Den Braven

pr
of
es
s
i
onal
.
pmg.
be
Speci
alJ
ar
di
n
p.11
REVUEPROFESSI
ONNELLEDUBRI
COLAGE,DELAQUI
NCAI
LLERIEETDUJARDIN
P209924–n°271,oct
obr
e2014–10EUR(
hor
sTVA)
Par
aî
tmens
uel
l
ement
,pasenf
évr
i
eretj
ui
l
l
et
Den Braven
Depuis 40 ans votre partenaire fidèle pour les matériaux d’étanchéité.
20-22/09/2015
KO R T R I J K X P O
www.diy-home-garden.be
Y14 AD BLOKJE dobbit tweetalig.indd 1
22/08/14 09:03
KOEN VANDENBUSSCHE
Fami
f
l
or
a p.22
Voir page 56-57
"Nousavonsdépassél
espronost
i
cs
bi
enaudel
àdenosespérances
aprèsci
nqmoi
sd'
act
i
vi
t
é"
KRI
STOFDEVEENE
St
eyro p.67
"Eni
nvest
i
ssantdansunpaquetERP
pui
ssant
,noust
ravai
l
l
onsde
mani
èrebeaucouppl
usef
f
i
cace"
Adressederet
our:Prof
essi
onalMedi
aGroup,Torhout
sest
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
Bureaudedépôt9099GentX
U
A
E
V
U
NO
PUISSANCE EXTRÊME
e
nitial
i
e
c
ren
adhé usqu’à
j
2
m
/
g
k
0
40
Fix ALL®
Appliquer, presser, prêt !
Pour le collage de charges lourdes sans support.
Tous matériaux, toutes surfaces en toutes circomstances.
ALL you need is... Fix ALL®
www.soudal.com
ONTW982
www.fixall.eu
DOBBI
T PROFESSI
ONAL N° 271 • OCTOBRE 2014
DANSCENUMERO
Commen
tf
ai
r
eens
or
t
equ
ev
ot
r
emagas
i
nr
es
t
el
en
u
mér
ou
npou
rl
ec
on
s
ommat
eu
r
?T
el
ét
ai
tl
et
h
èmepr
i
n
c
i
pal
l
or
sdel
apr
emi
èr
eédi
t
i
ondesDI
YMas
t
er
s
.I
l
f
au
tv
ei
l
l
eràc
equ
el
'
of
f
r
edepr
odu
i
t
ss
oi
ts
él
ec
t
i
on
n
éeav
ecs
oi
n
.Bi
enqu
ec
er
t
ai
n
sémet
t
en
tdesdou
t
es
,n
ou
ss
av
on
sparex
pér
i
en
c
equ
'
u
ns
al
ones
tl
el
i
eui
déal
pou
rdéc
ou
v
r
i
rden
ou
v
eau
xpr
odu
i
t
s
,es
t
h
ét
i
qu
esouf
on
ct
i
on
n
el
s
.P
ou
rl
eSpec
i
alJ
ar
di
n2015,n
ou
sn
ou
ss
ommes
r
en
du
sàCol
ogn
eetàGan
dàl
ar
ec
h
er
c
h
edesn
ou
v
eau
t
éspou
rl
apr
oc
h
ai
n
es
ai
s
onduj
ar
di
n
.Bon
n
el
ec
t
u
r
e!
Gaut
hi
erGel
dhof
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
L
E
SBACSCOL
ORE
SSONTBRANCHE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
Dan
sl
'
as
s
or
t
i
men
tdespot
sdef
l
eu
r
s
,l
epl
as
t
i
qu
ede
DI
Y&HOMI
NGDEVI
ENTDI
Y,HOME&GARDEN.
.
.
.
.
7 qual
i
t
ées
tt
r
èspopu
l
ai
r
e
,t
an
di
squ
el
'
onobs
er
v
e
L
es
or
tenes
tj
et
é.Dor
én
av
an
t
,
au
s
s
iu
ns
u
c
c
èsc
r
oi
s
s
an
tpou
rl
esar
t
i
c
l
es
DI
Y&Homi
n
gpor
t
er
al
en
om de
au
t
h
en
t
i
qu
es
.L
esc
on
c
ept
sc
ompl
et
ss
on
tt
r
ès
DI
Y,Home&Gar
den
.Qu
el
qu
es
v
en
deu
r
senmagas
i
n
,mai
sl
esas
s
or
t
i
men
t
sét
al
és
au
t
r
espet
i
t
esmodi
f
i
c
at
i
on
s
u
npeuauh
as
ar
ds
on
tmoi
n
sat
t
r
ac
t
i
f
s
s
er
on
tégal
emen
t
appor
t
éesl
or
sdel
a32e
PORT
E
SPRE
T
E
SAPOSE
R.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
édi
t
i
ondec
es
al
on
L
esf
abr
i
c
an
t
sat
t
ac
h
en
tdel
'
i
mpor
t
an
c
eau
x
pr
of
es
s
i
on
n
el
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdef
i
n
i
t
i
onetàl
af
ac
i
l
i
t
édepl
ac
emen
t
pou
rl
eu
r
sc
l
i
en
t
s
.Mal
gr
éc
esi
n
n
ov
at
i
on
s
,i
ln
ef
au
t
E
UROT
UI
NE
NF
L
ANDREOCCI
DE
NT
AL
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9 pasnonpl
u
ss
'
ét
on
n
erqu
ec
es
on
ten
c
or
el
espor
t
es
Mi
s
ept
embr
e,Eu
r
ot
u
i
naou
v
er
ts
onpr
emi
erpoi
n
t
pei
n
t
esl
espl
u
ss
i
mpl
esetl
espl
u
sc
l
as
s
i
qu
esqu
i
dev
en
t
eenF
l
an
dr
eoc
c
i
den
t
al
e
s
on
tl
epl
u
sv
en
du
esv
i
al
esmagas
i
n
sdebr
i
c
ol
age
SAL
ON MAI
SON DEL
E
COT
RAE
DSCHE
L
DE
RS.
.
.
.
.
.
.
.
9 L
ACOL
L
EPOURPARQUE
TAL
AL
OUPE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
L
e12s
ept
embr
es
'
es
tt
en
u
el
adeu
x
i
èmeédi
t
i
onde L
ec
on
s
ommat
eu
rc
h
oi
s
i
tl
a
L
ec
ot
R
aeds
c
h
el
der
sOnT
ou
ràKor
t
r
i
j
kX
po
c
ol
l
epou
rpar
qu
etenf
on
c
t
i
ondut
y
pedepar
qu
etqu
'
i
l
I
NNOVAT
I
ONSASPOGA+GAF
A&GREEN EXPO.11 c
ompt
epos
er
,etdus
u
pAf
i
ndepr
és
en
t
eru
n
ev
u
el
apl
u
sl
ar
gepos
s
i
bl
edes por
t
.Vul
'
of
f
r
edepr
odu
i
t
s
n
ou
v
eau
t
ésdan
sl
es
ec
t
eu
rdeses
pac
esv
er
t
s
,n
ou
s v
as
t
e,i
ln
'
es
tpast
ou
j
ou
r
s
av
on
sét
éj
et
eru
nc
ou
pd’
œi
làSpoga+Gaf
a.
év
i
den
tdet
r
ou
v
erl
ebon
Nou
sav
on
sau
s
s
it
en
dul
'
or
ei
l
l
ec
h
ezl
esf
ou
r
n
i
s
s
e
u
r
s t
y
pedec
ol
l
e
UN BON DE
BUTPOURF
AMI
F
L
ORA.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
Av
ecF
ami
f
l
or
aàMou
s
c
r
on
,l
af
ami
l
l
eVan
den
bu
s
s
c
h
eac
r
ééenmoi
n
sde
s
e
ptmoi
su
nc
en
t
r
ede
j
ar
di
n
ageetdedéc
or
at
i
on
qu
ipl
aî
tau
s
s
ibi
enau
x
F
l
aman
ds
,au
xW al
l
on
s
qu
'
au
xF
r
an
ç
ai
s
.Apei
n
e
s
i
xmoi
sapr
èsl
'
ou
v
er
t
u
r
e,
l
esgér
an
t
ss
epr
épar
en
t
déj
ààu
n
egr
an
de
ex
t
en
s
i
ondel
'
ét
abl
i
s
s
emen
t
PE
RI
ODI
CI
T
E
Par
aî
tmens
uel
l
ement
,pasenf
évr
i
eretj
ui
l
l
et
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:110EUR(
hor
sTVA)=
11numér
os
.S’
i
ns
cr
i
r
ev
i
apr
of
es
s
i
onal
.
pmg.
be
ouenv
oyerunemai
làabo@pmg.
be
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
COMME
NTI
MPL
I
QUE
RL
ECL
I
E
NT
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45
Aut
r
av
er
sdec
et
t
epr
emi
èr
eédi
t
i
ondesDI
Y
MAST
ER
S,P
r
of
es
s
i
on
alMedi
aGr
ou
p
s
ou
h
ai
t
ai
tpr
opos
eràs
onas
s
embl
éeu
n
e
an
al
y
s
edel
af
aç
ond'
i
mpl
i
qu
erl
ec
l
i
en
t
,
l
or
s
qu
'
i
lf
ai
ts
esc
ou
r
s
es
,dan
su
nmagas
i
n
ph
y
s
i
qu
ec
ommeenl
i
gn
e.Al
'
ai
ded'
ex
pos
és
t
h
éor
i
qu
espr
opos
ésparAMP
,T
h
al
i
a,T
r
an
s
f
er
etT
apCr
owd,etc
ombi
n
ésau
xt
émoi
gn
ages
pr
at
i
qu
esdeDan
i
elv
anCau
t
er
en(
Men
ou
qu
i
n
)
,R
u
diDeKer
pel(
Eu
r
ot
u
i
n
)etJ
oer
iDe
W ael
e(
F
u
n
doo)
,l
’
ev
en
taét
ébi
enac
c
u
ei
l
l
i
CAS
OSE
ZVAL
ORI
SE
RPARL
E
SBAI
GNOI
RE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
59
L
esbai
gn
oi
r
esac
r
y
l
i
qu
esàpr
i
xav
an
t
ageu
xs
on
tl
es
c
h
ampi
on
n
esetl
ec
on
s
ommat
eu
raubu
dget
s
u
pér
i
eu
rpr
éf
èr
eu
n
ebai
gn
oi
r
eàpos
el
i
br
een
ac
r
y
l
i
qu
eau
xmat
ér
i
au
xpl
u
son
ér
eu
x
ASPI
RAT
E
URSUNI
VE
RSE
L
SE
TF
I
L
T
RE
SPL
ANS.
.
.
.
.
64
L
esas
pi
r
at
eu
r
su
n
i
v
er
s
el
sc
on
s
t
i
t
u
en
tu
n
ec
at
égor
i
e
l
u
c
r
at
i
v
e,qu
idev
i
en
ten
c
or
epl
u
si
n
t
ér
es
s
an
t
egr
âc
e
àl
apos
s
i
bi
l
i
t
éder
ac
c
or
derd'
au
t
r
esappar
ei
l
sél
ec
t
r
i
qu
es
.Onn
ot
el
af
or
t
eas
c
en
s
i
ondesf
i
l
t
r
espl
an
s
VI
E
I
L
L
I
SSE
ME
NTAUN RYT
HMEE
F
F
RE
NE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
70
Un
eét
u
der
éc
en
t
edeBak
erT
i
l
l
yi
n
di
qu
equ
el
a
ACHATD'
OUT
I
L
SDEJ
ARDI
NAGEE
NL
I
GNE
.
.
.
.
.
.
.
39 génér
at
i
onac
t
u
el
l
edegér
an
t
sdeP
MEbel
gesv
i
ei
l
l
i
t
Beau
c
ou
pdepr
odu
i
t
spou
rl
ar
én
ov
at
i
onoul
ej
ar
di
- àu
nr
y
t
h
mer
api
de.Cec
i
,al
or
squ
el
as
u
c
c
es
s
i
on
n
ages
on
ten
c
or
ebeau
c
ou
pac
h
et
ésenmagas
i
n
s
n
ef
i
gu
r
epasouàpei
n
eàl
'
agen
dadesgér
an
t
s
Un
egr
an
depar
t
i
edesj
ar
di
n
i
er
seu
r
opéen
ss
on
t
pr
êt
sàac
h
et
erc
esar
t
i
c
l
esenl
i
gn
e.C'
es
tc
e
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
74
qu
'
i
n
di
qu
el
eEu
r
opeanHomeI
mpr
ov
emen
tMon
i
t
or Der
n
i
èr
esn
ou
v
eau
t
és
L
ARE
VUEPROF
E
SSI
ONAL
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
DI
Y MASTERS
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédac
t
eurenchefTomD'
Hal
l
ui
n
Res
pons
abl
edel
ar
evueGaut
hi
erGel
dhof
Rédac
t
i
onf
i
nal
e
Mi
keDeCr
aene
Ni
l
sRauwoens
Rédac
t
eur
s
Bar
tDeMoor-St
ef
anAck
e-Ror
yMoer
man
El
i
s
eRaucy-ZoéPhi
l
i
ppar
t
Col
l
abor
at
eur
s
Rei
ni
erZuydgees
t-L
ucVandenbr
oeck
AnDeMaer
e-Mar
i
naVandenBr
anden
Bar
tVancauwenber
ghe
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
sme
Pas
calCl
aeys-Axel
l
eVer
eecke
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
J
ohanTeer
l
i
nck-EvaSeur
i
nck-AnnEver
t
s
Hei
diCous
s
ens-NancyPr
i
em
I
mpr
i
mer
i
e
Roel
s-L
i
er
r
e
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
env-J
eanFr
ançoi
sEl
oy
P/AEs
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8
4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44
Fax:04/340.
03.
88
T
RAVAI
L
L
E
RVI
T
EAVE
CUN SYST
E
MEE
RP..
67
I
lyaqu
i
n
z
ean
s
,l
edi
r
ec
t
eu
rdeSt
ey
r
o,Kr
i
s
t
of
DeCeen
e,adéc
i
dédec
h
an
gerdec
apet
d'
or
i
en
t
erdav
an
t
agel
emagas
i
nv
er
sl
e
mar
c
h
épr
of
es
s
i
on
n
el
.Apar
t
i
rdec
emomen
t
l
à,l
ac
r
oi
s
s
an
c
eaé
t
éex
pl
os
i
v
e:l
as
u
per
f
i
c
i
e
dumagas
i
nadou
bl
ée
tl
esf
ac
t
u
r
ess
es
on
t
mu
l
t
i
pl
i
ées
.P
ou
rc
e
t
t
een
t
r
epr
i
s
equ
iéc
r
i
v
ai
t
en
c
or
et
ou
sl
esbon
sdel
i
v
r
ai
s
onàl
amai
n
,c
e
f
u
tu
nén
or
medéf
i
.Af
i
nd'
yf
ai
r
ef
ac
e,St
ey
r
o
s
'
es
ten
gagéav
ecWol
t
er
sKl
u
wer
,qu
i
pr
opos
ai
tu
n
es
ol
u
t
i
onER
Pf
l
ex
i
bl
e
Edi
t
eurr
es
ponsabl
e
Fer
nandVanr
i
e,ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
k
e
Neder
l
andsever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
ees
tpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
s
d’
aut
eur
.Sivouss
ouhai
t
ezs
cannerdesar
t
i
cl
es
,l
es
enr
egi
s
t
r
erenver
s
i
onnumér
i
que,l
escopi
er
,l
esut
i
l
i
s
er
àdesf
i
nscommer
ci
al
esoudi
dact
i
ques
,i
nf
or
mezvous
d’
abor
ds
urcequies
taut
or
i
s
éaupr
èsdeM.Fer
nand
Vanr
i
e,Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,8210Zedel
gem,
t
él
.
:050/24.
04.
04.Voust
r
ouver
ezpl
usd’
i
nf
or
mat
i
ons
s
urwww.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
Airtronic by Hebrock
Eliminons le joint!
Démo ‘‘joint zéro’’
sur rendez-vous!
La différence
STRIEBIG,
Moyennant un investissement
limité,
votresuisse
avance sur vos concurrents.
c’est
la gardez
qualité
et la précision de coupe !
S.A.
Pendant le mois de mars, nous
organisons pour nos clients sur
Et ceci, en parfaite harmonie
rendez-vous des démos «joint zéro»
avec un service après-vente
personnalisées à Londerzeel.
performant.
Contactez Werner Kennes au
n° 0490 56 62 60 pour votre
rendez-vous avec cette technologie.
www.waterline.be
HEBROCK FR Werner Kennes.indd 1
31/01/14 11:28
CANIVEAU DE DRAINAGE
EN PIERRE NATURELLE
basalte / granit / pierre calcaire bleue
T 0476 21 11 77
Zone Industrielle Plassendale 3
Kuipweg 6, 8400 OSTENDE
[email protected]
www.blauwsteentegels.be
Insect Free: N° de notification NOTIF799. Relax: N° de notification : NOTIF794
Notifiant: Bio Services Int., Jagershoek 13, B-8570 Vichte • Tél.: 056 / 77 24 34
Utilisez les biocides avec précaution. Avant l’utilisation, lisez l’étiquette et les
informations concernant le produit.
Des introductions
intéressantes:
AVEC UR
E
ADAPTATTUIT
GRA
Le chasse-taupes
avec énergie solaire
MULTISTOP
OUTDOOR +
Le nouveau chasseur
d’animaux indésirables
INSECT FREE
Spray anti-insectes:
le succès de l’été dernier
3 concepts uniques: ➊ Eco-logic
➋ Top Result
➌ Piscine
Utilisez les rodenticides avec précaution. Avant toute
utilisation, lisez l’étiquette et les informations concernant le
produit. N° d’aut. 612/B. Brodifacoum: 0,005 %
SOLAR TAUPE
BSI, toujours la meilleure solution!
BSI0914advProf192x136mm.indd 2
22/08/14 10:07
ACT
UAL
I
T
E
L
ESGAGNANT
SDUCONCOURSESCAL
O SONTCONNUS
GAL
I
CO DI
STRI
BUERANARDI
Gal
i
coaor
gani
s
éunconcour
s
pourl
amar
quemai
s
onEs
cal
o,qui
s
'
es
tdér
oul
édu1ermaiau30j
ui
n.
Al
'
achatd'
unpr
odui
tEs
k
al
o,l
e
cl
i
entav
ai
tl
'
oppor
t
uni
t
édepar
t
i
ci
perauconcour
s'
T
hes
af
es
tway
up!
'
.Cenom es
td'
embl
éeaus
s
il
e
s
l
ogand'
Es
cal
o.Av
ecl
econcour
s
,
l
escl
i
ent
sontét
ér
emer
ci
éspour
l
eurf
i
dél
i
t
éàl
amar
queetpourl
e
choi
xd'
unoupl
us
i
eur
spr
odui
t
s
Es
cal
o.Vi
aunf
or
mul
ai
r
ede
concour
ss
url
es
i
t
eweb,l
espar
t
i
ci
-
pant
spouv
ai
ents
'
af
f
r
ont
erpourun
v
olenhél
i
copt
èr
e,unv
oyageen
bal
l
onouunenouv
el
l
eéchel
l
e
PowerSt
ep.
Nons
eul
ementl
escl
i
ent
sontét
é
r
écompens
és
,mai
ségal
ementl
e
poi
ntdev
ent
e.
L
egagnantduv
olenhél
i
copt
èr
e
ét
ai
tF
r
eddyDur
ay.Av
ecs
onf
i
l
s
,s
a
f
i
l
l
eetdeuxcol
l
abor
at
eur
sdeSt
ock
At
h,i
l
ss
es
ontf
ai
tr
ebapt
i
s
eren
v
ér
i
t
abl
es'
pour
f
endeur
sduci
el
'
.
L
ev
oy
ageenbal
l
onaét
édécer
né
àSt
ef
aanSeletdeuxper
s
onnesde
F
er
aBor
nem.Pi
er
r
eT
heyses
tl
ef
i
er
pr
opr
i
ét
ai
r
edel
anouv
el
l
eéchel
l
e
PowerSt
ep.
L
edi
s
t
r
i
but
eurdi
s
t
r
i
buedés
or
mai
s
l
amar
queNar
di
.
Nar
dipr
és
ent
eungr
andas
s
or
t
i
mentdemeubl
esdej
ar
di
n
moder
nesetdehaut
equal
i
t
é,en
PVC etenal
umi
ni
um.
Parai
l
l
eur
s
,Gal
i
copubl
i
es
on
nouv
eaucat
al
ogueDI
Y201415
f
i
ns
ept
embr
e.
SHORT
L
I
STPRI
XMERCURI
US
COQUI
L
L
EDANS
L
'
ART
I
CL
ESURL
ESAGRAF
E
USES
cesout
i
l
s
.Uneer
r
eurs
'
es
t
gl
i
s
s
éedansl
et
ex
t
e.Dansl
e
par
agr
aphes
url
esév
ol
ut
i
ons
,
nousév
oqui
onsnot
ammentl
a
t
echnol
ogi
e'
Ener
gySav
i
ng
St
apl
i
ng'
.Cont
r
ai
r
ementàce
quenousav
onsécr
i
t
,i
ls
'
agi
t
d'
unei
nnov
at
i
onduf
abr
i
cant
Rapi
d.Ener
gySav
i
ngSt
apl
i
ng
Dansl
ader
ni
èr
eédi
t
i
ondeDobbi
t es
tunet
echnol
ogi
ebr
ev
et
éequi
Pr
of
es
s
i
onal(
dumoi
sd'
août
,édi
t
i
on per
metder
édui
r
el
apui
s
s
ancede
269,p.2223)
,nousv
ouspr
opo- 65%.L
'
ut
i
l
i
s
at
eurpeutr
égl
eràl
'
ai
de
s
i
onsundos
s
i
ers
url
esagr
af
eus
eset det
r
oi
spos
i
t
i
onsl
apui
s
s
ancenéces
l
af
aci
l
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
oncr
oi
s
s
ant
ede
s
ai
r
e.
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
TI
M BROODCORENSET
STEF
AAN MOONEN
T
es
aaccuei
l
l
eT
i
m Br
oodcor
enset
St
ef
aanMoone.T
i
m Br
oodcor
ens
dev
i
entk
eyaccountmanagerà
par
t
i
rdu1ers
ept
embr
e.I
lpos
s
ède
déj
às
eptansd'
ex
pér
i
encecommer
ci
al
edansdi
v
er
ss
ect
eur
sdontCons
umerEl
ect
r
oni
csetDI
Y.Sespr
écédent
sempl
oyeur
sét
ai
entBel
gi
s
che
Di
s
t
r
i
but
i
edi
ens
t
,J
VC Benel
ux
,El
t
r
a
etL
ar
oyDuv
o.St
ef
aanMoonen
as
s
umer
al
af
onct
i
ondet
r
ade
mar
k
et
i
ngmanagerBenel
uxpourl
e
canalDI
Y.I
laacqui
sunev
as
t
e
ex
pér
i
encemar
k
et
i
ngchezPhi
l
i
pset
af
r
anchil
esét
apesnéces
s
ai
r
es
dansl
av
ent
echezRock
wool
,i
lf
ut
aus
s
ir
es
pons
abl
eduDI
Y.
P
AYER
SANSCODEPI
N
COMEOSCOMMUNI
QUEL
ESCANDI
DAT
S2014
Ennov
embr
e,Comeosdécer
ner
al
e
pr
i
xMer
cur
i
usannuelauConceptde
magas
i
ndel
'
année.L
'
ander
ni
er
,L
e
Pai
nQuot
i
di
enar
empor
t
él
epr
i
x
Mer
cur
i
usconv
oi
t
é,t
andi
squel
e
nouv
eauconceptdes
uper
mar
ché
d'
i
ciar
eçuduj
ur
yl
epr
i
xd'
encour
agement
.Pourl
escommer
çant
s
,l
e
pr
i
xMer
cur
i
uses
tuner
econnai
s
s
ancedel
euri
nnov
at
i
on,del
eur
appr
ochegl
obal
eetdel
euraudace
d'
ent
r
epr
eneur
.L
epr
és
i
dent
,Al
i
ne
J
ul
i
à,ets
escomembr
esduj
ur
y,
Gi
noVanOs
s
el
,Cl
audeBof
f
a,
Nat
hal
i
eBek
x
,AnneF
r
ançoi
s
ePi
et
t
e
etJ
ozef
i
enJ
or
i
s
s
enontcompos
éun
beléchant
i
l
l
ondenot
r
enégoce:
déambul
ezv
i
r
t
uel
l
ementdansv
ot
r
e
•W as
bar
:at
t
endr
ev
ot
r
el
i
nge
cui
s
i
ne,dansl
emagas
i
n.Etv
i
s
i
t
ez
dev
i
entunév
énements
oci
al
.
l
emagas
i
nv
i
aGoogl
eSt
r
eetVi
ew
•Bui
s
s
onni
èr
e:quat
r
emagas
i
nsde
àl
amai
s
on.
v
êt
ement
squin'
ouv
r
entquequand •Car
r
ef
ourDr
i
v
e.
be:uner
épons
e
l
'
of
f
r
el
eper
met
.
deCar
r
ef
ourauxdéf
i
senl
i
gnedes
•Del
hai
zeàW ezembeek
Oppem:
s
uper
mar
chés
.
l
es
uper
mar
chéduf
ut
ur
.
•L
i
dlEv
er
e:l
epr
emi
ermagas
i
n
achaî
ne.
•Hunk
emöl
l
ers
url
eMei
ràAnv
er
s
:
neut
r
eenCO2 del
•Act
i
on:baspr
i
xpourpl
usde
l
ef
l
ags
hi
ps
t
or
equipr
éf
i
gur
el
e
5.
000pr
odui
t
schezunmagas
i
n
‘
nouv
eau’Hunk
emöl
l
er
·
I
x
i
na:
NOUVEL
L
ES
CHEZT
ESA
encr
oi
s
s
ancer
api
de.
•W i
nkdeL
oui
sDel
hai
ze:enl
ev
er
v
ot
r
ecommandeenl
i
gnedeux
heur
esapr
ès
.
•Phar
maci
eSer
v
ai
s
:gr
oupede
phar
maci
ensayants
oni
dent
i
t
éet
conceptor
i
gi
nal
.
L
epr
i
xMer
cur
i
uss
er
adécer
né
l
e5nov
embr
el
or
sd'
unes
oi
r
ée
f
es
t
i
v
edansT
heW i
l
dGal
l
er
y
àF
or
es
t
.
BANCONT
ACTREPREND
DESFONCTI
ONSDEPROTON
Début2015,Bancont
actl
ai
s
s
er
a
Pr
ot
onl
ent
ementdépér
i
r
.Pour
r
empl
acerl
es
y
s
t
ème,Bancont
act
év
al
uedespr
oj
et
spi
l
ot
esv
i
s
ant
àef
f
ect
uerl
espai
ement
sj
us
qu'
à
25eur
oss
anscodePI
N.C'
es
t
cequ'
écr
i
tDeT
i
j
d.Al
'
or
i
gi
ne,
l
'
ent
r
epr
i
s
eav
ai
tpl
acél
al
i
mi
t
eà
10eur
os
,mai
scecis
embl
ai
t
i
ns
uf
f
i
s
antpourl
es
t
at
i
onnement
.
L
est
er
mi
nauxdepai
ements
ans
cl
av
i
eràchi
f
f
r
ess
ontmei
l
l
eur
mar
chéetmoi
nss
ens
i
bl
esau
v
andal
i
s
me.L
espr
emi
er
st
er
mi
nauxs
ontdéj
àpr
és
ent
sdansl
es
aut
omat
esdes
t
at
i
onnementet
di
s
t
r
i
but
eur
sdeboi
s
s
ons
.L
e
s
ys
t
èmees
tpl
usconv
i
v
i
alque
Pr
ot
on,quidev
ai
têt
r
echar
géau
pr
éal
abl
e.Encasdev
oloude
per
t
e,l
acar
t
epeutêt
r
es
i
mpl
ementbl
oquée.Cependant
,l
'
engouementdépendduconcur
r
ent
pourl
espet
i
t
spai
ement
s
:l
e
s
mar
t
phone.
SI
T
EWEBRENOUVEL
EDEBAYER
WWW.
BAYERGARDEN.
BE
L
es
i
t
ewebr
enouv
el
édeBayeres
t
édi
t
éenl
i
gne.Av
ecunnouv
eau
cont
enu,unemi
s
eenpagespl
us
f
or
t
eetunemei
l
l
eur
enav
i
gat
i
on,
www.
bay
er
gar
den.
bemon
t
r
eun
nouv
eauv
i
s
age.L
es
i
t
ewebes
t
des
t
i
néàcr
éerunei
nt
er
act
i
on
encor
eaccr
ueav
ecl
esamat
eur
s
dej
ar
di
n,af
i
nd'
encor
emi
euxl
es
ai
der
.L
esaccr
ochesv
i
s
uel
l
ess
ont
not
ammentl
ecal
endr
i
erdes
cons
ei
l
ss
ai
s
onni
er
sav
ecde
pr
éci
eus
esi
nf
or
mat
i
onspourl
es
j
ar
di
ni
er
s
,desout
i
l
spourl
'
aut
odi
agnos
t
i
c,desaper
çuscl
ai
r
sdes
pr
odui
t
setdespoi
nt
sdev
ent
e,et
uneappl
i
cat
i
onmét
éo.
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
ACT
UAL
I
T
E
VERONI
QUEL
AURYREMPL
ACESI
RI
AN CHESHI
RE
NOUVEAUDI
RECTEURCHEZKI
NGFI
SHER
Apr
èss
eptans
,Si
rI
anChes
hi
r
e
qui
t
t
es
esf
onct
i
onsent
antque
di
r
ect
eurchezKi
ngf
i
s
her
.I
les
t
r
empl
acéparVér
oni
queL
aur
y
,qui
di
r
i
gepourl
'
i
ns
t
antCas
t
or
ama.
"
C'
ét
ai
tl
emomentoppor
t
unpourl
a
t
r
ans
mi
s
s
i
ondespouv
oi
r
s
"
,r
acont
e
Si
rI
anChes
hi
r
edansunei
nt
er
v
i
ew
s
url
es
i
t
ewebdeKi
ngf
i
s
her
.“
Av
ec
l
ar
epr
i
s
edeMr
.Br
i
col
ageetl
a
nouv
el
l
epl
at
ef
or
medugr
oupe,
nouss
ommesaudébutd'
un
nouv
eaucycl
edeci
nqansde
changement
.Vér
oni
quees
tune
gr
andepr
of
es
s
i
onnel
l
edel
adi
s
t
r
i
but
i
oni
nt
er
nat
i
onal
equiav
i
ngtans
d'
ex
pér
i
enceetquicr
oi
tdurcomme
f
erenKi
ngf
i
s
her
.J
es
ui
sconv
ai
ncu
qu'
el
l
edi
r
i
ger
al
'
ent
r
epr
i
s
eav
ec
beaucoupd'
éner
gi
e.
“Sespr
i
nci
pal
esr
éal
i
s
at
i
onss
es
i
t
uents
el
onl
ui
s
url
epl
anf
i
nanci
eretauni
v
eaudu
per
s
onnel
.“
Aucour
sdess
ept
der
ni
èr
esannées
,l
esbénéf
i
cesont
pl
usquedoubl
éetnousav
onspu
él
i
mi
ner1,
6mi
l
l
i
ondel
i
v
r
esde
per
t
e.Mai
sl
epl
usi
mpor
t
antes
t
quenouss
ommesdev
enusune
ent
r
epr
i
s
ei
nt
égr
ée,quipar
v
i
entà
ut
i
l
i
s
erl
est
al
ent
sde80.
000
per
s
onnes
.
“
Si
rI
anChes
hi
r
epeutqui
t
t
erKi
ngf
i
s
herent
out
equi
ét
ude.“
Ki
ngf
i
s
her
at
out
esl
eschancesdedev
eni
r
l
eaderdes
onmar
ché.
“
PI
ETDECONI
NCKMANAGI
NGP
ART
NERDET
HAU
FONCTI
ON MAI
NTENUEAUSEI
N DEFEBI
N
Pi
etDeConi
nck(
F
ebi
n)s
echar
gede
l
ages
t
i
onquot
i
di
ennedel
'
ent
r
epr
i
s
e
demar
k
et
i
ngT
hau.L
'
ent
r
epr
i
s
e,dont
l
es
i
ègees
tét
abl
iàHer
ent(
L
ouv
ai
n)
,
es
ts
péci
al
i
s
éedansl
er
et
ai
lmar
k
et
i
ng,av
ecunel
ar
gepal
et
t
ede
L
EJ
ARDI
N
EN EUROPE
DEPENSESAUGMENT
EES
Aupr
emi
ers
emes
t
r
e2014,l
es
Eur
opéensontdépens
épl
usd'
ar
gentpourl
eurj
ar
di
n.Cet
t
e
année,l
escons
ommat
eur
s
cons
acr
entenmoyenne16,
5%
d'
ar
gentenpl
usàl
eurj
ar
di
nque
pourl
amêmepér
i
odeen2013.
L
esBel
gesontdépens
éunpeu
moi
nsquel
amoyenneeur
opéenne.Auni
v
eaueur
opéen,l
es
pi
ècesd'
eauetl
espr
odui
t
sde
net
t
oy
ageontenpar
t
i
cul
i
er
car
t
onné.L
'
out
i
l
l
agedej
ar
di
n
él
ect
r
i
queaus
s
i
,av
ecunehaus
s
e
de17,
8%.L
apl
usf
or
t
epr
ogr
es
s
i
onpar
mil
'
out
i
l
l
agedej
ar
di
n
él
ect
r
i
queconcer
nel
est
ondeus
es
aut
omat
i
ques
.L
eur
sv
ent
esont
doubl
é.L
'
out
i
l
l
ageél
ect
r
i
que
s
ansf
i
ls
epor
t
eàmer
v
ei
l
l
eaus
s
i
,
av
ecunev
ent
et
ot
al
epour145
mi
l
l
i
onsd'
eur
osaupr
emi
er
s
emes
t
r
e,s
oi
tunehaus
s
ede
56,
9%.L
es
ect
eurannonçai
t
encor
er
écemmentquel
emar
ché
desout
i
l
sdej
ar
di
nél
ect
r
i
ques
av
ai
ts
t
agnéen2013.
s
er
v
i
ces
.Av
ecl
edi
r
ect
eurChr
i
s
t
i
an
Peet
er
s
,i
ldi
r
i
ger
al
'
équi
peet
t
r
av
ai
l
l
er
aact
i
v
ementàl
apour
s
ui
t
e
dudév
el
oppementdeT
hau.De
Coni
nckcons
er
v
es
onpos
t
ed'
admi
ni
s
t
r
at
eurdél
éguédeF
ebi
n.
RUDYL
EF
E
VREQUI
T
T
EAVEVE
SABI
NEDEVREESEPRENDL
AT
ETEDEL
ADI
VI
SI
ON RET
AI
L
RudyL
ef
èv
r
e,di
r
ect
eur
dedi
v
i
s
i
onchezAv
ev
e
Ret
ai
l
,aqui
t
t
él
'
ent
r
epr
i
s
el
e1ers
ept
embr
e.
Dés
or
mai
s
,i
ls
'
occupe
del
'
ent
r
epr
i
s
equ'
i
l
v
i
entdecr
éer
,Unl
ock
,
oùi
lt
es
t
eunnouv
eau
bus
i
nes
smodelpourl
a
pr
es
t
at
i
ondes
er
v
i
ces
dansl
'
i
nnov
at
i
on.
Sabi
neDev
r
ees
ees
tdés
or
mai
s
di
r
ect
r
i
cegénér
al
ed'
Av
ev
eRet
ai
l
.
El
l
edi
r
i
gedoncl
'
ens
embl
edel
a
di
v
i
s
i
on.Her
ber
tPeumans
,di
r
ect
eur
degr
oupe,s
uper
v
i
s
er
at
empor
ai
r
ementl
edépar
t
ement'
achat
sf
our
ni
t
ur
es
'
.L
esanci
ennesr
es
pons
abi
l
i
t
és
WAGO BEL
UXF
ET
E
SESQUI
NZEANS
L
'
I
NNOVATI
ON RESTEL
EBUT
W agoBel
uxf
êt
ecet
t
eannées
on
qui
nzi
èmeanni
v
er
s
ai
r
e.L
'
ent
r
epr
i
s
e
af
ai
ts
esdébut
sen1999s
ousl
a
houl
et
t
edeMar
cCor
t
oi
setaconnu
auf
i
ldesansunecr
oi
s
s
ances
pect
acul
ai
r
e.El
l
ecompt
eauj
our
d'
huiune
v
i
ngt
ai
ned'
empl
oyés
.En2013,l
es
bur
eauxàZav
ent
em ontencor
eét
é
agr
andi
sj
us
qu'
à750m²
,compl
èt
ementmoder
ni
s
ésetéqui
pésd'
un
t
outnouv
eaucent
r
edef
or
mat
i
on.
“
Vul
'
augment
at
i
oncons
t
ant
edel
a
gammedepr
odui
t
setl
ademande
cr
oi
s
s
ant
edumar
ché,nouspr
év
oi
r
onsencor
edesr
ecr
ut
ement
s
s
uppl
ément
ai
r
es
“
,s
oul
i
gneMar
c
Cor
t
oi
s
.
KARCHERRENF
ORCEL
ESEQUI
PES
DEUXNOUVEAUXEMPL
OYES
deDev
r
ees
e,às
av
oi
rl
'
encadr
ement
desf
r
anchi
s
és
,s
ontas
s
ur
éespar
Kat
hl
eenCl
aes
.
Ent
antquechefdesv
ent
es
d'
Av
ev
eRet
ai
l
,el
l
eas
s
ur
er
aaus
s
il
a
di
r
ect
i
ondesr
es
pons
abl
escommer
ci
auxdur
et
ai
l
.
Kär
cherr
enf
or
ces
eséqui
pesdans
l
edépar
t
ementPr
of
es
s
i
onaletl
a
di
v
i
s
i
onHome&Gar
den.
KoenHey
manst
r
av
ai
l
l
e,enef
f
et
,
depui
sdécembr
e2012chez
Kär
cherent
antquek
eyaccount
managerpourHome&Gar
den,
dépar
t
ementDI
Y.I
lt
r
av
ai
l
l
er
adés
or
mai
spourl
edépar
t
ementKär
cher
Pr
of
es
s
i
onal
.F
i
l
i
pDeGr
oofét
ai
t
aupar
av
ants
al
esmanagerchez
Gar
dena.
I
lpour
r
apl
ei
nementpr
of
i
t
erdes
on
l
’
ex
pér
i
ence,pui
s
qu’
i
lr
epr
endr
al
a
f
onct
i
ondeKoenHeymansent
ant
quek
eyaccountmanagerHome&
Gar
den,dépar
t
ementDI
Y.
DI
ST
RIPONDETST
ONE&ST
YL
E
NOUVELACCOUNTMANAGERSANAC
Di
s
t
r
iPondetSt
one&St
y
l
e
pr
és
ent
entuns
t
andcommun
àGr
eenEx
po.Ens
embl
e,i
l
s
mont
r
entunj
ar
di
nmodèl
e,
parl
equell
ej
ar
di
ndev
i
entun
Manuel
l
eVaneses
tact
i
v
echez
SanacRet
ai
ldepui
sl
e18août
.El
l
e
ex
er
cel
af
onct
i
ond'
account
managerpourL
i
ègeetL
ux
embour
g
ai
ns
iquepourl
eGr
andDuchéde
L
ux
embour
g.Gr
âceàs
agr
ande
ex
pér
i
encedev
ent
e,el
l
ees
tl
a
per
s
onnei
ndi
quéepourcont
i
nuerà
r
enf
or
cerl
apos
i
t
i
ondeSanacdans
l
ar
égi
on.SanacRet
ai
les
tl
ef
our
ni
s
s
eurdepr
odui
t
sHome&Gar
den
pourl
esj
ar
di
ner
i
es
,l
esmagas
i
nsde
br
i
col
ageetl
agr
andedi
s
t
r
i
but
i
on.
ST
ANDCOMMUN AGREEN EXPO
6Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
pr
ol
ongementdel
'
habi
t
at
.L
a
t
er
r
as
s
eetl
api
èced'
eaus
onten
har
moni
e.St
one&St
yl
ebyEbema
pr
opos
edescl
i
nck
er
s
,dal
l
eset
pr
odui
t
sdef
i
ni
t
i
ondur
abl
es
.L
es
dal
l
esgr
andf
or
matat
t
i
r
entl
e
r
egar
detof
f
r
entdenombr
eus
es
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdedes
i
gn.L
espi
èces
d'
eaudeDi
s
t
r
iPondf
or
mentun
conceptt
ot
al
,ycompr
i
sl
'
aménagementetl
'
ent
r
et
i
en.Vousv
oyez
l
er
és
ul
t
atdecemar
i
ages
url
e
s
t
and11201122.
MANUEL
L
EVANESPOURL
I
EGEETL
UXEMBOURG
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
DI
Y
,HOME&GARDEN 2015
DI
Y&HOMI
NG DEVI
ENT
DI
Y,HOME&GARDEN
NOUVEAU L
OOKANDFEELPOURCESAL
ON DU BRI
COL
AGE
L
es
or
tenes
tj
et
é.Cequin'
ét
ai
entj
us
qu'
àpr
és
entquedes
r
umeur
s
,s
'
es
tenf
i
nconcr
ét
i
s
é.DI
Y&Homi
ng2013aét
é
l
eder
ni
ers
al
ondubr
i
col
ageàCour
t
r
aior
gani
s
és
ouscenom.
Dés
or
mai
s
,i
lpor
t
er
al
enom deDI
Y,Home&Gar
den.
