czech beer fest 2014 le déjeuner-débat précédant les élections au

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
LE DÉJEUNER-DÉBAT
PRÉCÉDANT LES
ÉLECTIONS AU
PARLEMENT EUROPÉEN :
PAVEL TELIČKA (ANO)
& LUDĚK NIEDERMAYER
(TOP 09)
DEBATNÍ OBĚD PŘED VOLBAMI
DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Les candidats des deux partis politiques
majeurs étaient les invités du déjeuner-débat
organisé par trois chambres de commerce
étrangères : britannique, française et nordique.
Sur le premier sujet, l’adoption de la monnaie
commune européenne, les deux invités étaient
d’accord. Niedermayer prévoie l’entrée tchèque
dans la zone euro pour les années 2020 ou 2021
et il la considère comme un pas logique, mais
certainement pas comme une question de survie avec une influence majeure sur l’économie
tchèque. Telička a souligné que l’adoption de
l’euro ne devrait pas être décidée lors d’un réfé-
CZECH BEER
FEST 2014
LA BIÈRE QUI
SÈME L’AMITIÉ
KDE SE PIVO VAŘÍ,
TAM SE DOBŘE DAŘÍ
À NOTER DANS VOS
AGENDAS !
ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE:
JUIN / ČERVEN
2|6, 18:30–21:00
Café du commerce
Muzeum gastronomie / Musée de
la gastronomie, Jakubská 947/12,
Praha
débat factuel et concret qui a certainement
agréablement surpris de nombreux participants.
—
Kandidáti dvou velkých politických stran byli
hosty předvolebního debatního oběda, který
společně uspořádaly tři zahraniční obchodní
komory: britská, francouzská a severská.
Na prvním tématu, přijetí společné evropské
měny euro, se oba mluvčí shodli. Niedermayer
odhadl vstup do eurozóny na roky 2020 nebo
2021 a bere ho jako logický krok, nikoliv však
jako otázku života a smrti, která by byla hlavrendum, parce que l’importance de la monnaie
ním hybatelem české ekonomiky. Telička zdůcommune est incontestable. Les deux candidats raznil, že o přijetí eura by se nemělo rozhodovat
ont également convenu de l’importance du
v referendu, protože význam společné měny
marché unique et de l’unité des politiques moné- je neoddiskutovatelný. Oba kandidáti se shodli
taires, nécessité de ne pas exagérer la protectaké na důležitosti jednotného trhu a jednoty
tion du consommateur au détriment du produc- měnových politik, nutnosti nepřehánět ochranu
teur et de la protection de l’environnement.
spotřebitele na úkor výrobce nebo na ochraně
Pavel Telička est entré dans la campagne
životního prostředí.
électorale en soulignant aux auditeurs qu’un
Pavel Telička zahrál na předvolební notu,
député européen n’est pas seulement un
když upozornil přítomné, že europoslanec není
représentant de son pays à Bruxelles, mais
jen zástupcem své země v Bruselu, ale rovněž
aussi un délégué du PE dans sa patrie et
zástupcem Evropského parlamentu doma
comme un tel devrait être expérimenté et
a že by měl mít zkušenosti a známosti. Luděk
influent. Luděk Niedermayer a appuyé le fait
Niedermayer zase zdůrazňoval, že jeho vysílaque son parti TOP 09 va devenir membre d’un jící strana TOP 09 se stane součástí silné parlagroupe parlementaire fort, le Parti Populaire
mentní frakce skupina Evropské lidové strany.
Européen.
Odlišná politická příslušnost oběma hostům
Appartenance politique différente des deux
nebránila ve velmi věcné a konkrétní diskusi,
locuteurs ne les a pas empêchés de mener un
která jistě mnohé mile překvapila. En début de mois d’avril, 13 chambres de commerce étrangères se sont unies pour organiser
une dégustation de 12 sortes de bière des
petites brasseries tchèques. Dans le restaurant
Žofín Garden, près de 500 invités ont profité
de la convivialité internationale pour goûter les
bières originales et inconnues en admirant des
verres décorés des brasseries. Un des combles
de la soirée était la tombola avec la location
gratuite d’une voiture Citroën pour le weekend.
