusqu’à 600 ms à 40 A
siemens.com/sitop-psu8600
17
insight product news 1/2015 | Alimentations
Sitop UPS1600 24 V/40 A et UPS1100 2,5 Ah, 12 Ah
Encore plus performantes et plus endurantes
L
’alimentation secourue Sitop
UPS1600 est désormais livrable
avec une intensité de sortie de
40 A. Avec une largeur de seulement
70 mm, le module ASC revendique,
malgré sa capacité de surcharge et
son courant de charge supérieurs,
une largeur inférieure de plus de
30 mm à celle du modèle prédécesseur. Comme les appareils plus petits
10 A et 20 A, il offre de nouvelles
possibilités en matière de diagnostic
et peut être intégré via l’interface
Ethernet/Profinet dans des systèmes
basés sur PC et API.
En qualité d’accumulateur d’éner-
Nouveau
• Module ASC compact UPS1600
24 V/40 A avec E/S numériques
et interfaces USB ou Ethernet/
Profinet (2 ports)
• Modules batteries sans
entretien UPS1100 12 Ah ainsi
que 2,5 Ah de -40 °C à +60 °C
gie, un module batterie supplémentaire de 12 Ah est désormais disponible
pour des intensités nominales et de
crête plus élevées ou des durées de
maintien plus longues. Le module batterie UPS1100 2,5 Ah avec une plage de
température étendue est également
nouveau.
• Serveur Web intégré pour une
surveillance à distance
• Intégration dans les systèmes
basés sur PC
• Intégration système complète
dans TIA
siemens.com/sitop-ups1600
insight product news 1/2015 | Commandes de chauffage
La nouvelle périphérie distribuée pour
processus de chauffage, Siplus Heating Control
Systems (HCS), garantit un contrôle très précis
des éléments chauffants électriques.
Siplus HCS4200/HCS4300
Intégrer les applications de
chauffage simplement et dans
un faible encombrement
E
n qualité de périphérie distribuée, Siplus HCS4200 et
HCS4300 intègrent déjà tous les composants nécessaires
tels que les éléments de commutation, les protections, la
communication Profinet, le contrôle de puissance intelligent
Nouveau
• Siplus HCS4200: contrôle à coûts optimisés et dans
un faible encombrement de jusqu’à 192 éléments
chauffants électriques 230 V
• Siplus HCS4300: système performant et compact
destiné à la mise en œuvre d’éléments chauffants
électriques 400/480 V
• Ingénierie dans TIA Portal
• Communication via Profinet
18
et le diagnostic, ce
qui réduit considérablement le câblage et
l ’encombrement.
Grâce à l’intégration
au TIA Portal, l’ingénierie des nouvelles
commandes de chauffage est plus simple et celles-ci peuvent
de surcroît être montées, connectées et mises en service rapidement.
La nouvelle commande de chauffage flexible Siplus
HCS4200 destinée à assurer l’activation et la commutation des
éléments chauffants 230 V dans le secteur industriel offre un
gain de place dans l’armoire de commande allant jusqu’à 90 %.
La nouvelle commande de chauffage performante Siplus
HCS4300 assure la commande et la commutation très précises
des panneaux de chauffages et autres éléments chauffants
dans le domaine industriel dans des réseaux alimentés par
une tension de 400 V / 480 V avec une puissance pouvant aller
jusqu’à 7680 W par sortie. Siplus HCS4200 permet de commander 192 éléments chauffants par Central Interface Module (CIM), ce qui autorise un gain de place important. Siplus
HCS4300 autorise par CIM la gestion de jusqu’à 54 éléments
chauffants pouvant être augmentés de manière modulaire le
cas échéant, ce qui assure une flexibilité maximale. Les fonctions de diagnostic intelligentes intégrées par défaut permettent de détecter précocement les erreurs internes et externes, contribuant ainsi efficacement à éviter les temps d’immobilisation ou les pannes. Les valeurs de consignes et les
valeurs réelles ainsi que les messages de diagnostic sont
échangés rapidement grâce aux interfaces Profinet.
siemens.com/siplus-hcs
Communication industrielle | insight product news 1/2015
Routeurs DSL Scalance M812-1/M816-1 et M826-2
Toujours à la hauteur
Les nouveaux routeurs permettent aux utilisateurs
de contrôler à distance de grandes installations
industrielles via les infrastructures de réseaux
publics ou privés existantes – par exemple dans le
domaine des stations d’épuration et de traitement
des eaux, des réseaux de chauffage urbain, des
stations de pompage, de la distribution de l’énergie
ou dans l’ingénierie du trafic.
A
vec les nouveaux routeurs ADSL
Scalance M812-1 et Scalance
M816-1, les utilisateurs peuvent
accéder à distance dans le monde entier par une liaison filaire via une ligne
ADSL publique de différents fournisseurs d’accès aux réseaux et composantes d’automatisation.
Les appareils Scalance M812-1 et
Scalance M816-1 assurent une connexion
fiable et économique des réseaux basés
sur Ethernet et des appareils d’automatisation à des réseaux câblés DSL supportant le protocole ADSL2+ (Asynchronous
Digital Subscriber Line). Elles atteignent
des débits de transfert allant jusqu’à 25
Mbit/s du réseau vers l’appareil terminal
(liaison descendante) et de 1,4 Mbit/s
de l’appareil au réseau (liaison montante). Les appareils ADSL sont disponibles en variantes Annexe A et B.
Le routeur SHDSL Scalance M826-2
permet également l’accès à distance
aux réseaux et composantes d’automatisation. Il est conçu pour la communication sur de longues distances et à travers des lignes privées et offre des liaisons Ethernet via des réseaux privés
bifilaires ou multi-filaires conformes à
la spécification SHDSL (Single-pair
Highspeed Digital Subscriber Line). Le
SHDSL est un DSL symétrique – il est
par conséquent conçu pour assurer les
mêmes débits en émission et en réception. Le Scalance M826-2 fournit ici des
taux de transfert rapides allant jusqu’à
15,3 Mbit/s avec des lignes bifilaires.
Avec des installations bifilaires ou multi-filaires, les débits augmentent en
conséquence.
Robuste et fiable
Comme tous les produits Scalance M de
la gamme, les nouveaux routeurs DSL
offrent un fonctionnement robuste et
fiable. Le M826-2 est conçu pour une
plage de température de -40 °C à + 70 °C,
les deux autres routeurs étant réservés
à la plage de 0 °C à + 60 °C. Les trois
routeurs offrent une protection
conforme à IP20 et sont dotés d’une alimentation redondante. Les appareils
reprennent le design des modules
Simatic S7-1500 offrant ainsi un montage peu encombrant dans l’armoire de
commande. Différentes fonctions de
sécurité telles qu’un pare-feu intégré et
le cryptage de bout en bout via la mise
en œuvre de tunnels IPsec protègent
l’accès de l’utilisateur et autorisent une
communication sécurisée. Les trois appareils autorisent de surcroît une gestion réseau via SNMP.
siemens.com/remote-networks
19
insight product news 1/2015 | Communication industrielle
De la simple connexion d’un capteur à la saisie et
à la transmission de toutes les données relatives
à la production et à la qualité d’une usine –
l’offre complète en matière de communication
industrielle permet une intégration efficace de
tous les domaines de l’entreprise.
TeleControl Server Basic V3/CP
pour Simatic S7‑1200
Accès à distance flexible
A
vec la nouvelle version V3.0 du logiciel de téléconduite leurs historiques des processus. Cela augmente la
TeleControl Server Basic et les nouveaux produits pour disponibilité des données et apporte un soutien lors de l’arla communication mobile, Siemens étoffe son offre chivage. La version 3 permet également un fonctionnement
pour applications de contrôle à distance simples. TeleControl avec une redondance de serveurs afin d’augmenter la dispoBasic permet d’assurer la surveillance à distance et la gestion nibilité de l’installation et des données de processus.
Les nouveaux processeurs de communication CP 1243-7
d’installations automatisées à partir d’un poste de conduite
central. A cet effet, on utilise des Remote Terminal Units pour réseaux mobiles LTE et CP 1242-7 V2 offrent de nom(RTU) dans les stations de traitement distantes. Les applica- breuses possibilités d’utilisation pour la réalisation de RTU
tions typiques se situent dans le domaine des stations d’épu- très flexibles et économiques sur la base du Simatic S7-1200.
ration et de traitement des eaux, des réseaux de chauffage Le CP 1243-7 autorise une liaison LTE à grande vitesse avec
urbain, des stations de pompage, de la distribution de l’éner- le poste de téléconduite et permet l’utilisation dans des régions où le réseau de téléphonie mobile GSM avec GPRS n’est
gie ou dans l’ingénierie du trafic.