Quel
quesaut
r
espet
i
t
esmodi
f
i
cat
i
onss
er
ontégal
ement
appor
t
éesl
or
sdel
a32eédi
t
i
onquies
tpeut
êt
r
e
l
'
événementl
epl
usi
mpor
t
antdus
ect
eurbel
ge
dubr
i
col
age.
Gaut
hi
erGel
dhof
NOUVE
LE
L
AN
DeDI
YPar
t
ner
sàKor
t
r
i
j
kXpo
Ces
on
tl
esor
gan
i
s
at
eu
r
sdus
al
on
qu
il
or
s du Home I
mpr
ov
emen
t
F
or
u
m à Madr
i
d s
ou
f
f
l
èr
en
tà
l
'
or
ei
l
l
edesc
on
v
i
v
esqu
'
u
nc
h
angemen
tden
om ét
ai
tàl
'
or
dr
edu
j
ou
r
.On v
ou
sl
ai
s
s
e dev
i
n
ers
i
c
'
ét
ai
en
tdespar
ol
esenl
'
ai
rous
i
c
'
ét
ai
tu
n
e man
i
èr
e d'
en
t
amerl
a
c
ampagn
e du s
al
on
.L
ef
ai
tes
t
qu
el
a pr
oc
h
ai
n
eédi
t
i
ons
er
al
a
pr
emi
èr
e depu
i
sl
ar
epr
i
s
e du
c
on
c
eptdec
es
al
onparKor
t
r
i
j
k
X
po. Av
an
t
,l
'
or
gan
i
s
at
i
on ét
ai
t
au
x mai
n
s de DI
YP
ar
t
n
er
s
,l
a
s
oc
i
ét
é de l
'
an
c
i
en f
i
dèl
e Yv
on
Van
denAbe
el
eetau
t
r
esper
s
onn
agest
el
squ
eR
ogerMas
s
ar
tet
l
er
egr
et
t
é Wi
l
f
r
i
ed De Kes
el
,
Wi
l
f
r
i
ed Ver
bel
en
, J
an Van
St
een
k
i
s
t
e,Mar
c Maï
eu
retR
i
k
Be
ec
k
man
.
Gr
âc
e au s
ou
t
i
en l
ogi
s
t
i
qu
e des
an
n
éesdu
r
an
tdeKor
t
r
i
j
kX
po,l
e
c
h
oi
xde r
emet
t
r
el
es
al
on en
t
r
e
l
esmai
n
sde c
esder
n
i
er
s
,ét
ai
t
pl
u
s qu
'
év
i
den
t
.“
Vu l
'
i
n
v
es
t
i
s
s
emen
tqu
iy ét
ai
tl
i
é,
”s
ou
l
i
gn
e
P
i
et
er Des
met
,“
l
'
i
n
t
en
t
i
on ét
ai
t
év
i
demmen
tde pou
v
oi
rof
f
r
i
ru
n
av
en
i
rà l
on
gt
er
me au s
al
on
.
P
ou
rc
et
t
er
ai
s
on
,n
ou
s av
on
s
r
éal
i
s
é l
'
an
n
ée pas
s
ée u
n
e
gr
an
de en
qu
êt
en
on s
eu
l
emen
t
au
pr
èsdesex
pos
an
t
s
,mai
sau
s
s
i
au
pr
ès des s
oc
i
ét
és qu
i
,j
u
s
t
emen
t
,n
'
ét
ai
en
tpl
u
s pr
és
en
t
es
l
or
sdesder
n
i
èr
esédi
t
i
on
s
.
”
r
éf
ér
en
c
es
u
bt
i
l
eau
j
ar
di
n
age.
” Un
e
c
ampagn
e par
l
an
t
e
met l
'
ac
c
en
ts
u
rl
es
mai
n
s
:l
'
ou
t
i
ll
e pl
u
si
mpor
t
an
t
de t
ou
t br
i
c
ol
eu
r
,s
ou
l
i
gn
e l
a
c
ommu
n
i
c
at
i
on au dépar
t de
Cou
r
t
r
ai
.“
L
'
aj
ou
tdumotGar
den
etl
ec
h
oi
xduv
er
tpou
rl
el
ogon
e
v
eu
l
en
tpaspou
rau
t
an
tdi
r
equ
e
n
ou
sv
ou
l
on
sc
on
c
u
r
r
en
c
erGr
een
Ex
po.L
ess
al
on
son
tl
i
euenal
t
er
n
an
c
e et de pl
u
s
,n
ou
sn
ou
s
c
on
c
en
t
r
on
s en
t
i
èr
emen
ts
u
rl
e
c
ommer
c
e de dét
ai
l
”
, pr
éc
i
s
e
Nouveaul
ookandf
eel
c
or
eP
i
et
erDes
met
.
L
a pr
emi
èr
ec
ommu
n
i
c
at
i
on du en
n
ou
v
eau c
on
c
eptdon
n
et
ou
tde
s
u
i
t
el
et
on
:r
edon
n
erau s
al
on Nouv
el
l
ei
nt
er
pr
ét
at
i
on
u
n
ei
mage j
eu
n
e etdy
n
ami
qu
e. Bi
ens
û
r
,i
ln
'
yapasqu
el
'
embal
L
en
ou
v
eau l
ogo doi
têt
r
eu
n l
age qu
i es
ti
mpor
t
an
t
,c
'
es
t
mei
l
l
eu
rr
ef
l
etde
l
a
dou
bl
e
c
on
c
en
t
r
at
i
on
t
an
ts
u
rl
eHome
(
mai
s
on
) qu
e
s
u
r
l
e
Gar
den
(
j
ar
di
n
)
.
“
L
est
ei
n
t
es
v
er
t
es s
u
r
u
n
f
on
d
bl
an
c s
on
t
u
n
e
r
égu
l
i
èr
e,c
e qu
if
ai
tqu
'
i
l
s on
t
moi
n
s bes
oi
n d'
oc
c
as
i
on
s de
r
en
c
on
t
r
e à Cou
r
t
r
ai
.C'
es
tpou
r
c
et
t
er
ai
s
onqu
el
esor
gan
i
s
at
eu
r
s
s
es
on
tpl
u
si
mpl
i
qu
ésdan
sl
'
i
n
v
i
t
at
i
ondesdi
r
ec
t
eu
r
sdef
i
l
i
al
eset
r
es
pon
s
abl
es de magas
i
n
s
.“
L
e
pr
of
i
ldes v
i
s
i
t
eu
r
s a don
c ét
é
ét
en
du
, mai
s l
'
ac
c
en
t r
es
t
e
c
on
c
en
t
r
és
u
rl
'
ac
h
at
,en c
ombi
n
ai
s
onav
ecl
ac
on
n
ai
s
s
an
c
e du
pr
odu
i
tetbi
en év
i
demmen
tl
a
mi
s
eenr
és
eau
”
,di
tDes
met
.
Eval
uat
i
on
L
ac
on
c
l
u
s
i
on f
u
tqu
el
e
c
on
c
ept é
t
ai
t t
ou
j
ou
r
s
par
f
ai
t
.I
les
tu
nf
ai
tqu
el
es
pl
u
sgr
an
dsf
abr
i
c
an
t
s
f
ou
r
n
i
s
s
eu
r
sv
oi
en
t déj
à de t
ou
t
es
f
aç
on
sl
esac
h
et
eu
r
sde man
i
èr
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Pi
et
erDes
met
s
u
r
t
ou
t
l
e
c
on
t
en
uqu
idoi
têt
r
eaus
ommet
,
t
an
tpou
rl
esex
pos
an
t
squ
epou
r
l
es v
i
s
i
t
eu
r
s
.L
es pet
i
t
déj
eu
n
er
s
c
on
f
ér
en
c
esdul
u
n
dietdumar
di
mat
i
non
tét
ér
empl
ac
éspardes
s
émi
n
ai
r
es qu
ion
tl
i
eu t
ou
tau
l
on
gdus
al
on
.“
L
ar
ai
s
onder
r
i
èr
e
c
el
a, c
'
es
tqu
en
ou
s es
s
ay
on
s
d'
or
gan
i
s
er u
n max
i
mu
m de
c
h
os
es s
u
rl
es l
i
eu
x mêmes du
s
al
onetpl
u
sendeh
or
s
,c
omme
c
'
ét
ai
tl
ec
asav
ecl
espet
i
t
s
déj
eun
er
s
.L
es s
u
j
et
s t
r
ai
t
er
on
t de
c
on
s
ei
l
s pou
rl
e per
s
on
n
eldes
magas
i
n
s ou d'
ex
pos
és s
u
rl
es
c
h
an
gemen
t
s de c
ompor
t
emen
t
des c
on
s
ommat
eu
r
s
.I
l y au
r
a
au
s
s
idav
an
t
age de démon
s
t
r
at
i
on
ss
u
rl
es
al
onmême.Br
e
f
,DI
Y,
Home & Gar
den s
er
a pl
u
squ
e
j
amai
su
nl
i
eud'
i
n
f
or
mat
i
on
spar
r
appor
t au
x édi
t
i
on
s pr
éc
éden
t
es
.
”
Res
t
aur
at
i
on
Ce qu
ies
tau
s
s
in
ou
v
eau
,c
'
es
t
qu
e l
a r
es
t
au
r
at
i
on pou
r l
a
pr
emi
èr
eédi
t
i
ondeDI
Y,Home&
Gar
dens
er
a en
t
i
èr
emen
tgr
at
u
i
t
e
s
u
rl
es
al
on t
an
tpou
rl
esex
pos
an
t
squ
e pou
rl
esv
i
s
i
t
eu
r
s
.L
es
or
gan
i
s
at
eu
r
ses
pèr
en
tai
n
s
id'
opt
i
mal
i
s
erl
ec
l
i
matetdes
t
i
mu
l
erl
a
v
i
s
i
t
e du s
al
on
.L
ar
es
t
au
r
at
i
on
au
r
al
i
eu s
ou
sf
or
me de bu
f
f
et
s
t
an
tpou
rl
esal
i
men
t
squ
epou
rl
es
boi
s
s
on
s
:duc
af
éetdesc
ak
esl
e
mat
i
n
,au l
u
n
c
hs
ou
sf
or
me de
bu
f
f
etets
n
ac
k
sdan
sl
'
apr
ès
mi
di
.
Qu
an
tà s
av
oi
rs
ic
ec
on
c
ept
r
eman
i
é s
er
a appr
éc
i
é, s
eu
l
l
'
av
en
i
rn
ou
sl
edi
r
a.�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
47
MARQUISES
Venus 136 x 87,5 cm
Zuidlaan 300, B-9230 Wetteren
Tel.: +32(0)9 369 31 11
Fax: +32(0)9 369 93 09
[email protected]
Aquila 150,5 x 91,5 ou 205,5 x 91,5 cm
ACT
UAL
I
T
E
EUROTUI
N DEBARQUE
EN FL
ANDREOCCI
DENT
AL
E
SAL
ON L
ECOT
RAEDSCHEL
DERS
ON TOUR
i
s
ept
embr
e,Eur
ot
ui
naouver
ts
onpr
emi
erpoi
ntde
vent
eenFl
andr
eocci
dent
al
e.Avecs
es4.
300m²
,
cemagas
i
ns
i
t
uéàRoul
er
ses
tl
edeuxi
èmepl
usgr
and
ét
abl
i
s
s
ementEur
ot
ui
n,apr
èscel
uideMer
el
beke.
e12s
ept
embr
es
'
es
tt
enuel
adeuxi
èmeédi
t
i
onde
L
ecot
Raeds
chel
der
sOnT
ouràKor
t
r
i
j
kXpo.
Ces
al
on'
mai
s
on'dudi
s
t
r
i
but
eurdequi
ncai
l
l
er
i
eet
d'
out
i
l
l
ager
evi
entai
ns
iaupor
td'
at
t
achedeL
ecot
.
M
L
Gaut
hi
erGel
dhof
St
ef
anAcke
L
'
Eur
ot
ui
ndeRoul
er
s
,l
epr
emi
erét
abl
i
s
s
ementdugr
oupeenF
l
andr
e
oc
c
i
dent
al
e,es
ts
i
t
uéauRol
ar
i
us
par
kàl
aBr
ugs
es
t
eenweg,àc
ôt
éd'
unGamma
Unes
oi
xant
ai
ned'
expos
ant
sontac
c
uei
l
l
ipl
usde
1.
600v
i
s
i
t
eur
ss
url
esdeuxj
our
sdus
al
on
E
T
APEL
OGI
QUE
DE
UXI
E
MEE
DI
T
I
ON
Eu
r
ot
u
i
n
,c
r
éé en 1995, ét
ai
t
u
n
i
qu
emen
t pr
és
en
t en F
l
an
dr
e
or
i
en
t
al
e,av
ecdesét
abl
i
s
s
emen
t
s
à Mer
el
bek
e,Dei
n
z
e etOph
as
s
el
t
.Mai
sl
esc
h
os
esv
i
en
n
en
tde
c
h
an
ger av
ec u
n n
ou
v
eau
magas
i
nàR
ou
l
er
s
.
“
Onm'
av
ai
tdi
tetr
épét
é qu
'
i
ly
av
ai
tdesoppor
t
u
n
i
t
ésenF
l
an
dr
e
oc
c
i
den
t
al
e pou
r u
n gr
ou
pe
c
omme Eu
r
ot
u
i
n
”
, déc
l
ar
eR
u
di
DeKer
pel du
r
an
tl
'
i
n
au
gu
r
at
i
on
of
f
i
c
i
el
l
e. “
Nou
s es
pér
on
s l
es
s
ai
s
i
rpl
ei
n
emen
tav
ecc
epoi
n
tde
v
en
t
eà R
ou
l
er
s
.Mai
sou
v
r
i
ru
n
magas
i
nn
'
es
tpasqu
'
u
n
e qu
es
t
i
ondes
t
r
at
égi
e,d'
oppor
t
u
n
i
t
éset
de f
i
n
an
c
es
. C'
es
ts
u
r
t
ou
tu
n
e
av
en
t
u
r
eh
u
mai
n
e.L
'
ou
v
er
t
u
r
e de
c
ebeaumagas
i
nes
tdon
cl
ef
r
u
i
t
du t
r
av
ai
l ac
h
ar
n
é de Kat
y
DeKet
el
ar
e etde l
'
équ
i
pe de
n
ou
v
eau
xempl
oy
és
.Kat
y
,qu
ia
au
s
s
iou
v
er
tl
esét
abl
i
s
s
emen
t
sde
Dei
n
z
e etd'
Oph
as
s
el
t
,s
er
al
a
r
es
pon
s
abl
e du magas
i
n de
R
ou
l
er
s
.
”
Apr
èsu
n
el
on
gu
el
i
s
t
eder
emer
c
i
emen
t
sde l
a par
tde R
u
diDe
Ker
pel
,onapuv
oi
rl
or
sdel
'
i
n
au
gu
r
at
i
onqu
el
epr
oj
etabén
éf
i
c
i
é
des
ou
t
i
enpol
i
t
i
qu
e,en
t
r
eau
t
r
es
del
av
i
l
l
edeR
ou
l
er
s
,mai
sau
s
s
i
del
apol
i
t
i
qu
en
at
i
on
al
e.
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Nor
mal
emen
t
,i
lét
ai
tpr
év
uqu
el
e
mi
n
i
s
t
r
epr
és
i
den
tf
l
aman
d,Geer
t
Bou
r
geoi
s
,v
i
en
n
e pr
en
dr
e l
a
par
ol
e, mai
sf
i
n
al
emen
t
,r
et
en
u
pardesdi
s
c
u
s
s
i
on
sbu
dgét
ai
r
es
,
i
laét
ér
empl
ac
éparl
ec
h
efde
c
abi
n
etadj
oi
n
t
,L
i
ev
enT
ac
k
.
UN MAGASI
N AT
T
RAY
ANT
L
ec
ot
R
aeds
c
h
el
der
s On T
ou
ra
ét
éor
gan
i
s
épou
rl
apr
emi
èr
ef
oi
s
l
'
ander
n
i
eràNamu
r
.
Al
'
époqu
e,c
etév
én
emen
ts
u
c
c
édai
t au s
al
on pr
of
es
s
i
on
n
el
I
n
n
ov
ak
,qu
iav
ai
tét
é or
gan
i
s
é
en2009eten2011àGan
det
àMaas
ei
k
.
L
'
ander
n
i
er
,l
'
en
t
r
epr
i
s
ea ou
v
er
t
deu
xn
ou
v
eau
xét
abl
i
s
s
emen
t
sen
Wal
l
on
i
e.Cet
t
e an
n
ée,l
es
al
on
r
ev
i
en
taupor
td'
at
t
ac
h
edeL
ec
ot
,
enF
l
an
dr
eOc
c
i
den
t
al
e.
“
Nou
s av
on
s mai
n
t
en
an
t deu
x
édi
t
i
on
s de L
ec
ot
R
aeds
c
h
el
der
s
OnT
ou
ràn
ot
r
eac
t
i
fetl
af
or
mu
l
e
s
'
es
tr
év
él
éeu
nv
ér
i
t
abl
es
u
c
c
ès
”
,
ex
pl
i
qu
el
e di
r
ec
t
eu
rR
i
kL
ec
ot
.
“
Commel
'
ander
n
i
er
,n
ou
sav
on
s
i
n
v
i
t
éu
n
es
oi
x
an
t
ai
n
e de f
ou
r
n
i
s
s
eu
r
sf
i
x
es
.Ai
n
s
i
,l
esc
l
i
en
t
son
t
l
et
emps d'
ex
ami
n
er l
'
en
s
embl
e
del
'
of
f
r
eenpr
of
on
deu
r
.Endeu
x
j
ou
r
s
,n
ou
sav
on
sac
c
u
ei
l
l
ipl
u
sde
1.
600 v
i
s
i
t
eu
r
s
:u
nc
h
i
f
f
r
et
r
ès
s
at
i
s
f
ai
s
an
t
.
”
Ce magas
i
n at
t
r
ay
an
t
,u
n pr
oj
et
du bu
r
eau d'
ar
c
h
i
t
ec
t
es Bu
r
oI
I
,
es
ts
i
t
u
éà l
a Br
u
gs
es
t
een
weg à
R
ou
l
er
s
.
Ondi
r
ai
tu
nc
ompl
ex
edes
er
r
es
l
u
x
u
eu
x av
ec de n
ombr
eu
x
pr
odu
i
t
ss
t
i
mu
l
an
tl
ess
en
s
,del
a
v
er
du
r
e etdesan
i
mau
x comme
des poi
s
s
on
s
, des s
ou
r
i
s
, mai
s
au
s
s
idesr
ept
i
l
es
.
L
esal
l
éesl
ou
v
oi
en
ten
t
r
el
esou
t
i
l
s
dej
ar
di
n
ageetl
espot
sdef
l
eu
r
s
c
ol
or
és
. Cel
a f
ai
tl
on
gt
emps
qu
'
Eu
r
ot
u
i
nos
eex
pér
i
men
t
erav
ec
des pr
odu
i
t
s ét
r
an
ger
s à l
a
br
an
c
h
e.
C'
es
tégal
emen
tc
e qu
'
i
lf
ai
tà
R
ou
l
er
s
, où l
'
on t
r
ou
v
e par
ex
empl
e desmou
l
esà pât
i
s
s
er
i
e
etau
t
r
esar
t
i
c
l
esde c
u
i
s
i
n
e.En E
F
F
E
T
SPOSI
T
I
F
S
t
ou
tc
as
,l
'
en
s
embl
e es
tc
oh
ér
en
t
etl
emagas
i
nmér
i
t
el
edét
ou
r
!�
“
L
es pr
és
en
t
at
i
on
s dét
ai
l
l
ées du
n
ou
v
eaumat
ér
i
elon
tdéj
à euu
n
R
u
diDe Ker
pela au
s
s
ipr
i
sl
a i
mpac
tt
r
èspos
i
t
i
fs
u
rl
av
en
t
e”
,
par
ol
e pen
dan
tl
esDI
Y Mas
t
er
s
. déc
l
ar
el
edi
r
ec
t
eu
rL
ec
ot
.“
Apr
ès
R
appor
tdét
ai
l
l
éenpage 45.
l
'
édi
t
i
on à Namu
r
,i
lét
ai
tt
emps
der
ev
en
i
ràn
osr
ac
i
n
es
.Ene
f
f
et
,
L
ec
ota f
ai
ts
esdébu
t
sà Heu
l
e,
s
i
t
u
ét
ou
tpr
ès
.Cel
aaappor
t
éu
n
boos
ts
u
ppl
émen
t
ai
r
e: l
es f
ou
r
n
i
s
s
eu
r
setl
esc
l
i
en
t
sét
ai
en
tr
av
i
s
.
L
'
an
n
ée pr
oc
h
ai
n
e, n
ou
si
r
on
s
pr
obabl
emen
t à Gen
k
, où s
e
t
r
ou
v
en
tl
es r
ac
i
n
es de R
aeds
c
h
el
der
s
.L
ec
on
c
eptpor
t
ec
l
ai
r
emen
ts
esf
r
u
i
t
s
.
”
L
'
or
gan
i
s
at
i
on av
ai
t égal
emen
t
ac
c
or
déu
n
eat
t
en
t
i
onpar
t
i
c
u
l
i
èr
e
àl
'
ambi
an
c
e:apr
èsav
oi
rv
i
s
i
t
é
l
esdi
f
f
ér
en
t
ss
t
an
dsdes
al
on
,l
es
c
l
i
en
t
spou
v
ai
en
tboi
r
eu
nv
er
r
eet
gr
i
gn
ot
er dan
s u
n déc
or de
wes
t
er
n
.
L
ef
ai
tqu
el
'
év
én
emen
tou
v
r
es
es
por
t
esj
u
s
qu
'
à22h
eu
r
esl
esdeu
x
j
ou
r
sn
'
ét
ai
tdon
cpasdul
u
x
e!
BON RE
SUL
T
AT
P
ou
rl
'
i
n
s
t
an
t
,L
ec
ot
R
aeds
c
h
el
der
s
a en
r
egi
s
t
r
é de bon
sr
és
u
l
t
at
s
pou
r2014. “
Bi
en s
û
r
,l
'
an
n
ée
n
'
es
tpasf
i
n
i
emai
sn
ou
sn
'
av
on
s
c
er
t
ai
n
emen
tpas à n
ou
s pl
ai
ndr
e”
,t
r
ou
v
eR
i
kL
ec
ot
.“
En2013,
n
ou
sc
r
ai
gn
i
on
s qu
'
u
nr
ec
u
lde
l
'
ac
t
i
v
i
t
édubât
i
men
ten
t
r
aî
n
eu
n
e
di
mi
n
u
t
i
on de l
a deman
de mai
s
pou
rl
'
i
n
s
t
an
t
,c
er
ec
u
ln
es
'
es
tpas
en
c
or
epr
odu
i
t
.
Nou
sn
ou
sr
éj
ou
i
s
s
on
sdon
cdel
a
pr
oc
h
ai
n
eédi
t
i
on
.
”�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
49
BETAFENCE
LA QUALITÉ POUR LA VIE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Faites pousser vos propres herbes
fraîches avec la table potagère mobile!
Plus d’infos: www.herby.be
MADE IN BELGIUM BY
DE PYPERE
PROTECTION OPTIMALE
JUSQU’À 20 ANS DE GARANTIE
FABRIQUÉ EN EUROPE
130 ANNÉES D’EXPÉRIENCE
Clôtures durables
www.betafence.be
Choisir un produit Betafence, c’est choisir la qualité
et la sécurité … pour la vie. Le leader mondial des
systèmes de clôtures vous aide à protéger ce qui
vous tient le plus à coeur.
Betafence allie expérience et savoir-faire dans un
assortiment varié de clôtures de jardin, de portillons et
de concepts sur mesure. Ainsi, vous profiterez de votre
jardin en toute sécurité en ayant l’assurance d’avoir
choisi la meilleure qualité, à la fois durable et fiable.
Excellent rapport qualité/prix
Appelez-nous maintenant
pour plus d’infos!
068 269 649
Source d’inspiration
Découvrez l’assortiment
complet de Betafence dans
notre brochure GRATUITE
“Source d’inspiration”.
Savourez votre liberté en toute sécurité.
Demandez votre exemplaire
en envoyant un e-mail à [email protected].
Betafence NV / Zwevegem / T 056 73 46 46 / [email protected]
Yana Pet Products
A.Algoetstraat 36
B-1750 Lennik
www.yanapet.com
GARDE
N SPE
CI
AL2015
I
NNOVATI
ONS
POURVOTRERAYON J
ARDI
N
UN APERÇU DEL
'
OFFREDENOUVEAUTESL
I
EESAU J
ARDI
N
C
ommed'
habi
t
ude,noust
ent
onsaus
s
idanscet
t
eédi
t
i
ondenot
r
eSpeci
alJ
ar
di
n
annueldepr
és
ent
erunevuel
apl
usl
ar
gepos
s
i
bl
edesnouveaut
ésdansl
e
s
ect
eurdeses
pacesver
t
s
.Acet
t
ef
i
n,nousavonsét
éj
et
eruncoupd’
œi
là
Spoga+Gaf
a,pourdenombr
euxf
abr
i
cant
sl
emomentr
êvépours
emani
f
es
t
er
,
mai
saus
s
iaus
al
onbel
gedeses
pacesver
t
sGr
eenExpo.Parai
l
l
eur
s
,nousavons
égal
ementt
endul
'
or
ei
l
l
echezl
esf
our
ni
s
s
eur
squin'
ét
ai
entpaspr
és
ent
sàcesdeux
événement
s
,af
i
ndevouspr
opos
erunr
ecuei
ll
epl
usl
ar
geetl
epl
uscompl
et
pos
s
i
bl
e.
Gaut
hi
erGel
dhof&St
ef
anAcke
SPOGA+GAF
A
f
l
eu
r
s
,etdepr
odu
i
t
ss
ai
s
on
n
i
er
s
,
c
e qu
e bon n
ombr
e de v
i
s
i
t
eu
r
s
Edi
t
i
onr
éus
s
i
e
on
t per
ç
u c
omme '
at
t
r
ac
t
i
f
'
.
L
e mar
di2 s
ept
embr
e,l
es
al
on Qu
el
qu
e90% d'
en
t
r
eeu
xr
ec
oms
péc
i
al
i
s
édan
sl
ej
ar
di
naf
er
mé man
der
ai
en
tu
n
ev
i
s
i
t
e du s
al
on
l
espor
t
esdesh
al
l
esdef
oi
r
ede au
xr
el
at
i
on
sd'
af
f
ai
r
es
.
Col
ogn
e apr
ès t
r
oi
sj
ou
r
s
.L
e
n
ombr
e dev
i
s
i
t
eu
r
sdus
al
ones
t Quedi
tEDRA?
r
es
t
és
t
abl
eav
ecen
v
i
r
on36.
800 J
oh
n W . Her
ber
t
, s
ec
r
ét
ai
r
e
per
s
on
n
es pr
és
en
t
es
, f
ac
e à gén
ér
al d'
Edr
a (
Eu
r
opean DI
Y
2.
012 ex
pos
an
t
s(
u
n
eh
au
s
s
ede R
et
ai
lAs
s
oc
i
at
i
on
)s
'
es
tdéc
l
ar
é
10,
7% parr
appor
tàl
'
édi
t
i
onde t
r
ès s
at
i
s
f
ai
tdesj
ol
i
sc
h
i
f
f
r
es
2012)
.Cet
t
ean
n
ée,l
as
u
per
f
i
c
i
e en
gr
an
gésparl
es
al
on
.
d'
ex
pos
i
t
i
on de Spoga+Gaf
a “
L
es
al
on es
tl
'
u
n des
at
t
ei
gn
ai
tgr
os
s
omodo241.
000 pr
i
nc
i
pau
x moment
s
m²
,r
épar
t
i
ss
u
rc
i
n
qs
egmen
t
s
,à pou
rl
es membr
es
s
av
oi
r'
gar
denc
r
eat
i
on
'
,'
gar
den EDR
A, c
er
t
ai
nel
i
v
i
n
g'
,'
gar
den c
ar
e'
,'
gar
den men
t qu
an
d on
u
n
i
qu
e'et'
gar
denbas
i
c
'
.D'
apr
ès s
onge qu
e l
e
l
'
or
gan
i
s
at
i
on
,pr
èsde t
r
oi
sv
i
s
i
- j
ar
di
n et l
es
t
eu
r
s s
u
r qu
at
r
e au s
al
on l
oi
s
i
r
s c
ons
t
i
Spoga+Gaf
a ét
ai
en
ti
mpl
i
qu
és t
u
en
tu
nmar
c
hé
dan
sl
epr
oc
es
s
u
sd'
ac
h
at
,t
an
di
s en ex
pans
i
on
qu
'
en
v
i
r
on 47% ex
er
c
er
ai
en
t qu
i
r
ec
èl
e
même u
nr
ôl
e dét
er
mi
n
an
t en enc
or
e
u
n
mat
i
èr
ededéc
i
s
i
on
s
.D'
apr
èsl
'
or
- gr
an
d pot
ent
i
el
gan
i
s
at
i
on du s
al
on
,l
es bon
s i
nu
t
i
l
i
s
é.L
esi
nn
or
és
u
l
t
at
sr
és
u
l
t
en
tdun
ombr
ed'
i
n- v
at
i
onspr
és
ent
ées
,
n
ov
at
i
on
s etd'
u
n él
ar
gi
s
s
emen
t en
c
ombi
nai
s
on
del
'
as
s
or
t
i
men
tdepr
odu
i
t
sdan
s av
ec l
a qu
al
i
t
é des
l
es
ec
t
eu
r
.
v
i
s
i
t
eu
r
s
, f
ont qu
e
Spoga+Gaf
ar
es
t
e enc
or
e
Cul
t
ur
es&i
nnovat
i
ons
l
el
i
euder
enc
on
t
r
eparex
c
el
P
ou
rc
et
t
e édi
t
i
on
,l
ec
on
c
ept l
enc
e pou
rt
ou
t amou
r
eu
x du
épr
ou
v
édu'
Bou
l
ev
ar
dofI
deas
'a j
ar
di
n
, bi
en qu
e l
es v
i
s
i
t
eu
r
s
,
égal
emen
tét
éf
or
tappr
éc
i
é.Dan
s s
u
r
t
ou
tn
onal
l
eman
ds
,dépl
or
ai
en
t
l
esl
ar
gesal
l
ées
,l
esv
i
s
i
t
eu
r
sdu qu
equ
el
qu
es'
bi
gbr
ands
'av
ai
en
t
s
al
onon
tpus
epâmerdev
an
tl
es déc
i
déden
epasêt
r
epr
és
ent
es
.
n
ombr
eu
s
es i
n
n
ov
at
i
on
s ét
al
ées Néan
moi
ns
, nou
ss
ommes t
r
ès
par l
es ex
pos
an
t
s
. Ou
t
r
e l
es s
at
i
s
f
ai
t
sde Spoga+Gaf
a 2014.
n
ombr
eu
s
esi
n
n
ov
at
i
on
s
,l
eh
al
l7 En ef
f
et
: nou
sn
'
av
ons j
amai
s
ac
c
u
ei
l
l
ai
tpou
rl
a pr
emi
èr
ef
oi
s ac
c
u
ei
l
l
iau
t
an
tde v
i
s
i
t
eu
r
sét
r
anqu
el
qu
ec
en
ten
t
r
epr
i
s
esh
or
t
i
c
ol
es ger
squ
el
or
sde c
et
t
e édi
t
i
on!
”
ex
pos
an
t
es qu
i
, dan
sl
ec
adr
e Han
s
J
ü
r
genR
i
eh
l
,pr
és
i
den
tdel
a
desj
ou
r
n
éesdec
omman
de de c
ommi
s
s
i
onc
on
s
u
l
t
at
i
v
edus
al
on
,
pl
an
t
es L
an
dgar
d, pr
és
en
t
ai
en
t a égal
emen
tév
oqu
él
en
ombr
e
u
n
e of
f
r
ec
on
s
i
dér
abl
e d'
ar
t
i
c
l
es él
ev
é de v
i
s
i
t
eu
r
si
n
t
er
n
at
i
on
au
x
.
pou
rpépi
n
i
èr
es
,depl
an
t
esetde “
L
esv
i
s
i
t
eu
r
sBen
el
u
xenpar
t
i
c
u
l
i
er
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
on
tét
ét
r
èsr
epr
és
en
t
és
.Bi
enqu
e
l
es v
i
s
i
t
eu
r
s ai
en
t ét
é moi
n
s
n
ombr
eu
xaus
al
on l
e di
man
c
h
e
etl
e mar
di
,n
ou
ss
ommes t
r
ès
s
at
i
s
f
ai
t
s des c
h
i
f
f
r
es qu
en
ou
s
av
on
spun
ot
er
.
”
L
a pr
oc
h
ai
n
e édi
t
i
on de
Spoga+Gaf
as
edér
ou
l
er
adu30
aoû
tau1ers
ept
embr
e 2015.
n
ombr
edesex
pos
an
t
sév
oqu
ai
en
t
déj
àl
el
u
n
diu
n
eédi
t
i
onan
i
mée,
àl
aqu
el
l
el
es v
i
s
i
t
eu
r
ss
es
on
t
l
on
gt
empspâmés
.
Ac
c
r
oc
hes
Qu
el
l
es ét
ai
en
tl
es n
ou
v
eau
t
és
?
De n
ombr
eu
x ex
pos
an
t
s av
ai
en
t
mi
sl
'
ac
c
en
ts
u
rl
ej
ar
di
n
agebi
ol
ogi
qu
e. L
'
éc
ol
ogi
e c
on
t
i
n
u
e de
s
u
s
c
i
t
eru
nac
c
u
ei
lt
r
èsf
av
or
abl
e.
On n
ot
ai
tl
es embal
l
ages
,pl
u
s
pet
i
t
setpl
u
séc
ol
ogi
qu
es
.
J
our
néest
hémat
i
ques
GRE
E
NE
XPO
L
es
al
onbel
gedeses
pac
esv
er
t
s
Gr
eenEx
po(
Gan
d)aat
t
ei
n
tdes
s
ommet
s
.F
l
an
der
s Ex
po a pu
ac
c
u
ei
l
l
i
r10.
246v
i
s
i
t
eu
r
sl
or
sde
t
r
oi
sj
ou
r
n
éesdus
al
on(
21,22et
23s
ept
embr
e)
.Su
ru
n
es
u
per
f
i
c
i
e
de 32.
126 m²
,244 ex
pos
an
t
s
ét
ai
en
tpr
és
en
t
s
.Enc
ompar
ai
s
on
de l
'
édi
t
i
on pr
éc
éden
t
e(
2012)
,
c
ec
ies
tu
ns
t
at
uqu
o:àl
'
époqu
e,
Gr
eenEx
poaat
t
i
r
é10.
240 v
i
s
i
t
eu
r
s et 227 ex
pos
an
t
s
. Bon
L
es 22 et23 s
ept
embr
e
ét
ai
en
t pl
an
i
f
i
ées deu
x
j
ou
r
n
ées t
h
émat
i
qu
es
.
Comme d'
h
abi
t
u
de, l
a
der
n
i
èr
eét
ai
tl
aJ
ou
r
n
ée
des
Admi
n
i
s
t
r
at
i
on
s
pu
bl
i
qu
es
,l
a pr
emi
èr
e
ét
ai
tc
et
t
e an
n
ée l
a
J
ou
r
n
ée du Commer
c
e
de dét
ai
lav
ec l
'
Ex
per
i
en
c
eSh
op,u
n
epr
és
ent
at
i
on de l
a j
ar
di
n
er
i
e
i
déal
e,di
v
er
sex
pos
éset
,
bi
en en
t
en
du
,l
es Gar
den
Cen
t
r
e Awar
ds(
v
oi
rp.19)
.
“
L
es j
ou
r
n
ées t
h
émat
i
qu
es on
t
c
l
ai
r
emen
tét
éu
ns
u
c
c
ès
”
,af
f
i
r
me
Kr
i
s
t
elDe Vogel
aer
e, ex
h
i
bi
t
i
on
man
ager
.“
L
or
sdec
esdeu
xj
ou
r
n
ées
,n
ou
sav
on
spuc
ompt
ers
u
r
u
ni
n
t
ér
êten
c
or
e ac
c
r
uetbeauc
ou
p on
tappr
éc
i
él
esex
pos
és
.
L
'
amén
agemen
t du s
al
on ét
ai
t
au
s
s
ipl
u
s qu
er
éu
s
s
i
”
, déc
l
ar
e
DeVogel
aer
e:“
L
epl
andus
al
on
n
ou
v
el
l
emen
tc
on
ç
uper
met
t
ai
tu
n
e
n
ou
v
el
l
e ambi
an
c
e, l
es bou
l
ev
ar
dsdi
agon
au
xét
ai
en
tu
n
ej
ol
i
e
n
ou
v
eau
t
é.L
ess
t
an
dspr
opr
emen
t
di
t
sf
l
at
t
ai
en
tl
’
œi
l
:Gr
een Ex
po
r
emer
c
i
et
ou
sl
es ex
pos
an
t
s qu
i
on
tdon
n
éu
nu
pgr
ade c
l
ai
rà
c
et
t
eédi
t
i
on
.
”�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
41
1
GARDEN SPECIAL 2015
SERRE COMPACTE
ENSEMBLE LOUNGE DANA FUSION
NOUVELLE GAMME DE TAILLANDERIE
SECATEUR PX ERGO™
Shelter Logic, dont ACD est le distributeur belge, a présenté pendant
Spoga+Gafa 2014 la Raised Bed
Greenhouse, une serre à plantes
aromatiques dans laquelle les
légumes ou les herbes aromatiques
sont complètement enfermés et sont
ainsi protégés du gel éventuel ou
des oiseaux affamés. Le cadre robuste
en acier veille à ce que les légumes
soient protégés des intempéries au
moyen d'une bâche enroulable.
Grâce aux dimensions réduites (122
x 122 x 61 cm), il s'agit d'une solution idéale pour les petits jardins de
ville ou les balcons.
Avec sa structure à larges lattes originale, le nouvel ensemble lounge
Dana Fusion donne une impression
de qualité et d'élégance. L'ensemble
se compose d'un banc, de deux
fauteuils et d'une table coordonnée.
Un box à coussins, pouvant également
servir de table, peut être acheté en
option. Allibert inaugure ainsi une
nouvelle ère pour le mobilier lounge
en plastique.
La gamme de taillanderie d'AVR Tools
a été entièrement modernisée. Ces
outils de coupe ont un nouvel aspect,
un nouveau toucher mais aussi un
nouvel emballage. Cet emballage
permet de tester facilement les cisailles
en magasin. En outre, il ne comporte
plus d'indications de produit complexes! Désormais, on peut lire simplement l'application sur l'emballage:
'Pour les branches vivantes', 'Pour
les branches mortes', ... Il est aussi
possible via le code QR sur l'emballage de visionner des vidéos d'utilisation des outils en question.
Le Sécateur PX Ergo™ est de conception ergonomique, ce qui diminue la
fatigue au terme de la journée.
En même temps, on peut travailler
plus longtemps avec une plus grande
production et moins de douleurs.
Comparé à un sécateur traditionnel,
l'angle descendant du PX compense la
flexion du poignet et fait en sorte que
la main peut rester dans une position
neutre. Dans l'angle horizontal, le PX
peut aussi fléchir, ce qui améliore la
capacité de pression sur les poignées.
Le PX est disponible en small, medium
et large. Trois dimensions pour la tête
de coupe avec une capacité de 15 à
30 mm.
ACD
 051/24.25.26
ALLIBERT
 +31 (0) 161/22.83.00
AVR TOOLS
 051/24.99.00
BAHCO
 02/726.03.03
MITON
BAR POWER RPR
SUPER CAID
TONDEUSE ROBOT INDEGO CONNECT
Le Miton est un barbecue à gaz sur
chariot à allumage électronique et
brûleur latéral intégré de niveau. Il
présente un bac émaillé et une grille et
une plaque en fonte émaillée. Un indicateur de température est intégré dans
le couvercle en inox à double paroi.
L'avant est également en inox. Le
Miton dispose, en outre, de quatre
brûleurs en inox à réglage progressif
et d'une armoire basse fermée à
portes à double paroi et poignées,
aussi en inox. Quatre roulettes
souples, dont deux verrouillables,
garantissent un déplacement aisé.
Bar Power RPR est un ray-grass anglais
auto-regarnissant qui forme des pseudo-stolons ('determinate stolons'). Ces
derniers créent une sorte de réseau
dans le gazon. Au lieu de graminées
séparées, comme c'est le cas avec le
ray-grass anglais traditionnel, chaque
plant de gazon de Bar Power RPR est
relié à un autre plant et au sol. Cela
assure une bonne prise pour plus de
solidité. La composition de Bar Power
RPR crée un beau gazon dense très
résistant au piétinement.
Super Caïd a été amélioré récemment.
Le produit lutte désormais non seulement contre les rats et les souris mais
également contre les campagnols et
les mulots. L'appât à base de grains
a un effet très puissant et est même
efficace contre les animaux résistants.
Super Caïd offre un résultat rapide,
visible après trois à cinq jours. Il est,
en outre, réparti en sachets doseurs
pour un usage simple et convient
pour l'intérieur comme l'extérieur.
Un emballage contient huit doses de
25 grammes.
La tondeuse robot Indego Connect
peut être contrôlée à distance à l'aide
de la nouvelle Smart App, via smartphone ou tablette. L'utilisateur doit
uniquement scanner le code QR sur
l'emballage, puis il peut se mettre
directement au travail avec l'appli
gratuite. L'Indego Connect est entièrement réglable selon ses désirs.
Grâce au système de coupe Logicut,
le gazon est tondu de façon rapide et
efficace.