Le profit de la soirée reviendra à l’organisation
Chance 4 Children.
5|6, 8:30–23:00
FRENCH CZECH
GOLF CUP 2014
Loreta Golf Club Pyšely,
Šibeniční 520, Pyšely
(tournoi / turnaj)
Ambassade de France,
Velkopřevorské nám. 2,
Praha 1 (cocktail / koktejl)
—
Na začátku dubna uspořádalo 13 zahraničních
obchodních komor ochutnávku 12 druhů piva
z českých malých a mini pivovarů. V prostorách
Žofín Garden se sešlo na 500 hostů a všichni
společně, napříč národnostmi, ochutnávali
netradiční a neznámá piva z originálních sklenic pivovarů. Jedním z vrcholů večera byla
tombola, ve které bylo možné vyhrát například
víkendový pronájem auta s plnou nádrží od společnosti Citroen. Zisk z akce bude věnován
organizaci Chance 4 Children. 13|6, 8:00–10:00
Petit déjeuner des directeurs
généraux / Snídaně generálních
ředitelů
Barceló Old Town Praha, Celetná
588/29, Praha 1
17|6, 16:00–18:00
Quo vadis Immobilier
/ Trh nemovitostí
Komerční banka, salle de réunion
/ místnost 107, Na Příkopě 33,
114 07 Praha 1
26|6, 16:30–22:00
Tournoi de pétanque / Turnaj
v pétanque
Parc Landek, Ostava
AOÛT / SRPEN
28|8, 16:30–22:00
Tournoi de pétanque
/ Turnaj v pétanque
Parc de Château de Troja
/ Zahrady Trojského zámku,
Praha 8
CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 15
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET
ÉLECTIONS DU CONSEIL
DE LA CCFT
VALNÁ HROMADA A VOLBY
DO VÝBORU FČOK
L’Assembée générale de la CCFT s’est tenue le
26 mars dernier au restaurant Mlýnec à Prague.
121 représentants des entreprises membres se
sont rassemblés afin que leur soient présentés
le rapport d’activité et le bilan financier de
l’année 2013, tout comme le plan stratégique et
le budget pour l’année 2014. Ce dernier a été
voté à l’unanimité.
Aux élections du nouveau Conseil d’administration de la CCFT, 13 candidats se sont présentés.
Le Conseil reste inchangé car les 10 membres ont
reçu la confiance des sociétés membres pour un
autre mandat de deux ans.
—
Valná hromada FČOK se letos konala 26. března
v restauraci Mlýnec v Praze. Celkem 121 zástupců členských společností se přišlo seznámit s finanční rozvahou a se souhrnem úspěchů
FČOK za rok 2013. Členům byl taktéž předložen
strategický plán a rozpočet na rok 2014, který
byl jednohlasně schválen.
Ve volbách do Výboru FČOK se představilo
13 kandidátů. Výbor zůstává nezměněn, všech
deset jeho členů získalo důvěru členů na další
dvouleté období. SPEED BUSINESS
MEETING
PRAHA & BRNO
16 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 CONTACT 72
Président / Předseda
Constantin KINSKÝ
(KINSKÝ Žďár, a.s.)
MEMBRES
DU CONSEIL
DE LA CCFT
ČLENOVÉ
VÝBORU FČOK
Vice-Président
/ Místopředseda
Roland BOURGEOIS
(Saint-Gobain Group / SG
PAM CZ spol. s r.o.)
Secrétaire
/ Tajemník
Michaela FUCHSOVÁ
(Advokátní a patentová
kancelář Vyskočil, Krošlák
a spol.)
Trésorier / Pokladník
Milan PROKOPIUS
(Mazars s.r.o.)