Pour la réalisation des RTU, TeleControl Basic utilise princi- pas disponible. Les deux variantes permettent la transmispalement la commande compacte modulaire Simatic S7-1200. sion cyclique et pilotée par événement des données de meLes commandes sont reliées directement au réseau de télé- sure, des valeurs cibles ainsi que des alarmes à la station de
phonie mobile à l’aide des processeurs de communication. A conduite sans programmation complexe (pour en savoir
cet égard, l’utilisation du CP 1243-1, autorise une connexion davantage, cf. page 8). La connexion de RTU basée sur
par le biais d’un routeur industriel externe – par exemple Simatic S7-200 ou S7-300 est également prise en charge. Ces
Scalance M – via WAN ou Internet. Ainsi, les commandes derniers peuvent communiquer avec le poste de conduite via
S7-1200 peuvent communiquer avec le PC du centre de télé- TeleControl Server Basic V3 par l’intermédiaire du Modem
conduite. Via le TeleControl Server Basic dans le centre de MD720 et des services de données GPRS. La sécurité des
téléconduite, les clients HMI-/SCADA peuvent accéder aux données lors de la communication entre les RTU et le poste
données de processus et gérer les processus sur la base de de conduite via les réseaux publics est garantie par des mél’interface standard OPC. Outre OPC DCOM, OPC UA est éga- canismes de tunnels.
lement pris en charge dans la version 3. Les nouvelles fonctions OPC UA permettent de mieux couvrir les brèves interruptions vers le client OPC et il est possible d’accéder aux va- siemens.com/telecontrol
Nouveau
• Disponibilité accrue de l’installation et des données de
processus grâce à l’exploitation de serveurs redondants
• Connexion à tous les clients HMI/SCADA sur la base
d’interfaces standard ‒ désormais avec OPC UA
• Branchement d’un Simatic S7-1200 au TeleControl
Server Basic V3 via Ethernet/Internet
• Le nombre de RTU pouvant être raccordés peut être
augmenté progressivement en fonction de l’évolution
des besoins grâce à des packs logiciels appelés
TeleControl Server Basic Powerpacks
• Support des normes de téléphonie mobile LTE/UMTS et
GPRS avec CP 1243-7
20
Scalance X204-2FM managed
Diagnostic de ligne optique
avec Fiber Monitoring
L
es lignes à fibres optiques déjà courantes depuis longtemps dans l’environnement Office pénètrent désormais
le secteur industriel. Le diagnostic partiellement complexe de ces liaisons est nettement simplifié par les nouveaux composants réseau compatibles industrie de Siemens.
Le nouveau commutateur Industrial Ethernet Scalance
X204-2FM (Fiber Monitoring) reconnaît précocement les variations dans les liaisons FO grâce à la surveillance de seuils
configurables par l’utilisateur. Le diagnostic peut être consulté
simplement via l’interface Web ou SNMP. Les variations d’atténuation sur le tronçon ainsi que les durées de défaillance
possibles dans les réseaux fibre optique industriels peuvent
être détectées précocement, voire évitées grâce à ces caractéristiques. L’appareil est doté de quatre ports RJ45 avec collets de maintien et de deux interfaces optiques multimode
BFOC/ST.
Outre le boîtier métallique robuste en exécution IP20, le
commutateur industriel managé offre également une résistance accrue aux interférences et une plage de température
élargie (-40 °C à +60 °C). En qualité d’appareil PN IO, il peut
également être intégré au diagnostic PN IO d’un contrôleur
IO. Un remplacement rapide des appareils est possible en cas
de défaillance avec le C-Plug pouvant être intégré et sur le-
quel les données de configuration peuvent être enregistrées. Un
module média offrant la même fonctionnalité monitoring est
également disponible: le module média à 2 ports MM991-2FM
avec interface BFOC/ST pour FO Multimode peut également
être utilisé dans tous les commutateurs modulaires de la
famille Scalance X-300.
siemens.com/x-200
Nouveau
• Diagnostic de ligne des ports optiques du commutateur
• D étection rapide et simple des défauts
• Combinaison idéale avec le système de câblage
FastConnect FO déjà disponible pour l’assemblage
des câbles en fibre optique
Scalance X204-2LD TS managed
Commutateur pour conditions
environnantes sévères
Le nouveau commutateur Industrial Ethernet Scalance X204-2LD TS
managé peut être utilisé dans des environnements exigeants sur le plan
mécanique et thermique. Outre une
plage de température élargie (-40 °C
à +70 °C) et une tension d’alimentation augmentée (12 V DC à 32 V DC
pour une tension nominale de 24 V
DC), il offre aussi l’homologation
conformément à EN 50155. Grâce à
ces caractéristiques, l’utilisation
dans des conditions environnantes
sévères, notamment pour les applications ferroviaires, ne constitue pas
un problème.
En qualité d’appareil PN IO, il peut
également être intégré au diagnos-
configuration, le Scalance X204-2LD TS
permet – comme tous les commutateurs managés Scalance – un remplacement rapide des appareils en cas de
défaillance. Scalance X204-2LD TS
dispose de quatre ports électriques
RJ45 avec collets de maintien et de
deux interfaces optiques BFOC (Singlemode) pour couvrir jusqu’à 26 km.
siemens.com/x-200
Nouveau
• Satisfait à toutes les exigences
pertinentes conformément
à EN 50155 pour applications
ferroviaires
tic PN IO d’un contrôleur IO. Grâce au
C-Plug éprouvé sur lequel peuvent être
enregistrées toutes les données de
• Possibilité de couvrir
jusqu’à 26 km
• Intégration TIA Portal
21
Scalance XM408-4C managed et PE408PoE
Commuter vers le futur
L
a gamme de produits Scalance XM-400 comprend des
commutateurs modulaires Industrial Ethernet managés,
compatibles Layer-3. Ils sont extensibles avec différents
extendeurs de ports et des émetteurs-récepteurs enfichables
pour atteindre jusqu’à 24 ports Gigabit Ethernet non-blocking.
La gamme est désormais complétée par le modèle Scalance
XM408-4C avec huit ports au total. Quatre d’entre eux sont des
Combo-Ports pour émetteurs-récepteurs spécifiques en technique de raccordement SC et BFOC/ST, afin de pouvoir proposer des interfaces pour des lignes déjà installées. Ces émetteurs-récepteurs enfichables ont un autre facteur de forme que
SFP. Outre la technique de raccordement BFOC/ST ou SC, la solution enfichable se montre aussi particulièrement flexible
dans les domaines Multimode et Singlemode ainsi que Fast
Ethernet et Gigabit Ethernet. Avec le Key-Plug, les fonctions
Layer-3 peuvent également être activées ultérieurement le cas
échéant. Même avec cet appareil de base, un diagnostic réseau
rapide par l’intermédiaire de pages Web mobiles (Web-based
Management) est possible. A cet effet, on lit l’adresse IP de
l’appareil respectif sur site par Near Field Communication
(NFC) à l’aide d’un Smartphone ou d’une tablette. Le diagnostic s’opère ensuite via le WLAN existant.
Grâce à Power-over-Ethernet (PoE), l’extendeur de ports
PE408PoE permet le raccordement de jusqu’à huit terminaux
sans alimentation séparée avec jusqu’à 30 W par port, soit
au total un maximum de 180 W sur huit ports. Ceci est rendu
possible par deux connexions pour alimentations externes
(DC 54 V). Comme tous les extendeurs de ports Scalance
XM-400 déjà disponibles, le PE408PoE possède également
un connecteur pour un extendeur de port supplémentaire à
droite et peut être monté sans outil.
siemens.com/x-400
Nouveau
• Scalance XM408-4C avec ports électriques et optiques, débits jusqu’à 1 GBit/s
• Pluggables STP991-1, STP991-1LD, SCP992-1 et SCP992-1LD en qualité
d’émetteurs-récepteurs. Cela permet d’utiliser les lignes existantes
• E xtendeur de ports PE408PoE avec fonctionnalité PoE
• Tous les appareils de base Scalance XM-400 sont également disponibles
en version autonome avec fonctions Layer-3 (Routing) intégrées
Scalance XR524-8C managed
faible hauteur de construction avec seulement une unité hauteur (HE), permettant ainsi un gain de place dans l’armoire
de commande. Sa conception sans ventilateur et l’alimentation redondante assurent une haute disponibilité. Avec
huit ports Combo, il offre de surcroît une
grande flexibilité en matière de
a gamme de produits performants connexions optiques grâce à l’utilisation
Scalance XR-500 comprend des d’émetteurs-récepteurs enfichables ainsi
commutateurs Industrial Ethernet qu’à l’option d’agrégation de liens.
managés (IE) Rack, compatibles Layer-3.
Selon les conditions, les variantes proLe Scalance XR524-8C affiche un rapport duit du Scalance XR524-8C sont dispoprix/performances optimisé et constitue nibles avec différentes tensions d’alila colonne vertébrale du réseau de pro- mentation. L’extension fonctionnelle
duction. Avec 24 ports Gigabit et des ali- Layer-3 s’effectue à l’aide d’un Key-Plug
mentations intégrées, il présente une optionnel. L’IE Switch Scalance XR524-8C
Performances élevées,
faible hauteur de
construction
L
est ainsi compatible avec tous les commutateurs Scalance X ainsi qu’avec les
autres appareils typiques dans l’environnement Office-IT, établissant ainsi un
pont entre l’univers de l’automatisation
et l’univers IT.
siemens.com/x-500
Nouveau
• Connexion économique à
l’univers IT
• Faible encombrement dans
l’armoire de commande
• Haute disponibilité des
composants grâce à la
conception sans ventilateur
• Intégration TIA Portal
22
Scalance W774-1 M12 EEC
Point d’accès pour environnements
extrêmes
Antenne IWLAN ANT795‑4MX
Petite, mais bluffante
L
a nouvelle antenne IWLAN ANT795-4Mx est omnidirectionnelle avec un gain d’antenne de 2 dBi.