LANDMANN
 +49 (0) 479/13.08.26
BARENBRUG
 03/219.19.47
BAYER CROPSCIENCE
 02/535.66.74
BOSCH
 02/588.05.90
12
Professional 271 • Octobre 2014
professional.pmg.be
GARDEN SPECIAL 2015
GRILLOGAS
LIGNE TUTCH DANS DE NOUVEAUX TONS
GRILLS AU GAZ EX CV & LX R
ENGRAIS BIO
Le Grillogas est un barbecue au gaz
compact, facile à nettoyer, monter et
emporter. Trois versions sont disponibles, toutes livrées avec un support
de poêle et un solide sac de rangement. Le Grillogas Reversible possède
une plaque de cuisson et gril réversible, le Grillogas BBQ/poêle paella
est livré avec une grille barbecue et
un couvercle permettant d'utiliser le
Grillogas comme four. Diverses surfaces de cuisson sont aussi disponibles
comme accessoires, de manière à
pouvoir étoffer à l'envi le Grillogas.
La ligne Tutch de Capi Europe, dont
les pots de fleurs au design innovant
ont encore été vantés pendant les
Journées des Collections Jardin, sera
prochainement disponible en quelques
nouveaux coloris. Tandis que ces pots
de fleurs, produits entièrement aux
Pays-Bas, ne se déclinaient au départ
qu'en noir et gris, Capi Europe ajoute
à présent les couleurs lavande, brun
et camel à la ligne Tutch. D'après le
producteur Capi Europe, ce sont les
couleurs 'tendance' par excellence,
nous venant de l'industrie de la mode
et du design. Elles sont aussi de plus
en plus courantes parmi les voitures
modernes.
Les grills au gaz compacts EX CV et
LX R offrent une grande surface de
cuisson et un niveau de puissance
élevé malgré un format assez compact. Cela en fait une solution idéale
pour les pique-niques et le camping,
ou pour les balcons ou tous les
espaces restreints. L'EX CV (10 kg)
peut être facilement transporté. La
surface de cuisson en fonte émaillée
mesure 1.050 cm². La bombonne
de gaz compacte fournit au minimum
2,5 heures de cuisson. Le LX R se prête
mieux au camping, avec une durée de
cuisson de pas moins de 15 heures,
pour un poids de seulement 8 kg.
CADAC EUROPE
 +31 (0) 26/319.77.40
CAPI
 +31 (0) 13/511.50.50
COLEMAN
 +31 (0) 76/572.85.00
L'engrais bio à base de laine de
mouton profite de la riche valeur nutritive des fibres de laine. La laine est
pressée en granulés avec d'autres
éléments alimentaires. 50% de l'alimentation proviennent de la laine
de mouton, les autres 50% d'autres
éléments organiques d'origine végétale et animale responsable. Ces
éléments sont vite libérés dans le sol,
tandis que les éléments issus de la
laine sont libérés progressivement
pendant cinq mois. Les granulés
absorbent deux fois leur poids en eau,
et améliorent donc la qualité du sol,
stimulent la formation d'humus et optimisent le comportement aquatique
dans les périodes plus sèches.
COMPO BENELUX
 09/381.83.83
EMPREINTE VERTE
MICROGAZON PLUS
VIVIOPRESS
OUTIL DE JARDIN 3-EN-1
A Spoga+Gafa, Dachser DIY Logistics
jette un pont entre durabilité et croissance économique. Le prestataire de
services logistiques a élaboré des
services spécifiques pour le marché du
jardin et du bricolage. Il collecte des
marchandises du monde entier via
transport routier, aérien et maritime,
les stocke éventuellement un moment,
puis les livre via un propre réseau à
18.000 spécialistes du DIY et du
jardin en Europe. Si on le souhaite,
Dachser les range même en rayon.
La durabilité est la clé: la firme calcule
soigneusement l'empreinte écologique
d'un envoi.
Microgazon Plus est un engrais pour
gazon à l'action longue durée. L'engrais organique-minéral comprend du
magnésium pour un gazon bien vert.
L'ajout de chaux assure une légère
désacidification du sol, une meilleure
absorption des éléments nutritifs et
permet d'éviter la mousse, avec une
action indirecte contre la mousse.
Les bactéries utiles accélèrent la
dissolution des résidus de tonte et
des mousses mortes, ce qui diminue
la couche de feutre. Les bactéries
stimulent la vie dans le sol, ce qui
rend la scarification superflue.
L'assortiment Pond Technics est étoffé
avec deux nouveaux filtres à pression
baptisés VivioPress pour le petit et
moyen bassin de jardin. Ils s'installent
et se camouflent facilement et peuvent
être enterrés en partie. A la sortie, il y
a encore assez de pression afin que
l'eau sortante puisse encore être
guidée vers une cascade située plus
haut. Ils sont, en outre, dotés d'un
élément à rayonnement UV-c intégré
puissant. Pour le confort de l'utilisateur,
les filtres sont entièrement équipés d'un
indicateur d'écoulement, de pollution
et de surpression. Grâce au système
backwash, ils se nettoient facilement.
Neige, feuilles, branches, émondes
et mauvaises herbes, toutes exigent
généralement un outil spécial pour les
dégager. Mais l'outil de jardin 3-en-1
Multi-Shifter de Snöblad peut constituer
la solution pour votre client. Le MultiShifter est un outil polyvalent, permettant de dégager rapidement la neige,
les déchets de jardin, la boue, l'eau
de pluie et les feuilles. Il est à la fois
pelle, brosse et râteau. Il évite aussi de
devoir se pencher et glisse souplement
sur les surfaces rugueuses comme
lisses. La lame en plastique est en
polypropylène de qualité et en hêtre
certifié FSC.
DACHSER DIY-LOGISTICS
 +49 (0) 2203/699.88.00
DCM
 014/25.73.57
DISTRI POND
 013/61.88.70
DISTRISALES
 050/68.04.53
professional.pmg.be
Professional 271 • Octobre 2014
13
GARDEN SPECIAL 2015
HOTEL A INSECTES
PIEGE A INSECTES ARMADILHA
COLONNE PURO
POTS DE FLEURS A SUSPENDRE
L'hôtel à insectes d'ECOstyle peut
abriter diverses espèces d'insectes
utiles dans le jardin. Plusieurs
'chambres' sont prévues afin d'apporter dans votre jardin une belle
diversité, notamment grâce aux
espèces d'abeilles importantes.
Cet hôtel est idéal pour le jardinage
écologique car il favorise le cycle
organique dans le jardin.
Il est construit avec du bois labellisé
FSC et mesure 55 x 35 x 9 cm.
Installé au bon endroit, il attire les
papillons, les abeilles, les chrysopes
et les coccinelles.
Le piège à insectes Armadilha attrape
tous les insectes volants actifs le jour
comme la nuit. Il fonctionne avec des
rayons de lumière UV A attirant les insectes. Grâce à son design moderne,
ce piège se fond joliment dans le
bureau ou le salon.
Les colonnes de la série design PURO
de CULTT outdoor répondent aux exigences les plus élevées au niveau des
matériaux et combinent fonctionnalité
et savoir-faire. Leur boîtier trendy prolonge le design de l'intérieur au jardin
ou à la terrasse si bien qu'elles constituent de véritables attractions. Ces
colonnes mesurent 80 cm de haut et
sont disponibles en version rectangulaire ou carrée. Elles se déclinent en
gris métallisé, blanc, graphite ou
d'autres coloris. Si on le souhaite, on
peut équiper le robinet de la colonne
d'une double sortie. Cela permet,
outre l'utilisation d'un tuyau d'arrosage,
de prendre de l'eau au robinet.
Même si votre client n'a pas de jardin,
il n'a plus d'excuse pour ne pas se
mettre au vert. Aujourd'hui, n'importe
quel balcon peut être transformé en
oasis de verdure, surtout avec ces
pots de fleurs à suspendre pratiques.
Ils sont, en outre, dotés d'un petit tuyau
de trop-plein et d'une soucoupe intégrée. Les plantes vivent ainsi longtemps.
ECOSTYLE
 011/69.33.04
EDIALUX
 03/886.22.11
EFFENSO
 04/99.29.57.04
ELHO
 +31 (0) 13/515.78.00
LANDHAUS BIRD FEEDER
EUROM GOLDEN 2000 AMBER SMART
CHAUFFE-TERRASSE ELEGANCE
LES MURS DE PIERRES VARESE
Le Landhaus Bird Feeder ne passe pas
inaperçue grâce à ses couleurs vives
et à sa finition en bois. En été, elle sert
de perchoir et d'abreuvoir coloré aux
oiseaux, et en hiver elle permet de
nourrir les mésanges charbonnières,
les gobe-mouches noirs ainsi que de
nombreux autres petits oiseaux, à
l'aide de graines, de fruits et de
boules de graisse, suspendues à un
petit crochet spécialement prévu à cet
effet. Il se suspend dans un arbre ou
s'accroche à un mur, mais est fourni
avec un poteau à planter dans le sol.
Un support universel permet de le
suspendre à un balcon également.
L'Eurom Golden 2000 Amber Smart
est la dernière innovation des chauffages d'appoint pour terrasse Eurom
Golden. Le Golden 2000 Amber
Smart présente un design moderne en
acier et offre de nouvelles fonctions.
Outre la commande à distance, une
application gratuite à télécharger
permet de commander l'appareil par
Bluetooth depuis un smartphone ou
une tablette. La capacité maximale
est de 2.000 W, et peut être réglée
directement via l'application. Le Golden 2000 Amber Smart est équipé
d'une ampoule Golden Amber qui
diffuse davantage de chaleur et moins
de lumière.
Elegance est le tout dernier modèle
dans l'assortiment de chauffe-terrasses
Practo. Il s'agit de modèles debout,
très efficaces grâce à cette position.
L'Elegance apporte de la chaleur et
de la convivialité. Ce chauffe-terrasse
est équipé de roulettes pour pouvoir
être déplacé facilement. Il est disponible en acier laqué (noir et blanc).
S'il se renverse, l'arrivée de gaz se
coupe automatiquement.
Caractéristiques:
– diamètre du réflecteur: 81,3 cm
– puissance: 5-15 kW
– consommation: 450-870 g/h
– détendeur: 37 mbar (non inclus)
Les murs de pierres Varese, garantie
de préservation de la vie privée de
vos clients, ne font que 12 cm d'épaisseur, ce qui limite la quantité de
pierres nécessaires. Varese est également disponible en deux épaisseurs
tige métallique (3,5 et 4 mm), deux
tailles de maille (30 x 30 mm et 100
x 37,5 mm) et quatre dimensions différentes. Depuis peu, le modèle Varese
est également disponible en une
hauteur de 30 cm. Les esprits créatifs
peuvent même utiliser plusieurs formats
des gabions Varese pour former un
bac à fleurs, par exemple. (Sur la
photo est montré un modèle Varese
plus large).
EMSA
 +49 (0) 2572/130
EUROMAC
 +31 (0) 38/385.43.21
GALICO
 056/62.69.69
GARDEN TRADE INTERNATIONAL
 089/51.03.60
14
Professional 271 • Octobre 2014
professional.pmg.be
GARDEN SPECIAL 2015
PISTOLETS DE PULVERISATION
EXTERIOR
ENSEMBLE DE JARDIN MASTERCHEF
ENGRAIS POUR GAZON + CHAUX
Les nouveaux pistolets de pulvérisation
sont entièrement résistants au gel.
Ceci a été montré effectivement à
Green Expo en les congelant pendant
des heures dans un bac de glace, puis
en les utilisant sans problème avec de
l'eau ordinaire. La résistance au gel
résulte d'une technologie totalement
neuve qui a été appliquée dans les
pistolets de pulvérisation. A l'instar des
pistolets de pulvérisation traditionnels,
le jet d'eau peut être réglé en continu
et la position dans la main est très confortable.
Une paroi coulissante-empilable en
verre est désormais aussi disponible
pour le pavillon de jardin tendu
Exterior. Les différents éléments en
verre sont constitués de verre de
sécurité sans cadre. Le contact avec
l'environnement est ainsi encore mieux
conservé. Songez au plaisir d'un coin
salon outdoor ou d'un jacuzzi. Les
parties de verre coulissent contre la
paroi, ce qui vous permet d'ouvrir
complètement un ou plusieurs côtés.
Outre les nombreux nouveaux designs
de textile de jardin branché, Hartman
a présenté pendant Spoga+Gafa cet
ensemble de jardin MasterChef.
Grâce à ce produit, soutenu dans les
médias par le célèbre chef TV néerlandais Dirk Zeelenberg, la personne préposée au barbecue peut rester près
de ses invités. On peut, en effet, tout
simplement attacher le barbecue au
gaz MasterChef à la table extérieure
Harman.
L'Engrais pour Gazon + Chaux est
un engrais pour gazon polyvalent,
écologique à longue action. La chaux
ajoutée assure un bon chaulage d'entretien, qui procure au gazon la bonne
valeur pH. Du magnésium a été ajouté
à l'engrais pour un gazon particulièrement vert. L'engrais agit progressivement, ce qui ne nécessite pas une
tonte supplémentaire. L'engrais pour
gazon dispense une alimentation
équilibrée pendant cent jours et est
composé d'ingrédients biologiques
et organiques, sans ajouts toxiques.
GARDENA
 02/720.92.12
GARDIVAL VALCKE & ZOON
 051/21.13.48
HARTMAN OUTDOOR PRODUCTS
 +31 (0) 53/488.55.55
HUMUFORTE-VACQ
 03/440.26.98
ABRI DE JARDIN COMPOSITE
ELEGANCE PURE EN ICE BLUE
SOEHNLE PAGE METEO CENTER
L'année passée, Keter a lancé la
production d'abris de jardin WPC.
Deux petits formats avaient déjà été
produits l'année passée, mais cette
année, à l'occasion du salon Spoga
2014, Keter a présenté la plus grande
version de la gamme. Contrairement
aux modèles en plastique, le WPC se
prête idéalement au perçage des vis.
Le consommateur peut ainsi ajouter
toutes sortes d'accessoires aux parois,
pour faciliter le rangement d'outils,
d'échelles ou de bacs. Grâce à une
rainure dans les murs, le consommateur sait immédiatement où il peut
visser ses accessoires pour bénéficier
de la meilleure fixation.
Dans le nouvel assortiment, Lechuza
mise lourdement sur la nouvelle couleur
Scandinavian Blue, aussi appelée Ice
Blue. Ce ton provient de l'industrie du
meuble et est la couleur phare pour la
prochaine saison du jardin. Pour le
moment, cette couleur se limite aux
pots de fleurs Lechuza plus petits,
comme le Cubico 22, le Classico LS
21, le Mini-Deltini et le nouveau pot
de fleurs de table Delta 10. Quant
à savoir si cette couleur sera également étendue aux modèles plus gros,
l'avenir nous le dira.
Le Soehnle Page Meteo Center donne
des informations météo précises tout
en faisant office de balance de cuisine, d'horloge et de minuteur avec
alarme. Cela en fait un outil très
pratique pour la cuisine. Il indique
la température intérieure et la température extérieure, l'humidité de l'air et les
prévisions météo sur 24 h.
Il est livré avec trois ans de garantie.
Caractéristiques:
– poids max: 5 kg
– précision: 1 g
– horloge radiocommandée avec
affichage minuteur pour des temps
de cuisson précis
– alarme avec fonction snooze
Luxform présentait à son stand un
nouvel assortiment d'éclairage extérieur gonflable branché. La lampe
ballon se décline en trois variantes
(Capsule, Waterdrop et Triangle),
et est disponible en blanc et dans
les coloris gais green, fuchsia et
turquoise. La lampe ballon est
compatible avec des ampoules
économiques de 5 ou 11 W.
KETER EUROPE
 +31 (0) 161/22.83.01
LECHUZA
 +49 (0) 911/96.66.16.60
LEIFHEIT
 03/443.70.10
LUXFORM GLOBAL
 +31 (0) 38/331.64.41
professional.pmg.be
LAMPE BALLON BRANCHEE
Professional 271 • Octobre 2014
15
GARDEN SPECIAL 2015
LAURA ASHLEY CRESSIDA
PULVERISATEUR EVOLUTION 7
LE BARBECUE AU GAZ ASCONA
CHAUFFAGE SLIMLINE
Avec la nouvelle ligne Cressida de
gants de jardinage Laura Ashley
Garden, Martens comptera à nouveau
à partir de 2015 un atout en plus.
Si le modèle textile des gants et des
sacs existait déjà, le style des gants
de cette ligne Cressida est, lui, tout à
fait nouveau. Cette famille 'made in
the UK' cartonne grâce à son look
féminin, en combinaison avec la
qualité, la fonctionnalité et la coupe
attendues de tels produits.
Matabi a présenté à Cologne ce
pulvérisateur à dos Evolution 7.
L'Evolution 7 a un contenu de cinq
litres et se remplit très facilement via
le large orifice. Sur le dessus, il est
doté d'une soupape pour dépressuriser. Grâce au corps semi-transparent,
il est, en outre, très facile pour l'utilisateur de voir la quantité de liquide
restant dans le réservoir.
L'Ascona, le barbecue au gaz luxueux,
extrêmement populaire et se vendant
particulièrement bien, a fait peau
neuve en vue de la prochaine saison
du jardin et ce, au niveau de la forme
comme sur le plan technique.
La nouvelle version, l'Ascona 2.0,
arbore ainsi un allumage intégré.
Outdoorchef prouve que la base doit
être bonne aussi en dotant le modèle
de nouvelles roulettes robustes.
L'Ascona est également pourvu de
deux brûleurs annulaires et d'un
entonnoir EASY FLIP rotatif intégré
pour une cuisson directe et indirecte.
Un couvercle à thermomètre intégré
facilite encore la cuisson.
Le chauffage SlimLine est le produit
phare d'Outtrade pour la prochaine
saison d'extérieur.
Ce chauffe-terrasse, réglable aux puissances de 500, 1.000, 1.500 et
2.000 W, se range facilement en
repliant la partie chauffante contre le
pied.
Ce modèle robuste peut rester dehors
grâce à son revêtement en aluminium.
MARTENS
 +31 (0) 162/42.29.00
MATABI
 +31 (0) 653/30.33.46
OUTDOORCHEF
 +31 (0) 76/581.59.47
OUTTRADE
 +31 (0) 529/48.28.08
COPEAUX DE BOIS NATURE
2-EN-1 NATURA
GARDENING 4 KIDS
PULVERISATEUR A DOS RS185 MESTO
Cette année, Peltracom a lancé une
série de nouvelle variantes de la
gamme Agrofino-Decoline, des couvresols axés sur les secteurs du bricolage
et du jardinage. Les Copeaux de bois
Agrofino-Decoline étaient déjà disponibles dans une version en couleur
rouge ou brune mais une version au
look naturel est donc aussi proposée
désormais. Par ailleurs, ces copeaux
de bois sont conformes à la norme
européenne relative à l'amortissement
de chute (EN 1177). Ceci signifie que
ces copeaux de bois conviennent à
être utilisés sous les appareils de jeux
pour amortir une chute éventuelle.
Lors de cette édition de Spoga+Gafa,
Graf a présenté le réservoir d'eau de
pluie 2-en-1 Natura. Ce réservoir d'un
volume de 350 litres se distingue par
son esthétique moderne avec des
lignes convexes et concaves ainsi que
par ses tons pastel naturels. Outre l'aspect pratique (stockage de l'eau de
pluie), le réservoir Natura peut aussi
être utilisé comme pot de fleurs. En
effet, dans le haut du Natura est prévu
un plateau pour disposer des plantes.
Le Natura mesure 150 cm de haut,
il a un diamètre de 62 cm en haut et
de 50 cm à la base. Il se décline
dans les coloris arctic, beach, sahara
et ocean.
Avec Gardening 4 Kids, Polet Quality
Products lance une collection en métal
d'outils pour enfants, répondant au
be-soin de matériaux de qualité pour
les enfants qui veulent aider leurs
parents dans le jardin. Avec la
tendance croissante des potagers à
l'école et des jardinets d'un mètre
carré, ces outils adaptés seront bien
utiles. L'offre comprend entre autres
un balai, un cultivateur, un râteau, un
râteau à feuilles, une pelle et même
un véritable louchet. L'assortiment est
proposé dans un beau présentoir très
attrayant, et qui mérite certainement
sa place dans chaque magasin.
Le nouveau pulvérisateur à dos RS185
de Mesto donne une nouvelle définition de l'ergonomie. Grâce au design
optimal du réservoir de 18 litres, le
confort de ce pulvérisateur à dos pour
l'utilisateur est quasiment incomparable. La lance de pulvérisation, à
manomètre intégré, peut ainsi être
rangée simplement dans un compartiment de rangement pratique du pulvérisateur à dos. Le levier de pompage
est aussi réversible gauche/droite,
selon les préférences de l'utilisateur.
Le pulvériseur présente un grand orifice
de remplissage et le couvercle même
est pourvu d'un tamis.
PELTRACOM
 09/218.03.30
PLASTIEK VAN WAUWE
 03/326.75.70
POLET QUALITY TOOLS
 053/62.22.05
PROF PRAXIS
 02/356.37.52
16
Professional 271 • Octobre 2014
professional.pmg.be
GARDEN SPECIAL 2015
SERIE DE POTS DE FLEURS NO1
ENGRAIS POUR POTAGER NATUREN
CERA-MIX
TAILLE-HAIE A ACCU FHA 690
Scheurich, qui fabrique entre autre
le pot de fleurs Skypot, a présenté
cette année la famille de pots de fleurs
No1. Cette gamme se décline en
deux versions: No1 Stone et No1
Style. Comme le nom l'indique, la
version Stone comprend des pots de
fleurs en plastique ayant l'aspect et le
toucher de la pierre (look granite en
blanc, noir et taupe) tandis que Style
est caractérisé par plusieurs couleurs
vives permettant de s'adresser à un
public un peu plus jeune.
A partir de cette année, le label bio
Naturen propose un positionnement
bio et une composition encore plus
explicites, et un format d'emballage
adapté. Avec l'engrais pour potager
Naturen, le label continue de répondre à l'engouement pour le potager,
ce qui permet au consommateur de
cultiver avec tranquillité ses propres
tomates, carottes, pommes de terre et
courgettes. Les arbres et arbrisseaux
fruitiers peuvent également être nourris
avec le produit. Tous les produits de
la gamme Naturen peuvent être utilisés
dans l'agriculture biologique et sont
disponibles dans des emballages de
1,5 kg à 1,7 kg.
Lors du salon Spoga+Gafa, Ter
Steege a présenté la nouvelle marque
Cera-Mix, se composant d'un assortiment complet de diverses tailles de
vases, pots, bocaux, cuvettes et
balconnières. Ces pots sont légers,
résistants au gel et respectueux de
l'environnement. En perçant un trou
dans le dessous du pot, on peut aussi
l'utiliser à l'extérieur sans que la plante
risque d'être noyée. Cera-Mix comprend une série brillante (Gala), une
série mate (Natural), une série colorée
(Ibiza) et deux séries à structures
(Caval et Roca).
Au stand de Freund Victoria, le nouveau taille-haie FHA 690 jouait les
vedettes. Le FHA 690 est doté d'une
poignée ergonomique et est alimenté
par une batterie Li-Ion performante.
On peut ainsi aussi sans problème
charger l'accu pour seulement une
durée limitée sans effet de mémoire
après un certain temps. Le FHA 690
ne pèse que 4,1 kg, batterie comprise. Chargé complètement, il a une
autonomie d'environ 60 minutes à une
vitesse d'environ 2.700 coupes/
minute. Ce taille-haie est, enfin, pourvu
d'un système d'arrêt rapide grâce
auquel les lames s'arrêtent en moins
de 0,3 seconde.
SCHEURICH
 +49 (0) 9371/50.71.45
SCOTTS BENELUX
 03/780.33.10
TER STEEGE
 +31 (0) 548/53.50.20
TIMMERMAN PJ & FILS/ZOON
 02/377.71.66
WATER BAG & WATER WALL
CHARIOT A PNEUS
MASTER-TOUCH
BINETTES: NOUVELLE GENERATION
Avec les Water Bag et Water Wall,
Velda crée à nouveau la surprise.
Les deux produits ont été conçus pour
ceux n'ayant pas la place pour un
étang. Comme les noms le laissent
supposer, on peut suspendre le Water
Bag, tandis que le Water Wall peut
être fixé à la palissade ou au mur.
Remplis d'eau, les arrondis fluides de
la forme en goutte des deux modèles
sont joliment mis en valeur. Disponibles tous deux en pink, aqua, black,
lime, grey et purple. Le Water Bag se
décline en Small (hauteur: 20 cm) et
Medium (24 cm), le Water Wall
mesure 30 cm de hauteur.
A Green Expo, Wanzl, fournisseur
global de tout ce qui concerne l'aménagement de magasin, a présenté en
primeur un chariot équipé de pneus,
idéal pour utilisation dans les jardineries ou les commerces de matériaux
de construction, où les produits sont
souvent stockés à l'extérieur. Les pneus
limitent l'usure des roues tout en préservant la force portante. Ce modèle
possède un axe simple permettant un
déplacement multidirectionnel.
De plus, ce chariot peut encore
accueillir des petits achats dans le
panier intégré.
Le barbecue sphérique Master-Touch
GBS possède de nombreuses nouvelles caractéristiques. Les pieds optimisés à StickyKeys et les nouvelles
roulettes incassables et résistant aux
conditions climatiques à bande de
roulement en caoutchouc renforcent le
confort lors du transport du barbecue.
Sans oublier un nouveau tiroir à
cendres très grand se retirant et se
remettant en place d'un seul geste.
Les trous de ventilation repositionnés
permettent désormais aussi de déterminer la température de cuisson indirecte avec plus de précision.
Le Master-Touch sophistiqué sera
disponible dès janvier 2015.
De Pypere lance sa nouvelle génération de binettes. Cette binette 'pleine
lune' permet d'arracher sans effort les
mauvaises herbes entre l'écorce, la
dolomite ou le gravier. En outre, cette
méthode de désherbage ne fatigue
pas le poignet, le coude ou l'épaule.
Le long manche 'hilt' de 1,7 m
garantit, en effet, une position droite
pour éliminer le risque de problèmes
de dos. Grâce à la forme ronde,
l'utilisateur ne reste plus accroché dans
une toile de sol.
VELDA
 +31 (0) 53/432.43.20
WANZL
 016/40.28.30
WEBER STEPHEN PRODUCTS BELGIUM
 015/28.30.90
DE PYPERE
 051/74.43.82
professional.pmg.be
Professional 271 • Octobre 2014
17
UN CHAUFFAGE PRATIQUE,
RAPIDE ET ÉCONOMIQUE
Un poêle mobile Qlima est une alternative économique pour le
chauffage central assez cher. En moins de 5 minutes la pièce se
remplira d’une chaleur enveloppante. Très intéressant quand on n’a
besoin de chaleur que pour quelques heures. Le thermostat, l’horloge
et la position « SAVE « vous offrent du confort supplémentaire.
Adv_Dobbit_professional ('14) BE-FR.indd 1
Le même travail avec moins de force
Prévention des blessures
Confortable et d’usage facile
Longue durée de vie
Résultat optimal
•
•
•
•
•
Bahco, l’outillage à main ergonomique
Bahco innove en permanence !
Bahco pour les professionnels.
Sans électricité ni du gaz
Pas de raccordement électrique? Pas de soucis ! Qlima vous offre aussi
des poêles à mèche au meilleur rapport qualité-prix qui diffusent une
chaleur rayonnante agréable.
Qlima.be
15-08-14 09:28
GARDE
N SPE
CI
AL2015
L
ESJ
ARDI
NERI
ESETPEPI
NI
ERES
PRI
MEESAGREEN EXPO
I
NTRATUI
N OL
EN ESTL
A MEI
L
L
EUREJ
ARDI
NERI
EEN FL
ANDRE,ANTHEMI
SBARRYEN WAL
L
ONI
E
E
xi
s
t
et
i
lunepl
at
ef
or
mepl
usi
déal
equeGr
eenExpopourdécer
nerl
esGar
den
Cent
r
eAwar
dsbi
ennaux?Non!L
aBTV,l
aBel
gi
s
cheT
ui
ncent
r
aVer
eni
gi
ng,et
l
abr
anchewal
l
onneABJ
,l
'
As
s
oci
at
i
onBel
gedesJ
ar
di
ner
i
es
,ontaccuei
l
l
il
el
undi
d'
i
nnombr
abl
esdét
ai
l
l
ant
squiontconcour
upourr
empor
t
erl
espr
es
t
i
gi
euxawar
ds
pourl
aMei
l
l
eur
eJ
ar
di
ner
i
edel
'
Année,l
aMei
l
l
eur
ePépi
ni
èr
edel
'
Annéeoul
a
J
ar
di
ner
i
eayantl
aMei
l
l
eur
eCommuni
cat
i
onNumér
i
que.Ontét
ér
écompens
és
,
r
es
pect
i
vement
,I
nt
r
at
ui
nOl
en,Ant
hemi
sBar
r
y
,GenkerPl
ant
encent
r
um etEur
ot
ui
n.
Gaut
hi
erGel
dhof
CONCOURSAVE
CUN BUT
“
L
'
or
gan
i
s
at
i
on des Gar
den
Cen
t
r
e Awar
ds mon
opol
i
s
e
gr
os
s
omodou
n
ean
n
ée”
,en
t
ame
L
u
cE
ec
k
h
ou
dt
,pr
és
i
den
tdeBT
V.
“
Mai
sn
ou
sv
i
s
on
su
n obj
ec
t
i
f
av
ecl
'
or
gan
i
s
at
i
ondec
epr
i
x
,à
s
av
oi
rn
ou
s di
f
f
ér
en
c
i
er c
omme
j
ar
di
n
er
i
e de t
ou
s l
es au
t
r
es
c
an
au
x de di
s
t
r
i
bu
t
i
on qu
i
v
en
den
t des pr
odu
i
t
s pou
rl
a
mai
s
on e
tl
ej
ar
di
n
.Onpeu
ts
e
di
f
f
ér
en
c
i
er
c
omme dét
ai
l
l
an
tparu
n
e
s
él
ec
t
i
on
s
t
r
i
c
t
e
des
pr
odu
i
t
s
pr
opos
és
, mai
s
au
s
s
iàl
'
ai
de
d'
u
n per
s
on
n
el
bi
en
f
or
mé,
d'
u
nbons
er
v
i
c
e,
de l
'
ac
c
en
t mi
s
s
u
rl
ec
l
i
en
tetde
l
'
i
n
s
pi
r
at
i
on par
despr
és
en
t
at
i
on
s
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
déf
i
setoù s
es
i
t
u
ai
en
tl
esper
s
pec
t
i
v
es d'
av
en
i
r
. Nou
s av
on
s
f
on
dén
ot
r
ec
h
oi
xdéf
i
n
i
t
i
fs
u
rc
es
r
épon
s
es
.
”P
u
i
sl
'
ex
per
tèsr
et
ai
l
Vi
n
n
c
eP
on
eta en
c
or
e év
oqu
é
l
'
i
mpor
t
an
c
e d'
u
n bon per
s
on
n
el
mai
sau
s
s
il
adi
f
f
i
c
u
l
t
édet
r
ou
v
er
l
esbon
n
esper
s
on
n
es
.“
L
esr
éas
s
or
t
i
s
s
eu
r
ss
on
tex
c
l
u
s
,l
esj
ar
di
n
er
i
es s
on
t af
f
ai
r
e de per
s
on
n
es
c
ompét
en
t
esetpas
s
i
on
n
ées
!
”
L
aBT
V/ABJas
él
ec
t
i
on
n
éu
nj
u
r
y
pou
rl
a par
t
i
en
éer
l
an
doph
on
e
du pay
setu
n pou
rl
a par
t
i
e
f
r
an
c
oph
on
edupay
s
.P
ou
rl
a
pr
emi
èr
ef
oi
s
,u
nn
on
Bel
ge,
av
ecl
eHol
l
an
dai
sVi
n
n
c
eP
on
et
(
Vi
R
et
ai
l
)
,par
t
i
c
i
pai
tau j
u
r
y
.L
e
r
es
t
edupan
elét
ai
tc
ompos
éde
J
os Du
i
j
t
s(
an
c
i
en c
on
s
ei
l
l
erde
l
'
en
t
r
epr
i
s
eGR
S)
,Mar
l
eenBor
ms
(
an
c
i
en gér
an
tde l
aj
ar
di
n
er
i
e
OpSi
n
j
oor
k
e)
,Adr
i
enSav
er
wy
n
s
(
an
c
i
en i
n
f
or
mat
eu
r en c
u
l
t
u
r
e
d'
agr
émen
t de l
’
admi
n
i
s
t
r
at
i
on
L
an
d- en T
u
i
n
bou
w) et R
en
é
Seger
s(
an
c
i
en gér
an
tde T
u
i
nc
en
t
r
u
m Seger
s
)
.Aun
om duj
u
r
y
pl
én
i
er
,J
osDu
i
j
t
sai
n
di
qu
éc
ommen
tl
esn
omi
n
at
i
on
ss
on
ti
n
t
er
v
en
u
es
.“
L
esc
en
t
r
esdec
on
s
t
r
u
c
t
i
on
f
r
appen
tà l
a por
t
e desas
s
or
t
i
men
t
spou
rj
ar
di
n
er
i
eseti
les
tde
pl
u
senpl
u
sf
as
t
i
di
eu
xdes
edi
f
f
ér
en
c
i
er
. De n
ombr
eu
x en
t
r
epr
en
eu
r
ss
epos
en
tman
i
f
es
t
emen
t
l
aqu
es
t
i
ondes
av
oi
rs
ic
el
av
au
t
en
c
or
el
apei
n
edes
er
éi
n
v
en
t
er
,
de s
er
en
ou
v
el
eren c
est
emps
i
n
c
er
t
ai
n
s
. Sit
ou
tes
tbi
en en
pl
ac
e, opér
er des c
h
oi
x por
t
e
c
er
t
ai
n
emen
ts
esf
r
u
i
t
s
.Mai
sn
os
pr
i
n
c
i
pal
es qu
es
t
i
on
sv
i
s
ai
en
tà
s
av
oi
rqu
el
l
eét
ai
tl
av
i
s
i
ons
u
i
v
i
e
parl
e gér
an
t
,qu
el
sét
ai
en
tl
es
L
ucEec
khoudt
:
“
L
est
r
ophéesontpourbutde
mont
r
erc
omments
edi
f
f
ér
enc
i
er
”
Vi
nnc
ePonet
:
“
L
esj
ar
di
ner
i
est
our
nentbi
engr
âc
eà
unper
s
onnelpas
s
i
onnéetc
ompét
ent
”
Pet
erDes
myt
t
er
e:
“
Commemys
t
er
ys
hopper
,j
'
aiv
upas
maldepos
i
t
i
f
,etdespoi
nt
sàt
r
av
ai
l
l
er
”
at
t
r
ac
t
i
v
es
.Ces
on
tl
espoi
n
t
spr
i
nc
i
pau
xde l
'
év
al
u
at
i
on desj
ar
di
n
er
i
espar
t
i
c
i
pan
t
esparl
ej
u
r
y
,et
au
s
s
il
e my
s
t
er
ys
h
opper
.L
es
Gar
denCen
t
r
eAwar
dss
on
tdon
c
u
n moy
en de mot
i
v
erc
h
ac
u
nà
déc
r
oc
h
eru
n bon s
c
or
es
u
rc
es
poi
n
t
s
,u
n
e s
ai
n
e c
ompét
i
t
i
on
v
i
s
an
tu
nobj
ec
t
i
fc
l
ai
r
.Etc
'
es
tu
n
v
ér
i
t
abl
es
u
c
c
ès
.P
as moi
n
s de
27j
ar
di
n
er
i
ess
es
on
ti
n
s
c
r
i
t
es
,l
a
s
h
or
t
l
i
s
tdéf
i
n
i
t
i
v
ec
ompor
t
ai
tdi
x
magas
i
n
s
.
”
J
URY
MYST
E
RYSHOPPE
R
P
ou
r abou
t
i
rà u
n
e év
al
u
at
i
on
c
or
r
ec
t
e,i
ls
embl
ai
toppor
t
u
nà
l
'
or
gan
i
s
at
i
ondesGar
denCen
t
r
e
Awar
dsder
ec
ou
r
i
rdor
én
av
an
tà
c
e qu
'
on appel
l
e u
n my
s
t
er
y
s
h
opper
,c
e qu
iper
metde pr
oc
éderà u
n
eév
al
u
at
i
onà t
r
av
er
s
l
er
egar
dduc
l
i
en
t
.Ceth
on
n
eu
ra
ét
édév
ol
uàP
et
erDes
my
t
t
er
edu
bu
r
eau de c
on
s
ei
l
s mar
k
et
i
n
g
épon
y
me.
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
41
9
Mei
l
l
eur
ePépi
ni
èr
e
F
l
andr
e&Wal
l
oni
e
•••Or•••
Gen
k
erP
l
an
t
en
c
en
t
r
u
m(
Gen
k
)
•••Ar
gent•••
Gr
oen
c
en
t
r
u
m Bel
l
epl
an
t
(
Mal
degem)
•••Br
onze•••
L
aJ
ar
di
n
er
i
edeBel
œi
l
(
St
ambr
u
ges
)
Mei
l
l
eur
eJ
ar
di
ner
i
e
F
l
andr
e
•••Or•••
I
n
t
r
at
u
i
n(
Ol
en
)
•••Ar
gent•••
DeMol
en(
Moen
)
•••Br
onze•••
I
n
t
r
at
u
i
n(
Zwi
j
n
dr
ec
h
t
)
Mei
l
l
eur
eJ
ar
di
ner
i
e
Wal
l
oni
e&Br
uxel
l
es
•••Or•••
An
t
h
emi
s(
Bar
r
y
)
•••Ar
gent•••
Del
bar
d(
Car
n
i
èr
es
)
•••Br
onze•••
P
épi
n
i
èr
esdeBoi
t
s
f
or
t
(
W at
er
maal
Bos
v
oor
de)
Mei
l
l
eur
eJ
ar
di
ner
i
e
enmat
i
èr
ed'
ec
ommer
c
e
Eu
r
ot
u
i
n
“
Not
r
eat
t
en
t
i
onaé
t
éac
c
or
déeà
l
'
ex
pér
i
en
c
e du c
l
i
en
t dan
sl
e
magas
i
n
,à l
'
as
pec
tt
ot
al
, au
c
on
t
ac
tper
s
on
n
eletau
s
s
ià l
a
z
on
edec
ai
s
s
eai
n
s
iqu
'
àl
'
en
t
r
ée
etàl
as
or
t
i
e.Nou
sav
on
ss
c
i
n
dé
n
osobs
er
v
at
i
on
sent
r
oi
sc
at
égor
i
es
:c
equ
iét
ai
tbon
,qu
el
ss
on
t
l
espoi
n
t
sà t
r
av
ai
l
l
eretqu
'
es
t
c
e
qu
ipeu
têt
r
eamél
i
or
é?
“
T
r
èspos
i
t
i
f
“
Ce qu
ié
t
ai
tt
r
ès pos
i
t
i
f en
gén
ér
al
,c
'
ét
ai
en
tl
'
as
pec
t des
bât
i
men
t
s
,l
e par
k
i
n
g,l
a pr
of
ondeu
rduc
h
ampdev
i
s
i
ondan
sl
e
magas
i
n
,l
'
i
n
di
c
at
i
ondespr
odu
i
t
s
etdespr
i
x
,àqu
el
qu
esex
c
ept
i
on
s
apr
ès
,etl
ar
es
t
au
r
at
i
on
,par
f
oi
s
pet
i
t
e,mai
spar
f
oi
sau
s
s
it
r
èspr
of
es
s
i
on
n
el
l
eetét
en
du
e.L
est
emps
d'
at
t
en
t
eà l
a c
ai
s
s
er
es
t
ai
en
t
t
ou
j
ou
r
sc
ou
r
t
s
,mal
gr
él
ef
ai
tqu
e
n
ou
sv
i
s
i
t
i
on
sl
emagas
i
npen
dan
t
l
a pér
i
ode l
a pl
u
s an
i
mée.
Ce qu
el
'
on n
ev
oy
ai
tpas en
F
l
an
dr
e, mai
s qu
i ét
ai
tt
r
ès
c
ou
r
an
tenWal
l
on
i
e,c
'
ét
ai
tu
n
e
s
on
n
et
t
edan
sl
emagas
i
nper
met
t
an
tauc
l
i
en
td'
adr
es
s
eru
nappel
qu
an
d au
c
u
n membr
e du
per
s
on
n
els
et
r
ou
v
ai
tàpr
ox
i
mi
t
é.
Mai
sl
epl
u
ss
ou
v
en
t
,l
emagas
i
n
c
ompor
t
ai
tbeau
c
ou
p de mon
de
etl
a pr
és
en
t
at
i
on des pr
odu
i
t
s
s
ou
f
f
r
ai
tr
ar
emen
tu
n
er
emar
qu
e.
”
t
ou
j
ou
r
sl
ec
as
.P
ar
f
oi
s
,l
espr
omot
i
on
sé
t
ai
en
tt
ou
ts
i
mpl
emen
tt
r
op
n
ombr
eu
s
es
,s
ibi
enqu
el
ec
l
i
en
t
r
i
s
qu
ai
tde per
dr
el
en
or
d.L
es
dés
i
gn
at
i
on
sn
onpr
of
es
s
i
on
n
el
l
es
despr
omot
i
on
sn
'
ét
ai
en
tpasn
on
pl
u
sbi
en per
ç
u
esparl
ec
l
i
en
t
.