Patrice LE GUYADER
(Toyota Peugeot Citroën
Automobile Czech, s.r.o.)
Jana MARTINOVÁ
(Accord Group Ceska, s.r.o)
Peter PALEČKA
(Komerční banka)
Milan VALENTA
(Průmstav)
François VEIT
(PRK Partners)
Carlos VELEZ
(FM Česká)
Vous avez eu déjà l’occasion de faire la connaissance de la plupart des régions tchèques grâce à
nos Speed business meetings. Après trois ans, il
est temps de revivre un SBM avec les chambres
de commerce et d’industrie tchéco-allemande et
tchéco-italienne. Une cinquantaine des sociétés
s’est réuni le 24 mars à l’hôtel Jalta à Prague.
Suite à la rencontre pragoise, qui a créé
de nombreux relations commerciales utiles,
il était temps de rencontrer les membres de
la Chambre de commerce régionale de Brno. Le
22 mai, cet événement a attiré à l’hôtel Holiday
Inn 42 sociétés. Une partie d’entre elles a continué la journée à Brno en participant au tournoi
traditionnel de pétanque, organisé également
par la CCFT.
Nous tenons à remercier les sociétés Mazars
et Thomas International pour leur soutien
financier, qui a permis la réalisation de Speed
business meeting de Brno.
—
Většinu regionů jste již v rámci naše cyklu
Speed business meetingů měli možnost poznat
a nastal tedy čas zopakovat po třech letech
tuto akci společně s Česko-německou a Italskočeskou obchodní a průmyslovou komorou.
Na padesát firem se setkalo u jednacích stolů
24. 3. 2014 v hotelu Jalta v Praze.
Na tuto úspěšnou akci, ze které vzešlo několik dalších obchodních jednání, navázalo 22. 5.
2014 setkání se členy Regionální hospodářské
komory Brno. V hotelu Holiday Inn v Brně se
této seznamovací akce zúčastnilo celkem 42
firem. Část z nich se pak přesunula do brněnského parku Lužánky, kde se ten samý den
uskutečnil již tradiční turnaj FČOK v pétanque,
ale o tom víc až v příštím čísle.
Rádi bychom poděkovali společnostem
Mazars a Thomas International, bez jejichž
finančního přispění by se Speed Business
Meeting v Brně nemohl uskutečnit.
NOUVEAUX MEMBRES | NOVÉ ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
KINSKY ŽĎÁR, A.S.
Gérant / Jednatel
Constantin KINSKÝ
Zámek 1/1, 519 01
Žďár nad Sázavou
+420 566 620 946
www.kinsky-zdar.cz
Sylviculture et vente de bois,
élevage et vente de poissons.
Production agricole animale et
végétale, vente de matériaux et
de produits dans l’état inchangé.
/ Pěstování a prodej dřeva, chov
a prodej ryb. Zemědělská živočišná a rostlinná výroba, prodej
materiálu a zboží v nezměněném
stavu.
RUNCZECH
Gérant / Jednatel
Carlo CAPALBO
F rantiška Křížka 11, 170 00
Praha 7
+420 224 919 209
[email protected]
www.runczech.com
Exploitation des établissements
culturels, éducatifs et de divertissement, organisation d’événements culturels, de soirées,
d’expositions, de salons, de défilés, de promotions de vente et
d’événements similaires.
/ Provozování kulturních, kulturně vzdělávacích a zábavních
zařízení, pořádání kulturních
akcí, zábav, výstav, veletrhů,
přehlídek, prodejních a obdobných akcí.
SENSTRONIC SAS
Directeur général
/ Generální ředitel
Rémy KIRCHDOERFFER
83 Rue de Dettwiller, BP 70119,
67703 Saverne, France
33 388 712 633
33 388 711 940
[email protected]
www.senstronic.com
Petr VOLENEC
Vinohradská 2333/166,
130 00 Praha 3
+420 723 729 448
[email protected]
Fabrication et commercialisation
de composants d’automatisme,
détecteurs de proximité, connecteurs.