Le champ radio autour de l’antenne est approximativement concentré sous la forme d’un cercle, ce
qui permet d’obtenir une meilleure qualité de connexion.
Elle est utilisable
sur les deux bandes
de fréquences 2,4
et 5 GHz.
L’antenne compatible avec l’utilisation à l’extérieur
possède un boîtier
compact en protection IP 68/69K
pour une plage de
températures de
-40 °C à +85 °C.
Grâce
aux
connecteurs N-Connect, elle est adaptée au montage
direct sur les appareils Scalance W disposant de
connecteurs N-Connect tels que le Scalance W788-2
M12 EEC. En outre, elle satisfait les exigences pour
l’utilisation dans les applications ferroviaires selon EN
50155, DIN 5510-2 et EN 45545 en matière de conditions environnantes et de résistance au feu.
siemens.com/iwlan-antenna
Nouveau
• Antenne compacte et performante
• Satisfait à toutes les exigences pertinentes
pour applications ferroviaires
• Montage peu encombrant
L
e point d’accès compact Industrial Wireless LAN Scalance
W774-1 M12 EEC peut être
utilisé dans des environnements exigeants au plan
mécanique et thermique
(saleté, chocs et vibrations) grâce à sa plage de
température
étendue.
Cela permet la mise en
place de réseaux sans fil
fiables avec des débits
jusqu’à 300 Mbit/s, par
exemple dans le secteur
des transports. A cet effet,
l’appareil est conforme
aux exigences pertinentes de l’homologation EN 50155
pour applications ferroviaires et de l’homologation E1 pour
une utilisation dans les véhicules automobiles. Le revêtement de protection supplémentaire des cartes de circuits
imprimés et des composants électroniques (conformal coating) augmente la protection des modules contre l’humidité. La technique de connexion M12 assure une connexion
stable au réseau. Grâce à sa conception compacte, le point
d’accès permet une utilisation dans un espace confiné,
comme dans des véhicules ou des armoires de commande.
La conception du boîtier utilisant la technique d’assemblage Simatic autorise de surcroît une installation rapide et
alignée, par exemple immédiatement à côté des commandes Simatic S7-1500.
L’appareil est doté de la technologie d’antenne MIMO
(Multiple Input Multiple Output) selon la norme IEEE
802.11n et assure ainsi une fiabilité élevée de la transmission des données. A l’aide des supports amovibles KeyPlugs W700 disponibles en option, le point d’accès peut
être complété par des fonctionnalités supplémentaires spécifiques telles qu’iFeatures ou des fonctions de sécurité.
Les iFeatures permettent par exemple la communication
Profinet IO sans fil en temps réel.
siemens.com/iwlan
Nouveau
• Utilisation polyvalente grâce à la construction
robuste et compacte
• Mise en place de réseaux sans fil fiables, même dans
des conditions extrêmes
23
Key-Plug W700 Security
Plug-in de sécurité pour IWLAN
L
e nouveau Key-Plug W700 Security
permet une communication sans
fil dans les domaines où une sécurité maximale est requise, par
exemple dans les espaces publics.
Dans un environnement réseau avec
plusieurs points d’accès Scalance W
reliés entre eux via des réseaux
(commutateurs) Layer-2, il est possible que les différents clients WLAN
communiquent directement entre
eux. En fonction de l’application, ce
phénomène pourrait comporter un
risque en matière de sécurité.
A l’aide de la fonction «Inter AP
Blocking», ce risque de sécurité est éliminé par la spécification de partenaires
de communication ou passerelles définis. La communication avec d’autres
usagers du réseau est ainsi proscrite.
En outre, le nouveau Key-Plug W700
Security inclut les fonctions du C-Plug
déjà disponibles, telles que la sauvegarde automatique des données de
configuration.
siemens.com/plugs
Nouveau
• Support amovible avec
fonction Security
• Utilisable dans tous les
composants Scalance W-700
IEEE 802.11n dotés d’un
emplacement enfichable
Sinema Server SP1
Détecter immédiatement les défauts du réseau
L
a mise à jour du logiciel de gestion de réseaux Sinema
Server offre de nombreuses nouvelles fonctions permettant de localiser simplement et rapidement les erreurs
dans les réseaux d’automatisation. Une localisation efficace
des erreurs présuppose que l’état des appareils du réseau
soit toujours affiché de manière correcte et claire. Un changement d’état peut avoir de nombreuses causes, qui sont saisies et enregistrées sous forme d’événements. Avec le
Service Pack SP1 de Sinema Server, vous pouvez dès à présent résumer ces événements par groupes et configurer leur
incidence telle que «OK», «avertissement», «erreur» ou «défaillance» sur l’état des appareils affichés. Cela confère notamment à l’utilisateur la possibilité de définir de nouveaux
événements de diagnostic, par exemple d’un API Simatic.
De plus, un outil permet, outre un diagnostic réseau SNMP
pur, de détecter des événements spécifiques aux applications et de les afficher en tant qu’erreurs. De même, le diagnostic des «dropped frames», c’est-à-dire des interfaces
24
d’appareils au niveau desquelles des télégrammes sont perdus a également été étoffé. En plus des listes d’appareils, il
est maintenant possible d’afficher n’importe quelle information concernant les interfaces sous forme de tableau, ce qui
simplifie l’évaluation et la documentation des interconnexions
de ports ou des statistiques sur les ports. De cette manière,
des configurations de diagnostic associées aux ports sont
plus faciles à réaliser. En outre, la détection de la topologie
du réseau a été optimisée, si bien que même les connexions
entre appareils ne contenant pas d’informations, ou seulement des informations incomplètes sur leurs voisins immédiats sont reconnues. De plus, il est désormais possible,
grâce à de nouveaux profils, de diagnostiquer automatiquement d’autres appareils, par exemple les produits réseau
Scalance W, conformes à la norme 802.11n. Pour que vous
ne perdiez aucun événement important, même dans les
grands réseaux, la surveillance centralisée de plusieurs
Sinema Server a de surcroît été complétée par une fonction
de tendance et d’alarme.
siemens.com/sinema
Nouveau
• Collecte d’événements diagnostiques en groupes
• Diagnostic des «dropped frames»
• Diagnostic de Scalance W à la norme IEEE 802.11n
• Fonction de tendance et d’alarme
FastConnect RJ45 Plug 180 4x2
Préparé pour l’Ethernet 10-Gbit/s
L
e nouveau Industrial Ethernet FastConnect RJ45 Plug sus et en dessous des contacts du connecteur. Ainsi, l’uti180 4x2 recèle de nombreuses nouveautés par rap- lisation des huit fils devient un jeu d’enfant. En fermant
port à la version actuelle: un montage nettement les deux couvercles du boîtier, les fils sont mis en contact
amélioré des câbles d’installation Industrial Ethernet Fast- simultanément par les bornes coupantes et les excédents
Connect 4 × 2 (câbles à paires torsadées 8 fils) sur le ter- de fil sont coupés à la bonne longueur par des larmes à
rain, la catégorie de câbles Cat 6A pour une qualité des l’intérieur du boîtier. Après cette étape, le connecteur est
câbles très élevée dans le domaine industriel ainsi qu’un immédiatement prêt à l’emploi. Etant donné qu’il ne
taux de transfert jusqu’à 10 Gbit/s via des interfaces RJ45. contient pas de pièces susceptibles d’être perdues, le
Il en résulte également dans l’environnement industriel, montage est également possible dans des conditions inla possibilité d’un câblage performant, multiservices. Cela dustrielles sévères. Avec le nouveau connecteur, il est
signifie qu’avec un câblage 4 × 2 lignes à paires torsadées possible de réaliser en peu de temps et sans erreur des
et les nouveaux connecteurs enfichables, il est possible, connexions point à point pour Industrial Ethernet entre
selon les exigences, de réaliser de manière très flexible deux terminaux ou composants réseau distants de jusqu’à
différents services de données ou de communication. Ce 100 m sans faire appel à la technologie patch.
câblage offre ainsi une utilisation universelle. Grâce à la
possibilité d’utilisation universelle et à la pérennité des siemens.com/fastconnect
câbles et des connecteurs, les composants peuvent être
utilisés pendant de nombreuses années, ce qui entraîne
Nouveau
d’importantes économies.