L
est
oi
l
et
t
esét
ai
en
tgén
ér
al
emen
t
t
ou
j
ou
r
spr
és
en
t
es
,à u
n
e ex
c
ept
i
onpr
èsqu
in
'
enpr
év
oy
ai
tqu
e
pou
rl
eper
s
on
n
el
.Vei
l
l
ezau
s
s
ià
c
e qu
et
ou
ts
oi
tac
c
es
s
i
bl
e au
c
l
i
en
t
. Nou
sn
e pou
v
on
s au
s
s
i
Poi
nt
sàt
r
avai
l
l
er
'
en
c
ou
r
ager l
'
u
t
i
l
i
s
at
i
on de
“
San
s gén
ér
al
i
s
er
,i
ly a au
s
s
i qu
n
t
si
n
f
o,mai
sv
ei
l
l
ezàc
equ
e
qu
el
qu
espoi
n
t
sà t
r
av
ai
l
l
er
.L
'
en- poi
eu
x
c
is
oi
en
ts
ou
v
en
toc
c
u
pés
.”
t
r
éeét
ai
ts
ou
v
en
tas
s
ezi
mper
s
on- c
n
el
l
e et s
u
s
c
ept
i
bl
e d'
amél
i
or
at
i
on
.On n
ou
sa t
r
èsr
ar
emen
t Cequipe
utêt
r
eamél
i
or
é
s
ou
h
ai
t
é l
a bi
en
v
en
u
e, u
n
e “
Ce qu
in
ou
sa l
e pl
u
sét
on
n
é,
ét
i
qu
et
t
equ
ies
ten
c
or
eappr
éc
i
ée c
'
ét
ai
tqu
el
eper
s
on
n
elét
ai
tqu
as
i
dan
sl
er
et
ai
l au
j
ou
r
d'
h
u
i
.P
ar i
n
t
égr
al
emen
toc
c
u
pé à r
empl
i
r
ai
l
l
eu
r
s
,i
lv
au
tmi
eu
xpr
ol
on
geren l
esr
ay
on
s
,l
epl
u
sgr
an
dman
qu
emagas
i
nl
espr
omot
i
on
si
n
s
ér
ées men
tpou
ru
n
ej
ar
di
n
er
i
eà mon
dan
su
nj
ou
r
n
alr
égi
on
alou u
n s
en
s
.Ch
ac
u
ns
'
oc
c
u
pe despr
omagaz
i
n
e, c
e qu
in
'
es
t pas du
i
t
saul
i
euduc
l
i
en
t
,al
or
squ
e
t
ou
t
e l
'
at
t
en
t
i
on dev
r
ai
t êt
r
e
ac
c
or
dée auc
l
i
en
t
,c
er
t
ai
n
emen
t
au
xmomen
t
sdegr
an
def
r
équ
ent
at
i
on
.P
ar
f
oi
sn
ou
sr
es
t
i
on
sav
ec
u
n
e qu
es
t
i
on au
xl
èv
r
es du
r
an
t
v
i
n
gtmi
n
u
t
es
,av
an
tdev
oi
rs
'
appr
oc
h
eru
nmembr
eduper
s
on
n
el
ou de déc
el
eru
n
e qu
el
c
on
qu
e
pr
és
en
c
e.Etqu
an
dn
ou
spou
v
i
on
s
abor
derqu
el
qu
'
u
n
,i
les
tar
r
i
v
é
qu
en
ou
sr
ec
ev
i
on
sl
e mes
s
age
qu
e l
a per
s
on
n
e en qu
es
t
i
on
c
on
n
ai
s
s
ai
tt
r
op peu de c
h
os
es
d'
u
n
e c
er
t
ai
n
e c
at
égor
i
e de
pr
odu
i
t
s
.F
r
appan
t.
.
.C'
es
tl
epl
u
s
gr
an
dpoi
n
tàt
r
av
ai
l
l
erpou
rbi
en
desc
ommer
c
es
.Mai
sc
el
a peu
t
au
s
s
i êt
r
e s
i
mpl
e, c
omme l
e
pr
ou
v
en
tc
er
t
ai
n
sdét
ai
l
l
an
t
sav
ec
l
es v
êt
emen
t
s du per
s
on
n
el
,s
u
r
l
es
qu
el
sét
ai
ti
mpr
i
mél
aqu
es
t
i
on
de s
av
oi
rs
i on av
ai
t bes
oi
n
d'
ai
de.Si
mpl
e mai
sef
f
i
c
ac
e,et
c
el
as
t
i
mu
l
el
'
i
n
t
er
ac
t
i
on
“
,c
on
c
l
u
t
Des
my
t
t
er
e.�
L
emys
t
er
ys
hopperPet
erDes
myt
t
er
edubur
eaudec
ons
ei
l
smar
k
et
i
ngéponyme
ar
enc
ont
r
él
or
sdes
ont
ourdesmagas
i
nsdi
f
f
ér
ent
sexempl
esdec
equepeut
êt
r
eunebonneetpar
f
oi
saus
s
iunemoi
nsbonneappr
oc
he
2
0Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
BOIS COMPOSITE
POUR LE JARDIN
La chaleur et l’apparence du bois massif
avec les avantages du plastique
• Ne pourrit pas, ne se fend pas, ne se déforme pas.
• Écologique et recyclable.
• Non glissant, surface brossée.
• Décoloration minimale au début,
garde une patine naturelle.
Chauffage de terrasse ā commander avec un smartphone
• Facile à installer et entretenir:
ne plus jamais huiler!
Un coup
dans le mille!
Lames de terrasse
Clôtures
Lames
rainuréeslanguettées
Porte
A commander avec une
télécommande et via Bluetooth!
Clôture latte
PLUS D’INFORMATION?
PLASTIVAN n.v.
Wantestraat 3 B-8780 Oostrozebeke
T +32 56 66 75 51
[email protected]
www.duofuse.com
Advertentie duofuse 08 2014.indd 1
13/08/2014 13:53:02
• A commander avec plusieurs appareils
• 4.1 Bluetooth (portée maximale de 200m)
• Commande de plusieurs chauffages avec une seule appli
• Amber Lamp (faible
lumièreparasite)
• Avec variateur
Le chauffage de terrasse Golden Amber Smart, qui, outre
une télécommande, peut être commandé via une appli sur
smartphone ou tablette, semble connaître un succès énorme.
MADE IN
GERMANY
Le chauffage a été présenté pour la première fois durant Spoga-Gafa ā
Cologne et a suscité immédiatement un vif intérêt. Les avantages sont
aussi évidents: fini de chercher la télécommande et gräce ā la technologie
Bluetooth appliquée, les chauffages peuvent être commandés depuis une
distance bien plus grande, ce qui est notamment pratique pour l’horeca.
Tout aussi attractif pour l’horeca est le fait que plusieurs chauffages
peuvent être commandés au moyen d’une même application et que
les chauffages peuvent être gradués en continu de faĉon individuelle.
Du reste, la graduation continue est déjā une nouveauté en soi pour
les chauffages de terrasse, qui ne pouvaient être réglés auparavant
que sur quelques positions. Le Golden Amber Smart peut ā raison
être désigné comme étant le prototype d’une nouvelle génération de
chauffages de terrasse.
MADE IN
BELGIUM
RefLED Superia ES50 GU10 et RefLED Superia MR16 GU5.3
Toujours une longueur d’avance dans la technologie LED
GU10 LED
MR16 LED
375lm - 460lm
345lm - 575lm
Regardez sur www.euromac.nl
toute notre collection de chauffages.
www.havells-sylvania.com
10046 (DV) Annonce dobbit professional.indd 2
Heat it when you need it!
22/09/14 15:28
GARDE
N SPE
CI
AL2015
F
AMI
FL
ORAATTI
REPL
USDEVI
SI
TEURS
QUEPREVUAUPREMI
ERSEMESTRE
UNEJ
OURNEEDEDECOUVERTESPOURTOUTEL
AF
AMI
L
L
E
23.
000
mèt
r
escar
r
ésdepl
ai
s
i
r
sdes
hoppi
ng:c'
es
tcequevous
t
r
ouvezàMous
cr
on,àdeuxpasdel
'
aut
or
out
eA17.C'
es
ti
ci
quel
af
ami
l
l
eVandenbus
s
cheacr
ééenmoi
nsdes
eptmoi
suncent
r
edej
ar
di
nage
etdedécor
at
i
onquipl
aî
taus
s
ibi
enauxFl
amands
,auxWal
l
onsqu'
auxFr
ançai
s
.
Apei
nes
i
xmoi
sapr
èsl
'
ouver
t
ur
e,l
esgér
ant
ss
epr
épar
entdéj
ààunegr
ande
ext
ens
i
ondel
'
ét
abl
i
s
s
ement
.“L
esgensai
mentydécouvr
i
rdesnouveaut
és
,ens
ui
t
e
i
lf
autar
r
i
veràl
esat
t
i
r
erànouveaudansnot
r
emagas
i
n.Nouses
pér
onsr
éus
s
i
ren
appl
i
quantunconcepti
nnovantetunepol
i
t
i
quedepr
i
xat
t
r
act
i
ve“,expl
i
quentl
e
gér
antKoenVandenbus
s
cheetl
er
es
pons
abl
emar
ket
i
ngFabi
enSobi
ecki
.
Bar
tVancauwenber
ghe
APPROCHEGL
OBAL
E
F
ami
f
l
or
ar
es
t
eav
antt
ou
tu
nc
ent
r
e
de j
ar
di
nage etde déc
or
at
i
on.
C'
es
tpourcet
t
er
ai
s
on qu'
i
les
t
ét
onnantdev
oi
rqu
el
ehal
ld'
ent
r
éees
tent
ou
r
éd'
u
nebou
l
anger
i
e,
d'
u
n magas
i
n de t
abac
, d'
u
n
mar
c
hédepr
odu
i
t
sf
r
ai
setd'
u
ne
bou
t
i
qu
e de mar
oqu
i
ner
i
e. Ce
n'
es
tqu
et
r
ent
e mèt
r
es pl
us l
oi
n
qu
el
'
ons
et
r
ou
v
edansl
ec
ent
r
e
de j
ar
di
nage.C'
es
tu
n desnombr
eu
xas
pec
t
squ
el
af
ami
l
l
eVandenbu
s
s
c
he–u
nnom c
onnudans
l
emondedesj
ar
di
ner
i
es–ut
i
l
i
s
e
pou
rét
onnerl
ev
i
s
i
t
eu
r
.Depu
i
sl
e
débu
tdupr
i
nt
emps
,desmi
l
l
i
er
sde
v
i
s
i
t
eur
sf
r
équ
ent
entc
haqu
ej
ou
rc
e
c
ompl
ex
ei
mpos
ant
.
F
ami
f
l
or
aenbr
ef
•Gér
ant
s
:
Koen,Br
ec
ht
,P
i
et
er
j
an
etP
et
erVandenbu
s
s
c
he
•Sur
f
ac
edevent
e:
23.
000m²
•Pl
ac
esdepar
ki
ng:
823
•Nombr
edemembr
esduper
s
onnel
:
110(
F
ami
f
l
or
a)
,175
(
magas
i
nspar
t
enai
r
esi
nc
l
u
s
)
•As
s
or
t
i
ment
:
esi
nt
égr
erl
e pl
u
spos
s
i
bl
e dans
Commentl
espl
ansdeF
ami
f
l
or
aont
i
l
s l
not
r
eét
abl
i
s
s
ement
,aus
s
ibi
enau
évol
ué?
Koen Vandenbu
s
s
c
he: “
Nous
av
i
onsc
et
t
ei
dée en t
êt
e depu
i
s
c
i
nq ansenv
i
r
on.Depui
squ
ej
e
mes
ui
sr
et
i
r
édeF
l
or
al
uxav
ecmes
f
r
èr
esBr
ec
htetP
i
et
er
j
an etmon
c
ou
s
i
nP
et
er
,nou
sv
ou
l
i
onsc
r
éer
u
n conc
epti
nnov
antà par
t
i
rde
z
ér
o. Nous av
ons c
her
c
hé u
n
t
er
r
ai
ndi
s
poni
bl
eenF
l
andr
eoc
ci
dent
al
e ou or
i
ent
al
e ou dansl
e
Hai
nau
t
,mai
sc
e n'
es
tpasf
ac
i
l
e
de t
r
ouv
eru
n gr
and t
er
r
ai
nà u
n
pr
i
xr
ai
s
onnabl
e.F
i
nal
ement
,nou
s
av
onsj
et
énot
r
edév
ol
us
u
rces
i
t
e
à Mou
s
cr
on.Dèsqu
el
esper
mi
s
ont ét
é dél
i
v
r
és
, nou
s av
ons
ent
amél
est
r
av
au
xdecons
t
r
u
c
t
i
on
f
i
ns
ept
embr
e2013.Si
xmoi
spl
u
s
t
ar
d,l
ec
ent
r
eaou
v
er
ts
espor
t
es
.
Nou
sav
onsr
éu
s
s
iàpr
of
i
t
erd'
u
ne
par
t
i
edupr
i
nt
emps
,cet
t
epér
i
ode
del
'
années
ii
mpor
t
ant
e.L
edél
ai
ét
ai
ts
er
r
é, mai
s not
r
es
t
r
at
égi
e
s
embl
eav
oi
rét
éu
nc
ou
pdansl
e
mi
l
l
e.Gr
âc
eà c
edébu
tf
abu
l
eux
etàl
af
i
dél
i
t
éd'
u
ngr
andnombr
e
de v
i
s
i
t
eu
r
s
,nou
sav
onsdépas
s
é
l
espr
onos
t
i
c
sbi
enau
del
àdenos
es
pér
ancesapr
èsci
nq moi
sd'
act
i
v
i
t
é.
“
P
l
ant
esd'
i
nt
ér
i
eu
retd'
ex
t
ér
i
eu
r
,
f
l
eu
r
sc
ou
pées
,mat
ér
i
au
xde
j
ar
di
n,cl
ôt
ur
es
,équ
i
pementde
j
ar
di
nage,mat
ér
i
au
xpour
CONCE
PTDUBAT
I
ME
NT
l
'
ét
ang,déc
or
at
i
ondes
ai
s
onet
F
ami
f
l
or
aes
tunc
ent
r
edej
ar
di
nageet
d'
i
nt
ér
i
eu
r
•Res
t
aur
ant'
L
eBi
s
t
r
o'
:
P
l
at
sduj
ou
r
,pl
at
sàl
a
c
ar
t
eetpet
i
t
er
es
t
au
r
at
i
on
•Magas
i
nspar
t
enai
r
es
:
F
abi
enSobi
ec
k
ietKoenVandenbus
s
c
he
s
ontr
av
i
sdesr
és
ul
t
at
sat
t
ei
nt
s
auc
our
sdespr
emi
er
smoi
s
2
2Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
Du
ponZoo(
ani
mau
x
)
,T
abac
&Co(
t
abac
,bi
èr
esr
égi
onal
es
etc
hoc
ol
at
)
,Aqu
aSec
u
r
i
t
y
(
adouc
i
s
s
eu
r
sd'
eau
)
,boul
anger
i
e,T
r
endi
es(
mar
oqui
ner
i
e)
etDel
v
a(
pr
odu
i
t
sf
r
ai
s
)
dedéc
or
at
i
on pasc
ommel
esaut
r
es
.
Commentl
ec
onc
eptat
i
lét
éc
onç
u?
Koen Vandenbu
s
s
c
he:“
Au c
ou
r
s
desdeu
xder
ni
èr
esannées
,nou
s
av
onsv
i
s
i
t
ét
ou
t
esl
esj
ar
di
ner
i
es
pr
es
t
i
gi
eu
s
es d'
Eur
ope: P
ay
s
Bas
,
Es
pagne, F
r
anc
e, I
t
al
i
e, Su
i
s
s
e,
Danemar
k
,.
.
. nou
s av
ons ét
é
quas
ipar
t
ou
t
.Ens
u
i
t
e,nou
sav
ons
r
as
s
embl
é l
es i
dées l
es pl
u
s
s
y
mpasetnousav
onses
s
ay
é de
ni
v
eau de l
'
as
s
or
t
i
ment qu
'
au
ni
v
eaudest
ec
hni
qu
esdecons
t
r
u
ct
i
on.
“
Pouvezvousdonnerdesexempl
es
?
Koen Vandenbus
s
c
he:“
AuxP
ay
s
Bas
,nou
sav
onsr
epr
i
sl
'
i
dée du
r
es
t
au
r
ant
. Une bou
l
anger
i
e es
t
égal
ementu
nec
hos
eàl
aqu
el
l
eon
ne s
'
at
t
end pas dans une j
ar
di
ner
i
e.Qu
antàl
'
ar
c
hi
t
ec
t
u
r
e,nou
s
av
onsopt
épou
rdesc
har
pent
esen
boi
saul
i
eud'
u
necons
t
r
uc
t
i
onen
ac
i
er ou en bét
on qu
i donne
s
ou
v
entune al
l
u
r
ei
ndu
s
t
r
i
el
l
e.L
a
menu
i
s
er
i
e donne u
nl
ook t
r
ès
nat
u
r
eletmetac
cents
u
rl
'
as
pect
c
hal
eu
r
eu
xetc
onv
i
v
i
al
.C'
es
tau
s
s
i
t
r
ès adapt
é à not
r
e of
f
r
e de
pr
odu
i
t
s
.Unaut
r
eas
pecti
nnov
ant
es
tl
at
oi
t
u
r
eà s
hedsqu
iamène
beau
c
ou
p del
u
mi
èr
enat
u
r
el
l
een
l
i
mi
t
antl
ac
hal
eu
retl
esr
ay
onsde
s
ol
ei
l
.Cel
a per
metégal
ementde
l
i
mi
t
erl
a déc
ol
or
at
i
ondesembal
l
ages
.
“
Aquelpoi
ntc
ebât
i
mentes
t
i
ldur
abl
e?
Koen Vandenbu
s
s
c
he: “
I
l es
t
c
onf
or
me au
x nor
mes d'
i
s
ol
at
i
on
l
espl
u
ss
év
èr
es
.L
'
i
nt
égr
at
i
ond'
u
n
s
y
s
t
ème de c
ogénér
at
i
on per
met
des
ubv
eni
rànosbes
oi
nsenél
ect
r
i
c
i
t
é et en eau c
hau
de. P
ar
ai
l
l
eu
r
s
,t
ou
t
el
as
u
r
f
ac
e de l
'
ét
abl
i
s
s
ementes
téqu
i
péed'
u
nc
hau
f
f
ageparl
es
ol
.L
est
oi
t
spl
at
ss
ont
équ
i
pésdepanneauxs
ol
ai
r
es
,qu
i
génèr
ent ens
embl
e
env
i
r
on
300k
W d'
él
ect
r
i
c
i
t
é. Un au
t
r
e
as
pec
ti
nnov
antes
tl
er
ec
y
c
l
age
de l
'
eau d'
i
r
r
i
gat
i
on pour nos
pl
ant
es
.L
es s
u
bs
t
anc
es i
ndés
i
r
abl
esens
ontél
i
mi
néesapr
èsu
n
f
i
l
t
r
age.
“
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
GARDE
N SPE
CI
AL2015
CONCE
PTDUMAGASI
N
Répar
t
i
t
i
ondumagas
i
n
Commentavezvousor
gani
s
él
'
es
pac
e
dumagas
i
n?
KoenVandenbu
s
s
c
he:“
P
ou
rcel
a,
nou
sav
onsét
éc
ons
ei
l
l
ésparun
bu
r
eau néer
l
andai
s s
péc
i
al
i
s
é
dans l
es c
ent
r
es c
ommer
c
i
au
x
.
Cel
a a donné l
i
eu à u
nc
er
t
ai
n
nombr
e de poi
nt
s d'
at
t
ent
i
on,
c
ommel
'
i
nt
égr
at
i
ondumêmet
y
pe
de r
ay
onnage d'
u
ne s
eu
l
e et
mêmec
ou
l
eu
rpourl
'
ens
embl
edu
magas
i
n.Parai
l
l
eu
r
s
,nou
sav
ons
opt
é pou
rde l
ar
gesal
l
éesetun
i
t
i
nér
ai
r
e obl
i
gat
oi
r
e, quiper
met
auv
i
s
i
t
eu
rdev
oi
rt
ou
tl
emagas
i
n
av
antde s
er
endr
e au
xc
ai
s
s
es
.
L
'
i
t
i
nér
ai
r
e c
ommenc
e par l
e
dépar
t
ementdespl
ant
esetmène
ens
u
i
t
el
ec
ons
ommat
eu
rparl
a
déc
or
at
i
ondes
ai
s
on,l
'
ani
mal
er
i
e
et l
a déc
or
at
i
on d'
i
nt
ér
i
eu
r
. En
opt
antpou
rc
et
t
eappr
oc
he,ons
e
di
s
t
i
ngu
e desj
ar
di
ner
i
est
r
adi
t
i
onnel
l
es qu
ic
ommenc
entgénér
al
ementparl
edépar
t
ementdedéc
or
at
i
on.Av
ecl
'
ai
dedenot
r
epr
opr
e
s
t
y
l
i
s
t
e,nou
scher
chonsàt
r
ou
v
erl
e
bon équ
i
l
i
br
e ent
r
el
es pr
és
ent
at
i
onsquii
ns
pi
r
entetl
espr
és
ent
at
i
ons de mas
s
e.Nou
sv
oul
ons
au
s
s
iamél
i
or
erl
apar
t
i
ec
ons
ac
r
ée
au
xpl
ant
esd'
ex
t
ér
i
eu
r
.Quand i
l
pl
eu
t
,l
ev
i
s
i
t
eu
rn'
apast
r
openv
i
e
d'
y al
l
er j
et
er u
nc
ou
p d'
œi
l
.
Comme s
ol
u
t
i
on, nou
s av
ons
pens
éàu
nec
ou
v
er
t
u
r
emobi
l
equ
i
peu
têt
r
er
et
i
r
éequ
andi
lf
ai
tbeau
.
R
éc
emment
,nou
sav
onspr
i
su
ne
opt
i
on s
u
ru
nt
er
r
ai
ns
u
ppl
ément
ai
r
ede16.
000m²
.Cel
as
er
v
i
r
a
d'
u
ne par
t à aménager 450
pl
ac
esdepar
k
i
ngs
u
ppl
ément
ai
r
es
et
, d'
au
t
r
e par
t
, à agr
andi
rde
3.
000m²l
apar
t
i
ec
ons
ac
r
éeau
x
pl
ant
esetau
x ani
mau
x
.En f
ai
t
,
ac
t
uel
l
ement
,l
emagas
i
nes
tdéj
à
pl
ei
nc
ommeu
nœu
f
.
“
Enent
r
antdansl
emagas
i
n,onpour
r
ai
ts
edemanderuni
ns
t
ants
il
'
ons
e
t
r
ouvedansunej
ar
di
ner
i
e.
Poi
s
s
ons DuponZoo Déc
or
at
i
ondes
ai
s
on
d'
ét
ang
Ani
mauxde
bas
s
ec
our
Déc
or
at
i
ond'
i
nt
ér
i
eur
T
er
r
e–
Ec
or
c
es
Pl
ant
es
Pl
ant
es
d
e
b
a
s
s
i
n
d'
i
nt
ér
i
eur
et
mat
ér
i
aux
T
abac
&Co
dej
ar
di
n
Bi
s
t
r
o
T
er
r
as
s
e
T
r
endi
es
�
r
ée
F
l
eur
sc
oupées Ent
Del
va
Boul
anger
i
e
L
esmagas
i
nspar
t
enai
r
esadhèr
entàl
apol
i
t
i
quedespr
i
xetàl
aphi
l
os
ophi
edeF
ami
f
l
or
aetc
ont
r
i
buentàl
'
ambi
anc
ede
c
ec
ent
r
edej
ar
di
nageetdedéc
or
at
i
on.Ai
ns
i
,l
aboul
anger
i
eàl
'
ent
r
éepl
ongel
esv
i
s
i
t
eur
sdansuneambi
anc
eagr
éabl
e
l
'
ex
t
ér
i
eu
rdur
es
t
au
r
ant
.Dansnot
r
e
r
es
t
au
r
antL
e Bi
s
t
r
o,nou
spr
és
ent
onsdespl
at
sduj
ou
r
,despl
at
sà
l
acar
t
eetdesdou
c
eu
r
s
.
”
j
ou
r
néedes
hoppi
ngagr
éabl
e,c
e
pl
ai
s
i
rnepeutpasêt
r
egâc
hépar
u
ne f
i
l
e d'
at
t
ent
e aux cai
s
s
es
.
Nou
sr
éal
i
s
onsl
a moi
t
i
édenot
r
e
c
hi
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
esauxmoi
sdemar
s
,
av
r
i
letmai
.P
endantcet
t
epér
i
ode,
Zonec
ai
s
s
e
esc
ai
s
s
ess
u
ppl
ément
ai
r
ess
er
ont
F
abi
en Sobi
ec
k
i
:“
P
ou
rl
'
i
ns
t
ant
, l
er
t
ai
nementl
esbi
env
enu
es
.
“
nou
s di
s
pos
ons de 19 c
ai
s
s
es
, c
mai
sbi
ent
ôti
lyenau
r
a25.Cel
a
per
met
t
r
as
u
r
t
ou
tde mi
eu
xr
épon- Cl
i
ent
èl
e
dr
eà l
'
af
f
l
u
enceduweek
end.Si Quel
ss
ontl
esavant
agesdus
i
t
e?
v
ou
s pr
omet
t
ez au v
i
s
i
t
eu
ru
ne KoenVandenbu
s
s
c
he:“
Nou
snou
s
F
abi
en Sobi
ec
k
i
:“
Ou
i
,mai
sl
es
dépar
t
ement
sde j
ar
di
nage etde
déc
or
at
i
on oc
c
u
pent l
e pr
emi
er
pl
an.Cesdeu
x par
t
i
esoc
cu
pent
env
i
r
on17.
000m²
,s
oi
tdeu
xt
i
er
s
de l
as
u
r
f
ac
e de v
ent
et
ot
al
e.
Nou
sac
cor
donsent
ou
tc
asénor
mémentd'
i
mpor
t
anc
eàl
adi
v
er
s
i
t
é
dansc
esdépar
t
ement
s
.Encombi
nai
s
ondedi
f
f
ér
ent
smagas
i
nspar
t
enai
r
es
,i
lya moy
ende pas
s
er
u
nej
our
néedes
hoppi
ngagr
éabl
e
en f
ami
l
l
e.Parai
l
l
eur
s
,nou
sv
ei
l
l
onsà c
equ
ec
es
oi
tau
s
s
iagr
éabl
e pou
rl
esenf
ant
s
,en pr
opos
antnot
ammentdeschar
i
ot
spou
r L
azonedesc
ai
s
s
ess
er
abi
ent
ôtét
enduepourmi
euxr
és
or
ber
enf
ant
setdesj
eu
xàl
'
i
nt
ér
i
euretà l
esmoment
sd'
af
f
l
uenc
eetév
i
t
erl
esf
i
l
esd'
at
t
ent
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
T
outpour
l
ej
ar
di
n
t
r
ou
v
onsi
c
ià l
af
r
ont
i
èr
e de l
a
W al
l
oni
e,l
aF
r
anc
eetl
aF
l
andr
e.
Nou
sat
t
ei
gnonsai
ns
iu
ni
mmens
e
pot
ent
i
eldec
l
i
ent
s
,mêmes
ic
el
a
v
adepai
rav
ecuncer
t
ai
nnombr
e
dedéf
i
s
.
“
F
abi
en Sobi
ec
k
i
: “
Dans l
a
pr
at
i
qu
e,cel
as
i
gni
f
i
eent
r
eau
t
r
es
qu
'
i
lf
au
t mener t
r
oi
sf
oi
su
ne
c
ampagne pu
bl
i
c
i
t
ai
r
e di
f
f
ér
ent
e,
c
ar l
a pu
bl
i
c
i
t
é pr
és
ent
ée en
F
l
andr
eau
n au
t
r
ei
mpac
t en
F
r
anc
eetv
i
c
ev
er
s
a.Cet
t
ehét
ér
ogénéi
t
ées
tpar
t
i
c
u
l
i
èr
ementi
nt
ér
es
s
ant
ec
ardesper
s
onnesdi
f
f
ér
ent
es
v
eul
ent des pr
odu
i
t
s di
f
f
ér
ent
s
.
Ai
ns
i
, l
es F
r
anç
ai
s s
ont par
ex
empl
et
r
ès s
ens
i
bl
es au
x pr
i
x
.
Su
rc
e pl
an,i
l
ss
ontbi
en s
er
v
i
s
:
gr
âc
eaut
auxdeT
VAr
édu
i
tetau
x
mar
gess
er
r
ées
,l
aper
c
ept
i
ondes
pr
i
xi
c
i es
tt
r
ès di
f
f
ér
ent
e par
r
appor
tàl
eurpay
s
.
“
Koen Vandenbu
s
s
c
he: “
I
ci
, nous
s
ommesj
u
s
t
eàc
ôt
édel
'
aggl
omér
at
i
on de L
i
l
l
e qu
ic
ompt
e deu
x
mi
l
l
i
onsd'
habi
t
ant
s
.I
ln'
es
tdonc
pasét
onnantqu
e pasmoi
nsde
55% de noscl
i
ent
sv
i
ennentde
F
r
anc
e.Mai
sc
el
a nes
i
gni
f
i
epas
qu
'
i
lyapeudeF
l
amands
,bi
enau
c
ont
r
ai
r
e.
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
42
3
GARDE
N SPE
CI
AL2015
de pou
v
oi
r ac
het
er ens
embl
e
c
er
t
ai
nsc
ont
eneu
r
s
.
“
Comme l
esmédi
asf
l
amandsont
beau
c
ou
p par
l
édenousl
or
sdes
pr
emi
er
smoi
s
,l
esc
l
i
ent
sf
l
amands
n'
ontpast
ar
déà déc
ou
v
r
i
rnot
r
e
magas
i
n.Mai
sons
'
at
t
end s
u
r
t
ou
t
àu
neau
gment
at
i
ondunombr
ede
v
i
s
i
t
eu
r
sf
r
anç
ai
s
.
“
Parai
l
l
eur
s
,vousac
c
or
dezaus
s
ibeauc
oupd'
i
mpor
t
anc
eàvot
r
er
ôl
es
oc
i
al
?
Of
f
r
e
Commentl
'
as
s
or
t
i
mentes
t
i
lc
ompos
é?
F
abi
enSobi
ec
k
i
:“
I
ln'
yapasd'
as
s
or
t
i
mentf
i
x
e.Cel
u
i
c
ies
tr
enouv
el
échaques
emai
ne,s
ibi
enqu
e
l
emagas
i
ncompor
t
es
ou
v
entdes
s
u
r
pr
i
s
es pou
rl
es v
i
s
i
t
eu
r
s qu
i
v
i
ennentqu
as
it
ou
sl
esj
ou
r
s
.L
'
of
f
r
e
de pr
odu
i
t
setde pr
omot
i
onses
t
L
est
oi
t
ur
esàs
hedsamènentl
al
umi
èr
enat
ur
el
l
eetf
ontbar
r
i
èr
eàl
ac
hal
eur
or
gani
s
ée de mani
èr
eà c
e qu
e
t
ou
tl
e monde t
r
ou
v
eu
ne r
ai
s
on
pou
rs
er
endr
e chez F
ami
f
l
or
a,
même des c
l
i
ent
s de l
ar
égi
on
par
i
s
i
enne.
“
Vot
r
er
ayond'
ac
t
i
onpubl
i
c
i
t
ai
r
epor
t
e
s
il
oi
n?
F
abi
enSobi
ec
k
i
:“
Nousnef
ai
s
ons
pas encor
e de pr
omot
i
on en
F
r
anc
e,mai
su
nF
r
anç
ai
ses
tpr
êtà
f
ai
r
e de gr
andes di
s
t
anc
es pou
r
s
es achat
s
. Apr
ès l
a pér
i
ode
mou
v
ement
ée du pr
i
nt
emps
,nous
av
onsdûat
t
énu
ernosef
f
or
t
spu
bl
i
c
i
t
ai
r
espou
rc
ont
i
nu
eràf
ai
r
ef
ac
e
àl
ac
har
gedet
r
av
ai
l
.Enac
het
ant
u
nt
er
r
ai
ns
u
ppl
ément
ai
r
e, nous
av
onsant
i
c
i
péc
el
ar
api
dementet
t
yl
i
s
t
ev
ei
l
l
eàc
equ'
i
lyai
tc
hezF
ami
f
l
or
aunbonéqui
l
i
br
eent
r
el
es
nou
s es
pér
ons qu
e l
es per
mi
s Unes
pr
és
ent
at
i
onsquii
ns
pi
r
entetl
espr
odui
t
squis
ontr
angésdansl
esr
ayons
s
er
ontv
i
t
eenor
dr
e.
“
Heur
esd'
ouver
t
ur
e
s
ommes 175 à t
r
av
ai
l
l
er s
ses
s
ay
onsau
s
s
id'
agi
rpl
u
s
u
r Nou
v
i
t
e, par ex
empl
e en f
ai
s
ant
c
onnaî
t
r
edenou
v
eau
xpr
odu
i
t
sv
i
a
c
esmédi
as
.Bi
ent
ôt
,nou
sal
l
ons
aus
s
iamél
i
or
ernot
r
es
i
t
eweb.
“
'
ens
embl
e du s
En s
emai
ne,vousêt
esouver
tj
us
que l
i
t
e(
65 dans l
es
i
nspar
t
enai
r
es
)
.
“
18h30. L
e vendr
edi
, s
amedi et magas
di
manc
he,l
emagas
i
nes
touver
tj
us
que
19h30.Commentexpl
i
querc
ec
hoi
x?
AT
T
I
T
UDECONST
RUCT
I
VE
Koen Vandenbu
s
s
c
he:“
En pr
oc
édant ai
ns
i
, nou
sv
ou
l
ons mi
s
er
dav
ant
ages
u
rl
ec
onf
or
tduc
l
i
ent
.
L
e week
end, nous r
éal
i
s
ons u
n
c
hi
f
f
r
e d'
af
f
ai
r
esbi
en pl
u
si
mpor
t
antqu
ependantl
esqu
at
r
ej
our
s
en s
emai
ne.P
ou
rnosempl
oy
és
,
c
e n'
es
t pas u
n pr
obl
ème de
t
r
av
ai
l
l
erpl
u
sl
ongt
empsl
e week
end,mai
snou
sav
onsabor
déc
el
a
i
nt
el
l
i
gemment
. En génér
al
,l
es
empl
oy
és qu
i ont des enf
ant
s
r
ent
r
entpl
us t
ôtc
hez eux
.L
es
ét
u
di
ant
s j
obi
s
t
es peu
v
ent s
e
l
i
bér
erpl
u
sf
ac
i
l
ementpou
rt
r
av
ai
l
l
erpl
u
sl
ongt
emps l
e week
end.
P
arai
l
l
eu
r
s
,l
apr
océdu
r
eder
ec
r
ut
ementdenosempl
oy
ésaét
éune
ex
pér
i
encet
r
èspos
i
t
i
v
epournou
s
.
Nou
s av
ons r
eç
u un ex
cel
l
ent
s
ou
t
i
enduF
or
em.Audébu
t
,F
ami
f
l
or
ac
ompt
ai
t50t
r
av
ai
l
l
eu
r
s
,mai
s
l
enombr
edec
ol
l
abor
at
eu
r
sav
i
t
e
au
gment
éà caus
edudémar
r
age
s
u
r des c
hapeau
x de r
ou
e.
Auj
ou
r
d'
hu
i
, nou
sf
or
mons une
équ
i
pede110per
s
onnesetnous
2
4Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
Pr
i
xetc
onc
ur
r
enc
e
Pour
quoi ne pas f
ai
r
e par
t
i
e d'
un
oupementd'
ac
hat
?
Cen'
es
tpasuns
ec
r
etquel
esr
el
at
i
ons gr
avecF
l
or
al
uxnes
oi
entpasopt
i
mal
es
. Koe
nVandenbu
s
s
c
he:“
P
ourmai
n-
Koen Vandenbu
s
s
c
he:“
L
ar
u
pt
u
r
e
au s
ei
n de l
'
ent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e
F
l
or
al
u
x n'
a pasét
é bi
en v
éc
u
e
par c
er
t
ai
ns
, mai
s nou
s av
ons
c
her
c
hé dess
ol
u
t
i
onsdemani
èr
e
c
ons
t
r
uc
t
i
v
e.I
les
tenef
f
etl
ogi
qu
e
qu
'
u
nc
er
t
ai
n nombr
e de c
onc
ur
r
ent
sv
oy
ai
tnot
r
e ent
r
epr
i
s
e d'
u
n
mau
v
ai
s œi
l par
c
e qu
e nous
v
i
s
onsl
esmêmesc
l
i
ent
setqu
el
es
gens ai
ment décou
v
r
i
r qu
el
qu
e
c
hos
e de nou
v
eau
.P
ou
rnou
s
,i
l
es
ti
mpor
t
antdev
ei
l
l
erà cequ
e
l
esc
l
i
ent
sr
ev
i
ennent
.
“
F
abi
enSobi
ec
k
i
:“
Nou
syar
r
i
v
ons
ent
r
e au
t
r
es v
i
a di
f
f
ér
ent
es i
ni
t
i
at
i
v
es de mar
k
et
i
ng, c
omme l
e
L
adi
es Ni
ght
. Nou
s at
t
ei
gnons
au
s
s
ibeau
c
ou
p de gensv
i
al
es
r
és
eau
xs
oc
i
au
x
:not
r
epageF
ac
ebook néer
l
andophone c
ompt
e
1.
600s
u
i
v
eu
r
s
,etl
apagef
r
ancophone6.
500.
t
eni
rl
'
i
ndépendanceauni
v
eaude
l
apol
i
t
i
quedespr
i
xetduc
hoi
xde
l
'
as
s
or
t
i
ment
.Depl
us
,not
r
ef
ami
l
l
e
a beauc
ou
p d'
ex
pér
i
enc
e en
mat
i
èr
ed'
achatdansl
es
ec
t
eu
rdu
j
ar
di
nage.A pl
u
sl
ong t
er
me,
nou
sav
onsbi
enl
'
i
nt
ent
i
on
de j
oi
ndr
e nosf
or
c
es
av
ecqu
el
quesc
ol
l
ègu
esà l
'
éc
hel
l
e
nat
i
onal
eeti
nt
er
nat
i
onal
e,af
i
n
Koen Vandenbu
s
s
c
he: “
Nou
s
t
r
av
ai
l
l
onst
r
èsbi
enav
ec'
tVeeru
i
t
Meni
n,u
ne ent
r
epr
i
s
e de t
r
av
ai
l
adapt
é,demani
èr
eàc
equ
edes
per
s
onnes ay
antu
ne déf
i
c
i
ence
ment
al
e pu
i
s
s
ent ef
f
ec
t
u
er c
hez
nou
s des t
r
av
au
xs
t
andar
di
s
és
,
c
omme l
'
ent
r
et
i
en des c
addi
es
,
bal
ay
erl
ehal
ld'
ent
r
ée,et
c
.Nou
s
v
ou
l
ons i
nt
ens
i
f
i
er not
r
e engagementàc
eni
v
eau
.
“
AVE
NI
R
Nousi
magi
nonsquel
es
uc
c
èsnai
s
s
ant
de F
ami
f
l
or
a vous donne envi
e de
r
éal
i
s
erd'
aut
r
esc
hos
esenc
or
e?
Koen Vandenbu
s
s
che: “
Oui
, en
ef
f
et
. Nous cher
chons déj
à à
ét
endr
e nosact
i
v
i
t
és
.L
esendr
oi
t
s
pos
s
i
bl
ess
ontMal
i
nes
,Ver
v
i
er
set
Beau
r
ai
ng.Onai
mer
ai
tc
ombi
ner
l
e conc
eptac
t
u
elà un '
v
i
l
l
age
ou
t
l
ets
hoppi
ng'ax
és
u
rl
a mode.
Cel
a per
metnon s
eu
l
ementd'
at
t
ei
ndr
eu
npu
bl
i
cpl
u
sl
ar
ge,mai
s
au
s
s
ider
endr
el
esdeuxc
oncept
s
par
f
ai
t
ement c
ompl
ément
ai
r
es
:
al
or
squ
el
e pi
cdesv
ent
espou
r
l
esv
êt
ement
ss
es
i
t
u
e en j
anv
i
er
f
év
r
i
eretj
u
i
nj
ui
l
l
et
,l
esj
ar
di
ner
i
es
ontl
eu
rpi
cpendantl
apér
i
odede
mar
sàmaietpendantl
apér
i
ode
desf
êt
esde f
i
n d'
année.L
e déf
i
c
ons
i
s
t
eàt
r
ou
v
eru
ngr
andt
er
r
ai
n
àu
npr
i
xr
ai
s
onnabl
eetd'
obt
eni
r
l
es per
mi
s néc
es
s
ai
r
es
. Vi
a u
n
pr
omot
eu
rf
l
amand, on pou
r
r
ai
t
év
ent
u
el
l
ement aus
s
is
'
ét
abl
i
rà
Ar
r
as
.Mai
si
ls
'
agi
tl
àd'
u
npr
oj
et
l
oi
nt
ai
n,à r
éal
i
s
erdans t
r
oi
sà
c
i
nq ans
. Nous al
l
ons d'
abor
d
c
ont
i
nu
erà peau
f
i
nerl
ec
oncept
deF
ami
f
l
or
aetdor
l
ot
erl
ec
ons
ommat
eu
r en l
u
i pr
opos
ant des
pr
odu
i
t
s de qu
al
i
t
é à des pr
i
x
c
ompét
i
t
i
f
s
.