/ Výroba a prodej automatizačních komponentů, detektorů přiblížení, konektorů.
MEMBRES INDIVIDUELS
/ INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ
Kateřina ŘÍHOVÁ
Třešňová 10, 621 00 Brno
420 702 041 709
[email protected]
Droit du commerce international,
WTO, négociation, médiation,
équitation, problématique de l’UE,
sécurité
/ Právo mezinárodního obchodu,
WTO, negociace, mediace, jezdectví, problematika EU, bezpečnostní sektor
Négociation du commerce de
détail et de gros.
/ Sjednávání retailových i korporátních obchodů.
DEVENEZ
MEMBRE DE LA
CCFT !
STAŇTE SE I VY
ČLENEM FČOK!
Pour plus d’information,
consulter www.ccft-fcok.cz.
Podrobné informace naleznete
na www.ccft-fcok.cz.
Présent dans plus de 75 pays. Implanté en
République tchèque depuis 1997.
Působíme ve více než 75 zemích. V České
republice poskytujeme služby od roku 1997.
Externalisation de services aux entreprises:
Tenue de comptabilité
Gestion des paies
Secrétariat juridique
Fiscalité
Ressources humaines
Poskytované služby:
Účetní služby
Mzdové účetní služby
Korporátní služby
Daňové služby
Personální služby
TMF Czech, a.s.
Quibix 4 Praha, Štětkova 18 | 140 00 Prague 4
Frédéric Labiche | Directeur général - Generální ředitel
T: +420 225 000 522 | E: [email protected]
Czech ad_pic_v5.indd 1
4/25/2014 5:15:15 PM
CONTACT 72 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN
2014 17
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
chambre, mais aussi un nombre de nouveaux participants. Ainsi l’idée
est venue d’aller courir ensemble une deuxième fois avant le Café du
Commerce de mai, qui s’est déroulé au Running mall également. Les
activités sportives ne nous ont privées nullement du networking et d’un
verre de vin dans la soirée. Running mall, caché derière la devanture
décorée par des affiches avec de motifs de la couse, accueille un petit
gymnase, une salle de musculation, des douches, un bar et une grande
salle, les deux derniers incontournables pour le Café du Commerce.
La CCFT remercie la société Run Czech, l’exploitant du centre de
course et notre hôte pour les deux soirées.
STROMOVKA – LE PARADIS DES
COURREURS MARATHONIENS
ET DES DÉBUTANTS
UN DOUBLE APRÈS-MIDI DE COURSE
ET LE CAFÉ DU COMMERCE PEU CONVENTIONNEL
Une vingtaine de sportifs et des amateurs de la course se sont réunis au
Running mall à Letná pour savourer ensemble les pelouses des parc de
Letná et de Stromovka. Une surprise inattendue et fortement agréable
était la présence des courreurs marathoniens de Kenya, des vainquars
de semi-marathon pragois d’avril dernier.
Le 9 avril, la première rencontre dans l’esprit du nouveau motto
« CCFT en mouvement » a attiré non seulement des membres de la
CCFT – PARTENAIRE DU
FESTIVAL DES INNOVATIONS
TCHÈQUES
FČOK PARTNEREM ČESKÉ INOVACE
Pour une deuxième année
consécutive, la CCFT est le
partenaire du Festival des
innovations tchèques ČIN.
La foire des idées insolites
s’est tenue le 14 mars dans la
Bibliothèque technique nationale.
Près de 650 professionnels des
domaines variés, unis par la
volonté d’innover, de trouver de
nouvelles idées et de les mettre
en pratique, se sont rencontrés
sous un toit. La CCFT y était
aussi en se présentant dans le
hall des partenaires.
Une trace supplémentaire de
la CCFT sur le Festival est la
présence de M. Hubata-Vacek
dans le jury et la participation de
certaines sociétés innovatrices aux
événements de la CCFT.