La confection du nouveau connecteur fonctionne de
manière éprouvée, à l’aide de l’Industrial Ethernet Fast• Connecteur insensible aux interférences ‒ utilisable
Connect Stripping Tool destiné à préparer les extrémités
pour un câblage universel
des conducteurs (dégainage des câbles en une seule opé• Taux de transfert de 10 Gbit/s via une interface RJ45
ration). Cela autorise une manipulation simple et un bran• Qualité des câbles particulièrement élevée grâce à
chement exempt d’erreurs des contacts du câble dans le
la norme Cat 6A
connecteur grâce aux contacts de serrage/découpage
identifiés par un code de couleur assorti à la couleur des
• Montage possible même dans des conditions
conducteurs du câble. Les fils de l’extrémité du câble préindustrielles difficiles
paré sont introduits dans le gestionnaire de fils du connecteur RJ45 et ressortent sans limitation de longueur au-des-
25
Ruggedcom RS950G
Ruggedcom RSG2488
Communication High-Speed sur
les standards les plus récents
Synchronisation
d’horloge intégrée
A
vec le nouveau Layer-2-Ethernet-Switch Ruggedcom
RS950G, un module de redondance (RedBox)
conforme à la norme IEC 62439-3, supportant à la
fois les fonctionnalités HSR (High Availability Seamless Redundancy) et PRP (Parallel Redundancy Protocol) est disponible. Le RS950G offre grâce à sa technologie Zero-PacketLoss une fiabilité de réseau et une sécurité contre les défaillances maximale. Ceci est obtenu par la transmission
simultanée de paquets de données doubles sur des routes
indépendantes à travers le réseau, ce qui autorise une redondance intégrale des voies.
Offrant une haute disponibilité, le Ruggedcom RS950G
convient particulièrement pour l’utilisation dans les environnements industriels sévères tels que la production et la
distribution d’énergie ou les
applications ferroviaires.
Les résultats les plus récents
ont démontré que le Ruggedcom RS950G a obtenu à la
fois en fonctionnement HSR
et PRP une vitesse de transmission de 1 GBit/s, satisfaisant ainsi à toutes les exigences d’un réseau de communication haut débit du
futur, et ce tout en respectant les normes innovantes
telles que IEC 61850-3 et
IEEE 1588.
siemens.com/ruggedcom
Nouveau
• Ethernet à haute disponibilité conformément à
IEC 62439-3 (PRP et HSR)
L
e Ruggedcom RSG2488 est le premier commutateur
modulaire de niveau 28 ports Gigabit, spécialement
conçu pour répondre aux normes strictes du secteur de
la distribution d’énergie. Le commutateur haute densité se
caractérise par sa fiabilité et par sa conduite confortable et
simple. Grâce à sa vaste plage de température de -40 °C à
+85 °C, il convient à l’utilisation dans des environnements
exigeants sur le plan électrique et climatique. En option, il
est livrable avec un revêtement de protection et un boîtier
en aluminium extrudé, certifié pour les environnements
difficiles. Le RSG2488 offre jusqu’à 28 ports pouvant être
configurés en tant que 10/100/1000TX, 100FX ou câbles à
fibre optique 1000X. La conception robuste et sans ventilateur et son système d’exploitation (ROS) offrent une
haute disponibilité système, une cyber sécurité augmentée
et des fonctions réseau étendues.
Avec l’introduction d’une série de nouvelles fonctions, le
Ruggedcom RSG2488 supporte de nombreuses applications dans l’environnement industriel sévère du secteur de
l’énergie. Le commutateur est désormais muni d’une synchronisation d’horloge qui peut être utilisée à chaque point
du réseau IEEE 1588, faisant fonction d’horloge transparente IEEE 1588 ou d’horloge ordinaire, tandis que les modules PTP disponibles autorisent un accès aux nombreuses
informations temporelles via GPS. Le Ruggedcom RSG2488
agit ainsi en tant qu’horloge Grandmaster pour les récepteurs placés en aval et il est en outre en mesure de convertir les données temporelles à partir des formats IEEE 1588
(PTP), SNTP, IRIG-B et GPS.
siemens.com/ruggedcom
• Protection contre les défaillances sans à-coups en
cas de défaillance unique
• Débit Wire-speed Gigabit
• Cut-Through-Switching pour minimiser la latence
• Satisfait les normes IEC 61850, IEEE 1613 et NEMA TS2
Nouveau
• Timing précis
• Conversion du temps
• Alimentation 24 V et 48 V
• Supporte le système de câblage FastConnect
• Supporte les Ethernet Line Modules M12
26
Technique d‘entraînement intégrée | insight product news 1/2015
IDS pour applications Ex
Efficacité et sécurité dans les
environnements dangereux
Le nouvel Integrated Drives System (IDS) pour les
zones Ex offre une sécurité maximale tout en
assurant la plus grande efficacité. Il est optimisé
pour les trois dimensions d’IDS et se distingue
également en raison de son installation simplifiée
et de ses faibles coûts d’exploitation.
L
’offre de systèmes d’entraînement intégré (IDS) a désormais été étendue aux applications dans les zones antidéflagrantes. Les IDS pour les zones Ex sont, composés
d’un variateur Sinamics G180 et d’un moteur Ex Simotics XP,
parfaitement assortis. De ce fait, le système d’entraînement
ne nécessite qu’un minimum d’opérations d’installation et
permet également d’éviter les démarches de certification généralement nécessaires. Grâce à la classe d’efficacité énergétique élevée IE2 et au mode variateur, il convainc en outre
par des coûts d’exploitation faibles.
Une triple efficacité
Conformément à la philosophie des trois dimensions d’Integrated Drive Systems – l’intégration horizontale, verticale et
du cycle de vie – les entraînements antidéflagrants IDS sont
également optimisés dans ces trois dimensions. En ce qui
concerne l’intégration horizontale dans la chaîne cinématique,
les composants satisfont à partir de janvier 2015 aux nouvelles
exigences d’efficacité énergétique de la norme IES EN 50598,
qui entrera en vigueur au cours de la nouvelle année, et exploite de manière optimale tous les potentiels d’économie
d’énergie grâce à leur haute efficacité système. Pour atteindre
cet objectif, le Sinamics G180 dispose de fréquences d’impulsion optimisées pour une exploitation efficace du moteur et
les courants de sortie du variateur sont adaptés aux courants
de référence du moteur (à partir de 2,2 kW). Les convertis-
seurs de fréquence peuvent, en association avec les moteurs
bénéficiant d’une isolation standard, également être utilisés
en 690 V et avec des câbles moteurs longs.
En matière d’intégration verticale dans l’environnement d’automatisation, le nouveau système d’entraînement séduit par les
mécanismes système intégrés qui supportent l’interaction avec
la commande et le HMI et interagissent aussi parfaitement avec
le système de conduite des processus Simatic PCS 7. La configuration système cohérente du moteur et du variateur permet
une ingénierie simple et confortable via Sizer for Siemens
Drives ou le configurateur DT.
En matière de services tout au long du cycle de vie de l’installation, c’est-à-dire l’intégration du cycle de vie, IDS marque
également des points concernant l’utilisation dans les zones
Ex. La possibilité d’accéder à des valeurs de performance garanties et de se faire créer à ce propos une documentation spécifique au client est d’une grande efficacité pour la conception
de l’installation. Le diagnostic et la télémaintenance intégrés
ainsi qu’un service après-vente mondial assurent une haute
disponibilité pendant le fonctionnement de l’installation. Enfin,
les exploitants d’installations bénéficient de la modernisation
grâce aux solutions Retrofit, y compris les adaptations spécifiques telles que Plug and Play et des services d’efficacité énergétique. Dans l’ensemble, IDS permet de réduire les coûts d’entretien des installations de production jusqu’à 15 %.
siemens.com/ids
27
insight product news 1/2015 | Technique d‘entraînement intégrée
Siemens propose une solution complète pour l’ensemble de la
technique d’entraînement pouvant être intégrée harmonieusement
dans tout environnement d’automatisation et dans l’ensemble
du cycle de vie – pour davantage d’efficacité, de fiabilité et de
productivité.
Sinamics S120 Advanced Technology Functions
Lefficacité directement dans lentraînement
A
vec les Advanced Technology
Functions du Sinamics S120, composé de Sinamics DCC (Drive Control
Chart) ainsi que de Sinamics OA (Open
Architecture), les utilisateurs bénéficient
de fonctions permettant de résoudre des
tâches complexes et individuelles directement dans l’entraînement. Dans l’éditeur
graphique commun Sinamics DCC, des
fonctions issues de la bibliothèque standard DCB (Drive Control Blocks) peuvent
être associées à volonté aux fonctions
issues d’une bibliothèque d’extensions
Sinamics DCB. DCB Extension offre la possibilité d’utiliser des modules de bibliothèques supplémentaires spécifiques à
l’application, pouvant être générés à l’aide
de DCB-Studio. Avec la bibliothèque de
modules «GMC» ainsi créée, Siemens
fournit désormais pour le Sinamics S120
une bibliothèque Motion-Control exhaus-
tive, permettant de réaliser directement
les fonctions de positionnement et de
synchronisation dans l’entraînement. En
outre, la bibliothèque de modules comprend également les fonctions Motion
élémentaires, par exemple pour le référencement, l’alignement, le déverrouillage/la fermeture, les disques-cames, etc.
en qualité de fonctions individuelles et
sous forme de combinaison typique de
plusieurs fonctions. Etant donné que ces
modules peuvent être combinés à volonté,
il est ainsi possible de réaliser à la fois des
applications Motion-Control simples et
complexes. De plus, DCB Extension donne
la possibilité de réaliser des modules
propres, spécifiques à l’application ou de
mandater des tiers à cet effet.