“�
L
aRenaul
tél
ec
t
r
i
queT
wi
zy
,
quir
ef
l
èt
epar
f
ai
t
ementl
'
i
mage
deF
ami
f
l
or
a,es
tut
i
l
i
s
éeent
r
eaut
r
es
pourf
ai
r
edel
apr
omot
i
onenF
r
anc
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
GARDE
N SPE
CI
AL2015
GARDE
N SPE
CI
AL2015
TENDANCESJ
ARDI
N CHEZ
L
EBENEL
UXPL
ASTI
CGROUP
GAGNANTSDUCONCOURS
ESCAL
O‘
THESAFESTWAYUP’
L
G
al
i
coavai
tor
gani
s
éunconcour
spours
amar
queEs
cal
o,
eBenel
uxPl
as
t
i
cGr
oup,nouvel
l
ementcr
éé,i
nt
r
odui
tl
es
q
u
i
s
'
e
s
t
d
é
r
o
u
l
é
d
u
1
e
r
m
a
i
a
u
3
0
j
u
i
n
.
E
n
m
a
g
a
s
i
n
,
mar
quesJ
ar
di
n,Al
l
i
ber
tetKet
ers
url
esmar
chésbel
ge,
èsavoi
rachet
éunpr
odui
tEs
cal
o,l
escl
i
ent
sét
ai
enti
nvi
t
és
hol
l
andai
setl
uxembour
geoi
s
.L
egr
oupecont
i
nued'
i
nnoveret apr
à
p
a
r
t
i
c
i
p
e
r
p
o
u
r
t
e
n
t
e
r
d
e
r
e
m
p
o
r
t
e
r
l
'
u
n
d
e
s
t
r
o
i
s
p
r
i
x
der
éagi
rauxt
endancesj
ar
di
n,s
ansper
dr
edevuel
af
or
ce
magni
f
i
ques
.
decesmar
quesout
doorr
éput
ées
.
Setl
oungeAl
l
i
ber
tDanaetl
'
abr
idej
ar
di
nKet
erF
us
i
on
ASSORT
I
ME
NTOUT
DOOR
BE
NE
L
UXPL
AST
I
CGROUP
L
'
as
s
or
t
i
men
tou
t
doordesmar
qu
es
J
ar
di
n
,Al
l
i
ber
tetKet
eres
tdés
or
mai
s c
ommer
c
i
al
i
s
é par l
e
Ben
e
l
u
x P
l
as
t
i
c Gr
ou
p (
BP
G)
,
n
ou
v
el
l
emen
tf
on
dé.
L
'
équ
i
pedeBP
Gs
ec
on
c
en
t
r
es
u
r
l
es P
ay
s
Bas
,l
a Bel
gi
qu
e etl
e
L
u
x
embou
r
g, af
i
n de pou
v
oi
r
mi
eu
xr
éagi
r au
xt
en
dan
c
es et
dév
el
oppemen
t
sl
oc
au
x
.
L
esmar
qu
ess
on
tt
ou
ts
i
mpl
emen
t
c
on
s
er
v
éesetl
'
i
n
n
ov
at
i
onr
es
t
eu
n
i
mpor
t
an
tf
erdel
an
c
e.
Voi
c
iu
n aper
ç
u desn
ou
v
eau
t
és
pou
r2015.
KE
T
E
R
L
e Ket
erF
u
s
i
on es
tu
n abr
ide
j
ar
di
nr
éal
i
s
éenc
ompos
i
t
e boi
s
pl
as
t
i
qu
e. Cec
ic
on
f
èr
e à l
a
r
emi
s
el
ec
ac
h
etetl
as
ol
i
di
t
édu
boi
setenmêmet
empsl
ec
ar
act
èr
edu
r
abl
eets
an
sen
t
r
et
i
endu
pl
as
t
i
qu
e. Av
ec deu
x l
ar
ges
por
t
esetu
n
e gr
an
de i
n
c
i
den
c
e
de l
al
u
mi
èr
en
at
u
r
el
l
e,c
etabr
i
dej
ar
di
nes
tu
nes
pac
eder
an
gemen
tt
r
ès c
on
f
or
t
abl
e. L
es mu
r
s
peu
v
en
têt
r
eper
c
éspou
rymon
t
er
év
en
t
u
el
l
emen
tdes pl
an
c
h
es ou
des r
ay
on
n
ages
.L
er
és
u
l
t
ates
t
u
n
er
emi
s
er
és
i
s
t
an
t
eau
xi
n
t
empér
i
esetbi
enmi
s
eenv
al
eu
rdan
sl
e
j
ar
di
nparl
es
u
per
bedes
i
gn
.
AL
L
I
BE
RT
L
'
év
ol
u
t
i
ondesl
i
gn
est
en
du
esau
x
l
i
gn
esf
l
u
i
deses
tv
i
s
i
bl
e dan
sl
e
n
ou
v
eaus
etl
ou
n
geDan
aF
u
s
i
on
,
qu
il
ai
s
s
eu
n
ei
mpr
es
s
i
ondes
ol
i
di
t
é,mai
sau
s
s
id'
él
égan
c
eav
ec
l
al
ar
ge s
t
r
u
c
t
u
r
e de l
at
t
esét
onn
an
t
e.
L
es
etl
ou
n
gec
ompr
en
du
nban
c
l
ou
n
ge,deu
xc
h
ai
s
esl
ou
n
ge et
u
n
et
abl
eas
s
or
t
i
e.Enopt
i
on
,on
peu
tac
qu
ér
i
ru
nboxà c
ou
s
s
i
n
s
qu
ipeu
tau
s
s
iêt
r
eu
t
i
l
i
s
éc
omme
t
abl
e.Al
l
i
ber
ti
n
au
gu
r
e ai
n
s
iu
n
e
n
ou
v
el
l
e èr
e pou
rl
e meu
bl
e
l
ou
n
ges
y
n
t
h
ét
i
qu
e.
Benel
uxPl
as
t
i
cGr
oup
Er
i
c
s
s
ons
t
r
aat17
5121MKRi
j
en
Pay
s
Bas
T
él
.
:0031/161.
22.
89.
00
www.
al
l
i
ber
t
ou
t
door
.
com
www.
k
et
er
.
com
CONCOURS
APROPOSDEGAL
I
CO
Du1ermaiau30j
u
i
n,v
osc
l
i
ent
s
pou
v
ai
entpar
t
i
c
i
perau c
onc
ou
r
s
'
T
hes
af
es
tway u
p!
'or
gani
s
épar
Gal
i
c
o, à l
'
ac
hat d'
u
n pr
odu
i
t
Es
c
al
o.L
e nom du c
onc
ou
r
s es
t
au
s
s
il
es
l
ogan de l
a mar
qu
e de
di
s
t
r
i
bu
t
eu
rEs
c
al
o.Au t
r
av
er
sde
c
ec
onc
ou
r
s
,nou
sv
ou
l
i
onsr
emer
c
i
ernosc
l
i
ent
spou
rl
eu
rf
i
dél
i
t
éà
n
ot
r
emar
qu
eetl
eu
rac
hatd'
u
nou
pl
u
s
i
eu
r
spr
odu
i
t
sEs
c
al
o.Su
rl
es
i
t
e
www.
es
cal
o.
com, l
es par
t
i
c
i
pant
s
pou
v
ai
entr
empl
i
retr
env
oy
erl
eu
r
f
or
mu
l
ai
r
e de par
t
i
c
i
pat
i
on pou
r
t
ent
erder
empor
t
er
:
•1erpr
i
x
:u
nv
olenhél
i
c
opt
èr
e;
•2epr
i
x
:u
nv
olenmont
gol
f
i
èr
e;
•3epr
i
x
:u
nenou
v
el
l
ees
c
abel
l
e
P
owerSt
ep.
P
ou
rl
esv
ol
senhél
i
c
opt
èr
eeten
mont
gol
f
i
èr
e,l
espr
i
xon
tét
ér
emi
s
àc
haqu
ef
oi
sauc
l
i
entetmagas
i
n.
F
r
eddyDu
r
ay
,s
onf
i
l
sets
af
i
l
l
eont
doncf
ai
tl
eu
rbapt
êmedel
'
ai
ren
hél
i
c
opt
èr
e au
xc
ôt
és de deu
x
c
ol
l
abor
at
eu
r
sdumagas
i
nSt
oc
kà
At
h.L
ev
olenmont
gol
f
i
èr
e a ét
é
of
f
er
t à St
ef
aan Sel et deu
x
empl
oy
ésdeF
er
aàBor
nem.P
i
er
r
e
T
hey
ses
tà pr
és
entl
epr
opr
i
ét
ai
r
e
d'
u
nees
c
abel
l
eP
owerSt
ep.
Su
rl
es
i
t
e www.
gal
i
c
o.
be,v
ou
s
t
r
ou
v
er
ez l
'
as
s
or
t
i
mentc
ompl
etde
c
ef
ou
r
ni
s
s
eu
r
. Ou
t
r
el
a mar
qu
e
Es
c
al
o,l
ef
abr
i
c
antpr
opos
eau
s
s
i
s
es mar
qu
es P
r
ac
t
o etCas
i
bel
.
Chaqu
e mar
qu
e pos
s
ède s
on
pr
opr
es
i
t
eB2C qu
ir
epr
endt
ou
t
es
l
es i
nf
or
mat
i
ons dontv
ot
r
ec
l
i
ent
pou
r
r
ai
tav
oi
rbes
oi
n,c
omme l
es
di
mens
i
ons
,l
espoi
nt
sdev
ent
es
,et
bi
end'
au
t
r
esc
hos
esenc
or
e.
Rendezvous s
ur www.
es
c
al
o.
c
om
pourdéc
ouvr
i
rl
'
as
s
or
t
i
mentc
ompl
et
demar
c
hepi
eds
,d'
es
c
abel
l
es
,d'
éc
hel
l
es
,d’
éc
haf
audages
,d'
es
c
al
i
er
ses
c
amot
abl
esetd'
es
c
al
i
er
sdemeuni
er
.
Mannebeek
s
t
r
aat5
8790War
egem
T
él
.
:056/62.
69.
69
F
ax:056/62.
69.
62
i
nf
o@gal
i
co.
be
www.
gal
i
c
o.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
42
5
GARDE
N SPE
CI
AL2015
NATURELL
I
NE:
FI
NI
TI
ON UL
TRAMATE
TRAEL
YXL
ANCESURL
EMARCHEUNEL
I
GNECOMPL
ETEDEL
AQUESNATUREL
L
ES
B
i
chemi
eCoat
i
ngses
tunpr
oduct
eurhol
l
andai
sdepei
nt
ur
esetl
aquess
péci
al
i
s
ées
desmar
quesAvi
s
,Bol
i
vi
a,Gol
denWave,Kur
asetT
r
aeL
yx,etf
ai
tpar
t
i
edugr
oupe
Pear
l
pai
nt
,t
outcommeBl
ekoChemi
e,Pear
l
pai
ntHol
l
andetRol
i
t
hChemi
cal
s
.T
ousces
pr
odui
t
ss
ontvendusdanst
out
el
'
Eur
ope.
T
RAEL
YXNat
ur
elExt
r
emec
onf
èr
e
auboi
sunas
pec
tul
t
r
amatethui
l
é
T
ROI
SNOUVE
AUX
PRODUI
T
SNAT
URE
LL
I
NE
T
RAEL
YXNat
ur
elc
onv
i
entf
or
tbi
en
c
ommel
aquedepr
oj
etpour
par
quetetpl
anc
her
s
T
RAEL
YXNat
ur
elL
aqued'
appr
êt
c
ol
or
emoi
nsl
eboi
s
,etpr
és
er
v
e
ai
ns
il
'
as
pec
tnat
ur
el
T
R
AE L
YXs
y
mbol
i
s
e despr
odu
i
t
s
de hau
t
e qu
al
i
t
é pou
rl
af
i
ni
t
i
on
des pl
anc
her
s
, par
qu
et
s et
meu
bl
esenboi
s
.T
R
AEL
YXl
anc
e
pas moi
ns de t
r
oi
s nou
v
eau
x
pr
odu
i
t
s
: T
R
AE L
YX Nat
u
r
el
Ex
t
r
eme,T
R
AEL
YXNat
u
r
elF
i
ni
s
h
etT
RAEL
YXNat
u
r
elL
aqu
ed'
appr
êt
.Av
ec l
eT
R
AE L
YX Nat
u
r
el
ex
i
s
t
ant
,i
l
sf
or
mentl
a Nat
u
r
el
L
i
n
e: u
ne l
i
gn
e c
ompl
èt
e de
l
aqu
esn
at
u
r
el
l
espou
rl
af
i
ni
t
i
on
u
l
t
r
a mat
e dupar
qu
et
,despl
anc
her
s
,meu
bl
esetpar
oi
senboi
s
.
El
l
esgar
ant
i
s
s
entu
nef
i
ni
t
i
oni
n
v
i
s
i
bl
e,l
a pr
és
er
v
at
i
onde l
'
as
pec
t
nat
u
r
el
,u
n ent
r
et
i
en mi
ni
mal
,et
r
és
i
s
t
entà l
'
u
s
u
r
e,au
xr
ay
u
r
eset
au
xc
hoc
s
.Nou
sv
ou
spr
és
ent
ons
l
espr
odu
i
t
sdec
et
t
el
i
gne.
Al
'
i
n
s
t
arde T
RAE L
YX Nat
u
r
el
,
c
'
es
tu
ne l
aqu
e bi
c
ompos
ant
e
ex
empt
edes
ol
v
an
t
setenphas
e
aqu
eu
s
e,àbas
edepol
y
u
r
ét
hane
de qu
al
i
t
é pr
oj
et
.L
e pr
odu
i
tes
t
i
déalpou
rl
e par
qu
et
,l
espl
anc
her
s etl
es meu
bl
es dans l
es
s
éj
ou
r
s et l
es es
pac
es pu
bl
i
c
s
ex
pos
ésà u
nu
s
aget
r
èsi
n
t
ens
i
f
.
T
R
AE L
YX Nat
u
r
el Ex
t
r
eme
c
onv
i
entau
s
s
iau
x es
s
en
c
es de
boi
sf
on
c
ées
.
T
RAEL
YXNAT
URE
LF
I
NI
SH
Un
eau
t
r
enou
v
eau
t
ées
tl
eT
R
AE
L
YX Nat
u
r
elF
i
ni
s
h. Ce pr
odu
i
t
pr
ot
ègel
espar
oi
setl
eu
rc
onf
èr
e
u
n as
pec
tu
l
t
r
a mat
.T
R
AE L
YX
Nat
u
r
elF
i
ni
s
hes
tu
nec
ou
c
hede
f
i
ni
t
i
on bi
c
ompos
an
t
e, ex
empt
e
des
ol
v
ant
s
,enphas
eaqu
eu
s
e,à
bas
edepol
y
u
r
ét
han
ede qu
al
i
t
é
pr
oj
et
.L
e pr
odu
i
tc
onv
i
entau
x
p
a
r
o
i
s
c
o
m
p
o
r
t
a
n
t
u
n
e
f
i
n
i
t
i
o
n
d
e
T
RAEL
YXNAT
URE
LE
XT
RE
ME
l
at
ex
,s
t
u
c
,Spac
ket
c
.mai
speu
t
s
s
is
'
u
t
i
l
i
s
erc
omme f
i
ni
t
i
on de
L
e nou
v
eau T
R
AE L
YX Nat
u
r
el au
u
ppor
t
smi
nér
au
x(
s
ol
setf
i
ni
t
i
ons
Ex
t
r
emec
on
f
èr
eauboi
su
nas
pec
t s
au l
ook de bét
on) et c
omme
u
l
t
r
amatethu
i
l
é.
c
ou
c
hedef
i
n
i
t
i
onpou
rl
espar
oi
s
dansu
nec
ou
l
eu
rf
on
c
ée.
danse.
a.l
ec
h
êne etl
e hêt
r
e.
T
R
AEL
YXNat
u
r
elL
aqu
ed'
appr
êt
év
i
t
el
esdéc
ol
or
at
i
onsetl
aper
f
or
at
i
ondesnœu
dsdansl
ac
ou
c
h
e
del
aqu
e.I
les
tqu
as
ii
nodor
eet
f
ac
i
l
eà t
r
av
ai
l
l
er
.Apr
èsenv
i
r
on
deu
xh
eu
r
es
,on peu
tappl
i
qu
er
T
R
AE L
YX L
aqu
e pou
rpar
qu
et
,
T
R
AE L
YX L
aqu
e pou
rs
ol
,T
RAE
L
YX L
aqu
e pou
rpr
oj
etou T
R
AE
L
YXNat
u
r
el(
Ex
t
r
eme)
.
T
RAEL
YXNAT
URE
L
L
eT
R
AEL
YXNat
u
r
el
,en
t
r
et
emps
déj
àc
onn
uetex
i
s
t
ant
,c
onf
èr
eau
boi
su
n as
pec
tnon t
r
ai
t
éu
l
t
r
a
mat
. C'
es
tu
ne l
aqu
e bi
c
ompos
ant
eex
empt
edes
ol
v
ant
s
,en
phas
eaqu
eu
s
e,à bas
edepol
y
u
r
ét
h
an
edequ
al
i
t
épr
oj
et
.L
ess
ol
s
t
r
ai
t
és av
ec T
R
AE L
YX Nat
u
r
el
s
u
ppor
t
entu
nu
s
agei
n
t
ens
i
f
.Au
s
s
i
l
epr
odu
i
tes
ti
déalc
ommel
aqu
e
depr
oj
etpou
rpar
qu
et
,pl
anc
her
s
etmeu
bl
esdan
sl
ess
éj
ou
r
setl
es
es
pac
es pu
bl
i
c
s
, c
omme l
es
magas
i
nsetl
esr
es
t
au
r
an
t
s
.T
RAE
L
YXNat
u
r
elpeu
ts
'
u
t
i
l
i
s
erpou
rl
e
c
hêne,l
et
ec
ketdi
v
er
s
esau
t
r
es
es
s
en
c
es
.
T
RAEL
YXNAT
URE
L
L
AQUED'
APPRE
T
Nou
v
el
l
ees
tau
s
s
il
al
aqu
ed'
appr
êtT
R
AEL
YXNat
u
r
el
.Av
ecc
et
t
e
l
aqu
e, v
ot
r
e s
ol c
ons
er
v
e u
n
as
pec
tnat
u
r
elduf
ai
tqu
ec
el
l
ec
i
c
ol
or
e moi
ns l
e boi
s
.L
al
aqu
e
d'
appr
êtT
R
AEL
YXNat
u
r
eles
tu
n
pr
i
merbl
ancmon
oc
ompos
anten
phas
e aqu
eu
s
e pou
r par
qu
et
,
pl
anc
her
setmeu
bl
es
.L
e pr
odu
i
t
es
ts
péc
i
al
ementdév
el
oppépou
r
i
s
ol
er l
es mat
i
èr
es c
ons
t
i
t
u
t
i
v
es
2
6Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
BI
CHEMI
ECOAT
I
NGS
L
ar
s
er
poor
t
weg20,
8203AHL
el
ys
t
ad(
NL
)
T
él
.
:+31320/28.
53.
56
F
ax:+31320/28.
53.
50
www.
bi
chemi
e.
nl
www.
pear
l
pai
nt
gr
ou
p.
com
GARDE
N SPE
CI
AL2015
L
ESGABI
ONS,UNETENDANCE
QUITI
ENTL
ADI
ST
ANCE!
Martens assortiment
de plaques
C
haquemodeconnaî
ts
onheur
edegl
oi
r
e,pendantdeux,
voi
r
et
r
oi
sans
.L
esgabi
onsoccupentl
edevantdel
a
s
cènedepui
sci
nqansmai
nt
enant
,ets
ontt
ouj
our
saus
s
i
popul
ai
r
es
.Uni
ncont
our
nabl
eauj
our
d'
hui
,etGi
ar
di
nof
ai
t
t
outpourr
épondr
eàl
ademandedes
escl
i
ent
s
.
Al
'
oc
c
as
i
ondeSpoga+Gaf
a,Gi
ar
di
noal
anc
él
esnouv
eaut
ésdes
onof
f
r
e
4mm)
,deu
xt
ai
l
l
esdemai
l
l
e(
30
GABI
ONSCOMO
5 mm)et
E
TMURSDEPI
E
RRE
SVARE
SE x30 mm et100 x37,
Gi
ar
di
n
on
ec
on
n
aî
tpasl
'
ex
pr
es
s
i
on s
er
epos
ers
u
rs
esl
au
r
i
er
s
.
Ai
n
s
i
,l
'
as
s
or
t
i
men
ta ac
c
u
ei
l
l
ide
n
ou
v
eau
x f
or
mat
s av
ec l
es
gabi
on
sComoetl
emu
rVar
es
e.
L
egabi
onComoe
s
tàpr
és
en
tau
s
s
i
di
s
pon
i
bl
e enComo Bor
du
r
e en
qu
at
r
e n
ou
v
eau
x f
or
mat
s de
30 c
m deh
au
tetde20 c
m de
l
ar
ge (
ph
ot
o c
i
des
s
ou
s
)
,i
déal
pou
r l
'
en
c
adr
emen
t d'
u
n
e
t
er
r
as
s
e.
L
esmur
sdepi
er
r
esVar
es
e,gar
an
t
i
e
de pr
és
er
v
at
i
ondel
av
i
e pr
i
v
ée
dev
osc
l
i
en
t
s
,n
ef
on
tqu
e12c
m
d'
épai
s
s
eu
r
,c
equ
il
i
mi
t
el
aqu
ant
i
t
édepi
er
r
esn
éc
es
s
ai
r
es
.Var
es
e
es
tégal
emen
tdi
s
pon
i
bl
eendeu
x
épai
s
s
eu
r
st
i
gemét
al
l
i
qu
e(
3,
5 et
qu
at
r
e di
men
s
i
on
s di
f
f
ér
en
t
es
.
Depu
i
speu
,l
emodèl
eVar
es
ees
t
au
s
s
idi
s
pon
i
bl
e en u
n
eh
au
t
eu
r
de 30c
m. L
es es
pr
i
t
sc
r
éat
i
f
s
peu
v
en
t même u
t
i
l
i
s
er pl
u
s
i
eu
r
s
f
or
mat
sdesgabi
on
sVar
es
epou
r
f
or
mer u
n bac à f
l
eu
r
s
, par
ex
empl
e.
PORT
AI
LPROMO
L
epor
t
ai
lP
r
omo,enac
i
ergal
v
an
i
s
éàc
h
au
detr
ev
êt
ud'
épox
y
de,
es
tdepu
i
speudi
s
pon
i
bl
eenu
n
e
v
er
s
i
ond'
u
n
eh
au
t
eu
rde80c
m,
enpl
u
sdesmodèl
esde1,1,
20
et1,
50 mèt
r
es
.L
epor
t
ai
lP
r
omo
es
t équ
i
pé de c
h
ar
n
i
èr
es
r
égl
abl
esetc
ompos
é de qu
at
r
e
t
u
besc
r
eu
xde30mm.
Pour tout complément d’informations, veuillez prendre
contact avec notre équipe de vente en composant le
numéro de téléphone suivant +31 (0)162 422 900
ou en consulter notre site
H:30c
m
Gar
denT
r
adeI
nt
er
nat
i
onal
B:20c
m
Martens propose un vaste assortiment de
plaques parmi lesquelles des plaques
ondulées, trapézoïdales, plates, à
doubles parois, en fibro ciment. La
nouveauté de notre assortiment est
la plaque ondulée décorative avec
motif en queue de castor.
www.martensgroep.eu
Deens
eWi
j
er
s
s
t
r
aat6
3740Bi
l
zen
T
él
.
:089/51.
03.
60
F
ax
:089/51.
03.
65
i
nf
o@gi
ar
di
noonl
i
ne.
c
om
www.
gi
ar
di
noonl
i
ne.
c
om
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
42
7
GARDE
N SPE
CI
AL2015
NOUVEL
L
ESOPPORTUNI
TES
DANSTOUTESL
ESCATEGORI
ES
COMPO BENEL
UXATTEND 2015DEPI
ED FERME
C
OMPO Benel
uxaconnuunes
ai
s
ondej
ar
di
naget
r
èspos
i
t
i
veen2014,
as
s
oci
éeàdenombr
eus
esi
nnovat
i
ons
,commel
esnouveauxpr
odui
t
s
Répar
at
i
ongazon(
etl
as
ol
ut
i
onEas
yPad3en1)etl
enouvelas
s
or
t
i
mentdes
dés
her
bant
st
ot
auxNet
os
ol
.L
acampagnemédi
at
i
quenat
i
onal
eaent
r
aî
néune
dynami
quepos
i
t
i
veenmagas
i
netas
t
i
mul
él
esvent
es
.Unemot
i
vat
i
ondepl
uspour
mai
nt
eni
rcesef
f
or
t
sj
us
qu'
àl
as
ai
s
onpr
ochai
ne!
COMPO L
ANCE
SON OF
F
E
NSI
VEBI
O 2015
Av
ec l
'
i
n
t
r
odu
c
t
i
on d'
u
nn
ou
v
el
as
s
or
t
i
men
tde pr
odu
i
t
s à bas
e
d'
i
n
gr
édi
en
t
sn
at
u
r
el
s
, COMP
O
Ben
el
u
x s
u
i
t l
a t
en
dan
c
e
mon
di
al
e: u
n mode de v
i
e
moder
n
e éc
ol
ogi
qu
e etr
es
pect
u
eu
x de l
'
en
v
i
r
on
n
eme
n
t
.Cet
t
e
t
en
dan
c
es
'
obs
er
v
e dan
st
ou
t
es
l
esc
ou
c
h
esde l
a popu
l
at
i
on et
dan
st
ou
t
esl
esc
at
égor
i
esd'
âge.
L
en
ou
v
elas
s
or
t
i
me
n
t
,qu
imi
s
e
don
cs
u
rc
et
t
et
en
dan
c
e,pr
omet
de bel
l
esoppor
t
u
n
i
t
ésde bén
éf
i
c
es
!
Af
i
ndemet
t
r
ec
esn
ou
v
eau
t
ésà
l
'
h
on
n
eu
r dan
sl
er
ay
on j
ar
di
n
er
i
e,l
esembal
l
ageson
tr
eç
uu
n
des
i
gn émot
i
on
n
el
, v
i
s
i
bl
e et
100% or
gan
i
qu
e, qu
i met en
s
c
èn
eu
nt
abl
eaun
oi
retu
n
eéc
r
i
L
esnouv
eauxt
al
ent
snat
ur
el
sdanst
out
esl
esc
at
égor
i
esdepr
odui
t
sde
t
u
r
eàl
ac
r
ai
e.
l
'
as
s
or
t
i
mentCOMPO
dan
ss
onas
s
or
t
i
men
tn
at
u
r
eldeu
x
en
gr
ai
sbi
ol
ogi
qu
esl
i
qu
i
despou
r
u
n
ebel
l
er
éc
ol
t
e,desf
r
u
i
t
sj
u
t
eu
x
etdesl
égu
mess
av
ou
r
eu
x
.
L
'
as
s
or
t
i
men
tc
ompr
en
d au
s
s
il
es
boî
t
esMi
r
az
y
lan
t
i
f
ou
r
mi
sàbas
e
du pr
odu
i
tn
at
u
r
elSpi
n
os
ad,l
e
n
ou
v
eau pr
odu
i
t c
on
t
r
e l
es
mau
v
ai
s
esh
er
besetl
esmou
s
s
es
à bas
e d'
ac
i
de pél
ar
gon
i
qu
e et
l
esgr
an
u
l
ésc
on
t
r
el
esl
i
mac
esà
bas
e de ph
os
ph
at
e de f
erpou
r
gar
an
t
i
rl
es
u
c
c
èsdev
ot
r
er
ay
on
j
ar
di
n
age.
Pr
és
ent
oi
r
sbi
envi
s
i
bl
es
L
es n
ou
v
eau
x pr
és
en
t
oi
r
s qu
i
r
epr
en
n
en
t
,en
t
r
eau
t
r
es
,l
esc
i
n
q
r
éf
ér
en
c
es
d'
en
gr
ai
s
de
COMP
O, n
e pas
s
en
t pas
i
n
aper
ç
u
senmagas
i
n
.
Gr
âc
eà u
n
epr
és
en
t
at
i
ons
ol
i
de
en magas
i
n
,à u
ns
ou
t
i
en t
r
ès
pr
és
en
tdan
sl
esmédi
as
,à des
Engr
ai
sbi
ol
ogi
que
àl
al
ai
nedemout
on
L
agr
an
dei
n
n
ov
at
i
onpou
r2015
dan
sc
et
t
ec
at
égor
i
e es
ti
n
du
bi
t
abl
emen
tc
e n
ou
v
el en
gr
ai
s
bi
ol
ogi
qu
e à bas
e de l
ai
n
e de
mou
t
on
.
Ce pr
odu
i
tn
at
u
r
el
,r
i
c
h
e en
n
u
t
r
i
men
t
s
, es
tc
ompr
es
s
é av
ec
d'
au
t
r
es él
émen
t
s or
gan
i
qu
es
pou
rf
or
merdesgr
an
u
l
és
.L
al
ai
n
e
br
u
t
e es
tai
n
s
iu
t
i
l
i
s
ée etv
ou
s
obt
en
ezu
nen
gr
ai
s100% n
at
u
r
el
àl
'
ac
t
i
ondi
r
ec
t
eetd'
u
n
edu
r
ée
dec
i
n
q moi
s
.L
ac
apac
i
t
éd'
abs
or
pt
i
on de l
'
eau t
r
ès él
ev
ée
gar
an
t
i
tu
ns
oi
nopt
i
malpou
rl
es
pl
an
t
espen
dan
tl
espér
i
odesde
s
éc
h
er
es
s
e.
Nouveauxt
al
ent
snat
ur
el
s
mé?Gr
âc
eauxpr
odui
t
sder
épar
at
i
ondeCOMPO,
L
anouv
eaut
édansl
esengr
ai
s
:l
'
engr
ai
sbi
oàbas
ede Gazonabî
v
ousr
et
r
ouv
ezr
api
dementungazondens
eetbi
env
er
t
!
Ou
t
r
el
'
en
gr
ai
sbi
oàl
al
ai
n
ede 50% del
ai
nedemout
onef
f
i
c
ac
ependantc
i
nqmoi
s
mou
t
on
,COMP
O Ben
el
u
xl
an
c
e
2
8Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
GARDE
N SPE
CI
AL2015
ac
t
i
on
spou
rl
ec
on
s
ommat
eu
ret L
UT
T
E
RCONT
RE
àu
nmat
ér
i
elpu
bl
i
c
i
t
ai
r
eat
t
r
ac
t
i
f
, L
E
SMAUVAI
SE
SHE
RBE
S
v
ot
r
ec
l
i
en
ts
'
or
i
en
t
er
ai
n
év
i
t
abl
emen
tv
er
sc
ec
on
c
eptu
n
i
qu
e!
L
es pr
odu
i
t
s dés
h
er
ban
t
sc
on
s
t
i
t
u
en
tl
es
egmen
tpr
i
n
c
i
paldes
pr
odu
i
t
s d'
en
t
r
et
i
en des pl
an
t
es
.
E
XPE
RTE
N RE
P
ARAT
I
ON
Ou
t
r
el
edés
h
er
ban
tt
ot
alR
es
ol
v
a
DEGAZON
24H à ef
f
etr
api
de, COMP
O
el
u
xal
an
c
épou
rl
ader
n
i
èr
e
L
e gaz
on
,c
'
es
tl
'
él
émen
tph
ar
e Ben
s
ai
s
ons
onas
s
or
t
i
men
tdedés
h
er
det
ou
tj
ar
di
n
.
t
sNet
os
ol
.
Ou
t
r
el
esen
gr
ai
sF
l
or
an
i
dGaz
on ban
es j
ar
di
n
i
er
sy t
r
ou
v
er
on
tdes
de h
au
t
e qu
al
i
t
é etde l
on
gu
e L
ol
u
t
i
on
spr
êt
es à l
'
empl
oipou
r
du
r
ée, l
a mar
qu
eal
an
c
é en s
ou
t
es s
or
t
es de mau
v
ai
s
es
2014 de n
ou
v
eau
xpr
odu
i
t
sde t
h
er
bes
:l
es mau
v
ai
s
es h
er
bes
r
épar
at
i
ondegaz
on
.
l
as
s
i
qu
es du j
ar
di
n
,l
es pl
u
s
L
'
amat
eu
rdej
ar
di
n
agepeu
tai
n
s
i c
en
ac
esoul
esmau
v
ai
s
esh
er
bes
t
r
ou
v
eru
n
es
ol
u
t
i
on adapt
ée à t
en
t
i
er
soudet
er
r
as
s
es
.
c
h
aqu
e pr
obl
ème de pel
ou
s
e, des
odu
i
t
ss
et
r
ou
v
en
tau
s
s
i
qu
'
i
ls
'
agi
s
s
e d'
u
n gaz
on c
l
ai
r
- Ces pr
en en r
ay
on qu
'
en pr
és
en
t
oi
r
.
s
emé,dez
on
esdén
u
déesoude bi
A par
t
i
rde 2015,v
ot
r
ec
l
i
en
t
gaz
on
st
r
èsabî
més
.
r
ou
v
er
a c
h
ez COMP
O des
Cet
t
ec
at
égor
i
edepr
odu
i
t
saét
é t
or
mu
l
es c
on
c
en
t
r
ées
, i
déal
es
i
n
i
t
i
é parl
as
ol
u
t
i
on i
n
n
ov
an
t
e f
rl
et
r
ai
t
emen
tdes gr
an
des
Eas
yP
ad3en1.L
e'
padgaz
on
' pou
u
per
f
i
c
i
es
. Br
ef
,u
n as
s
or
t
i
men
t
pr
êtà l
'
empl
oies
tex
t
r
êmemen
t s
ompl
et
!
f
ac
i
l
eàu
t
i
l
i
s
er
: pos
er
, ar
r
os
er c
d'
eau
,aj
u
s
t
eretc
'
es
tpr
êt
!De
pl
u
s
,i
les
ti
mpos
s
i
bl
edes
u
r
dos
er 1MARQUE
oudes
ou
s
dos
er
,c
arl
'
Eas
yP
ad DEV
AL
E
URSSURE
S
es
tpar
f
ai
t
emen
tpr
édos
é.P
ou
rl
a
n
ou
v
el
l
es
ai
s
on
,c
es n
ou
v
eau
x L
est
er
r
eau
x
,en
gr
ai
setpr
odu
i
t
s
pr
odu
i
t
s bén
éf
i
c
i
er
on
t d'
u
n
e de pr
ot
ec
t
i
on pou
rpl
an
t
esdan
s
c
ampagn
e médi
at
i
qu
en
at
i
on
al
e l
'
as
s
or
t
i
men
tCOMP
O on
tt
ou
su
n
et f
er
on
t l
'
obj
et d'
ac
t
i
on
s poi
n
t c
ommu
n
: l
a mar
qu
e
s
péc
i
al
es
.
COMP
O,s
y
n
on
y
me d'
ef
f
i
c
ac
i
t
é,
dequ
al
i
t
éetde f
ac
i
l
i
t
é d'
u
t
i
l
i
s
at
i
on
.
T
ou
sc
espr
odu
i
t
ss
on
tr
epr
i
sdan
s
u
n
e pr
és
en
t
at
i
on r
en
t
abl
e et
at
t
r
ac
t
i
v
e Eas
y 2 Sh
op, qu
i
gar
an
t
i
tu
nc
on
f
or
topt
i
malpou
rl
e
c
l
i
en
t
.Un
es
t
r
u
c
t
u
r
el
ogi
qu
eetu
n
r
ay
on l
i
s
i
bl
e per
met
t
en
t au
c
on
s
ommat
eu
r de t
r
ou
v
er en
qu
el
qu
ess
ec
on
desl
epr
odu
i
tqu
i
c
on
v
i
en
tà s
on pr
obl
ème s
péc
i
f
i
qu
e.Cet
t
epr
és
en
t
at
i
onr
en
t
abl
e
c
ompr
en
d,en
t
r
eau
t
r
es
:
•L
esen
gr
ai
sF
l
or
an
i
dGaz
on
pou
ru
n
eef
f
i
c
ac
i
t
édet
r
oi
s
moi
s
;
•L
espr
odu
i
t
sder
épar
at
i
onde
gaz
on
;
•L
'
en
gr
ai
sr
os
eu
n
i
qu
eetef
f
i
c
ac
e;
•Unn
ou
v
elas
s
or
t
i
me
n
td'
en
gr
ai
s
j
ar
di
ngr
an
u
l
és
;
•L
'
i
n
s
ec
t
i
c
i
dei
mbat
t
abl
eKar
at
e
Gar
den
,àl
'
ef
f
i
c
ac
i
t
él
apl
u
s
c
ompl
èt
edumar
c
h
é;
•L
en
ou
v
eauf
on
gi
c
i
deOr
t
i
v
a
P
l
u
s
,égal
emen
tef
f
i
c
ac
ec
on
t
r
e
l
esmal
adi
esdubu
i
s;
•L
edés
h
er
ban
tt
ot
alR
es
ol
v
a
24H au
xr
és
u
l
t
at
sv
i
s
i
bl
esen
24h
eu
r
es
.
L
'
as
s
or
t
i
mentc
ompl
etdedés
her
bant
s
t
ot
auxNet
os
olof
f
r
el
as
ol
ut
i
onà
c
haquepr
obl
èmes
péc
i
f
i
queen
mat
i
èr
edemauv
ai
s
esher
bes
L
es
i
t
ewebwww.
c
ompo.
bees
tunev
ér
i
t
abl
emi
ned'
i
nf
or
mat
i
ons
n
ombr
eu
xj
ar
di
n
i
er
squ
is
ou
h
ai
t
en
t
ac
h
et
erdes pr
odu
i
t
s d'
en
t
r
et
i
en
pou
rl
eu
rj
ar
di
n etl
eu
r
spl
an
t
es
.
L
es
i
t
e web www.
c
ompo.
be a
ét
éc
ompl
èt
emen
tr
én
ov
é pou
r
u
n
e mi
s
e en pages beau
c
ou
p
pl
u
s ac
c
u
ei
l
l
an
t
e et c
on
v
i
v
i
al
e.
L
es v
i
s
i
t
eu
r
s y t
r
ou
v
en
t des
c
on
s
ei
l
s pr
at
i
qu
es
,t
ou
tl
'
as
s
or
t
i
men
tde pr
odu
i
t
s
,u
nc
al
en
dr
i
er
men
s
u
elpr
at
i
qu
e,u
n aper
ç
u de
t
ou
t
esl
esmal
adi
esetdesi
n
s
ec
t
es
i
n
dés
i
r
abl
es
,ai
n
s
iqu
el
es s
ol
u
t
i
on
spou
rs
'
en déf
ai
r
e,etbi
en
d'
au
t
r
esc
h
os
esen
c
or
e.I
ls
'
agi
t
pou
rv
ou
sau
s
s
id'
u
nou
t
i
lu
t
i
l
e,où
v
ou
st
r
ou
v
er
ez des i
mages à
i
mpr
i
mer pou
rv
os dépl
i
an
t
s
.
Not
r
es
i
t
ei
n
t
er
ac
t
i
fs
er
aac
t
i
v
éen
2015 etper
met
t
r
a au c
on
s
ommat
eu
r
, en
t
r
e au
t
r
es
, de n
ou
s
déc
ou
v
r
i
rs
u
rl
esr
és
eau
xs
oc
i
au
x
.
Un
ef
aç
oni
déal
edec
on
t
ac
t
erl
e
c
l
i
en
t
,d'
enappr
en
dr
epl
u
ss
u
rs
es
h
abi
t
u
des ets
u
rl
es pr
obl
èmes
qu
'
i
l
sr
en
c
on
t
r
en
tdan
ss
onj
ar
di
n
,
etdel
u
ipr
opos
erdesr
épon
s
eset
dess
ol
u
t
i
on
sadapt
ées
.
Vot
r
er
epr
és
ent
antCOMPO s
et
i
entà
vot
r
edi
s
pos
i
t
i
on pourvouspr
és
ent
er
l
esnouveauxpr
odui
t
s
,l
esi
nnovat
i
ons
,
l
espr
omot
i
onsetl
ac
ampagnemédi
at
i
que.
•Sal
es&mar
ket
i
ngmanager
:
Hen
dr
i
kVer
v
en
n
e
(
0497/51.
24.
25)
•Fi
el
ds
al
esmanager
:
P
i
er
r
eAl
l
ar
d
(
0497/58.
89.
29)
•Fl
andr
eor
i
ent
al
eetoc
c
i
dent
al
e:
Mi
c
h
elF
r
an
k
l
(
0497/58.
89.
24)
•Anver
setL
i
mbour
g:
Er
i
cGoer
t
z(
0497/58.
89.
34)
•Br
uxel
l
esetHai
naut
:
J
ér
ômeMaz
y
(
0497/58.
89.
07)
•Namur
,L
i
ègeetL
uxembour
g:
R
en
at
oCoppe
(
0498/88.
71.
07)
PL
VE
TME
DI
A
COMP
O Ben
el
u
x metà v
ot
r
e
di
s
pos
i
t
i
on u
nv
as
t
e as
s
or
t
i
men
t
de s
u
ppor
t
s pu
bl
i
c
i
t
ai
r
es
.P
ar
ai
l
l
eu
r
s
,v
osv
en
t
esbén
éf
i
c
i
er
on
t
en2015d'
u
ns
ou
t
i
ens
u
ppl
ément
ai
r
e gr
âc
eà u
n
ec
ampagn
e
médi
at
i
qu
e c
ou
v
r
an
tl
es di
f
f
ér
en
t
es c
at
é
gor
i
es de pr
odu
i
t
s
.