—
Stejně jako v loňském roce byla
i letos FČOK jedním z partnerů
Festivalu Česká inovace. Veletrh
neotřelých českých nápadů
14. března zcela zaplnil Národní
technickou knihovnu. Letos to
bylo na 650 lidí z nejrůznějších
oborů, které spojuje touha zlepšovat, přicházet s novými nápady a uvádět je do praxe. FČOK
byla mezi nimi a prezentovala se
v hale partnerů.
Další naší stopou na festivalu
byla účast Jaroslava HubatyVacka v porotě hodnotitelů.
Naše účast na festivalu nezůstala bez ozvěny a některé
z inovátorů jste již mohli poznat
na akcích FČOK. 18 JUIN–AOÛT 2014 / ČERVEN–SRPEN 2014 CONTACT 72
STROMOVKA – BĚŽECKÝ RÁJ
PRO MARATONCE I ZAČÁTEČNÍKY
DVOJITÉ BĚŽECKÉ ODPOLEDNE
A NETRADIČNÍ CAFÉ DU COMMERCE
Dvacítka odhodlaných sportovců i běhu milovných amatérů se sešla
v Running mallu na Letné, aby společně prolétla trávníky Letenských
sadů a Stromovky. Nečekaným a velmi povzbuzujícím překvapením byla
účast keňských běžců, čerstvých vítězů pražského půlmaratonu.
První setkání v duchu nového hesla „FČOK v pohybu“ přilákalo 9. dubna
mnoho nových tváří a proto běžecký program předcházel i květnovému
Café du Commerce, které se taktéž konalo v Running mallu. Podvečerní
sportovní výkony však ani v nejmenším nebránily večerní společenské
konverzaci u sklenky vína. Running mall, schovaný za výlohou vyzdobenou
běžeckými motivy, totiž ukrývá malou tělocvičnu, posilovnu, sprchy a také
pro Café du Commerce nepostradatelný bar a společenskou místnost.
Provozovatelem běžeckého centra a zároveň naším milým hostitelem,
je společnost Run Czech, které tímto děkujeme. CONCERT DE RAMEAU PAR
COLLEGIUM MARIANUM
Le jeudi 27 mars, la communauté d’affaires franco-tchèque s’est rencontrée lors d’un concert donné par le chœur Collegium Marianum au palais
Clam-Gallas. Le concert se déroulait dans le cadre de l’année Rameau
célébrant le 250e anniversaire depuis le décès du compositeur.
S. E. M. Jean Pierre Asvazadourian et le président de la CCFT Constantin
Kinský ont souhaité la bienvenue aux invités, pour laisser la place par la
suite à la musique des compositeurs baroques Rameau et František Xaver
Richter. Après le concert, qui a relié les amis de la CCFT, de l’Institut français de Prague et de la francophonie, les spectateurs ont pu profiter d’un
verre de vin et partager leurs impressions du concert émouvant.
KONCERT COLLEGIUM MARIANUM:
JEAN-PHILIPPE RAMEAU
Ve čtvrtek 27. 3. 2014 se uskutečnilo v Clam-Gallasově paláci netradiční
setkání francouzsko-české obchodní komunity u příležitosti koncertu
v podání souboru Collegium Marianum. Koncert byl součástí akcí pořádaných v rámci oslav 250. výročí úmrtí francouzského hudebního skladatele
Jean-Philippa Rameaua.
Po úvodním uvítání JE Jean-Pierra Asvazadouriana a předsedy FČOK
Constantina Kinského se sálem rozezněly tóny skladeb významných
barokních skladatelů Jeana-Philippa Rameaua a Františka Xavera
Richtera. Po zhruba hodinovém koncertu, který propojil příznivce
FČOK, Francouzského institutu v Praze a frankofonie, byli hosté pozváni na sklenku vína a drobné pohoštění, aby si mohli popovídat nejen
o zážitcích z úžasného koncertu.