Nouveau
• Les tâches de commande et
de régulation à proximité de
l‘entraînement peuvent être transférées de la commande vers
l‘entraînement
• Grâce à la bibliothèque Motion
Control «GMC», les applications
de positionnement et de synchronisation peuvent être résolues directement dans l‘entraînement
• Indépendance d’une commande
(Motion) spécifique et allégement général de la charge des
commandes de rang supérieur
• Peut être combiné à volonté avec
des modules standards pour des
adaptations individuelles
siemens.com/sinamics-s120
Sinamics DCP
Convertisseur DC/DC pour lindustrie et Smart Grid
L
e nouveau Sinamics DCP est un
convertisseur DC/DC évolutif en matière de puissance, approprié pour les
applications industrielles ainsi que pour
les applications Smart-Grid. Le Sinamics
DC Power Converter est à la fois un survolteur et un abaisseur, ce qui permet de
réaliser des plages de tension qui se chevauchent à l’entrée/sortie. Grâce à la fréquence de commutation élevée, on obtient une conception de l’appareil compacte et légère. Le rendement élevé
optimise l’alimentation globale en énergie dans le réseau public, ce qui confère
au Sinamics DCP une très bonne efficacité
énergétique. Parce qu’il est bidirectionnel,
il est possible de charger et de décharger
les accumulateurs électriques avec un
seul appareil. Dans le domaine des «énergies renouvelables», le sinamics DCP peut
être utilisé pour le stockage tampon de
28
l’énergie excédentaire. Grâce à lui, diverses sources d’énergie telles que l’énergie photovoltaïque et les petites éoliennes peuvent pour la première fois être
connectées à un système multi-générateurs. De manière générale, la plage de
tension étendue, la puissance évolutive et
la possibilité de fonctionnement 4Q apportent une grande souplesse d’utilisation. Le Sinamics DCP associe les connaissances approfondies de la technologie DC
aux avantages de la famille Sinamics. L’interface de communication standard est
Profibus. Les interfaces de l’Advanced
CUD peuvent être complétées par des
modules supplémentaires. Le Basic Operator Panel BOP20 est utilisé pour la mise
en service ainsi qu’en qualité de panneau
opérateur sur site.
siemens.com/sinamics-dcp
Nouveau
• Système bidirectionnel: les
accumulateurs peuvent être
chargés ou déchargés
• Différentes sources d‘énergie
peuvent être associées
pour faire un système
multi-générateurs
• Le fonctionnement 4Q
permet une plus grande
souplesse d‘utilisation
• Satisfait aux normes pour
les systèmes photovoltaïques et la technique
d‘entraînement
Sinamics G120 PM240-2
Modulaire, faible encombrement, robuste
A
vec la seconde génération du
Sinamics G120, un variateur modulaire, offrant une densité de
puissance plus élevée grâce à la nouvelle
partie puissance PM240-2 et un encombrement faible, est disponible. La série
de variateurs remaniée est disponible en
trois variantes de tension pour le raccordement aux réseaux 200, 400 et 690 V.
Grâce à la réactance de lissage intégrée,
la résistance des appareils aux variations
du réseau est encore améliorée. Exécutés en protection IP21 et par conséquent
protégés contre les projections d’eau, ils
peuvent le cas échéant être montés à
l’extérieur de l’armoire de commande
dans des environnements humides.
Selon les exigences, l’utilisateur a la possibilité de choisir parmi sept tailles différentes avec des puissances échelonnées
de 0,37 à 250 kW. Le Sinamics G120 est
conçu pour des applications telles que
les pompes, la ventilation et la compression, ainsi que le déplacement et la
transformation dans le domaine de la
construction mécanique générale ou
dans des secteurs tels que l’automobile,
le textile, l’emballage et la chimie.
Le montage de la nouvelle génération de variateur s’effectue en mode
côte à côte sans Derating, ce qui réduit
l’encombrement et les coûts lors du
montage d’armoires de commande.
Afin de réduire le développement de
chaleur dans l’armoire de commande,
le Sinamics G120 est doté du concept
de refroidissement innovant Pushthrough. Il dispose de connexions optimisées du côté réseau et du côté moteur afin de simplifier la mise en service
et l’entretien. Selon l’application, l’utili-
sateur peut associer l’unité de puissance à l’unité de commande appropriée et à d’autres composants optionnels tels que les pupitres opérateurs.
En outre, tous les nouveaux variateurs
Sinamics G120 disposent d’un concept
de sécurité intégré et complet jusqu’à
PLe/SIL3.zu PLe / SIL3.
siemens.com/sinamics-g120
Nouveau
• D ensité de puissance supérieure et construction d‘encombrement faible
• Trois variantes de tension 200 V, 400 V et 690 V
• Conception modulaire pour une configuration spécifique à l‘application
• Concept de refroidissement innovant Push-through et construction côte
à côte, sans Derating
Sinamics V20
Plage de puissance augmentée
E
n complément des quatre tailles déjà disponibles, le
convertisseur de fréquences Sinamics V20 est désormais disponible dans une cinquième taille en versions
22 et 30 kW. Le convertisseur couvre ainsi une plage de
puissance s’échelonnant de 0,12 à 30 kW. Avec l’extension
de la plage de puissances, le convertisseur s’ouvre à de
nouvelles applications avec une demande de puissance
plus importante jusqu’à 30 kW. L’entraînement mono-axe
compact et robuste se caractérise par une installation
simple et des délais de mise en service brefs, son efficience coût et sa simplicité d’utilisation. Il est utilisable
dans le monde entier pour le fonctionnement des pompes,
des ventilateurs, des compresseurs et des convoyeurs
ainsi que pour des tâches d’entraînement simples dans
l’industrie des processus et l’industrie manufacturière.
siemens.com/sinamics-v20
Nouveau
• Au total cinq tailles couvrant une plage
de puissance de 0,12 à 30 kW
• Applications avec une puissance supérieure
en FSE de 22 à 30 kW
• Plus économique grâce aux modes de
surcharge LO - HI (capacité de surcharge)
pour la dimension FSE
29
Siplus G120
Technique dentraînement dans
des conditions extrêmes
L
es nouveaux convertisseurs Siplus G120 de la famille
de produits Siplus extrême sont des appareils standards améliorés et certifiés, offrant une solution appropriée pour chaque application d’entraînement. La
conception modulaire avec unité de commande et module de puissance fait des convertisseurs Siplus le système parfait pour les applications standard en technique
d’entraînement – même dans les environnements industriels les plus sévères. Selon les exigences posées pour
le matériel, la communication ou la technique de sécurité, il est possible d’associer les modules appropriés.
Pour les applications plus exigeantes, les modules Siplus
du système modulaire S120 constituent le complément
idéal pour un système d’entraînement flexible dans la
construction de sites et de machines.
Nouveau
• Résistance aux gaz corrosifs, aux substances
chimiques et biologiques actives (EN 60721-3-3),
y compris les brouillards salins
(selon EN 60068-2-52)
• Protection en cas de condensation
Siplus CMS2000
Lanalyse des vibrations moins
chère et plus efficace
C
’est précisément avec les composants mécaniques
qu’il est important de détecter les dommages potentiels précocement afin d’éviter les temps d’immobilisation imprévus et de pouvoir planifier les travaux d’entretien de manière ciblée.
La méthode la plus sûre de détection précoce des dommages mécaniques est la surveillance des vibrations. Les
nouvelles fonctions du système Condition Monitoring
Siplus CMS2000 rendent la surveillance des chaînes cinématiques par analyse des vibrations encore plus économique et plus efficace.
Siplus CMS2000 permet d’enregistrer les signaux de plus
de 16 détecteurs de vibration IEPE, de les évaluer et de les
diagnostiquer sans logiciel supplémentaire et de les visualiser par l’intermédiaire d’un navigateur Web. Trois entrées de
vitesse de rotation sont désormais disponibles au lieu d’une
seule. Cela permet désormais de surveiller trois chaînes cinématiques avec une vitesse de rotation des moteurs variable. Une entrée de vitesse de rotation du CMS2000 est numérique, deux sont analogiques.
Si les possibilités d’analyse de Siplus CMS2000 sont insuffisantes, il est possible d’utiliser les diverses méthodes d’analyse du logiciel de diagnostic CMS X-Tools. Siplus CMS2000
peut désormais transmettre les signaux enregistrés en ligne
à CMS X-Tools. Cela autorise par exemple une analyse détaillée de la transmission ou la surveillance à des vitesses de rotation très basses.
siemens.com/siplus-cms
Nouveau
• Surveillance de trois chaînes cinématiques avec une
vitesse de rotation des moteurs variable
• Minimisation des durées d‘immobilisation grâce au
Condition Monitoring prévisionnel
• Possibilité d‘analyses complémentaires telles que
l‘analyse détaillée des transmissions
• Affichage des résultats des analyses sur les appareils
mobiles par messages en texte clair
30
Simotion Version 4.4
Lingénierie Motion Control encore plus efficace
L
e système Motion Control Simotion propose dans la
version 4.4 de nombreuses nouvelles fonctionnalités rendant l’ingénierie de projets Motion Control
plus efficace et plus simple, particulièrement en ce qui
concerne le support complet de Simotion dans TIA Portal.