Vou
sl
'
av
ezc
ompr
i
s
:COMP
Oa
I
NT
E
RNE
T
r
éu
n
it
ou
sl
es i
n
gr
édi
en
t
s pou
r
ou
spr
épar
eru
n
es
ai
s
on 2015
I
n
t
er
n
et es
tl
a s
ou
r
c
e d'
i
n
f
or
- v
déal
e.
mat
i
on
s de r
éf
ér
en
c
e pou
r de i
CompoBenel
uxNV
F
i
l
l
i
er
s
dr
eef14
9800Dei
nze
T
él
.
:09/381.
83.
83
F
ax
:09/386.
77.
13
c
ompo@compo.
be
www.
compo.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
42
9
GARDE
N SPE
CI
AL2015
EDI
AL
UXREPONDAL
AREDUCTI
ON
DESPRODUI
TSDEPROT
ECTI
ON DESPL
ANTES
I
NNOVATI
ON DURABL
EDANSUNENOUVEL
L
EPARURE
A
vant
,onnedi
s
t
i
nguai
tpasl
espes
t
i
ci
despourpr
of
es
s
i
onnel
setpar
t
i
cul
i
er
s
.
Dansl
econt
ext
edu‘
Pl
ander
éduct
i
onf
édér
aldespes
t
i
ci
desàus
ageagr
i
col
e
etdesbi
oci
des
’
,l
al
égi
s
l
at
i
onaét
ét
out
ef
oi
sadapt
ée.L
esnouvel
l
esdi
s
pos
i
t
i
ons
cont
r
ai
gnentl
esact
eur
sdecemar
chéàdesmodi
f
i
cat
i
onscons
i
dér
abl
es
.Edi
al
ux
vapl
usl
oi
nquel
esadapt
at
i
onsi
mpos
ées
.L
epi
onni
erbel
geenpr
of
i
t
epouract
ual
i
s
er
,ét
of
f
erethabi
l
l
erdeneufs
onas
s
or
t
i
ment
.
PROT
E
CT
I
ON E
F
F
I
CACE
MAI
SON,J
ARDI
N,ANI
MAL
NOUVE
AUT
E
S
DANSL
'
ASSORT
I
ME
NT
Depu
i
s des déc
en
n
i
es
, Edi
al
u
x
c
ombat av
ec s
u
c
c
ès l
es t
ou
r
men
t
eu
r
sdel
amai
s
on
,duj
ar
di
n
etdel
'
an
i
mal
.Av
ecdespr
odu
i
t
s
(
c
h
i
mi
qu
es
)c
l
as
s
i
qu
esetav
ecdes
f
or
mu
l
es bi
ol
ogi
qu
es ef
f
i
c
ac
es
.
L
'
en
t
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e oc
c
u
pe u
n
e
pos
i
t
i
on de r
éf
ér
en
c
e s
u
rl
e
mar
c
h
é.El
l
es
edi
s
t
i
n
gu
eparu
n
l
ar
ge as
s
or
t
i
men
t
, av
ec des
c
on
n
ai
s
s
an
c
es s
péc
i
al
es etu
n
e
s
t
r
at
égi
eax
ées
u
rl
emar
c
h
é.L
es
pr
odu
i
t
ss
on
tr
és
ol
u
men
tc
on
ç
u
sà
l
ademan
dedumar
c
h
éoudel
a
f
édér
at
i
onpr
of
es
s
i
on
n
el
l
e.Gr
âc
e
àu
n ADN f
ami
l
i
al
,Edi
al
u
x es
t
pr
ompts
u
rl
abal
l
e.R
és
u
l
t
at
?Des
s
ol
u
t
i
on
sn
ov
at
r
i
c
es etdu
r
abl
es
au
xqu
es
t
i
on
spoi
gn
an
t
esetau
x
pr
obl
èmesépi
n
eu
x
.
Unbelembal
l
agees
tu
n
ec
h
os
e.
Mai
sc
e qu
ic
ompt
e, c
'
e
s
tl
e
c
on
t
en
u
.Su
rc
epl
an
,Edi
al
u
xn
'
a
pas s
on par
ei
l
. Car l
es
n
ou
v
eau
t
ésqu
el
an
c
el
'
en
t
r
epr
i
s
e
s
on
tl
es
u
mmu
m de l
'
i
n
n
ov
at
i
on
.
Unaper
ç
udel
'
of
f
r
e:
•gr
an
u
l
ésan
t
i
l
i
mac
esr
és
i
s
t
an
t
s
àl
apl
u
i
eav
ecu
n
eat
t
r
ac
t
i
on
qu
as
imagn
ét
i
qu
es
u
rl
es
l
i
mac
es(
etenmêmet
emps
u
t
i
l
i
s
abl
esdan
sl
'
agr
i
c
u
l
t
u
r
e
bi
ol
ogi
qu
e,moy
en
n
an
tl
'
u
s
age
depi
èges
;
•‘
pl
aqu
et
t
ean
t
i
f
ou
r
mi
s’
pr
at
i
qu
e
qu
it
u
el
esf
ou
r
mi
saumoi
n
dr
e
c
on
t
ac
t
;
•gr
an
u
l
at
senr
empl
ac
emen
tdes
pou
dr
es
:moi
n
sdegas
pi
l
l
age
parv
apor
i
s
at
i
on
,l
esi
n
s
ec
t
es
empor
t
en
tl
epr
odu
i
tj
u
s
qu
'
au
n
i
d,qu
ies
tai
n
s
iex
t
er
mi
n
é;
•Ar
madi
l
h
a:j
ol
i
el
ampequ
iat
t
i
r
e
l
esi
n
s
ec
t
esparu
n
ec
ol
l
es
péc
i
al
e,u
n
eal
t
er
n
at
i
v
ees
t
h
ét
i
qu
e
au
xat
t
r
apemou
c
h
e‘
f
r
ac
as
s
an
t
s
’
qu
if
on
téc
l
at
erl
esi
n
s
ec
t
es
.
PRODUI
T
SE
N PHASE
AVE
CL
EPROGRAMME
P
ou
rêt
r
ec
on
f
or
me à l
as
c
i
s
s
i
on
desagr
éat
i
on
s
,Edi
al
u
xaadapt
é
s
on as
s
or
t
i
men
t
. Con
c
r
èt
emen
t
?
L
espr
odu
i
t
sà u
s
agedomes
t
i
qu
e
on
tr
eç
udesét
i
qu
et
agesadapt
és
etdes embal
l
ages pl
u
s pet
i
t
s
,
égal
emen
tpr
opos
és en f
or
mu
l
e
pr
êtà l
’
empl
oiouens
ac
h
etpr
é
dos
ésh
y
dr
os
ol
u
bl
es
.En r
és
u
mé:
des pr
odu
i
t
s qu
ic
or
r
es
pon
den
t
au
x bes
oi
n
s
,c
on
n
ai
s
s
an
c
es et
appl
i
c
at
i
on
s des u
t
i
l
i
s
at
eu
r
s
amat
eu
r
s
. I
l
s c
ombat
t
en
t l
es
pr
obl
èmes de f
aç
on s
i
mpl
e et
c
i
bl
ée,av
ec u
ni
mpac
tmi
n
i
mal
s
u
rl
'
en
v
i
r
on
n
emen
t
.
an
i
mau
xdomes
t
i
qu
es
)
:
Edi
al
u
x a ef
f
ec
t
u
éu
nr
es
t
y
l
age •pet(
embal
l
age‘
pl
u
sami
c
al
’av
ec
c
ompl
et
.Av
ecu
nl
ogopl
u
sépu
r
é
n
en
ou
v
el
l
ec
ou
l
eu
rbl
euf
on
c
é
etpl
u
ss
i
mpl
e,pl
u
s ex
pl
i
c
i
t
e et u
ru
nl
ookpl
u
spr
of
es
s
i
on
n
el
;
pl
u
sgr
an
ds
u
rl
'
embal
l
age,pou
r pou
odu
i
t
sc
l
as
s
i
qu
es
:av
ecu
n
e
u
n
emei
l
l
eu
r
ei
den
t
i
f
i
c
at
i
onetv
i
s
i
- •pr
ban
dej
au
n
eau
des
s
u
s
;
bi
l
i
t
é dan
s l
e r
ay
on
.
L
'
E
MBAL
L
AGEE
L
OQUE
NT
odu
i
t
séc
ol
ogi
qu
es
:embal
L
esembal
l
ageson
tr
eç
uu
nmak
e- •pr
agesc
ou
l
eu
rt
er
r
e,av
ecu
n
eri
n
t
el
l
i
gen
tenf
on
c
t
i
ondel
eu
r l
En même t
emps qu
el
es adap- ov
l
ogo‘
ec
ol
ogi
c
'di
s
t
i
n
c
t
.
t
at
i
on
s l
égal
es obl
i
gat
oi
r
es
, gamme:
3
0Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
Edi
al
ux
Ri
j
k
s
weg28
2880Bor
nem
T
él
.
:03/886.
22.
11
F
ax
:03/886.
24.
60
edi
al
u
x
@edi
al
u
x
.
be
www.
edi
al
u
x
.
be
GARDE
N SPE
CI
AL2015
PROFI
TEREN TOUTETRANQUI
L
L
I
TE
D'
UN AGREABL
EJ
ARDI
N
BRI
SEVUEETECRANSANTI
BRUI
TNOVATEURSCHEZEFFENSO
P
r
i
vacyf
enci
ngs
ol
ut
i
ons
:pourcet
t
ecat
égor
i
edepr
odui
t
s
,t
outmagas
i
nde
br
i
col
agepeuts
'
adr
es
s
erdepui
s2007àEFFENSO.L
'
ent
r
epr
i
s
edeDent
er
gem
pr
opos
eunl
ar
geévent
ai
ldes
ol
ut
i
onsbr
i
s
evueetant
i
br
ui
tdécor
at
i
vespourl
es
cl
ôt
ur
es
.“Auneépoqueoùl
esl
ot
i
s
s
ement
setj
ar
di
nss
ontdepl
usenpl
uspet
i
t
s
,l
e
cons
ommat
euraenvi
edepr
of
i
t
erdes
ont
empsl
i
br
et
r
anqui
l
l
ement
,s
ansr
egar
ds
i
ndi
s
cr
et
sdespas
s
ant
scur
i
euxninui
s
ancess
onor
esdescami
onsr
oul
antàt
out
e
al
l
ur
eoudevoi
s
i
nsbr
uyant
s
”,expl
i
quePaulReyn,gér
ant
.
L
af
i
r
me EF
F
ENSO es
tc
r
éée en
2007parPaulRey
n,quiaac
qui
s
au
par
av
antu
nes
ol
i
deex
pér
i
enc
e
dans l
a br
anc
he en t
ant qu
e
r
es
pons
abl
e des v
ent
es c
hez
Bek
aer
tF
enc
i
ng.Au dépar
t
,l
es
ac
t
i
v
i
t
éss
el
i
mi
t
entà l
'
i
mpor
t
at
i
on
dehai
esar
t
i
f
i
c
i
el
l
esetdepr
odu
i
t
s
enf
i
l
,qu
iét
ai
entdi
s
t
r
i
bu
ésens
u
i
t
e
v
i
a l
e gr
os
s
i
s
t
e s
péci
al
i
s
é en
gr
i
l
l
ages
.Depu
i
squ
el
qu
esannées
,
EF
F
ENSO es
tac
t
i
v
e di
r
ec
t
ement
s
u
rl
e mar
c
hé,av
ec u
n magas
i
n
de di
s
t
r
i
bu
t
i
onà W ar
egem (
Vi
v
eSai
nt
El
oi
)etu
ne pr
opr
e or
gani
s
at
i
ondev
ent
es
péc
i
al
i
s
ée.
Deuxt
ypesdes
ol
ut
i
ons
s
i
t
eenr
oul
eau
.
”EF
F
ENSO f
ou
r
ni
t
d'
aut
r
e par
t des s
ol
ut
i
ons de
c
l
ôt
u
r
e br
i
s
ev
u
e etant
i
br
u
i
ti
nt
égr
ées
.I
c
i
,l
af
i
r
me a c
onç
u el
l
emêmei
lyaqu
el
qu
esannéesu
ne
c
l
ôt
u
r
er
ec
har
geabl
eu
ni
qu
e av
ec
F
ENSOF
I
L
L
.Enc
ol
l
abor
at
i
onav
ec
l
ef
abr
i
c
antde gr
i
l
l
agesf
r
anç
ai
s
Di
r
i
c
k
x
, EF
F
ENSO a l
anc
é à
Gr
eenex
po l
ec
onceptL
OOKX®,
per
met
t
antde c
ombi
nerl
i
br
ement
di
f
f
ér
ent
smodu
l
esbr
anchéspou
r
c
onc
ev
oi
r u
ne pr
opr
e c
l
ôt
ur
e
u
ni
qu
e.
L
ess
ol
u
t
i
onsbr
i
s
ev
u
ed'
EF
F
ENSO
r
epos
ents
urdeu
x pi
l
i
er
s
.“
Nous
di
s
t
r
i
bu
onsd'
u
nepar
tdespr
odu
i
t
s
f
i
x
éss
i
mpl
ementc
ont
r
eu
nec
l
ôt
u
r
e
ex
i
s
t
ant
e,out
i
s
s
ésdedans
:hai
es
ar
t
i
f
i
ci
el
l
es
,l
i
er
r
ear
t
i
f
i
c
i
el
,br
u
y
èr
e
des l
andes
,t
oi
l
es br
i
s
ev
u
e en
coul
eu
r
s br
anchées
,l
amel
l
es en
pl
as
t
i
qu
e eten
t
oi
l
eàt
i
s
s
er
,
et éc
r
ans à
l
amel
l
es en
pl
as
t
i
qu
eeten
boi
s c
ompo- Coul
eur
sbr
anc
hées
L
e dév
el
oppementde nou
v
eaux
pr
odu
i
t
ses
tl
e pr
i
nc
i
palpi
l
i
erde
c
r
oi
s
s
anc
e pou
rl
'
év
ol
u
t
i
on de l
a
gammed'
EF
F
ENSO.“
L
ess
ol
u
t
i
ons
act
u
el
l
es en mat
i
èr
e d'
i
nt
i
mi
t
é
d'
aut
r
es ac
t
eu
r
s du mar
c
hé s
e
l
i
mi
t
entàqu
el
qu
est
y
pesetc
ol
or
i
s
t
r
adi
t
i
onnel
s
.Nou
sv
ou
l
onsr
endr
e
l
es c
l
ôt
ur
es pl
us j
ol
i
es et pl
us
moder
nes
. Dans c
et
t
e opt
i
qu
e,
nou
sav
onsc
onc
l
udesac
cor
dsde
c
oopér
at
i
onav
ecqu
el
qu
esgr
ands
f
ou
r
ni
s
s
eu
r
s de déc
or
at
i
ons et
des
i
gn de j
ar
di
n, c
omme T
wi
t
®
c
hel
l
etSu
nbr
el
l
a®”
,pou
r
s
u
i
tP
au
l
R
ey
n.
A Gr
eenex
po, EF
F
ENSO a à
nou
v
eau pr
és
ent
é qu
el
qu
es pr
odu
i
t
snov
at
eu
r
s
,commel
agamme
F
ens
onetW eav
et
ex
t
i
l
ène™:des
l
amel
l
esà t
i
s
s
erent
ex
t
i
l
ène™ de
qu
al
i
t
é, à i
nt
égr
er dans des
panneau
xdecl
ôt
ur
een3D.
“
Av
ecl
'
ex
t
ens
i
ondenot
r
eas
s
or
t
i
mentc
esder
ni
èr
esannées
,nou
s
s
ommesu
n par
t
enai
r
ei
déalpou
r
l
esmagas
i
nsde br
i
c
ol
age etl
es
j
ar
di
ner
i
es dés
i
r
eu
x de r
épondr
e
au bes
oi
n d'
i
nt
i
mi
t
é de l
eu
r
s
c
l
i
ent
s
.
Uns
t
anddedémons
t
r
at
i
ons
péc
i
al
pou
r l
es magas
i
ns
, qui es
t
c
ompac
tetc
ombi
néàdespos
s
i
bi
l
i
t
ésdel
i
v
r
ai
s
onf
l
ex
i
bl
es
,per
metà
l
'
ex
pl
oi
t
ant du magas
i
n de
pr
opos
erl
'
as
s
or
t
i
mentcompl
età
s
esc
l
i
ent
ss
ansi
nv
es
t
i
s
s
ementdans
dus
t
oc
k
.L
epr
odu
i
tc
hoi
s
ies
tal
or
s
di
s
poni
bl
e dans l
es 72 heu
r
es
pou
rêt
r
er
et
i
r
éparl
ec
l
i
entdans
s
onmagas
i
n.
”
Col
onnesd'
eau
L
af
i
r
mes
'
at
t
aqu
eégal
ementàde
®
nou
v
el
l
es ni
c
hes
. CUL
T
T
,u
ne
gammedec
ol
onnesd'
eaudes
i
gn
di
s
poni
bl
esencoul
eu
r
sbr
anc
hées
ets
ec
ombi
nantpar
f
ai
t
ementav
ec
l
es s
y
s
t
èmes de c
l
ôt
u
r
el
es pl
u
s
c
ou
r
ant
s
,of
f
r
edenou
v
el
l
esoppor
t
u
ni
t
ésdev
ent
epou
rl
esmagas
i
ns
debr
i
col
ageetl
esj
ar
di
ner
i
es
.I
c
i
au
s
s
i
,EF
F
ENSO as
s
u
r
el
es
ou
t
i
en
néc
es
s
ai
r
e,av
ecdespr
és
ent
oi
r
set
dess
t
andspourl
esmagas
i
ns
.
Ef
f
ens
o
Meul
ebek
es
t
eenweg47
8720Dent
er
gem
GSM:0499/29.
57.
04
Fax:09/388.
74.
54
i
nf
o@ef
f
ens
o.
com
www.
ef
f
ens
o.
com
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
1
GARDE
N SPE
CI
AL2015
ASSORTI
MENTRENOUVEL
ECHEZGRAHAM
DESTONDEUSESAUXBAL
AYEUSES
H
or
mi
sunl
ogor
emani
éetunephi
l
os
ophi
ed'
ent
r
epr
i
s
er
enouvel
ée,Gr
aham
i
nt
r
odui
tunes
ér
i
ed'
i
nnovat
i
onsdesmar
quesWOL
FGar
t
enetMTD.L
esdeux
mar
quesontl
eurpr
opr
epl
aces
url
emar
ché.Ent
r
et
emps
,WOL
FGar
t
enes
tconnu
det
ouscommeét
antunemar
quef
ami
l
i
al
equiof
f
r
eunes
ol
ut
i
onàl
apl
upar
tdes
t
r
avauxdej
ar
di
nage.MTDpr
opos
es
ouventdess
ol
ut
i
onss
péci
al
espourt
out
es
s
or
t
esdet
âchesetes
tdepl
usenpl
usancr
éedansl
emar
chébel
ge.
WOL
F
GART
E
N
En2015,WOL
F
Gar
t
enl
an
c
eu
n
as
s
or
t
i
men
tr
eman
i
édet
on
deu
s
es
dan
sl
a f
ami
l
l
e A (
l
'
an
c
i
en
n
e
Ambi
t
i
on
)s
u
rl
emar
c
h
é.L
ec
r
edo
es
t'
bac
kt
obas
i
c
s
'
.F
i
n
id'
êt
r
eu
n
s
u
i
v
eu
r
,i
ls
'
agi
tde r
edev
en
i
rl
e
l
an
c
eu
r de mode d'
an
t
an
.
Qu
al
i
t
é etf
i
n
i
t
i
on c
on
t
i
n
u
en
tde
f
i
gu
r
eren t
êt
e de l
i
s
t
e despr
i
or
i
t
és
.C'
es
tai
n
s
il
er
et
ou
rdubac
dec
ol
l
ec
t
eent
i
s
s
u(
yc
ompr
i
su
n
i
n
di
c
at
eu
rdepl
ei
n
ec
h
ar
ge)
,des
mot
eu
r
sél
ec
t
r
i
qu
espl
u
spu
i
s
s
an
t
s
etd'
u
n
ef
i
n
i
t
i
onpl
u
spr
éc
i
s
equ
e
c
e qu
e v
ou
s r
et
r
ou
v
ez en
moy
en
n
es
u
rl
e mar
c
h
é dan
sc
e
s
egmen
t
. En r
és
u
mé, WOL
F
Gar
t
ene
s
tder
et
ou
r
.
Nouveauc
hâs
s
i
s
L
ec
h
âs
s
i
ses
tr
ec
on
s
t
r
u
i
tà par
t
i
r
dez
ér
oetl
'
es
t
h
ét
i
qu
eetl
'
ACC –
l
at
u
r
bi
n
e en
t
r
el
ec
h
âs
s
i
setl
es
c
ou
t
eau
x –as
s
u
r
en
tu
nbonef
f
et
d'
as
pi
r
at
i
on
,c
e qu
if
ai
tqu
el
e
gaz
onpar
aî
ten
s
u
i
t
ej
u
s
t
eu
npeu
pl
u
spar
f
ai
tetqu
el
ac
ol
l
ec
t
edu
gaz
on t
on
du s
e dér
ou
l
es
an
s
pr
obl
ème,mêmes
il
egaz
ones
t
pl
u
sh
u
mi
de.Unk
i
tmu
l
c
h
i
n
gai
s
émen
tmalr
an
gédan
sl
ej
ar
di
n
,l
e
gar
ageoul
'
abr
idej
ar
di
nappar
t
i
en
taupas
s
é.
L
at
ondeus
eél
ec
t
r
i
quedeWOL
F
Gar
t
enes
tdes
t
i
néeàc
el
uiouc
el
l
equi
appr
éc
i
eunc
onf
or
topt
i
mal
3
2Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
t
er
mi
n
er
,l
egu
i
dedec
âbl
ef
l
i
c
k
f
l
ac
kper
metdebi
ent
en
i
rl
ec
âbl
e
àl
'
éc
ar
tdu t
r
aj
etde t
on
t
e.En
r
és
u
mé, ac
h
et
ez u
n
et
on
deu
s
e
WOL
F
Gar
t
en ett
on
dr
e dev
i
en
t
n
et
t
emen
tpl
u
spl
ai
s
an
t
.
T
ondeus
esàes
s
enc
e
L
es t
on
deu
s
es à es
s
en
c
e de l
a
s
ér
i
eA r
eç
oi
v
en
tu
n
ev
ér
i
t
abl
e
adapt
at
i
on
.Gr
âc
eàl
a pr
opu
l
s
i
on par de pu
i
s
s
an
t
s mot
eu
r
s
B&S c
ombi
n
és av
ec l
es
y
s
t
ème
ACC, l
a pel
ou
s
e es
tmét
amor
ph
os
éedef
aç
onopt
i
mal
eparl
a
t
on
t
e.Vou
sav
ezl
ec
h
oi
xen
t
r
ede
n
ombr
eu
xmodèl
esau
xc
ar
ac
t
ér
i
s
t
i
qu
esdi
f
f
ér
en
t
esen46et53c
m.
Var
i
os
peed
I
lex
i
s
t
eu
nmodèl
edebas
e,mai
s
au
s
s
i des modèl
es mu
n
i
s d'
u
n
v
ar
i
os
peed. Cec
i per
met de
dét
er
mi
n
erv
ou
s
même l
av
i
t
es
s
e
de dépl
ac
emen
t der
r
i
èr
e l
a
mac
h
i
n
e et n
on l
'
i
n
v
er
s
e. L
es
mac
h
i
n
ess
on
t4en
1:mu
l
c
h
i
n
g,
éj
ec
t
i
on l
at
ér
al
e,éj
ec
t
i
on ar
r
i
èr
e
etc
ol
l
ec
t
e.
Démar
r
eurél
ec
t
r
i
que
L
ef
i
nduf
i
nes
tu
nmodèl
edot
é
duv
ar
i
os
peed etd'
u
ndémar
r
eu
r
él
ec
t
r
i
qu
e. L
a mac
h
i
n
e i
déal
e
pou
rl
esper
s
on
n
esqu
iappr
éc
i
en
t
u
nc
on
f
or
topt
i
mal
.L
'
as
s
or
t
i
men
t
de t
r
ac
t
eu
r
s de pel
ou
s
e a ét
é
Sys
t
èmeCCM
L
es n
ou
v
el
l
es t
on
deu
s
es A s
on
t r
el
ook
é pou
rs
at
i
s
f
ai
r
eà l
'
ac
t
u
el
pou
r
v
u
esdus
y
s
t
èmeCCM,Cu
t- '
i
déaldebeau
t
é'
.
Col
l
ec
t-Mu
l
c
h
.C'
es
tu
nbou
t
on
t
ou
r
n
an
ti
n
t
égr
é qu
iv
ou
sper
met
de pas
s
er de l
a c
ol
l
ec
t
e au
mu
l
c
h
i
n
g eti
n
v
er
s
emen
t
,paru
n
e
s
i
mpl
er
ot
at
i
ondubou
t
on
.
L
a h
au
t
eu
r de l
a bar
r
e de
pou
s
s
ées
'
aj
u
s
t
eàl
at
ai
l
l
edel
a
per
s
on
n
e qu
il
'
u
t
i
l
i
s
e gr
âc
e au
x
l
ev
i
er
s'
qu
i
c
k
r
el
eas
e'
. Etpou
r
GARDE
N SPE
CI
AL2015
MT
D
MT
D l
an
c
e de n
ombr
eu
s
es
n
ou
v
eau
t
éspar
mil
est
on
deu
s
esà
es
s
en
c
e. A l
a deman
de du
mar
c
h
é, i
le
x
i
s
t
e déj
à des
modèl
es dot
és de mot
eu
r
s B&S
dan
sl
as
ér
i
es
mar
t
.Aus
ei
n du
s
egmen
tOpt
i
ma,dest
on
deu
s
es
mot
eu
r
sHon
dar
en
f
or
c
er
on
tau
s
s
i
l
'
as
s
or
t
i
men
tàpar
t
i
rde2015.L
e
c
l
i
en
tadèsl
or
sl
ec
h
oi
xen
t
r
el
es
mot
eu
r
sT
h
or
x
, B&S, Hon
da et
Kawas
ak
i
.L
es t
on
deu
s
es s
on
t
pou
r
v
u
es d'
u
nn
ou
v
eau c
h
âs
s
i
s
av
ec'
ai
r
f
l
ow'amél
i
or
éetgar
ant
i
s
s
en
t ai
n
s
iu
n
e t
r
ès bon
n
e
c
ol
l
ec
t
e,même av
ec u
n gaz
on
h
u
mi
de.Unv
as
t
eas
s
or
t
i
men
tde
mi
n
i
r
i
der
s et de t
r
ac
t
eu
r
s de
pel
ou
s
e c
ompl
èt
en
tl
'
as
s
or
t
i
men
t
det
on
deu
s
es
.
Débr
ous
s
ai
l
l
eus
es
etc
oupebor
dur
es
Débr
ous
s
ai
l
l
eus
eMT
Dav
ecmot
eurKawas
ak
i
Mai
sMT
Dn
es
el
i
mi
t
e pasau
x
t
on
deu
s
es etpr
opos
eu
nl
ar
ge
c
h
oi
x de c
ou
pebor
du
r
es etde
débr
ou
s
s
ai
l
l
eu
s
es dot
és de
mot
eu
r
s Kawas
ak
i dan
s de
n
ombr
eu
s
es
c
at
égor
i
es
–
d'
amat
eu
r à pr
of
es
s
i
on
n
el
. On
t
r
ou
v
e des t
r
on
ç
on
n
eu
s
es
, des
r
ot
obi
n
eu
s
es
,desbr
oy
eu
r
setdes
mac
h
i
n
est
r
èss
péc
i
f
i
qu
esc
omme
l
ar
ot
of
r
ai
s
e ou l
ef
en
deu
r de
bû
c
h
es of
f
r
an
tu
n
e f
or
c
e de
pou
s
s
éede25t
on
n
e
s
.
Bal
ayeus
e
Mai
sl
an
ou
v
eau
t
épou
r2015es
t
l
a'
P
ower
s
weeper700'
,l
'
u
n
edes
bal
ay
eu
s
esl
espl
u
spol
y
v
al
en
t
es
dumar
c
h
é.L
ec
h
âs
s
i
setl
at
ec
hn
ol
ogi
emot
eu
rs
on
tbas
éss
u
rl
es
f
r
ai
s
esà n
ei
ge déj
àt
r
èsépr
ou
v
éesdeMT
D.C'
es
tu
n
edesr
ar
es
bal
ay
eu
s
es dot
ées de qu
at
r
e
v
i
t
es
s
esav
an
tetdeu
xar
r
i
èr
e,c
e
qu
ienf
ai
tu
n
emac
h
i
n
ef
ac
i
l
eà
man
i
er
.De pl
u
s
,l
a di
r
ec
t
i
on du
br
os
s
age es
tr
égl
abl
e v
er
sl
a
gau
c
h
e,l
adr
oi
t
eoul
'
av
an
ts
an
s
s
t
opper l
a mac
h
i
n
e. L
a br
os
s
e
f
ou
r
n
i
ec
on
v
i
en
tpou
rbal
ay
erl
es
par
k
i
n
gsetau
t
r
est
er
r
ai
n
s
,mai
s
au
s
s
iu
n
emi
n
c
ec
ou
c
h
eden
ei
ge.
Enopt
i
on
,deu
xac
c
es
s
oi
r
ess
on
t
t
r
èsi
n
t
ér
es
s
an
t
s
,às
av
oi
ru
nbac
de c
ol
l
ec
t
e de l
as
al
et
ée
tu
n
éc
ar
t
eu
rde n
ei
ge à r
ac
l
et
t
e en
c
aou
t
c
h
ou
c
.L
or
s du t
r
an
s
por
t
,
v
ou
s dépl
ac
ez l
a mac
h
i
n
e en
mar
c
h
e ar
r
i
èr
e etl
a br
os
s
es
e
t
ebal
ayeus
edePT
D,l
aPower
s
weeper700,dot
éedequat
r
ev
i
t
es
s
eses
tL
A
r
el
èv
e au
t
omat
i
qu
emen
t du s
ol Cet
nouv
eaut
épour2015
pou
rf
ac
i
l
i
t
erl
et
r
an
s
por
t
.
L
esmi
ni
t
ondeus
esett
r
ac
t
eur
sde
pel
ous
ec
ompl
èt
entl
'
as
s
or
t
i
mentMT
D
Gr
aham
I
ndus
t
r
i
epar
k21(
ZoneA)
1440Waut
hi
er
Br
ai
ne
T
él
.
:02/367.
16.
11
F
ax
:02/367.
16.
12
i
nf
o@gr
aham.
be
www.
gr
aham.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
3
GARDE
N SPE
CI
AL2015
SCOTTSBENEL
UX
S'
ADAPTEAUXDERNI
ERESTENDANCES
L
ESNOUVEAUTESS'
I
NSCRI
VENTDANSUNEVI
SI
ON D'
AVENI
RCL
AI
RE
A
vecdesmar
quescommeNat
ur
en,As
ef
,Ever
gr
een,Subs
t
r
al
,KBetRoundup,
Scot
t
sBenel
uxes
tpr
és
entdansquas
i
mentchaquemagas
i
ndebr
i
col
ageet
j
ar
di
ner
i
e.L
es
péci
al
i
s
t
eenpr
odui
t
spourl
ej
ar
di
npr
opos
ecet
t
eannéeencor
eà
s
espoi
nt
sdevent
equel
quesi
nnovat
i
onsadapt
éesauxt
endancesact
uel
l
es
.Scot
t
s
Benel
uxaai
ns
icons
t
at
équel
esj
ar
di
nsdevenai
entbi
enpl
uspet
i
t
setét
ai
ents
ur
t
out
ut
i
l
i
s
éspours
edét
endr
eetnonpouryt
r
avai
l
l
er
,quel
espot
ager
savai
entt
ouj
our
s
l
acot
e,t
outcommel
espr
odui
t
sbi
ol
ogi
ques
.Vued'
ens
embl
edesnouveaut
éset
coupd'
œi
ldansl
escoul
i
s
s
esavecl
emar
ket
i
ngmanagerFi
l
i
pMeyer
mans
.
c
ommedesr
os
i
er
sgr
i
mpant
s
,des
r
os
i
er
ss
u
rt
i
geoudesar
bu
s
t
esà
f
l
eu
r
s
,i
l
ss
e por
t
er
ontau mi
eu
x
av
ecl
eNat
ur
enEngr
ai
spourRos
i
er
s
.
P
l
u
t
ôtbeau
c
oup de hai
es dans
v
ot
r
ej
ar
di
n? Dans c
ec
as
,l
e
Nat
ur
en Engr
ai
spourBui
s
,Hai
eset
Coni
f
èr
es s
er
a par
f
ai
t
.L
'
engr
ai
s
NAT
URE
N
L
el
abelbi
oNat
u
r
enav
ai
tent
amé
s
at
r
ans
f
or
mat
i
onl
'
ander
ni
erav
ec
s
es phy
t
opr
odui
t
s
. Cet
t
e année,
c'
es
taut
ou
rdesengr
ai
s
.T
ouss
ont
dot
és d'
u
n nou
v
eau l
ook etde
pr
opr
i
ét
ésenc
or
epl
u
sc
l
ai
r
es
,d'
u
n
pos
i
t
i
onnementbi
omar
qu
é,d'
une
compos
i
t
i
on opt
i
mi
s
ée et d'
u
n
f
or
matd'
embal
l
ageadapt
é.Sc
ot
t
s
Benel
u
xv
eu
tpos
i
t
i
onnerNat
ur
en
enc
or
epl
u
sc
l
ai
r
ementent
antqu
e
r
éf
ér
ence i
mpor
t
ant
e dans l
e
s
egmentnat
u
r
el
.
Pourt
ousl
esgoût
s
Chacu
n t
r
ou
v
e s
on
bonheu
rau s
ei
n de l
a
gamme
d'
engr
ai
s
Nat
u
r
en.P
ou
rent
r
et
eni
r
s
es t
omat
es
, c
ar
ot
t
es
,
pommesde t
er
r
e,c
ou
r
get
t
es
, et
c
. dans s
on
pr
opr
epot
ager
,i
lyal
e
Nat
ur
en Engr
ai
s Pot
ager
.
Ce pr
odu
i
t conv
i
ent
égal
ement pou
r l
es
ar
br
es f
r
u
i
t
i
er
s et l
es
ar
bu
s
t
es
.Siv
ou
sav
ez
beau
cou
p de r
os
i
er
s
dans v
ot
r
e j
ar
di
n,
3
4Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
f
av
or
i
s
eu
ne c
r
oi
s
s
ance dens
e et
f
ou
r
ni
edest
y
pesl
espl
u
sc
ou
r
ant
s
:
bu
i
s
,t
r
oènes
,ber
bér
i
s
,c
har
mes
,
c
oni
f
èr
es
,i
f
sc
ommu
ns
,…
T
ou
sl
es pr
odu
i
t
s peu
v
ent êt
r
e
u
t
i
l
i
s
ésen agr
i
c
ul
t
u
r
e bi
ol
ogi
qu
e.
L
a pl
u
par
ts
ontc
ondi
t
i
onnés en
boî
t
esde1,
7k
g,d'
au
t
r
esontu
n
pl
u
sgr
andf
or
mat
.
SUBST
RAL
Unc
œu
rpou
rl
espl
ant
es
.T
el
l
ees
t
depu
i
s des déc
enni
es déj
à l
a
dev
i
s
e de Su
bs
t
r
al
. En 2015,
Sc
ot
t
sBenel
u
xner
es
t
epasàl
'
i
nt
ér
i
eurav
ec cet
t
e mar
qu
e mai
ss
e
t
ou
r
ne égal
ementv
er
sl
'
ex
t
ér
i
eu
r
.
L
espl
ant
esetl
esf
l
eu
r
sduj
ar
di
n
ont
,enef
f
et
,au
s
s
ibes
oi
nd'
at
t
ent
i
on etd'
amou
r
.Av
ec l
e nou
v
el
as
s
or
t
i
ment d'
engr
ai
s pou
r l
e
j
ar
di
n, l
'
amou
r
eux du j
ar
di
nage
c
hou
chou
t
er
a dés
or
mai
sau
s
s
is
es
pr
éc
i
eu
s
espl
ant
esàl
'
ex
t
ér
i
eu
r
.
L
agammed'
engr
ai
spou
rl
ej
ar
di
n
deSu
bs
t
r
als
ec
ompos
edes
i
xpr
odu
i
t
sdebas
e,nou
r
r
i
s
s
antc
or
r
ec
t
ementl
espl
ant
esl
espl
u
sc
ou
r
ant
es
.
L
a mar
qu
e a opt
é dél
i
bér
ément
pou
ru
nnombr
el
i
mi
t
édev
ar
i
ant
es
af
i
ndel
i
mi
t
erl
es
t
r
es
sduc
ons
ommat
eu
rmoy
enl
or
sduc
hoi
x
.
L
esnou
v
eau
xengr
ai
sc
onv
i
ennent
pou
rl
es nou
v
el
l
espl
ant
eset
/ou
f
l
eur
spl
ant
éesdansl
ej
ar
di
n.P
ou
r
l
esent
r
et
eni
raumi
euxparl
as
u
i
t
e,
i
lf
au
tr
épét
er l
'
opér
at
i
on. L
es
engr
ai
s agi
s
s
ent j
u
s
qu'
à s
i
x
s
emai
nesv
uqu'
i
l
ss
ontcompos
és
enpar
t
i
edemat
i
èr
esor
gani
ques
.
ROUNDUPF
AST
ChezR
ou
ndu
p,i
l
spou
r
s
u
i
v
entl
eu
r
s
u
c
ces
ss
t
or
y
, av
ec enc
or
eu
n
nou
v
eau v
enu
. Af
i
n de c
ou
v
r
i
r
encor
e mi
eu
x l
e mar
c
hé, l
a
mar
qu
el
anc
er
a l
a s
ai
s
on pr
oc
hai
ne l
e Rou
ndu
pF
as
tpr
êtà
l
'
empl
oi
, di
s
poni
bl
e en t
r
oi
s
embal
l
ages
:u
ns
pr
ayde1l
i
t
r
e,u
n
pu
l
v
ér
i
s
at
eu
rà pr
es
s
i
on de 2,
5
l
i
t
r
esetu
ner
ec
har
gede2,
5l
i
t
r
es
.
GARDE
N SPE
CI
AL2015
F
i
l
i
pMeyer
mans
,mar
ket
i
ngmanagerBenel
ux:
“L
epot
agerat
ouj
our
sl
ac
ot
e”
Gr
âceà l
'
ef
f
et
mous
s
ant pr
at
i
qu
e,onv
oi
tbi
en
oùl
epr
odui
taét
é
appl
i
qu
é.
L
es
ef
f
et
s du pr
odu
i
t
s
ont
, en ou
t
r
e,
v
i
s
i
bl
es t
r
ès
r
api
dement
:
l
e R
ou
ndup
F
as
tgar
ant
i
t
l
es pr
emi
er
s
r
és
u
l
t
at
s
apr
ès
s
i
xheu
r
es
.
Si on s
ouhai
t
er
epl
ant
er
, c
'
es
t
déj
à pos
s
i
bl
e apr
ès
s
eptj
our
s
.
L
eRoundu
pGel
r
es
t
eau
s
s
iu
npr
odu
i
tphar
edel
a
c
ampagne, v
u s
on c
ar
act
èr
e
u
ni
qu
e.
gazon l
esmi
c
r
onut
r
i
ment
ses
s
ent
i
el
s
,c
e qu
i gar
ant
i
t un v
er
t
i
nt
ens
e.
L
epr
odu
i
taégal
ementu
net
eneu
r
as
s
ezél
ev
éeenazot
e.L
egazon
r
eç
oi
tpou
rai
ns
idi
r
eu
nc
ou
p de
f
ou
et
:i
ldev
i
entr
api
dementv
er
t
,
f
ou
r
nietbeau
.
L
'
ef
f
etne s
'
ar
r
êt
ec
ependantpas
l
à. L
'
Ev
er
gr
een Gr
eenMax c
ont
i
nu
edenou
r
r
i
rl
egazonpendant
env
i
r
ons
i
xs
emai
nes
.I
lr
es
t
eai
ns
i
v
er
t
,f
or
tets
ai
n.
Cetengr
ai
sdequal
i
t
és
u
pér
i
eu
r
e
peu
têt
r
eu
t
i
l
i
s
és
u
rc
haqu
et
y
pede
gazon.L
esmi
c
r
ogr
anul
ésgar
ant
i
s
s
entu
ne di
f
f
u
s
i
on opt
i
mal
e et
u
neappl
i
c
at
i
ons
anspou
s
s
i
èr
e.
P
ou
rcont
i
nuerd'
i
nnov
ercons
t
amment
,Sc
ot
t
ss
u
i
tav
ecat
t
ent
i
on
l
est
endancesact
uel
l
es
.F
i
l
i
pMey
er
mans
,mar
k
et
i
ngmanager
chezScot
t
s
,j
et
t
edéj
àuncoupd'
œi
ldansl
ef
ut
ur
.