Dans le TIA Portal, les utilisateurs peuvent utiliser intuitivement et rapidement les fonctionnalités Motion-Control
étendues de Simotion. Ils peuvent réaliser une configuration graphique du matériel et du réseau et sélectionner ou modifier tous les paramètres d’un clic de souris.
La vue réseau permet de connecter d’autres composants
d’automatisation, pour la première fois aussi les nouveaux Simatic HMI Panels. Par remplacement du matériel, les panels existants peuvent être remplacés simplement par les nouveaux Basic Panels 2nd Generation et
des Comfort Panels.
Simotion Version 4.4 permet aussi de réaliser rapidement des applications Motion-Control complexes. Ceci est
rendu possible par de nombreux modules logiciels standardisés stockés dans le générateur de projets easyProject
pour différents secteurs et applications. Le générateur de
projets est accessible directement depuis le système d’ingénierie Simotion Scout. Les modules peuvent être intégrés rapidement et facilement dans des projets existants
ou assemblés dans de nouveaux projets.
Nouveau
• Le système Motion-Control haut de gamme Simotion est
pris en charge dans TIA Portal
• Utilisation des nouveaux Simatic HMI Panels avec Simotion
• Générateur de projets easyProject intégré à Simotion Scout
siemens.com/simotion
Moteurs Simotics DP Steel Plant
Le spécialiste pour lindustrie de lacier
A
vec les nouveaux moteurs
Simotics DP Steel Plant, Siemens
propose un transport techniquement optimisé de l’acier et de l’aluminium, par exemple vers le four de réchauffage et le lit de refroidissement,
Nouveau
• Satisfait aux exigences élevées
en matière de vibrations et de
chocs selon la classe 3M4
• Variantes optimisées disponibles
pour fonctionnement par variateur avec le Sinamics S120 en qualité d‘Integrated Drives System
• Classe de rendement IE3 pour un
fonctionnement réseau présentant
une bonne efficacité énergétique
sur les voies support ou en qualité de
solution économique pour les applications définies dans le processus de fabrication de l’acier. Cela comprend notamment le transport de l’acier et de
l’aluminium vers le four de réchauffage
et le lit de refroidissement, sur les
trains de poutrelles ou les trains de rouleaux d’évacuation. Les moteurs se caractérisent par un système mécanique
robuste et présentent une résistance
élevée aux chocs et aux vibrations
conforme à la classe 3M4 selon DIN
EN60721-3-3. Ils sont disponibles dans
les hauteurs d’axe de 112 à 280, dans la
plage de couples de 20 à 578 Nm ainsi
qu’en exécution à 4 et 6 pôles.
La série Steel-Plant-Spektrum comprend à la fois des moteurs réseau et les
variantes optimisées pour le fonctionnement avec variateur dotées d’un sys-
tème d’isolation spécifique. En interaction avec le système d’entraînement
Sinamics S120, ces éléments contribuent en qualité d’Integrated Drives
System à des processus de production
particulièrement dynamiques et fiables.
Le fonctionnement avec Sinamics S120
permet en outre de réaliser des groupes
d’entraînement avec une synchronisation élevée. De plus, le code moteur sur
la plaque signalétique du Simotics DP
ventilé facilite la mise en service sur le
Sinamics S120.
siemens.com/simotics-dp
31
Simotics GP/Simotics SD
Prêts pour toutes
les applications
S
iemens étend sa gamme de produits de moteurs réseau 1LE1. Les
moteurs Simotics General-Purpose(GP) sont disponibles dès à présent
dans les hauteurs d’axe 180 et 200 avec
une puissance allant jusqu’à 45 kW.
Dans ces hauteurs d’axes, les moteurs
avec un carter en aluminium sont beaucoup plus légers que les moteurs avec
un carter en fonte grise et offrent, notamment pour les applications de ventilateurs, des avantages significatifs sur
le plan mécanique et statique de la machine. En outre, tous les moteurs en
aluminium sont maintenant disponibles dans les classes de rendement
IE2 et IE3. Afin de pouvoir également
satisfaire aux exigences de l’industrie de
processus avec une série cohérente de
moteurs robustes en fonte grise, Siemens
propose désormais aussi les moteurs de
la série Simotics Severe Duty (SD) dans
les hauteurs d’axe 71, 80 et 90 à partir
d’une puissance de 0,09 kW. Etant
donné que les moteurs Simotics GP et
Simotics SD peuvent fonctionner à la
fois sur le réseau et par variateur, ils
offrent une grande souplesse, notamment dans le cadre des projets de rénovation. Avec ces extensions, les utilisateurs sont parfaitement préparés pour
le prochain palier des classes de rendement minimum pour les moteurs réseau qui seront applicables à compter
du 1er janvier 2015.
siemens.com/simotics
Nouveau
• Nouvelles hauteurs d‘axes des moteurs Simotics GP et Simotics SD
compatibles avec les fonctionnements réseau et par variateur
• Moteurs aluminium disponibles de manière cohérente en classes de
rendement IE2 et IE3
Moteurs principaux Simotics M-1PH8
Moteurs configurables pour diverses applications
D
ans une large mesure, les utilisateurs peuvent définir eux-mêmes les propriétés mécaniques du
Simotics M-1PH8 pour sa tâche d’entraînement et
configurer confortablement un moteur individuel à cet
effet.
Avec des hauteurs d’axes de 80 à 355 mm (moteurs
asynchrones) ou 132 à 225 mm (moteurs synchrones), des
puissances de 2,8 à 1340 kW et de nombreuses possibilités de configuration, le spectre d’utilisation de la série de
32
moteurs Simotics M-1PH8 s’étend à toutes les branches de
l’industrie. Il comprend, par exemple, les machines de
production (machines à papier et d’impression, les enrouleurs, les machines de façonnage du bois, du verre, de la
céramique et des pierres, les presses, les machines en
plastique, les machines textiles, les machines à films, de
tissu non tissé) et les machines-outils.
siemens.com/simotics
Simotics GP/Simotics SD en IE4
Lefficacité énergique du futur
S
iemens propose dès à présent des moteurs Simotics
basse tension en technique asynchrone dans la plus
haute classe d’efficacité définie. Sur la base de la plateforme 1LE1, des moteurs très efficaces IE4 sont désormais
disponibles à la fois avec un carter en aluminium (Simotics
General Purpose) dans la plage de 2,2 à 18 kW, ou avec un
carter en fonte grise (Simotics Severe Duty), dans la plage
de 2,2 à 200 kW, en exécution à 2 et 4 pôles.
Les moteurs IE4 des séries Simotics GP et Simotics SD
se distinguent par rapport aux moteurs IE1 par une augmentation du rendement jusqu’à 14 %, ce qui permet de
réduire les pertes chez les exploitants d’installations. Ils
permettent ainsi de réaliser d’importantes économies
d’énergie et offrent des coûts d’exploitation réduits. Les
moteurs peuvent être raccordés directement au réseau
électrique ou fonctionner par le dialogue variateurs, ce
qui autorise une planification plus flexible.
Etant donné que l’association des puissances normalisées et des hauteurs d’axes demeure inchangée pour les
moteurs IE4, les moteurs peuvent être remplacés aisément. Les moteurs basse tension Simotics conviennent
particulièrement pour les applications impliquant des
pompes, des ventilateurs et des compresseurs dans toutes
les branches industrielles.
Nouveau
• E xtension du portefeuille Simotics par les moteurs
électriques de la classe d‘efficacité Super Premium IE4
• Le rendement élevé autorise des économies d‘énergie
particulièrement importantes
• Le choix entre les carters en fonte grise et en aluminium
et la conservation de l‘association des hauteurs d‘axes
permet une planification très souple
siemens.com/ie4-motors
Nouveau
• Simotics M-1PH8 Premium Performance avec des
vitesses de rotation jusqu‘à 24 000 min -1
• Temps de démarrage rapide en raison des faibles
moments d‘inertie et de la capacité de surcharge
très élevée
• E xécution en variante asynchrone en hauteur d‘axe
80 avec une ventilation externe ou un
refroidissement par eau
33
insight product news 1/2015 | Identification industrielle
Simatic RF600
Mise en service
et diagnostic
simplifiés
Les systèmes RFID conformes à la norme UHF
offrent des avantages importants lors de
l‘identification des objets le long de la chaîne
d‘approvisionnement. Avec sa nouvelle génération
de lecteurs, Siemens propose des fonctions
importantes pour mettre en œuvre des projets
UHF rapidement et à moindre coût.
L
a nouvelle génération de lecteurs U.H.T. de Siemens se
compose de trois appareils proposant des catégories de
fonctions et des performances différentes. Ils offrent de
nombreuses possibilités pour diminuer à la fois les coûts de
réalisation des projets ainsi que les temps d’immobilisation.
Le logiciel intégré comporte par exemple de nombreux outils de mise en service et de diagnostic et une antenne adaptative au niveau du lecteur Simatic RF685R autorise des taux
de détection particulièrement élevés.
net, le diagnostic peut s‘effectuer pendant le fonctionnement,
sans qu‘il soit nécessaire d‘interrompre le système hôte.