T
endanc
es
“
L
epot
ageral
acot
edepui
sdéj
àqu
el
qu
esannéesetc
el
adev
r
ai
t
,
s
el
onmoi
,cont
i
nuer
.L
aphi
l
os
ophi
e'
Gr
ow y
ou
rown'r
epos
es
ur
di
f
f
ér
ent
est
endances
:i
lyat
ou
td'
abor
du
nequ
êt
enos
t
al
gi
que
d'
aut
hent
i
ci
t
é.C'
es
tpou
r
qu
oicul
t
i
v
erl
eur
spr
opr
esl
égumesether
bes
ar
omat
i
quespr
ocur
et
antdepl
ai
s
i
rauxgens
.I
lyaens
ui
t
et
ou
j
our
sl
a
t
endanc
ecul
i
nai
r
eeti
lya,enf
i
n,l
esgenscul
t
i
v
antl
eu
rpot
agerpar
néc
es
s
i
t
é,enr
ai
s
ondel
acr
i
s
eéc
onomi
que.Unedeux
i
èmet
endance
concer
nel
esembal
l
ages
:i
l
sdev
i
ennentpl
uspet
i
t
spar
c
equ
el
esgens
nev
eu
l
entpasr
es
t
erdesannéesav
ecu
ner
és
er
v
e.
”
Nat
ur
en
“
C'
es
tpou
rc
et
t
er
ai
s
onquenousav
onscompl
èt
ementr
ev
ul
agamme
d'
engr
ai
sNat
u
r
en.Nousav
onsr
édui
tnosembal
l
ageseti
l
sar
bor
ent
égal
ementu
nnou
v
eaul
ook
.L
e'
doubl
ebr
andi
ng'av
ecAs
efadi
s
par
u
et'
bi
o'f
i
gur
edés
or
mai
sengr
osenhaut
.L
esengr
ai
sbi
ol
ogi
qu
esv
ont
pr
endr
edepl
usenpl
usd'
i
mpor
t
anc
e,s
ur
t
outpourl
epot
ager
.
L
esgensmangeantl
eur
spr
opr
esl
égumeschoi
s
i
r
ontpl
u
t
ôtdespr
odui
t
s
or
gani
qu
es
.Cel
as
'
i
ns
cr
i
taus
s
idansl
ar
echer
c
hed'
aut
hent
i
ci
t
é.
”
Subs
t
r
al
“
L
ac
él
èbr
emar
queSu
bs
t
r
alcont
i
nuedej
ou
erpl
ei
nementl
acar
t
ede
l
anu
t
r
i
t
i
ondespl
ant
esmai
si
ciau
s
s
i
,nousf
ai
s
onsungr
andpasen
ét
endantl
amar
queàl
'
ex
t
ér
i
eur
.Subs
t
r
ales
tdoncdés
or
mai
saus
s
il
e
bonc
hoi
xpou
rl
esf
l
eur
setl
espl
ant
esàl
'
ex
t
ér
i
eu
r
,enpl
ei
net
er
r
e.
Nousav
onsopt
édél
i
bér
émentpourunas
s
or
t
i
mentl
i
mi
t
é,af
i
nd'
év
i
t
er
t
ou
ts
t
r
es
sl
or
sduchoi
xpourl
ec
ons
ommat
eur
.L
esembal
l
agesnes
ont
ànouv
eaupast
r
opgr
ands
,af
i
nder
es
t
ermani
pul
abl
esparl
ecl
i
ent
.
”
E
ver
gr
een
“
Av
ecl
anouv
el
l
ev
er
s
i
ondel
'
Ev
er
gr
eenGr
eenmax
,nou
sav
onss
u
r
t
ou
t
es
s
ay
édes
i
mpl
i
f
i
erf
or
t
ementl
'
ent
r
et
i
endugazonpou
rl
econs
ommat
eur
,av
ecunpr
odu
i
tgar
ant
i
s
s
antr
api
dement
ungazonv
er
tetagi
s
s
antt
outdemême
l
ongt
emps
.L
ess
emencesEv
er
gr
eenont
,
el
l
esaus
s
i
,f
ai
tpeauneuv
e,av
ecun
nouv
eaul
ay
ou
t
,desembal
l
agespl
us
pet
i
t
setuns
eu
lt
y
pe,conv
enant
àl
af
oi
spourl
esgazonsd'
or
nement
,l
esgazonspourl
esl
oi
s
i
r
s
etl
esgazonsombr
agés
.
”
FILIP MEYERMANS
MARKETING MANAGER
BENELUX
E
VE
RGRE
E
N GRE
E
NMAX
Av
ecl
amar
qu
eEv
er
gr
een,Sc
ot
t
s
Benel
u
x mi
s
e pl
ei
nements
u
rl
e
‘
qu
al
i
t
yt
i
me’en f
ami
l
l
e etent
r
e
ami
s
.Moi
nsonadet
r
av
ai
ldans
l
ej
ar
di
n,pl
u
son a de t
emps
pou
ru
nagr
éabl
ebar
bec
u
e.D'
où
l
e l
anc
ement de l
'
Ev
er
gr
een
Gr
eenMax
,u
n engr
ai
sdonnant
dansl
est
r
oi
sj
ou
r
su
ngaz
onv
i
s
i
bl
ementpl
u
sv
er
tetce,pendant
s
i
x s
emai
nes
. Ce ‘
v
er
di
s
s
ant
r
api
de’s
u
pér
i
eurau
net
eneu
ren
f
er él
ev
ée, af
i
n de f
ou
r
ni
r au
Sc
ot
t
sBenel
ux
Oos
t
j
ac
ht
par
k1
9100Si
nt
Ni
k
l
aas
T
él
.
:03/780.
33.
10
Fax:03/780.
33.
25
i
nf
obenel
u
x
@s
cot
t
s
.
com
www.
i
l
ov
emy
gar
den.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
5
GARDE
N SPE
CI
AL2015
“CONTI
NUERAI
NVESTI
R
POURCONTI
NUERACROI
TRE”
OUTSI
DEL
I
VI
NG SOUTI
ENTSESAMBI
TI
ONSAVEC L
A NOUVEL
L
EMARQUENATURE
P
r
èsdupor
tdeGand,àhaut
eurdeWondel
gem,s
et
i
entunemaj
es
t
ueus
e
mai
s
ondemaî
t
r
esquiabr
i
t
el
ecent
r
enévr
al
gi
qued'
Out
s
i
deL
i
vi
ngI
ndus
t
r
i
es
pourl
emar
chébel
ge.T
outaudes
s
us
,dansunbur
eauagr
éabl
e,unedi
zai
nede
per
s
onness
'
occupentdel
'
ens
embl
edumar
chébel
ge.“Nouss
ommest
el
l
ement
compl
ément
ai
r
esqueçaf
onct
i
onnepar
f
ai
t
ement
”,di
t
on.Nousavonsr
endezvous
avecHer
manRagoen,di
r
ect
eurgénér
ald'
Out
s
i
deL
i
vi
ngI
ndus
t
r
i
es
,quidevance
l
esévénement
s
.“EnBel
gi
que,nousavonsbi
ens
ur
vécuàl
acr
i
s
e.L
'
ander
ni
er
,
nousavonsenr
egi
s
t
r
éenv
.s
i
xpourcentdebénéf
i
cepourunchi
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
esde
s
i
xmi
l
l
i
onsd'
eur
os
.At
er
me,nousdevonsdoubl
ercechi
f
f
r
e.
”L
et
ones
tdonné.
.
.
P
ARAPL
UI
E
Ou
t
s
i
de L
i
v
i
n
g I
n
du
s
t
r
i
es
, qu
i
pos
s
èdedesf
i
l
i
al
esenBel
gi
qu
e,
au
xP
ay
s
Bas
,en F
r
an
c
e eten
Al
l
emagn
e ai
n
s
iqu
'
u
n
e di
v
i
s
i
on
ex
por
t
at
i
onac
t
i
v
edan
squ
ar
an
t
e
pay
s
,c
on
s
t
i
t
u
el
e par
apl
u
i
e qu
i
c
h
apeau
t
e qu
at
r
e mar
qu
es
:
Nat
u
r
e, Ubbi
n
k
, Kar
i
bu et
Ak
an
u
a.Cet
t
e der
n
i
èr
e pr
opos
e
del
'
éc
l
ai
r
agedej
ar
di
n
.
“
I
ls
'
agi
td'
u
nmar
c
h
épet
i
t
,mai
s
s
t
abl
e etn
ou
sv
i
s
on
sl
esj
ar
di
n
s
pet
i
t
s à moy
en
s
”
, ex
pl
i
qu
e
R
agoen
.
Kar
i
bu
,l
a mar
qu
e desc
on
s
t
r
u
ct
i
on
sex
t
ér
i
eu
r
es(
abr
i
sdej
ar
di
n
,
c
ar
por
t
sets
au
n
as
)
,es
tl
eaderdu
mar
c
h
é en Al
l
emagn
e, mai
sa
moi
n
sdepoi
dsenBel
gi
qu
e.“
I
ly
aen
c
or
educ
h
emi
nàpar
c
ou
r
i
r
,
mai
sn
ou
syt
r
av
ai
l
l
on
s
.Mêmes
i
R
agoen par
l
e d'
Ak
an
u
a etde
Kar
i
buav
ecf
i
er
t
é,c
es
on
ts
u
r
t
ou
t
l
a mar
qu
e ph
ar
e Ubbi
n
k etl
a
n
ou
v
el
l
e mar
qu
e Nat
u
r
e qu
i
oc
c
u
pen
tu
n
epl
ac
epr
oémi
n
en
t
e.
Av
ecUbbi
n
k
,l
'
en
t
r
epr
i
s
epr
opos
e
t
ou
tl
emat
ér
i
elpou
rl
esét
an
gset
l
espi
s
c
i
n
es
.
Av
ec Nat
u
r
e, el
l
e of
f
r
e u
n
pac
k
age c
ompl
etpou
rt
ou
t
esl
es
appl
i
c
at
i
on
sdan
sl
ej
ar
di
n
:des
bâc
h
es de s
er
r
e, des pr
odu
i
t
s
déc
or
at
i
f
s au
x appar
ei
l
s de
mes
u
r
e di
gi
t
au
x
. Ces deu
x
mar
qu
es r
epr
és
en
t
en
t en
v
. 75
pou
rc
en
tduc
h
i
f
f
r
eenBel
gi
qu
e,
c
e qu
ir
édu
i
tl
'
i
mpac
tdesdeu
x
au
t
r
es mar
qu
es
. En Bel
gi
qu
e,
Ou
t
s
i
de L
i
v
i
n
g I
n
du
s
t
r
i
es mi
s
e
r
és
ol
u
men
ts
u
rUbbi
n
ketNat
u
r
e.
NAT
URE
L
a mar
qu
en
'
a ét
él
an
c
ée s
u
rl
e
mar
c
h
é eu
r
opéen qu
e l
e 1er
3
6Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
j
u
i
l
l
et 2014, mai
s el
l
e a
i
mmédi
at
emen
t eu du s
u
c
c
ès
.
“
Nou
sav
on
sdéj
àl
a pén
ét
r
at
i
on
n
éc
es
s
ai
r
eav
ecn
ot
r
epr
édéc
en
t
e
mar
qu
es
ibi
enqu
el
esc
l
i
en
t
son
t
ac
c
ept
éNat
u
r
e.Bi
ens
û
r
,l
ebu
t
es
t de dev
en
i
rl
e l
eader du
mar
c
h
édan
sc
es
egmen
t
.Nou
sy
œu
v
r
on
sav
ecu
n
emar
qu
ef
or
t
e,
av
ec l
'
i
n
n
ov
at
i
on n
éc
es
s
ai
r
e et
s
u
r
t
ou
t en r
épon
dan
t au
x
t
en
dan
c
es ac
t
u
el
l
es
”
, déc
l
ar
e
R
agoen
.Nat
u
r
e es
tu
n
e mar
qu
e
f
or
t
et
r
ès r
ec
on
n
ai
s
s
abl
e, av
ec
u
n
e pu
i
s
s
an
t
ei
den
t
i
t
é. El
l
e es
t
c
ompos
éedes
i
xc
on
c
ept
sav
ec
,
en
t
r
e au
t
r
es
, c
u
l
t
u
r
es
emen
c
es
pl
an
t
s
;amén
agemen
tetdéc
or
at
i
on
.
L
'
i
n
n
ov
at
i
on es
tl
e mot
eu
rd'
Ou
t
s
i
deL
i
v
i
n
gI
n
du
s
t
r
i
es
.“
En2015,
n
ou
s
l
an
c
er
on
s
qu
ar
an
t
e
n
ou
v
eau
xar
t
i
c
l
eseten2016,c
e
c
h
i
f
f
r
es
er
aen
c
or
epl
u
sél
ev
é
.
”L
a
moder
n
i
s
at
i
on et l
'
él
ar
gi
s
s
emen
t
de l
'
as
s
or
t
i
men
ts
on
tdeu
xpi
l
i
er
s
i
mpor
t
an
t
s
.
Ou
t
s
i
deL
i
v
i
n
g es
tc
on
v
ai
n
c
uqu
e
c
e'
r
ebr
an
di
n
g'c
or
r
es
pon
dmi
eu
x
às
agammeetpeu
têt
r
eappl
i
qu
é
aun
i
v
eaui
n
t
er
n
at
i
on
al
.Or
,c
'
es
t
i
mpor
t
an
t
,c
arc
ommeonl
'
a di
t
,
l
'
en
t
r
epr
i
s
e es
t ac
t
i
v
e dan
s
qu
ar
an
t
epay
s
.
DI
SCUT
E
RSURL
ET
E
RRAI
N
Commen
tf
ai
r
e pou
rs
e moder
n
i
s
ereti
n
n
ov
erenper
man
en
c
e?
“
Bi
en s
û
r
,i
ly a l
esét
u
desde
mar
c
h
é,qu
is
on
ti
n
di
s
pen
s
abl
es
,
mai
ss
u
r
t
ou
t
,n
ou
s al
l
on
ss
u
rl
e
t
er
r
ai
n et n
ou
s di
s
c
u
t
on
s av
ec
n
ot
r
eper
s
on
n
el
.
Nou
sn
en
égl
i
geon
spasn
onpl
u
s
l
an
ou
v
el
l
e gén
ér
at
i
on
,c
arn
ou
s
c
on
s
t
at
on
su
ni
n
t
ér
êtr
en
ou
v
el
é.
P
en
s
on
s au
x pet
i
t
s j
ar
di
n
s
GARDE
N SPE
CI
AL2015
d'
h
er
bes ar
omat
i
qu
es
, en
c
ou
r
agésparl
es
u
c
c
èsdel
ac
u
i
s
i
n
e.
I
l
sdoi
v
en
tau
s
s
iêt
r
ees
t
h
ét
i
qu
es
”
,
déc
l
ar
eR
agoen
.Ou
t
s
i
de L
i
v
i
n
g
v
at
r
èsl
oi
nàc
etégar
d.I
ladéj
à
c
ol
l
abor
é av
ec l
'
Un
i
v
er
s
i
t
é du
Des
i
gndeP
ar
i
setc
r
eu
s
el
es
u
j
et
àt
ou
sl
ess
al
on
s
. Etc
el
a pai
e,
c
arOu
t
s
i
deL
i
v
i
n
gn
ot
eu
n
en
et
t
e
t
en
dan
c
es
u
rl
aqu
el
l
ei
lmi
s
ef
or
t
emen
t
. D'
u
n
e par
t
,i
ly a u
n
e
deman
de c
r
oi
s
s
an
t
e de pr
odu
i
t
s
ex
t
ér
i
eu
r
spou
rl
espet
i
t
ses
pac
es
(
bal
c
on
sout
er
r
as
s
es
)
.
“
L
es j
eu
n
es v
eu
l
en
th
abi
t
er en
v
i
l
l
e,mai
si
l
sappr
éc
i
en
td'
av
oi
r
u
npr
ol
on
gemen
tde l
eu
rmai
s
on
ouappar
t
emen
tdan
sl
eu
rj
ar
di
n
et
ous
u
rl
eu
rbal
c
on
.
”
Nat
u
r
eetUbbi
n
kr
épon
den
tàc
e
s
ou
h
ai
tav
ecdesar
t
i
c
l
esper
met
t
an
t au c
on
s
ommat
eu
r d'
amén
ageru
npet
i
tj
ar
di
nouav
ecdes
él
émen
t
s aqu
at
i
qu
es
. Un
e au
t
r
e
t
en
dan
c
e pr
i
mor
di
al
e pou
r
Ou
t
s
i
deL
i
v
i
n
g es
tc
el
l
edel
'
éc
ol
ogi
eetdel
adu
r
abi
l
i
t
é.
“
95% des pr
odu
i
t
s d'
éc
l
ai
r
age
Ak
an
u
a f
on
c
t
i
on
n
en
t av
ec des
L
ED.
Nou
s en u
t
i
l
i
s
on
s au
s
s
i dan
s
d'
au
t
r
es s
egmen
t
s
,c
omme c
el
u
i
des ac
c
es
s
oi
r
es d'
ét
an
g.
” Un
e
t
r
oi
s
i
ème pr
i
or
i
t
é es
tl
af
ac
i
l
i
t
é
d'
u
t
i
l
i
s
at
i
on
.
“
P
en
s
on
s par ex
empl
e au
x
s
y
s
t
èmes t
r
oi
s
en
u
n pou
r l
es
ét
an
gs
:l
ampe UV, pompe et
f
i
l
t
r
e. Nou
sr
emar
qu
on
s qu
el
e
c
l
i
en
tn
es
er
en
d pl
u
sj
u
s
qu
'
au
r
ay
ondan
sl
emagas
i
n
,mai
ss
e
c
on
t
en
t
edef
ou
i
l
l
erdan
su
nbac
pr
omo.L
ec
on
s
ommat
eu
rai
mes
e
l
ai
s
s
ers
édu
i
r
e etr
éagi
ts
ou
v
en
t
pos
i
t
i
v
emen
tàc
est
ec
h
n
i
qu
esde
v
en
t
e.
”
u
t
i
l
i
s
on
sdespi
c
t
ogr
ammesc
l
ai
r
s
etn
ou
spl
aç
on
su
nc
odeQRs
u
r
n
ot
r
ear
t
i
c
l
eaf
i
nqu
el
ec
on
s
ommat
eu
r pu
i
s
s
e, s
'
i
ll
es
ou
h
ai
t
e,
t
r
ou
v
er f
ac
i
l
emen
t des i
n
f
or
mat
i
on
s s
u
ppl
émen
t
ai
r
es
. Nou
s
v
ou
l
on
sc
r
éer de l
a s
i
mpl
i
c
i
t
é
av
ecpl
u
sdec
ommu
n
i
c
at
i
ondan
s
l
er
ay
onetl
epr
és
en
t
oi
renf
on
ct
i
ondess
ai
s
on
s
,despr
omot
i
on
s
etdesbes
oi
n
sduc
on
s
ommat
eu
r
.
Nou
sav
on
sc
r
ééu
nl
ay
ou
tc
l
ai
r
qu
idoi
têt
r
er
es
pec
t
é”
,r
emar
qu
e
R
agoen
.L
e bu
tes
td'
appl
i
qu
er
au
s
s
ic
es
y
s
t
ème pou
rl
'
as
s
or
t
i
men
td'
ét
an
gsUbbi
n
k
.
COMMUNI
CAT
I
ON
AVE
NI
R
C'
es
tpou
r
qu
oil
ac
ommu
n
i
c
at
i
on
àl
'
égar
dduc
l
i
en
tes
tpl
u
si
mpor
t
an
t
equ
ej
amai
s
.
“
Nou
smi
s
on
sén
or
mémen
ts
u
rc
e
poi
n
t pou
rl
a v
en
t
e”
, déc
l
ar
e
R
agoen
.I
ll
epr
ou
v
eenou
v
r
an
tl
e
c
at
al
ogu
edel
an
ou
v
el
l
emar
qu
e
Nat
u
r
e.
“
R
egar
dez
,
n
ou
s
t
r
av
ai
l
l
on
s de man
i
èr
e t
r
ès
v
i
s
u
el
l
e. Nou
s pl
aç
on
s u
n
e
gr
an
deph
ot
od'
appl
i
c
at
i
on
,n
ou
s
Av
ec Nat
u
r
e,Ou
t
s
i
de L
i
v
i
n
g es
t
ar
mépou
rc
on
t
i
n
u
eràmar
qu
erl
e
mar
c
h
é bel
ge de s
on s
c
eau
.
“
Nou
sdev
on
sc
on
t
i
n
u
erài
n
v
es
t
i
r
età i
n
n
ov
er pou
rc
on
t
i
n
u
er à
c
r
oî
t
r
e”
, déc
l
ar
e R
agoen
. Ces
ambi
t
i
on
ss
on
tr
en
f
or
c
éesparl
a
br
an
c
h
eR
ec
h
er
c
h
eetDév
el
oppemen
tàAl
k
maar(
P
ay
s
Bas
)
,qu
ies
t
au
s
s
il
ec
œu
rl
ogi
s
t
i
qu
edec
et
t
e
en
t
r
epr
i
s
edon
tl
es
i
èges
es
i
t
u
eà
P
ar
i
s
. Un
e deu
x
i
ème s
t
r
at
égi
e
c
on
s
i
s
t
eàmi
s
erc
on
s
t
ammen
ts
u
r
l
ac
r
oi
s
s
an
c
e de l
av
en
t
e par
I
n
t
er
n
et
.
“
Nou
sn
'
al
l
on
s pas y i
n
v
es
t
i
r
d'
én
or
mes mon
t
an
t
s
, mai
sn
ou
s
f
ai
s
on
sdus
u
ppor
tv
i
aI
n
t
er
n
et
.L
a
Bel
gi
qu
ees
tu
npeuàl
at
r
aî
n
eà
c
etégar
d,qu
an
d onv
oi
tc
equ
i
s
ef
ai
tenF
r
an
c
eaun
i
v
eaudel
a
v
en
t
eenl
i
gn
e.Sav
ez
v
ou
squ
'
en
Bel
gi
qu
e,n
ou
sr
éal
i
s
on
s40 pou
r
c
en
tde n
ot
r
ev
en
t
e de pi
s
c
i
n
es
v
i
aI
n
t
er
n
et
?
”
,r
emar
qu
eR
agoen
.
L
emagas
i
nes
t
i
lu
n
er
ac
eenv
oi
e
d'
ex
t
i
n
c
t
i
on
?“
P
asdut
ou
t
,c
arl
e
s
er
v
i
c
er
es
t
ei
mpor
t
an
t
.Mai
si
les
t
di
f
f
i
c
i
l
edef
ai
r
edepr
év
i
s
i
on
s
,c
ar
l
ac
on
f
i
gu
r
at
i
on du mar
c
h
é peu
t
êt
r
e t
ot
al
emen
t di
f
f
ér
en
t
e dan
s
c
i
n
qan
s
.Ent
ou
tc
as
,n
ou
sc
on
t
i
n
u
on
sà s
ou
t
en
i
rl
ec
l
i
en
t
.Nos
r
epr
és
en
t
an
t
ss
on
tl
à pou
rl
u
i
f
ou
r
n
i
rdesi
n
f
or
mat
i
on
sc
l
ai
r
eset
per
t
i
n
en
t
es
.Nou
sdon
n
on
sau
s
s
i
des f
or
mat
i
on
ss
u
r pl
ac
e. L
e
dét
ai
l
l
an
ta au
s
s
iu
n
e par
tde
r
es
pon
s
abi
l
i
t
és et doi
ti
n
v
es
t
i
r
dan
sdubonper
s
on
n
elpos
s
édan
t
l
a c
on
n
ai
s
s
an
c
e n
éc
es
s
ai
r
e”
,
déc
l
ar
eR
agoen
.Qu
el
l
equ
es
oi
t
l
a man
i
èr
e don
tl
e mar
c
h
é
év
ol
u
er
a,Ou
t
s
i
deL
i
v
i
n
g pos
s
ède
qu
el
qu
ec
h
os
equ
'
onn
epeu
tpl
u
s
l
u
ien
l
ev
er
:s
onh
i
s
t
oi
r
eets
at
r
adi
t
i
on
.
“
Ubbi
n
k
,l
amar
qu
eav
ecl
aqu
el
l
e
t
ou
tac
ommen
c
é,ét
ai
tàl
'
or
i
gi
n
e
u
n
een
t
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e,i
lyapl
u
s
de c
en
t an
s
. Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,u
n
ét
an
g Ubbi
n
k es
t dev
en
u
l
'
appel
l
at
i
on gén
ér
i
qu
e pou
ru
n
ét
an
g
pr
éf
or
mé”
, ex
pl
i
qu
e
R
agoen
.L
'
en
t
r
epr
i
s
e es
tpr
és
en
t
e
s
u
rl
e mar
c
h
é bel
ge depu
i
s
1969. “
Nou
sn
es
ommes pas
éph
émèr
es etn
ou
sr
éf
l
éc
h
i
s
s
on
s
t
ou
j
ou
r
sàl
on
gt
er
me.Cet
t
ef
i
dél
i
t
é etc
et
t
el
oy
au
t
és
on
tappr
éc
i
ées et c
'
es
tç
a qu
e n
ou
s
v
ou
l
on
s
:s
at
i
s
f
ai
r
en
osc
l
i
en
t
s
!
”
Out
s
i
deL
i
vi
ngI
ndus
t
r
i
es
Bel
ux
Wondel
gemk
aai10
9000Gand
T
él
.
:09/254.
45.
41
F
ax
:09/254.
45.
40
u
v
t
@u
bbi
nk
gar
den.
c
om
www.
ou
t
s
i
del
i
v
i
ng.
c
om
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
7
GARDE
N SPE
CI
AL2015
GARDE
N SPE
CI
AL2015
OUTDOORCHEFEXPRI
MESA
POL
ETQUAL
I
TYPRODUCTS
PASSI
ON DANSSESPRODUI
TS PASSEEN MODEAUTOMNE
L
A
as
ai
s
ondej
ar
di
nage2015nousr
és
er
vepl
ei
ndenouvecl
epr
és
ent
oi
r'
Boi
setFor
êt
'
,Pol
etQual
i
t
yPr
oduct
s
.
veaut
és
.Dumoi
ns
,c'
es
tl
ecaschezOUTDOORCHEF
per
metdepr
opos
erungr
andas
s
or
t
i
mentd'
out
i
l
sde
Cet
t
emar
quedebar
becues
'
es
tf
i
xépourmi
s
s
i
ond'
opt
i
mi
s
er coupes
urunes
pacet
r
èsl
i
mi
t
é.Avecs
avas
t
eof
f
r
ede
etd'
i
nnover
.C'
es
tai
ns
ique,pourl
apr
ochai
nes
ai
s
onde
haches
,mar
t
eaux,cognées
,coi
ns
,s
ci
esdej
ar
di
ni
eret
j
ar
di
nage,el
l
eamoder
ni
s
él
ebar
becueaugazAs
cona.
s
ci
esàar
chet
,i
lyenapourt
ousl
esgoût
s
.
L
'
As
c
onamoder
ni
s
éc
ombi
neél
éganceetdi
v
er
s
esf
onc
t
i
onnal
i
t
éspr
at
i
ques
POURT
OUSL
E
SGOUT
S
OUT
DOOR
CHEF a u
n
es
ol
u
t
i
on
s
péc
i
f
i
qu
e pou
rc
h
aqu
e amat
eu
r
de bar
bec
u
e, qu
'
i
lpr
éf
èr
el
es
appar
ei
l
sauc
h
ar
bondeboi
s
,au
gazouàl
'
él
ec
t
r
i
c
i
t
é
.
OUT
DOORCHE
FON T
OUR
L
amar
qu
eOUT
DOORCHEFs
ou
h
ai
t
es
e di
s
t
i
n
gu
erets
e pr
of
i
l
er
c
omme u
n
e mar
qu
ev
ou
an
tu
n
e
v
ér
i
t
abl
e pas
s
i
on au bar
bec
u
e.
C'
es
tpou
rc
et
t
er
ai
s
on qu
'
el
l
e
or
gan
i
s
el
'
év
én
emen
t'
OUT
DOORCHEFont
ou
r
'
,auc
ou
r
sdu
qu
el
MODE
RNI
SAT
I
ON
s
e
r
a
p
r
é
s
e
n
t
é
l
'
e
n
s
e
m
b
l
e
d
e
l
'
a
s
DEL
'
ASCONA
s
or
t
i
men
t
.Onpou
r
r
ayadmi
r
eret
es
t
erpars
oi
mêmedi
v
er
sbar
beL
'
As
c
on
a, l
e bar
bec
u
e au gaz t
c
u
es etc
u
i
s
i
n
es d'
ex
t
ér
i
eu
r
.
l
u
x
u
eu
xqu
is
ev
en
dc
omme
Et
an
tdon
n
él
edes
i
gnet
despet
i
t
spai
n
s
,aét
é
l
at
ec
h
n
i
c
i
t
é des pr
omoder
n
i
s
é pou
rl
a
du
i
t
s
, etl
a pas
s
i
on
pr
oc
h
ai
n
e s
ai
s
on
qu
'
i
l
s dégagen
t
, on
dej
ar
di
n
age,t
an
t
peu
tr
és
u
merenu
n
e
au n
i
v
eau de l
a
ph
r
as
e:
f
or
me qu
es
u
rl
e
“
OUT
DOOR
CHEF
pl
ant
ec
h
n
i
qu
e.
,
L
an
ou
v
el
l
es
ér
i
e,
c
'
es
tl
abar
bec
u
l
t
u
r
e!
”
l
'
As
c
on
a 2.
0 en
qu
el
qu
es
or
t
e,pr
opos
e
ai
n
s
iu
n al
l
u
mage i
n
t
égr
é.
Un
e bon
n
e bas
e, c
'
es
t au
s
s
i
i
mpor
t
an
t
. OUT
DOOR
CHEF l
e
pr
ou
v
e en dot
an
tc
e modèl
e de
n
ou
v
el
l
esr
ou
l
et
t
esr
obu
s
t
es
.
Depl
u
s
,l
'
As
c
on
a es
téqu
i
pé de
us
ehol
dBenel
uxB.
V.
deu
x br
û
l
eu
r
sc
i
r
c
u
l
ai
r
esetd'
u
n DKBHo
i
ns
enhi
l29,
en
t
on
n
oi
rpi
v
ot
an
ti
n
t
égr
é EASY Pr
eda(
NL
)
F
L
I
P pou
rgr
i
l
l
erdi
r
ec
t
emen
tou 4825AXBr
T
el
.
:+31(
0)765/81.
59.
47
i
n
di
r
ec
t
emen
t
.
ax
:+31(
0)765/87.
99.
73
Un c
ou
v
er
c
l
e av
ec t
h
er
momèt
r
e F
u
x
@dk
bbr
ands
.
com
i
n
t
égr
é ac
c
él
èr
e en
c
or
e l
a benel
www.
ou
t
door
chef
.
com
c
u
i
s
s
on
.
3
8Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
AvecGar
deni
ng4Ki
ds
,Pol
etQual
i
t
yPr
oduct
smi
s
es
url
ej
ar
di
nageavecenf
ant
s
PRE
SE
NT
OI
RBOI
SE
TF
ORE
T
GARDE
NI
NG4KI
DS
Cepr
és
en
t
oi
res
tc
ompos
éd'
u
n
e
s
ol
i
de c
on
s
t
r
u
c
t
i
on en boi
sà
pl
u
s
i
eu
r
sn
i
v
eau
xqu
iat
t
i
r
ei
mmédi
at
emen
tl
'
at
t
en
t
i
on
. Dot
é des
t
r
ou
setdesc
r
oc
h
et
sn
éc
es
s
ai
r
es
,
i
lpeu
têt
r
ef
ac
i
l
emen
tr
empl
ià
t
ou
t momen
t af
i
n de pou
v
oi
r
t
ou
j
ou
r
spr
opos
eru
nv
as
t
eas
s
or
t
i
men
t
.L
'
en
s
embl
ec
ompr
en
du
n
pan
n
eau d'
i
n
f
or
mat
i
on i
mpr
i
mé
r
ec
t
ov
er
s
o,dan
sdeu
xl
an
gu
es
,
av
ecl
esi
l
l
u
s
t
r
at
i
on
setl
esc
odes
bar
r
esn
éc
es
s
ai
r
espou
ru
nr
éas
s
or
tai
s
é.Cepr
és
en
t
oi
rex
i
s
t
een
deu
xv
er
s
i
on
s
,u
n
e ax
ée s
u
rl
e
mar
c
h
én
éer
l
an
doph
on
e etu
n
e
des
t
i
n
éeaumar
c
h
éf
r
an
c
oph
on
e
av
ec u
n
e pet
i
t
e di
f
f
ér
en
c
e au
n
i
v
eaudel
'
as
s
or
t
i
men
t
.
Av
ec Gar
den
i
n
g 4 Ki
ds
,P
ol
et
Qu
al
i
t
yP
r
odu
c
t
sl
an
c
eu
n
ec
ol
l
ec
t
i
onenmét
ald'
ou
t
i
l
spou
ren
f
an
t
s
,
r
épon
dan
tau bes
oi
n de mat
ér
i
au
xdequ
al
i
t
é pou
rl
esen
f
an
t
s
qu
iv
eu
l
en
tai
der l
eu
r
s par
en
t
s
dan
sl
ej
ar
di
n
.Av
ecl
at
en
dan
c
e
c
r
oi
s
s
an
t
edespot
ager
sàl
'
éc
ol
e
etdesj
ar
di
n
et
sd'
u
nmèt
r
ec
ar
r
é,
c
es ou
t
i
l
s adapt
és s
er
on
tbi
en
u
t
i
l
es
. L
'
of
f
r
e c
ompr
en
d en
t
r
e
au
t
r
esu
nbal
ai
,u
nc
u
l
t
i
v
at
eu
r
,u
n
r
ât
eau
,u
nr
ât
eauà f
eu
i
l
l
es
,u
n
e
pel
l
e et même u
n v
ér
i
t
abl
e
l
ou
c
h
et
.L
'
as
s
or
t
i
men
tes
tpr
opos
é
dan
su
n beau pr
és
en
t
oi
rt
r
ès
at
t
r
ay
an
t
,etqu
imér
i
t
ec
er
t
ai
n
emen
ts
a pl
ac
e dan
sc
h
aqu
e
magas
i
n
.
Pol
etQual
i
t
yPr
oduc
t
s
Ket
egems
t
r
aat11
9552Her
zel
e
T
él
.
:053/62.
22.
05
F
ax
:053/62.
18.
33
i
nf
o@pol
et
.
be
www.
pol
et
.
be
GARDE
N SPE
CI
AL2015
L
ESBONNESAFF
AI
RESDUNETSEDUI
SENT
POURL
'
ACHATD'
OUTI
L
SDEJ
ARDI
NAGE
L
EEUROPEAN HOMEMONI
TORD'
USPETUDI
EL
EMARCHEDESOUTI
L
SEL
ECTRI
QUES
L
esachat
senl
i
gnes
ontt
r
èst
endanceenEur
ope.I
lr
es
t
et
out
ef
oi
scer
t
ai
nsar
t
i
cl
es
quel
econs
ommat
eurpr
éf
èr
et
ouj
our
sachet
erenmagas
i
n,commel
espr
odui
t
s
pl
uscher
squ'
i
l
spr
éf
èr
entvoi
rett
oucheravantdedépens
er
.Beaucoupdepr
odui
t
s
pourl
ar
énovat
i
on,l
adécor
at
i
ond'
i
nt
ér
i
euroul
ej
ar
di
nages
ontencor
ebeaucoup
achet
ésenmagas
i
nsdansl
apl
upar
tdespayseur
opéens
.I
lyat
out
ef
oi
sdes
except
i
ons
,commel
esout
i
l
sdej
ar
di
nageél
ect
r
i
ques
.Unegr
andepar
t
i
edes
j
ar
di
ni
er
seur
opéenss
ontpr
êt
sàachet
ercesar
t
i
cl
esd'
uncl
i
cdes
our
i
s
.C'
es
tce
qu'
i
ndi
quel
eEur
opeanHomeI
mpr
ovementMoni
t
or
,dontl
esr
és
ul
t
at
ss
ebas
ents
ur
6.
000i
nt
er
vi
ewsr
éal
i
s
éesenl
i
gnependantl
epr
emi
ers
emes
t
r
ede2014.
Rei
ni
erZuydgees
t(
USPMar
ket
i
ngCons
ul
t
ancyBV)
Nombr
ed'
ac
hat
senl
i
gne
d'
out
i
l
sdej
ar
di
nage
él
ec
t
r
i
quesparr
appor
taux
ac
het
eur
senl
i
gneengénér
al
Sel
on l
es s
t
at
i
s
t
i
qu
es of
f
i
c
i
el
l
es
d'
Eu
r
os
t
at
, 45% des c
on
s
ommat
eu
r
s en Eu
r
ope r
éal
i
s
en
t
u
n
e par
t
i
e de l
eu
r
s ac
h
at
s en
l
i
gn
e.
L
esr
és
u
l
t
at
sl
espl
u
sr
éc
en
t
sd'
USP
Mar
k
et
i
n
g Con
s
u
l
t
an
c
yr
év
èl
en
t
qu
el
a par
tdesc
on
s
ommat
eu
r
s
qu
i en
v
i
s
agen
t d'
ac
h
et
er des
ou
t
i
l
sdej
ar
di
n
ageél
ec
t
r
i
qu
esen
l
i
gn
e, e
s
tf
or
t pr
oc
h
e de l
a
moy
en
n
e gén
ér
al
e des t
r
ei
z
e
pay
squ
ion
tpar
t
i
c
i
pé au Eu
r
opeanHomeI
mpr
ov
emen
tMon
i
t
or
(
41%)
.
L
a par
tdesac
h
at
sen l
i
gn
e es
t
mêmel
égèr
emen
tpl
u
sél
ev
éepar
r
appor
tau
xac
h
at
sr
éal
i
s
ésdan
s
l
esmagas
i
n
sdebr
i
c
ol
ageoude
mat
ér
i
au
xdec
on
s
t
r
u
c
t
i
on
,c
omme
pou
rl
es mat
ér
i
au
x d'
i
s
ol
at
i
on
(
25%)
. Ce f
os
s
é
s
'
ex
pl
i
qu
e de
f
aç
on s
i
mpl
e:l
es pr
odu
i
t
s pou
r
l
'
amén
agemen
t i
n
t
ér
i
eu
r s
on
t
c
en
s
ésêt
r
ec
on
s
er
v
éspl
u
sl
on
gt
emps et l
es c
on
s
ommat
eu
r
s
pr
éf
èr
en
t don
c v
oi
r et s
en
t
i
r
l
e pr
odu
i
t en v
r
ai av
an
t de
l
'
ac
h
et
er – et i
r
on
t don
c en
magas
i
n
.
L
esou
t
i
l
ss
on
tdav
an
t
age per
ç
u
s
c
ommedesbi
en
sdec
on
s
ommat
i
on t
ec
h
n
i
qu
es eti
l
ss
on
tpl
u
s
s
ou
v
en
tac
h
et
és s
u
rl
e Net
,à
l
'
i
n
s
t
ardel
'
él
ec
t
r
on
i
qu
e.
T
ondeus
es
,t
ai
l
l
es
hai
es
,.
.
.
unac
hats
urdeux
s
url
abas
edupr
i
x
Onpeu
td'
ai
l
l
eu
r
sét
en
dr
edav
ant
age l
a c
ompar
ai
s
on av
ec l
e
s
egment de l
'
él
ec
t
r
oni
qu
e. L
es
c
ons
ommat
eu
r
s qu
i pens
en
t
ac
het
erdes ou
t
i
l
s de j
ar
di
nage
él
ec
t
r
i
qu
esen l
i
gne,c
omme des
t
on
deu
r
s
, des t
r
onç
on
neu
s
es ou
des t
ai
l
l
ehai
es
,v
ontpas
s
er du
t
e
mpsà c
h
er
c
herl
e mei
l
l
eu
rpr
i
x
(
48%)
.
USPMar
ket
i
ngCons
ul
t
anc
y
USPMar
k
et
i
n
gCon
s
u
l
t
an
c
y
es
tu
nbu
r
eaud'
ét
u
dedequ
ar
an
t
eET
P
,par
mi
l
es
qu
el
st
r
en
t
ec
h
er
c
h
eu
r
setc
on
s
u
l
t
an
t
s
.Depu
i
s
1993,USPes
tac
t
i
fc
ommes
péc
i
al
i
s
t
edumar
c
h
é
desét
u
despou
rl
es
ec
t
eu
rdel
ac
on
s
t
r
u
c
t
i
on
,du
br
i
c
ol
age,del
'
i
n
s
t
al
l
at
i
on
,del
'
i
mmobi
l
i
eretde
l
ac
or
por
at
i
on
.Rei
ni
erZuydgees
te
s
tc
on
s
u
l
t
an
tDémol
i
t
i
on&DI
Ypou
rUSP
,et
r
es
pon
s
abl
eduEu
r
opeanHome
I
mpr
ov
emen
tMon
i
t
or
.T
ou
sl
es
moi
s
,u
n
eét
u
dees
tr
éal
i
s
ée
au
pr
èsdesc
on
s
ommat
eu
r
sdan
s
pl
u
s
i
eu
r
spay
seu
r
opéen
s
.L
es
r
és
u
l
t
at
ss
on
tpu
bl
i
éss
u
ru
n
ebas
e
t
r
i
mes
t
r
i
el
l
e.
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Pens
ezvousac
het
erunj
ourdesout
i
l
sdej
ar
di
nageél
ec
t
r
i
quess
urI
nt
er
net
?
Sansavi
s
Non
Oui
�����������������������������������
���������������������������������
����������
�����
���
���������������������������������
���
�������������������������������������������
���
��������� �!
���
��������������������������������
���
������������������������
��
"�������������
#�
Cetes
pr
i
t'
bonnesaf
f
ai
r
es
's
'
obs
er
v
es
u
r
t
ou
tau
xP
ay
s
Bas
,dans
l
es pay
s s
c
andi
nav
es et au
R
oy
au
meUni
.