Un lecteur performant pour la logistique
Pour les applications dans le domaine de la logistique, qui n‘imposent pas d‘exigences accrues en matière de classe de protec-
Des lecteurs fiables pour la production
Le lecteur UHF Simatic RF680R avec quatre raccords d‘antennes
pour antennes externes et le lecteur Simatic RF685R avec antenne intégrée et connexion pour antenne externe sont principalement conçus pour une utilisation dans des environnements
d‘automatisation, par exemple dans une ligne de production.
Des applications dans la logistique proches des lieux de production sont cependant également possibles. A cet effet, ils sont
dotés d‘une classe de protection élevée IP65 et de possibilités
de diagnostic complètes. L‘atout du RF685R est l‘antenne intégrée tion et de puissance d‘émission, le lecteur UHF Simatic RF650R
à polarisation variable. Etant donné qu‘au moment de la plani- constitue une alternative économique.
fication des sites, il n‘est pas toujours clairement établi si l‘on utilisera des antennes à polarisation circulaire ou linéaire, l‘an- Intégration et diagnostic simples
tenne intégrée commutable du RF685R constitue un avantage.
L‘adaptation automatique de l‘antenne augmente de surcroît la Tous les lecteurs de la nouvelle génération peuvent être intégrés
fiabilité en lecture et en écriture. De plus, le RF685R résout éga- aux environnements IT via les protocoles Ethernet, TCP/IP et
lement des tâches d‘identification difficiles dans des environne- XML. Le serveur Web intégré permet la mise en service, la confiments hautement réfléchissants. Les lecteurs UHF s‘intègrent guration et le diagnostic des trois appareils RF680R, RF685R,
sans problème dans les systèmes d‘automatisation Simatic S7 RF650R via la gestion basée sur le Web. Des installations logigrâce au raccordement Profinet intégré. Les modules de fonc- cielles et mises à jour de logiciels de configuration et de diagnostions correspondants sont disponibles. La conception de projet tic supplémentaires sur le PC ne sont pas nécessaires. s‘effectue dans TIA Portal. Que ce soit par une connexion à distance ou localement par l‘intermédiaire du second port Ether- siemens.com/rf600
34
Identification industrielle | insight product news 1/2015
Simatic RF640L et RF690L
SmartLabels pour
applications exigeantes
Simatic Ident autorise une traçabilité sans faille
des flux de marchandises dans les processus
industriels. Selon le type d‘application, on utilise
des solutions RFID basées sur les ondes radio ou
des solutions optiques fonctionnant avec des
systèmes de lecture de codes.
Simatic RF330T, RF340T et RF380T
Nouveaux transpondeurs dans la
plage HF
L
e système UHF RF600 est complété par deux SmartLabels. Simatic RF640L en protection IP67 est une étiquette RFID autocollante pour applications industrielles exigeantes. Grâce à ses petites dimensions de 50 ×
22,5 × 1,6 mm, l’étiquette peut être utilisée dans le montage, la fabrication et la logistique ainsi que pour l’identification durable dans la gestion d’actifs, c’est-à-dire pour
l’identification RFID des outils, des conteneurs, des paniers
métalliques, des chariots, des porte-charge, des skids ou
dispositifs métalliques. L’étiquette sur métal avec une distance de lecture maximale de 4 m a été conçue pour le
montage sur les surfaces métalliques.
Le SmartLabel RF690L résistant à la chaleur en protection IP67 est une étiquette RFID autocollante pour les environnements avec des exigences de température élevée
jusqu’à +230 °C, par exemple dans les lignes de peinture.
Avec des dimensions de 88 × 25 × 1,6 mm en Europe et
75 × 25 × 1,6 mm aux USA, elle se montre compacte et autorise une distance de lecture maximale de 4,5 m. La température de fonctionnement typique va de -25 °C à +100 °C.
Pour la lecture des nouveaux SmartLabels, il convient d’utiliser les lecteurs RFID de la famille Simatic RF600.
L
e système HF RF300 est complété par le nouveau transpondeur RF330T, 32 ko FRAM. Le transpondeur compact avec une forme de construction de 30 × 8 mm
peut-être monté à la fois sur le métal et en position à fleur
de métal. Il est ainsi parfaitement adapté à l’utilisation dans
l’automatisation de la production, pour l’identification directe des porte-outils métalliques, des pièces ou des conteneurs. En raison de son degré de protection élevé IP68/
IPx9K, il peut être utilisé dans des environnements particulièrement sévères comme le passage à travers des systèmes
de lavage. En fonction du lecteur, on atteint une distance
de lecture maximale de 35 mm. Outre le nouveau transpondeur RF330T, les deux transpondeurs existants Simatic
RF340T et R360T ont été portés à 32 ko de FRAM.
siemens.com/rf300
siemens.com/rf600
Nouveau
Nouveau
• Utilisation flexible pour le montage sur des surfaces
métalliques et non métalliques
• Fonctionnement sans entretien et longévité élevée
• Protection élevée IP67
• Montage à fleur dans et sur des surfaces métalliques
ainsi que sur des surfaces non métalliques
• Distance de lecture maximale 35 mm
(en fonction du lecteur)
• 32 ko de FRAM pour les transpondeurs
Simatic RF330T, RF340T et R360T
35
insight product news 1/2015 | Identification industrielle
Systèmes de lecture optique
Simatic MV400
Davantage de fonctions
– plus de flexibilité
L
es fonctions étendues du nouveau fication du dé-calibrage selon ISO 29158»
firmware V 6.5 pour systèmes de permet la saisie de la tendance de la qualecture optique apportent de nom- lité de marquage sans surcoût ni opérabreuses nouvelles possibilités d’utilisations mécaniques importantes au sein de
tion. Les nouvelles fonctions com- la production.
prennent des fonctions d’installation et
Les temps de cycle pour les applicade maintenance améliorées, la lecture tions avec détection d’objets (Pat-Genius)
de DotCodes, la vérification non calibrée et reconnaissance de texte (Text-Genius/
selon ISO 29158 ainsi qu’une identifica- Text-Genius Plus) ainsi que les application accélérée de textes et d’objets. Avec tions avec reconnaissance de textes en
le nouveau firmware, le paramétrage ou clair contrastés et bien séparables ont
l’optimisation des systèmes de lecture été sensiblement réduites.
optique Simatic MV420 et MV440 peut
être effectué offline, sur un matériel dis- siemens.com/codereader
tinct. Le jeu de paramètres généré à l’extérieur de la ligne peut ensuite de nouveau être transféré sur les systèmes de
Nouveau
lecture de l’installation. Ainsi, les interruptions de la production en cours sont
• Optimisation des programmes
réduites au minimum.
d‘essais sans interruption du
Le DotCode convient tout particulièreprocessus
ment pour les applications avec des prix
• Lecture de DotCodes
unitaires de produits faibles, étant donné
que les faiblesses du marquage des pro• Vérification du dé-calibrage
duits dues aux faibles coûts de marquage
selon ISO 29158
(p. ex. avec impression jet d’encre) sont
• Reconnaissance accélérée
compensées par une surface de mardes objets et des textes
quage plus importante et des mécanismes de correction d’erreurs. La «véri-
ANT 3
Antenne RFID pour lidentification des outils
L
’antenne ANT 3 nouvellement
conçue convient tout particulièrement à l’identification des outils.
L’antenne RFID étend le spectre des
RF200 et RF300 et convient en qualité
d’antenne externe pour les lecteurs
RF250 R et RF350R. Avec sa forme
plate et compacte de 50 × 28 × 10 mm,
ANT 3 peut être positionnée avec une
très grande précision dans des espaces
restreints et atteint selon le transpondeur et le lecteur une distance de lecture maximale de 50 mm.
siemens.de/werkzeugidentifikation
Nouveau
• Forme de construction plate et compacte pour espaces restreints
• Distance de lecture max. 50 mm (dépend du lecteur et du transpondeur)
36
Technique de commutation industrielle | insight product news 1/2015
Système modulaire Sirius – Taille S2
Prêt pour IE3
Le système modulaire Sirius a été complété par
la série d‘appareils innovants de taille S2.
Ainsi, tous les avantages du système modulaire
sont également disponibles dans une largeur
de 55 mm jusqu‘à 37 kW/80 A.
L
es appareils éprouvés du système
modulaire Sirius sont disponibles
sur le marché depuis près de 20
ans. Ils sont cependant perfectionnés
en permanence: en 2009, l’innovation
a été matérialisée par les tailles S0 et
S00. Désormais, la famille d’appareils
s’agrandit encore avec le développement de la taille S2. Ainsi, un portefeuille unique et cohérent d’appareils
de commutation, de protection et de
surveillance est disponible.
Avec la nouvelle taille S2, les utilisateurs profitent de tous les avantages du
système modulaire Sirius tels que le
câblage réduit et l’évitement des erreurs de mise en œuvre – et ce en
conservant une flexibilité maximale,
une sécurité de fonctionnement et une
haute disponibilité des installations,
une planification et une documentation des installations simples dans le
monde entier, ainsi qu’une intégration
optimale à l’environnement d’automatisation, par exemple à Totally Integrated
Automation. Le raccordement à la commande s’effectue via AS-Interface ou
IO-Link.
Encombrement faible, flexibilité,
simplicité
Les appareils innovants de taille S2 se
distinguent principalement par leurs
formes compactes et l’augmentation des
performances. D’une largeur de construction de 55 mm, ils délivrent une puissance
maximale de 37 kW ou 80 A.
Un atout des nouveaux appareils
Sirius est leur compatibilité IE3, si bien
qu’ils sont parfaitement préparés pour
la transition vers la nouvelle génération
de moteurs IE3.
Le système modulaire innovant Sirius
se caractérise en outre par un montage
simple et rapide.
Les modules de fonctions enfichables
aisément permettent de limiter les opérations de câblage et de réduire en même
temps le risque d’erreurs lors du câblage.
De surcroît, les modules de fonction autorisent une connexion simple au niveau de
commande via IO-Link ou AS-Interface.
La variance réduite des appareils
constitue également un avantage pour
l’utilisateur: d’une part, les appareils
possèdent des plages de réglage de la
tension et de l’intensité larges, d’autre
part les accessoires du système modulaire Sirius pour les tailles S00 et S0
sont utilisables pour la taille S2 et inversement.
siemens.com/sirius
37
insight product news 1/2015 | Technique de commutation industrielle
Qu’il s’agisse de commutation, de protection,
de démarrage ou de surveillance – le système
de conception modulaire de Sirius propose un
portefeuille de produits judicieusement assortis
dans le domaine de la technique de commutation industrielle, pouvant être intégrés aisément
aux systèmes distribués.
Sirius relais temporisé 3RP25
Moins de variantes, davantage de possibilités
L
a famille de produits des relais Sirius a été complétée par
le relais temporisé Sirius 3RP25. Les différences les plus
marquantes par rapport à la série connue 3RP15 sont la
nouvelle forme du boîtier du Sirius 3RP25 ainsi que l’intégration de fonctionnalités supplémentaires telles que Watchdog
(contrôle des temps de cycles) ou les appareils avec sortie
semi-conducteurs. La forte concentration de fonctions dans
un espace restreint fait du Sirius 3RP25 un relais de temporisation flexible, multifonctions, pour toutes les applications
courantes. Les appareils monofonction d’une largeur de
17, 5 mm ne nécessitent que peu de place dans l’armoire de
commande. La plage de tension large pour le compte cou-
Nouveau
• Jusqu’à 27 fonctions temporisation dans le relais
temporisé multifonctions
• Fonctionnalité étendue grâce au Watchdog et à
la sortie semi-conducteurs pour fréquences de
commutation élevées
• Réduction du nombre de variantes par extension de la
plage de tension large à AC/DC 12 – 240 V dans toutes
les fonctions
• Utilisable dans le monde entier
• Faible encombrement de l’armoire de commande grâce
au nouveau boîtier de 17,5 resp. 22,5 mm de largeur
• Conception de projet et services simplifiés en raison
de la variance réduite
38
rant continu et alternatif (AC/DC) a été augmentée de manière cohérente de 12 V à 240 V, ce qui a permis de diminuer
le nombre de variantes d’appareils de près de moitié. Cela
minimise la complexité logistique et facilite la conception de
projets ainsi que le service.
Grâce aux nouvelles fonctions, les appareils offrent une utilisation encore plus souple que la génération précédente, par
exemple pour les applications dans les compresseurs, les ascenseurs ou dans l’industrie de transformation du bois.
siemens.com/relais
Technique de commutation industrielle | insight product news 1/2015
Simocode pro V redondance système PN
Simatic PCS 7410-5H PA - Master
Simatic PCS 7410-5H PA - Slave
Scalance X208
Simatic ET 200M
Simocode pro
Simocode pro
Safety
Communication avec H-CPU
L
a fonction redondance système ouvre de nouvelles possibilités aux utilisateurs de Profinet dans l’industrie des
process: désormais, les appareils de gestion des moteurs Simocode Pro peuvent être connectés directement aux
systèmes à haute disponibilité tels que le Simatic S7-400 H.
Les deux sous-systèmes des commandes à haute disponibilité communiquent avec les périphériques via Profinet et
échangent des données avec Simocode pro.
La communication fiable avec la H-CPU est surtout importante
pour les tâches d’automatisation complexes. En cas de rupture
d’un câble ou d’une défaillance d’une commande ou d’un composant, les deux commandes du système H ont toujours accès à
l’appareil de terrain Simocode pro. Cela garantit une communication sans interruption. La connexion à deux faces fonctionne
sans matériel supplémentaire, il n’y a donc pas de coûts d’appareils supplémentaires. siemens.com/simocode
Nouveau
• Augmentation sensible de la disponibilité des
installations
• Productivité élevée grâce à la réduction des pertes
de production au minimum
• Evitement des coûts de redémarrage élevés
de l’installation
Sidoor ATD430W
«Ouvrir et fermer» est à la portée
de tout un chacun
S
iemens étend sa série de systèmes de portes automatiques
pour machines-outils par le nouvel appareil de commande
Sidoor ATD430W. Avec son interface Profinet intégrée et
le profil d’appareils universel Profidrive, la commande peut être
paramétrée et configurée confortablement et son intégration
dans la machine-outil est relativement simple. Avec la spécification du profil dans la norme IEC 61800-7, celle-ci s’impose
comme un standard pérenne. Les fonctionnalités innovantes
des mouvements de portes telles que «Impulse- Drive»,
«AssistedDrive» et «ImpulseStop» allègent la charge de travail des
personnels assurant la mise en service lors des opérations de calibrage complexes de la machine-outil à l’aide de cellules de mesure de charge. Des câbles de différentes longueurs jusqu’à
15 m sont proposés pour permettre un dimensionnement optimal du câblage de la machine-outil. Ils permettent de couvrir les
distances importantes jusqu’à la distribution système centrale.
Le nouveau Sidoor ATD430W convient à la fois pour l’équipement standard ainsi que pour les projets de rénovation.
siemens.com/sidoor
Nouveau
• Sécurité certifiée conformément à DIN ISO EN13849
• Toutes les exigences pertinentes pour la sécurité
concernant l’ouverture et la fermeture des portes sont
intégralement satisfaites
• Intégration facile, même dans les concepts
d’installations Safety existants (p. ex. arrêt d’urgence)
39
La ligne directe vers Digital Factory & Process
Industries and Drives (DF/PD)
Commandes/Traitement des commandes
Commandes online:
Industry Mall
7 jours sur 7 et 24 heures sur 24:
www.siemens.ch/mall/fr
Commandes
[email protected]
Fax +41 848 822 855
Traitement des commandes
Tél. +41 848 822 833
Fax +41 848 822 855
[email protected]
www.siemens.ch/mall/fr
Renseignements techniques
Conseil de vente
Technical Consulting
Tél. +41 848 822 844
[email protected]
www.siemens.ch/industry/assistance/fr
Technical Support (Hotline)
Tél. +41 848 822 888
Conseils techniques 7 jours sur 7 et
24 heures sur 24:
www.siemens.ch/industry/support-request/fr
Training
Service/Pièces de rechange/Réparation
Service-Helpline
Tél. +41 848 822 866
Fax +41 848 822 876
[email protected]
Service de réparation et renvoi
de marchandises
Tél. +41 848 822 811
Fax +41 848 822 815
[email protected]
Réparation réducteurs et moteurs
Gebrüder Meier AG
Tél. +41 44 870 93 93
Fax +41 44 870 93 94
[email protected]
Sitrain
Training Center Industry
Tél. +41 848 822 800
Fax +41 848 822 801
[email protected]
www.siemens.ch/sitrain/fr
Adresse pour le renvoi de marchandises/réparations
Siemens Suisse SA
Digital Factory &
Process Industries and Drives
Renvoi de marchandises et réparations
Sennweidstrasse 47
6312 Steinhausen
Réducteurs et moteurs:
Gebrüder Meier AG
Allmendstrasse 10
8105 Regensdorf
www.gebrueder-meier.ch
Siemens Suisse SA
Digital Factory &
Process Industries and Drives
5, avenue des Baumettes
1020 Renens
Suisse
Tél. +41 848 822 844
Fax +41 848 822 855
[email protected]
© Siemens Suisse SA, 2014
Sous réserve de modification
www.siemens.ch/industry/fr

product news - Siemens Schweiz AG

Transcription

Documents pareils

Arrêt et disponibilité des pièces de rechange pour S5-115

Installation photovoltaïque économique et facile à entretenir, pilotée

Pourquoi attendre quand on peut aller plus vite

Câble de raccordement d`un PC à un pupitre Opérateur Siemens TD

Services de la ville de Rosenheim (Allemagne) Automatisation à

Interactive Lab Assistant : CLC 34 Simulateur d`installations universel

SIMATIC S7-1500 avec TIA Portal

Ceratec Electrotechnics intègre les commandes décentralisées et

Flexibilité en continu pour le pesage dynamique