En Au
t
r
i
c
he,en Al
l
emagne e
ten
Su
i
s
s
e,l
es s
i
t
es d'
ac
hatc
omme
eBayetAmaz
on,qu
idon
nen
tl
'
i
mpr
es
s
i
on d'
êt
r
e moi
n
sc
her
s
,ont
beau
c
ou
pdes
u
c
c
èsetf
ontmi
eu
x
qu
e l
a moy
en
ne eu
r
opéen
ne
(
14%)
.
Mai
sn
at
u
r
el
l
emen
t
,i
ly a au
s
s
i
des c
ons
ommat
eu
r
s pou
rqu
il
a
qu
al
i
t
é pr
i
me au
del
à du pr
i
x
pr
opos
epou
rl
esou
t
i
l
ss
u
rI
nt
er
net
.
Cesc
l
i
en
t
sc
her
c
hen
tdav
an
t
age
u
n
ev
al
eu
raj
ou
t
ées
u
rl
es
i
t
eweb
d'
u
ns
péc
i
al
i
s
t
e(
c
hez l
es f
abr
i
c
an
t
s17%,dansl
esmagas
i
nsde
br
i
c
ol
age 11%,dansl
esj
ar
di
ner
i
es4%)
.
Mai
ss
oy
onsh
on
nêt
es
:l
eu
rpar
t
es
tbi
en i
nf
ér
i
eu
r
eàc
el
l
e des
c
h
as
s
eu
r
sdebon
nesaf
f
ai
r
es
.
Conc
l
us
i
on
Et
antdonné l
at
e
ndan
c
e génér
al
i
s
ée au
x ac
hat
s en l
i
gne en
Eu
r
ope,l
esf
abr
i
c
an
t
setl
esdi
s
t
r
i
bu
t
eu
r
sd'
ou
t
i
l
sél
ec
t
r
i
qu
esdoi
v
ent
r
es
t
er v
i
gi
l
ant
s
,l
or
s
qu
'
i
l
s c
ompos
en
tl
eu
r as
s
or
t
i
ment
.I
l es
t
i
mpor
t
antau
s
s
idedév
el
opperu
ne
s
t
r
at
égi
e ef
f
i
c
ac
e:s
oi
tmeneru
ne
gu
er
r
e despr
i
xparr
appor
t
sau
x
s
i
t
esI
nt
er
netetdonc pr
endr
el
e
r
i
s
qu
e de s
ef
ai
r
e empor
t
erdans
u
nes
pi
r
al
eder
édu
c
t
i
ondespr
i
x
,
s
oi
tt
r
ou
v
erl
emoy
ender
endr
el
e
c
analdedi
s
t
r
i
bu
t
i
onpl
u
sat
t
r
ac
t
i
f
af
i
ndec
onv
ai
nc
r
el
esc
l
i
ent
sdes
USPr
es
pec
t
i
f
s
.�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
43
9
GARDE
N SPE
CI
AL2015
DESBACSCOL
ORESQUII
MPOSENT
L
ATENDANCEETUNEAMBI
ANCE
UNESURF
ACECOMMERCI
AL
EPL
USRENT
ABL
EGRACEA UNEPRESENT
ATI
ON SOI
GNEE
L
avi
eenext
ér
i
eures
tvouéeàunbr
i
l
l
antaveni
r
,àl
'
i
ns
t
ardesacces
s
oi
r
esde
décor
at
i
onpourl
ej
ar
di
n.L
acoul
euretl
edes
i
gns
ontdepl
usenpl
usi
mpor
t
ant
setl
esdi
f
f
ér
encesent
r
epr
odui
t
sd'
i
nt
ér
i
euretd'
ext
ér
i
eurs
'
es
t
ompent
.Dans
l
'
as
s
or
t
i
mentdespot
sdef
l
eur
s
,l
epl
as
t
i
quedequal
i
t
ées
tt
r
èspopul
ai
r
e,t
andi
s
quel
'
onobs
er
veaus
s
iuns
uccèscr
oi
s
s
antpourl
esar
t
i
cl
esaut
hent
i
ques
.L
es
concept
scompl
et
ss
ontt
r
èsvendeur
senmagas
i
n,mai
sl
esas
s
or
t
i
ment
sét
al
ésun
peuauhas
ar
ds
ontmoi
nsat
t
r
act
i
f
s
.L
as
egment
at
i
ones
tégal
ement
es
s
ent
i
el
l
e;unpubl
i
cvar
i
éai
mepr
of
i
t
erdel
anat
ur
ededi
f
f
ér
ent
es
f
açons
.
L
ucVandenbr
oeck
L
eHi
v
edeD&M c
ompr
endt
out
el
apl
ac
enéc
es
s
ai
r
epourc
r
éer
unj
ar
di
nv
er
t
i
c
al
UNEP
AL
E
T
T
EDECOUL
E
URS
Coul
eur
svi
ves&t
onspas
t
el
L
esf
abr
i
c
an
t
sl
an
c
en
tpou
rl
epr
i
nt
emps2015desac
c
es
s
oi
r
espou
r
pl
an
t
esdet
ou
t
esl
esc
ou
l
eu
r
s
.L
es
amat
eu
r
sdec
ou
l
eu
r
sv
i
v
ess
er
on
t
r
av
i
sdedéc
ou
v
r
i
rdur
os
ef
l
u
oou
bébé,duf
u
c
h
s
i
aetdumau
v
ev
i
f
.
L
et
u
r
qu
oi
s
e,l
ej
au
n
ec
an
ar
ietl
e
v
er
tf
l
as
hs
on
taur
en
dez
v
ou
s
.On
t
r
ou
v
er
a au
s
s
idu v
er
tol
i
v
e et
pi
s
t
ac
h
e.L
est
on
spas
t
elc
omme
l
'
or
an
gedou
x
,l
ec
i
t
r
onetl
ebl
eu
c
i
els
on
tau
s
s
ir
epr
és
en
t
és
.L
ebl
eu
l
av
an
de,qu
if
ai
tu
n
e appar
i
t
i
on
r
emar
qu
ée, s
e mar
i
e j
ol
i
men
t
av
ecl
espl
an
t
esv
er
t
es
,à l
'
i
n
s
t
ar
dur
ou
ger
u
bi
s
,du bor
deau
xe
t
du r
ou
ge t
r
adi
t
i
on
n
el
.P
ar
mil
es
n
ou
v
eau
t
és
,ondéc
ou
v
r
el
ebl
eu
s
c
an
di
n
av
e.I
n
s
pi
r
éedel
'
i
n
du
s
t
r
i
e
dumeu
bl
e,c
et
t
ec
ou
l
eu
rs
er
al
'
i
nc
on
t
ou
r
n
abl
e de l
a pr
oc
h
ai
n
e
s
ai
s
ond'
ex
t
ér
i
eu
r
.San
sou
bl
i
erl
e
s
empi
t
er
n
elbl
an
cc
l
as
s
i
qu
e,mai
s
moder
n
e.L
est
on
sc
u
i
v
r
és
,dor
és
,
or
an
gesetmét
al
l
i
qu
ess
on
tau
s
s
i
del
apar
t
i
e.
Coul
eur
snat
ur
el
l
es
P
ou
rc
eu
x qu
ipr
éf
èr
en
tl
est
on
s
n
eu
t
r
es
,l
esc
ol
l
ec
t
i
on
sc
ompr
endr
on
tu
n
e pal
et
t
e bas
i
qu
e,mai
s
t
en
dan
c
edebr
u
n
s
,dupl
u
sf
on
c
é
au c
amel
, ai
n
s
i qu
e d'
au
t
r
es
c
ou
l
eu
r
sn
at
u
r
el
l
es moi
n
sh
abi
t
u
el
l
es
.L
esc
ou
l
eu
r
sc
h
au
dess
on
t
i
mpor
t
an
t
espou
rl
esv
en
t
esetl
es
c
ou
l
eu
r
sdebas
ec
ommel
egr
i
set
l
en
oi
rs
on
tt
ou
j
ou
r
spopu
l
ai
r
es
.
L
es f
abr
i
c
an
t
s on
tc
h
oi
s
il
eu
r
s
n
ou
v
eau
xc
ol
or
i
s en s
'
i
n
s
pi
r
an
t
dest
en
dan
c
esdel
amodeetde
l
a déc
or
at
i
on d'
i
n
t
ér
i
eu
r etdu
s
ec
t
eu
rau
t
omobi
l
e,t
ou
spi
on
n
i
er
s
dan
sc
edomai
n
e.
Mêmes
il
espot
sl
i
s
s
ess
ev
en
den
t
pl
u
sf
ac
i
l
emen
t
,i
les
ti
mpor
t
an
tde
di
s
pos
erenmagas
i
ndequ
el
qu
es
pr
odu
i
t
spl
u
sor
i
gi
n
au
x
.
Mot
i
f
sets
t
r
uc
t
ur
es
L
epas
t
i
quepr
ogr
es
s
e
De c
h
ou
et
t
es i
mpr
i
més – qu
i
r
appel
l
en
tp.
ex
.l
esan
n
ées 60–
on
tét
é pei
n
t
sà l
a mai
ns
u
r
c
er
t
ai
n
s modèl
es
. Cer
t
ai
n
es
mar
qu
es os
en
tj
ou
er av
ec l
es
s
t
r
u
c
t
u
r
esetl
'
ef
f
etc
r
aqu
el
é.On
t
r
ou
v
eai
n
s
ipl
u
s
i
eu
r
smodèl
esau
l
ooku
s
éouav
ecdesdes
s
i
n
sde
f
eu
i
l
l
es
.L
ec
on
s
ommat
eu
r pr
êt
e
pl
u
sd'
at
t
en
t
i
onà l
'
ef
f
etdumat
ér
i
au
,à l
at
ou
c
h
e qu
'
i
lappor
t
e.
UN CHOI
XP
ARMI
DE
SMAT
E
RI
AUXDI
VE
RS
L
e pl
as
t
i
qu
e de qu
al
i
t
é es
tu
n
e
r
éf
ér
en
c
ei
n
t
empor
el
l
e.I
les
tpou
r
ai
n
s
idi
r
e100%ét
an
c
h
e,n
egr
i
f
f
e
pasl
esmeu
bl
esetn
ec
as
s
epas
.
L
ess
péc
i
al
i
s
t
esenn
ou
v
eaudév
el
oppemen
t
,pr
odu
c
t
i
on
,mar
k
et
i
n
g
et c
ommer
c
e des ar
t
i
c
l
es de
pot
er
i
e en pl
as
t
i
qu
e etpr
odu
i
t
s
as
s
oc
i
ésdév
el
oppen
tdespr
odu
i
t
s
de qu
al
i
t
é qu
in
'
of
f
r
en
tqu
e des
av
an
t
ages
.L
éger
s
,r
és
i
s
t
an
t
sau
x
Cespot
ss
ontent
er
r
ec
ui
t
e
br
unf
onc
éc
ui
t
eàt
r
èshaut
e
t
empér
at
ur
eetquipeutêt
r
e
émai
l
l
ée(
VanDerGuc
ht
Pot
t
er
y&Bamboo)
L
esv
as
quesquipeuv
entêt
r
ef
i
xées
aumur
,per
met
t
entdec
ul
t
i
v
erdes
her
besetdesl
égumesàhaut
eur
d'
yeux
4
0Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
L
ec
onc
eptT
ok
yoT
wi
ndeGr
os
f
i
l
ex,l
e
potdubases
tr
empl
idegr
av
i
erpour
pl
usdes
t
abi
l
i
t
é.Exi
s
t
eenpl
us
i
eur
s
di
mens
i
onsetc
ol
or
i
s
,àc
ombi
nerà
l
'
i
nf
i
ni
r
ay
on
s UV,u
n
ec
ou
l
eu
rl
on
gu
e
du
r
ée,l
or
s
qu
'
el
l
e es
tà bas
e de
pi
gmen
t
ss
péc
i
au
x
,et–pou
rl
e
s
pot
s d'
ex
t
ér
i
eu
r– r
és
i
s
t
an
t
s au
gel
.En mat
i
èr
e d'
ef
f
et
,l
a di
f
f
ér
en
c
e en
t
r
el
ac
ér
ami
qu
e etl
e
pl
as
t
i
qu
ees
ts
ipet
i
t
equ
'
el
l
en
es
e
r
emar
qu
epl
u
sàdi
s
t
an
c
e.L
'
as
s
or
t
i
men
tpl
as
t
i
qu
es
e dév
el
oppe et
i
n
t
ègr
edepl
u
senpl
u
sdec
ar
act
ér
i
s
t
i
qu
es i
n
gén
i
eu
s
es
,c
omme
u
n
ec
ou
c
h
e d'
i
s
ol
at
i
on s
péc
i
al
e
qu
ipr
ot
ège l
esr
ac
i
n
esdus
ol
ei
l
en ét
é etdu gelen h
i
v
er
.Ou
en
c
or
e des pot
st
r
ès l
éger
s en
s
t
r
u
c
t
u
r
er
aph
i
adepol
y
es
t
er
.
L
'
aut
hent
i
queal
ac
ot
e
Depu
i
sl
'
an
n
ée pas
s
ée,l
at
er
r
e
c
u
i
t
e a de n
ou
v
eaul
ac
ot
e.Ce
s
u
c
c
èses
tl
ac
on
s
équ
en
c
edi
r
ec
t
e
despr
obl
èmesdequ
al
i
t
ér
en
c
ont
r
ésc
esder
n
i
èr
esan
n
éesav
ecl
es
pr
odu
i
t
sen F
i
ber
s
t
on
e,P
ol
y
s
t
on
e
et mat
ér
i
au
x s
i
mi
l
ai
r
es
. L
e
c
on
s
ommat
eu
rr
ev
i
en
tdon
cv
er
s
Pourdenombr
euxc
onc
ept
ss
us
pendus
,l
esc
oul
eur
sv
i
v
esontbeauc
oupde
s
uc
c
èségal
ement
,c
ommepourc
epani
ers
us
penduAl
gar
v
edeCr
oi
xChat
el
ai
n
l
espr
odu
i
t
st
r
adi
t
i
on
n
el
s
,v
er
sl
es
mat
ér
i
au
xau
t
h
en
t
i
qu
esetn
at
u
r
el
s
c
omme l
at
er
r
ec
u
i
t
e.L
ac
ér
ami
qu
eetl
ebét
onon
tau
s
s
ibeauc
ou
p de s
u
c
c
ès dan
sc
er
t
ai
n
es
gammes
.L
a pr
oc
h
ai
n
e s
ai
s
on
met
t
r
aau
s
s
il
et
ex
t
i
l
eàl
'
h
on
n
eu
r
,
s
ou
st
ou
t
ess
or
t
esdef
or
mes
.
Dur
abi
l
i
t
é
Den
ombr
eu
xf
abr
i
c
an
t
smi
s
en
ts
u
r
l
adu
r
abi
l
i
t
édel
eu
r
spr
odu
i
t
s
.De
n
ou
v
eau
xpr
oc
édésdepr
odu
c
t
i
on
de pl
as
t
i
qu
e per
met
t
en
td'
éc
on
omi
s
erj
u
s
qu
'
à 80% d'
én
er
gi
epar
r
appor
tà l
a mét
h
ode t
r
adi
t
i
onn
el
l
edur
ot
omou
l
age.P
arai
l
l
eu
r
s
,
l
'
u
t
i
l
i
s
at
i
on de mat
ér
i
au r
ec
y
c
l
és
,
r
éu
t
i
l
i
s
abl
es etmême bi
odégr
adabl
es es
tau
j
ou
r
d'
h
u
imon
n
ai
e
c
ou
r
an
t
e.Cesal
t
er
n
at
i
v
eséc
ol
ogi
qu
es s
on
tt
r
ès popu
l
ai
r
es
.I
l
ex
i
s
t
ec
er
t
ai
n
spot
sàbas
ede4070% depl
as
t
i
qu
er
ec
y
c
l
é,etqu
i
on
tdon
cu
n
et
r
èsf
ai
bl
eempr
ei
n
t
e
CO2.
POT
SD'
I
NT
E
RI
E
UR
OUD'
E
XT
E
RI
E
UR?
L
adi
f
f
ér
en
c
een
t
r
epr
odu
i
t
sd'
i
n
t
ér
i
eu
retd'
ex
t
ér
i
eu
rs
'
es
t
ompe.L
a
pl
u
par
tdes mar
qu
es l
an
c
en
tà
pr
és
en
tdesc
ol
l
ec
t
i
on
sà u
t
i
l
i
s
er
deh
or
sc
omme dedan
s
.On v
oi
t
au
s
s
idepl
u
senpl
u
sdec
on
s
ommat
eu
r
sopt
erpou
rdespot
sd'
u
n
mêmes
t
y
l
eeni
n
t
ér
i
eu
retenex
t
ér
i
eu
r
,af
i
n de c
r
éeru
n
ec
on
c
or
dan
c
ev
i
s
u
el
l
e en
t
r
el
eses
pac
es
i
n
t
ér
i
eu
r
s etex
t
ér
i
eu
r
s
.P
ou
rl
a
pot
er
i
ed'
ex
t
ér
i
eu
r
,l
epotdoi
têt
r
e
per
c
épou
rper
met
t
r
el
'
év
ac
u
at
i
on
dus
u
r
pl
u
sd'
eau
.Af
i
nd'
empêc
h
er
l
es t
ac
h
es s
u
rl
at
er
r
as
s
e, on
c
on
s
ei
l
l
e de pl
ac
er u
n
e s
ouc
ou
pe. L
ec
on
s
ommat
eu
r bel
ge
pr
éf
èr
e qu
el
e potn
es
oi
tpas
per
c
éà l
'
ac
h
at
,af
i
nqu
'
i
lpu
i
s
s
e
c
h
oi
s
i
rdel
'
u
t
i
l
i
s
eràl
'
i
n
t
ér
i
eu
r
.S'
i
l
v
eu
tqu
el
epots
oi
tper
c
é,i
ll
ef
ai
t
l
u
i
même.P
ou
rc
et
t
er
ai
s
on
,l
es
pot
s av
ec t
r
ou de dr
ai
n
age à
bou
c
h
ons
on
tau
s
s
ipopu
l
ai
r
es
.
T
E
NDANCE
SPOPUL
AI
RE
S
Unet
ouc
hededes
i
gn
Ser
axs
el
âc
he:desc
oul
eur
sv
i
v
esdanst
ousl
ess
ens
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
L
esdes
i
gn
ss
i
mpl
eseti
n
t
empor
el
s
s
on
tt
r
ès deman
dés
. Cer
t
ai
n
es
mar
qu
es mi
s
en
ts
u
r des l
i
gn
es
épu
r
ées et s
obr
es
. Cer
t
ai
n
es
f
or
mesc
on
i
qu
esetar
r
on
di
eson
t
au
s
s
il
eu
rs
u
c
c
ès
,à l
'
i
n
s
t
ardes
f
or
mes'
c
l
as
s
i
qu
es
'despot
st
r
adi
t
i
on
n
el
s en t
er
r
ec
u
i
t
e. On l
es
t
r
ou
v
eau
s
s
ienpl
as
t
i
qu
eav
ecu
n
bor
d pl
u
sépai
spou
rdon
n
erau
c
on
s
ommat
eu
r u
n
e mei
l
l
eu
r
e
per
c
ept
i
ondequ
al
i
t
é.L
esf
or
mes
ov
al
eson
tpl
u
sde s
u
c
c
èspou
r
l
'
amén
agemen
t d'
i
n
t
ér
i
eu
r
. On
t
r
ou
v
edepl
u
senpl
u
sdemodèl
es
env
as
eetdev
as
qu
esàf
i
x
erau
mu
r
.Gr
âc
eàu
nbor
ds
péc
i
al
,et
àu
n
el
at
t
eàl
'
ar
r
i
èr
e du bac
,
L
er
ay
onv
ent
ec
r
oi
s
éeCapiL
uxav
ec
s
espr
odui
t
sd'
ent
r
et
i
eni
ndi
s
pens
abl
es
v
ou
sl
es
u
s
pen
dezv
i
t
eetpar
f
ai
t
emen
tde n
i
v
eau
. De n
ombr
eu
x
pot
ss
u
s
pen
du
s
, pou
rl
'
i
n
t
ér
i
eu
r
c
omme pou
r l
'
ex
t
ér
i
eu
r s
on
t
équ
i
pésd'
u
ns
y
s
t
ème d'
ar
r
os
age
r
api
de. Ce qu
ic
ompt
es
u
r
t
ou
t
pou
rv
ou
s
,c
'
es
tl
ef
ai
tqu
el
es
pot
spu
i
s
s
en
têt
r
e empi
l
és
,pou
r
u
n
er
ot
at
i
onr
api
de.
I
nnovat
i
onspourbal
c
ons
2015 s
er
al
'
an
n
ée du bal
c
on
,
av
ecdegr
an
desn
ou
v
eau
t
éspou
r
u
nn
ou
v
eau l
ook
.L
ec
on
s
ommat
eu
rpeu
tt
r
an
s
f
or
mers
abal
u
s
t
r
ade
enu
n
e oas
i
sl
u
x
u
r
i
an
t
e enu
s
an
t
de bac
ss
u
s
pen
du
s
.Un t
r
ou de
dr
ai
n
age etu
n
es
ou
c
ou
pe de
r
éc
u
pér
at
i
on i
n
t
égr
ée mai
nt
i
en
n
en
tl
es pl
an
t
es dan
s des
c
on
di
t
i
on
sopt
i
mal
esetl
ebal
c
on
r
es
t
e pr
opr
e.L
es t
ou
tn
ou
v
eau
x
modèl
esde pot
ss
ef
i
x
en
tà l
a
bal
u
s
t
r
ade à l
'
ai
de de c
l
i
ps
di
s
pos
és s
u
rl
af
ac
ei
n
f
ér
i
eu
r
e,
pou
ru
n
e mei
l
l
eu
r
ef
i
x
i
t
é etu
n
e
bon
n
es
t
abi
l
i
t
é.Gr
âc
eàu
nr
és
er
v
oi
ri
n
t
égr
é,v
ou
sn
e dev
ez pas
v
ou
ss
ou
c
i
erde l
'
ar
r
os
age etl
e
s
y
s
t
ème i
n
di
qu
el
or
s
qu
el
at
er
r
e
es
tt
r
ops
èc
h
e.Sil
ec
l
i
en
tpr
éf
èr
e
u
n bac c
ompat
i
bl
e av
ec u
n
e
t
abl
e,i
lex
i
s
t
edesmodèl
esqu
is
e
f
i
x
en
t di
r
ec
t
emen
t au r
ai
l du
bal
c
on
.I
lex
i
s
t
e dess
y
s
t
èmesà
ac
c
r
oc
h
eràl
agou
t
t
i
èr
e.
Pr
opr
ec
ul
t
ur
e
L
es pl
u
s gr
an
des mar
qu
es
t
r
av
ai
l
l
en
ten c
on
c
er
t
at
i
on av
ec
l
es obs
er
v
at
eu
r
s des t
en
dan
c
es
,
di
s
pos
en
td'
u
n
e équ
i
pe de des
i
gn
er
s et t
r
ou
v
en
tl
'
i
n
s
pi
r
at
i
on
par
t
ou
t
.L
esc
ol
l
ec
t
i
on
ss
ec
ar
ac
t
ér
i
s
en
tpardesc
on
c
ept
sf
on
c
t
i
onn
el
s
.On t
r
ou
v
e p.
ex
.despot
s
des
t
i
n
és à l
ac
u
l
t
u
r
e d'
h
er
bes
,
d'
épi
c
esoudel
égu
mes
,av
ecde
pet
i
t
est
abl
esàh
au
t
eu
rdet
r
av
ai
l
.
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
44
1
L
eb.f
ors
of
tai
rd'
El
ho
aj
out
eduv
er
tpar
t
out
.
J
ouezav
ecl
es
di
f
f
ér
ent
eshaut
eur
s
gr
âc
eàl
ac
or
del
et
t
e
r
égl
abl
e
Gr
âc
eàuneappr
oc
heparc
onc
ept
,v
oust
i
r
ezl
e
maxi
mum dev
ot
r
emagas
i
n(
Ems
a)
Vou
st
i
r
ezai
n
s
iu
nmei
l
l
eu
rr
és
u
l
t
at
dec
h
aqu
emèt
r
ec
ar
r
é.Enf
on
ct
i
ondel
a mar
qu
eetdugr
ou
pec
i
bl
e,i
lex
i
s
t
edi
v
er
sc
on
c
ept
squ
i
v
i
en
n
en
tai
derl
ec
ommer
ç
an
tà
pr
és
en
t
erouàc
i
bl
erl
espr
odu
i
t
s
.
P
en
s
ez p.
ex
. au
x pal
et
t
es au
x
bor
dsen i
n
ox
,au
xr
ay
on
spou
r
v
en
t
ec
r
oi
s
ée pou
rl
es ar
t
i
c
l
es
d'
en
t
r
et
i
en à s
u
s
pen
dr
e dan
su
n
r
ay
on
,ouen
c
or
eau
xpr
és
en
t
oi
r
s
enc
ar
t
onàpos
ers
u
ru
n
epal
et
t
e
pou
rpr
és
en
t
erdes pr
odu
i
t
s en
pr
omot
i
on
. Et s
an
s ou
bl
i
er l
e
mat
ér
i
elP
L
Vs
ou
sl
af
or
me de
ban
n
i
èr
es F
or
ex
,l
es s
u
ppor
t
sà
T
hes
kyi
st
hel
i
mi
t
n
i
èr
esoul
esc
r
oc
h
et
spou
rl
es
L
i
t
t
ér
al
emen
t
:l
ej
ar
di
nv
er
t
i
c
ales
t ban
i
x
eràu
n
epal
et
t
e.
u
n
et
en
dan
c
et
r
ès pr
i
s
ée.Cel
a f
c
on
s
i
s
t
e à c
r
éer u
n mu
r de
v
er
du
r
eetd'
aj
ou
t
erdeu
xout
r
oi
s Shopi
ns
hop
pot
s pou
robt
en
i
ru
n
e mei
l
l
eu
r
e Unc
on
c
eptt
ot
alpas
s
er
ar
emen
t
s
t
abi
l
i
t
é etu
nef
f
etde gr
an
deu
r
, i
n
aper
ç
u en magas
i
n
. L
es
i
déalpou
rl
espl
an
t
ess
u
s
pen
du
es
. s
y
s
t
èmes de s
h
opi
n
s
h
op v
on
t
D'
au
t
r
esc
on
c
ept
eu
r
ses
t
i
men
tqu
e en
c
or
e pl
u
sl
oi
n etc
r
éen
tu
n
e
l
emar
c
h
épou
r
r
ai
tr
és
er
v
eru
nbon ex
pér
i
en
c
eenmagas
i
nu
n
i
qu
e.I
l
ac
c
u
ei
lau
xpot
sav
ecl
ampes
,qu
i en ex
i
s
t
e di
f
f
ér
en
t
esv
er
s
i
on
sde
u
t
i
l
i
s
en
tl
es der
n
i
èr
es t
ec
h
n
i
qu
es di
f
f
ér
en
t
sf
or
mat
s
,qu
is
'
adapt
en
t
L
ED.L
a déc
ou
v
er
t
e du r
ot
omou
- au c
adr
e de v
ot
r
e magas
i
n
.L
e
l
age per
metde n
ou
v
el
l
esappl
i
- s
h
opi
n
s
h
op es
ts
ou
v
en
téqu
i
pé
c
at
i
on
s
,c
omme l
'
éc
l
ai
r
age dan
s d'
i
magesetd'
i
n
f
or
mat
i
on
ss
u
rl
es
l
esmu
r
s
.At
t
en
t
i
on t
ou
t
ef
oi
sà l
a pr
odu
i
t
setl
est
abl
esd'
ambi
an
c
e.
n
or
me I
P
:t
ou
t
es l
esl
ampes n
e
peu
v
en
tpasêt
r
eu
t
i
l
i
s
éesdeh
or
s
. L
ec
ol
ourbl
oc
ki
ng
Enr
ay
on
,l
ec
ol
ou
rbl
oc
k
i
n
gr
es
t
e
l
a mei
l
l
eu
r
es
ol
u
t
i
ondepr
és
en
t
aPRE
SE
NT
AT
I
ON I
DE
AL
E
t
i
ondespr
odu
i
t
s
.A u
n
edi
s
t
an
c
e
E
N MAGASI
N
de14 m déj
à,l
ec
l
i
en
tdi
s
t
i
n
gu
e
l
es c
ou
l
eu
r
s etn
e di
s
t
i
n
gu
el
es
Conc
eptt
ot
al
or
mes qu
'
u
n
ef
oi
s à pr
ox
i
mi
t
é.
Desét
u
desdemar
c
h
éi
n
t
er
n
at
i
o- f
egr
ou
per l
es c
ou
l
eu
r
s dégage
n
al
eson
tdéf
i
n
il
af
aç
ondon
tl
e R
n
e pl
u
s gr
an
de i
mpr
es
s
i
on de
c
l
i
en
tpr
oc
ède à s
es ac
h
at
s
.I
l u
al
medan
sl
er
ay
on
.L
esar
t
i
c
l
es
c
h
oi
s
i
ts
el
on l
a f
on
c
t
i
on
, l
a c
s
péc
i
au
x
' s
on
t i
déal
emen
t
c
ou
l
eu
r
,l
at
ai
l
l
eetl
af
or
me.Af
i
n '
és
en
t
éss
u
ru
npodi
u
m dan
sl
a
der
épon
dr
eàc
esdeman
desdu pr
on
e r
é
s
er
v
ée au
x pr
omot
i
on
s
c
on
s
ommat
eu
r
, de n
ombr
eu
x z
r bén
éf
i
c
i
er d'
u
n
e mei
l
l
eu
r
e
f
abr
i
c
an
t
ss
ou
t
i
en
n
en
tl
eu
r
sc
l
i
en
t
s pou
i
s
i
bi
l
i
t
é.I
lv
ades
oiqu
el
espot
s
en met
t
an
tà l
eu
rdi
s
pos
i
t
i
on du v
on
tpr
és
en
t
éspr
èsdespl
an
t
es
,
mat
ér
i
elP
L
V de qu
al
i
t
é etdes s
i
ndes
t
i
mu
l
erl
esv
en
t
es
.
pl
an
s de r
ay
on
st
r
ès c
ompl
et
s
. af
L
ac
u
l
t
u
r
edes
espr
opr
espl
an
t
es
n
'
aj
amai
sét
éau
s
s
ipopu
l
ai
r
e.L
a
t
en
dan
c
eàl
ac
u
i
s
i
n
en
'
yes
tpas
ét
r
an
gèr
e.Cer
t
ai
n
sc
on
c
ept
sv
on
t
même j
u
s
qu
'
au
xmi
n
i
s
er
r
es
,av
ec
c
ou
pol
et
r
an
s
par
en
t
e pou
rc
r
éer
u
nmi
c
r
oc
l
i
mati
déal
,etu
nr
és
er
v
oi
rpou
rl
'
eau
.P
ar
f
oi
s
,l
et
er
r
eau
etl
ess
emi
ss
on
tf
ou
r
n
i
sav
ecl
a
s
er
r
e.Un
eau
t
r
emar
qu
epr
opos
e
u
nas
s
or
t
i
men
tadapt
éau
xh
er
bes
etd'
au
t
r
esf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
spr
opos
en
t
àc
et
t
ef
i
ndespot
s'
t
r
i
o'auf
or
mat
adapt
épou
rl
ac
u
i
s
i
n
e.
4
2Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
L
ec
huzas
édui
tdansl
emonde
ent
i
ergr
âc
eàs
ondes
i
gn,à
s
oni
nt
el
l
i
genc
e,às
a
f
onc
t
i
onnal
i
t
éetàs
aqual
i
t
é
uni
que.L
espot
sàor
c
hi
dées
s
ontaus
s
ii
nc
ont
our
nabl
es
For
mat
spopul
ai
r
es
I
lex
i
s
t
et
ou
t
ess
or
t
esdepot
sde
f
l
eu
r
s eti
l
ss
e déc
l
i
n
en
tdan
s
t
ou
t
es l
es c
ou
l
eu
r
s
, mai
s au
s
s
i
dan
st
ou
sl
esf
or
mat
s
.I
déal
emen
t
,
l
esmodèl
esàpr
és
en
t
erpou
rl
'
i
nt
ér
i
eu
rs
on
tc
eu
x de 14/16/
18c
m et
,pou
rl
'
ex
t
ér
i
eu
r
,de30
et40c
m.L
espot
sà or
c
h
i
dées
s
on
tau
j
ou
r
d'
h
u
ii
n
c
on
t
ou
r
n
abl
es
.
pas dev
oi
r r
empor
t
er t
r
op
s
ou
v
en
t
?I
lv
eu
tégal
emen
têt
r
e
c
on
s
ei
l
l
és
u
rl
af
or
me:c
edes
i
gn
c
adr
et
i
lav
ecl
ec
on
c
eptdemon
j
ar
di
n
?
Eten
f
i
n
:c
epotes
t
i
lf
ai
tpou
rl
'
ex
t
ér
i
eu
r
;r
és
i
s
t
et
i
laugeletu
nt
r
ou
de dr
ai
n
age es
t
i
lpr
év
u
?T
ou
t
es
l
esmar
qu
eson
tdesr
épon
s
esà
c
esqu
es
t
i
on
s
.
QUE
ST
I
ONSDUCL
I
E
NT
PE
RI
ODEDEPOI
NT
E
L
ec
on
s
ommat
eu
rs
epos
es
u
r
t
ou
t
desqu
es
t
i
on
ss
u
rl
'
ac
c
or
d en
t
r
e
di
f
f
ér
en
t
esc
ou
l
eu
r
s
:c
et
t
e pl
an
t
e
i
r
at
el
l
e av
ecl
ac
ou
l
eu
rqu
ej
'
ai
c
h
oi
s
i
e?Etl
ac
ou
l
eu
rc
h
oi
s
i
ev
at
el
l
eav
ecmoni
n
t
ér
i
eu
r
?I
lc
h
er
c
h
e
égal
emen
tu
n
es
ol
u
t
i
ond'
i
r
r
i
gat
i
on
qu
ic
on
v
i
en
tau t
y
pe de pl
an
t
e
qu
'
i
ls
ou
h
ai
t
e met
t
r
e enpl
ac
e.I
l
s
epos
eégal
emen
tdesqu
es
t
i
on
s
s
u
r l
es di
men
s
i
on
s l
es pl
u
s
c
ou
r
an
t
es d'
u
n
e pl
an
t
e en pot
:
qu
el
l
et
ai
l
l
edepotc
h
oi
s
i
rpou
rn
e
L
e pr
i
n
t
emps
,e
tpl
u
spar
t
i
c
u
l
i
èr
emen
tl
esmoi
sdemar
s
/av
r
i
l
/mai
,
es
tl
a pér
i
ode de poi
n
t
e par
ex
c
el
l
en
c
edesv
en
t
esdepot
sde
f
l
eu
r
sd'
ex
t
ér
i
eu
r
.L
a pot
er
i
epou
r
l
'
i
n
t
ér
i
eu
rs
ev
en
dt
ou
taul
on
gde
l
'
an
n
ée.�
Mer
c
i à: El
h
o, Capi Eu
r
ope,
P
i
r
s
on P
ot
t
er
y
, Cr
oi
x Ch
at
el
ai
n
,
L
ec
h
u
z
a,VanDerGu
c
h
tP
ot
t
er
y&
Bamboo,Gr
os
f
i
l
l
ex
,Ems
a,D&M,
Ser
ax
L
esEc
opot
sdePi
r
s
onPot
t
er
yontunef
or
mei
nt
empor
el
l
e.I
l
ss
ec
ompos
entà
70% depl
as
t
i
quer
ec
yc
l
éetà25% depoudr
emi
nér
al
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
POOLHOUSES - ABRIS DE JARDIN
www.tack.be
Abris de jardin - Garages - Carports - Portails - Bois de jardin
www.gardival.be
ADV DOBBIT TK-GV 210x297 02.indd 2
26/09/2014 9:57:13
WINTER BIJ AVR-TOOLS
L’HIVER CHEZ AVR-TOOLS
Ook deze winter houden de sneeuwruimers van AVR-Tools je huis buiten sneeuwvrij.
Cet hiver, les pelles-neige d’AVR-Tools garderons les abords de votre maison encore déneigée.
Ter Reigere 5 bus/ boîte 14
8800 Roeselare - Belgium
8800 Roulers - Belgique
T. +32 (0)51 24 99 00
F. +32 (0)51 24 99 33
E-mail: [email protected]
WWW.AVRTOOLS.BE
COMMENTI
MPL
I
QUERL
ECL
I
ENT
DANSVOTREMAGASI
N?
DI
YMASTERS2014:HOW TO KEEPTHECUSTOMERI
NVOL
VED
A
ut
r
aver
sdecet
t
epr
emi
èr
eédi
t
i
ondesDI
YMASTERSauFl
ander
sExpo,
Pr
of
es
s
i
onalMedi
aGr
oup,édi
t
eurdecet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
eent
r
eaut
r
es
,
s
ouhai
t
ai
tpr
opos
eràs
onas
s
embl
éeuneanal
ys
edel
af
açond'
i
mpl
i
querl
ecl
i
ent
,
l
or
s
qu'
i
lf
ai
ts
escour
s
es
,dansunmagas
i
nphys
i
quecommeenl
i
gne.Al
'
ai
de
d'
expos
ést
héor
i
quespr
opos
ésparAMP
,Thal
i
a,T
r
ans
f
eretT
apCr
owd,etcombi
nés
auxt
émoi
gnagespr
at
i
quesdequel
quesgr
andespoi
nt
ur
esdus
ect
eur
,comme
Dani
elvanCaut
er
en(
Menouqui
n)
,RudiDeKer
pel(
Eur
ot
ui
n)etJ
oer
iDeWael
e
(
Fundoo)
,l
’
événementaét
ét
r
èsbi
enaccuei
l
l
i
.Ret
ours
urcet
t
ej
our
née.
Gaut
hi
erGel
dhof
ec
on
c
eptde'
c
l
i
en
t
'aév
ol
u
éc
es
CUST
OMERCL
I
ENT
CUST
OMER l
PMG –F
er
nandVanr
i
e
C'
es
tF
er
n
an
dVan
r
i
e,édi
t
eu
ràl
a
t
êt
e du P
r
of
es
s
i
on
al Medi
a
Gr
ou
p,qu
iaac
c
u
ei
l
l
il
espar
t
i
c
i
pan
t
s
.I
l es
tr
ev
en
u s
u
ru
n
e
époqu
e où l
a r
éu
s
s
i
t
e d'
u
n
c
ommer
c
e de dét
ai
lr
epos
ai
t
en
c
or
es
u
rl
e pr
i
n
c
i
pe:Si
t
u
at
i
on
Si
t
u
at
i
on
Si
t
u
at
i
on
. “
Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,
onn
'
en
t
en
d pl
u
spar
l
erqu
e des
t
r
oi
s OOO,l
e pr
i
n
c
i
pe On
l
i
n
eOn
l
i
n
eOn
l
i
n
e.C'
es
tpou
r
t
an
tu
n
e
er
r
eu
r
”
, ex
pl
i
qu
ai
t F
er
n
an
d
Van
r
i
e.“
L
ac
l
édel
ar
éu
s
s
i
t
e,c
'
es
t
l
et
r
i
pl
e C:Cu
s
t
omer
Cl
i
en
t
Cu
s
t
omer
.L
ec
l
i
en
tdoi
têt
r
eauc
œu
r
de t
ou
t
,etc
es
er
a d'
ai
l
l
eu
r
sl
e
t
h
èmeden
ot
r
eév
én
emen
t
.
”
F
UNDOO –J
OE
RIDEWAE
L
E
Onl
i
neetof
f
l
i
nec
ombi
nés
?
'
L
ec
l
i
en
tdoi
têt
r
el
a pr
i
or
i
t
é.
'
Cel
a peu
t par
aî
t
r
ec
ompl
i
qu
é,
s
u
r
t
ou
tqu
an
dons
ai
tàqu
elpoi
n
t
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
qu
i
n
z
eder
n
i
èr
esan
n
ées
.F
u
n
doo
es
tu
n
er
éf
ér
en
c
e depu
i
sl
on
gt
emps pou
rl
es l
ec
t
eu
r
s de c
e
magaz
i
n
e. F
or
t
s d'
u
n
e s
ol
i
de
ex
pér
i
en
c
e dan
sl
e br
i
c
ol
age
av
ec l
eu
r magas
i
n Doeh
et
z
el
f
métDeW ael
e,mai
sau
s
s
idan
s
l
esaf
f
ai
r
esc
ommer
c
i
al
esdu21e
s
i
èc
l
e (
F
u
n
doo)
, l
es f
r
èr
es
DeW ael
es
av
en
tc
e qu
'
i
lf
au
t
at
t
en
dr
educ
l
i
en
tdedemai
n
,et
c
ommen
tl
'
i
n
s
pi
r
eretl
epou
s
s
erà
l
'
ac
h
at
.
“
Mai
sr
api
demen
t
,mon f
r
èr
e et
moi av
on
s r
éal
i
s
é qu
e n
ou
s
dev
r
i
on
sf
ai
r
e desc
h
oi
xaf
i
nde
pr
és
er
v
er l
e magas
i
n de n
os
par
en
t
sf
ac
e à l
'
ét
at d'
es
pr
i
t
ac
t
u
el
”
,
ex
pl
i
qu
ai
t
J
oer
i
DeW ael
e. “
Nou
sc
r
oy
on
s au
c
on
c
ept on
l
i
n
eof
f
l
i
n
e et n
ou
s
es
s
ay
on
sau
t
an
tqu
epos
s
i
bl
ede
pen
s
ers
el
onl
epoi
n
tde v
u
edu
c
l
i
en
t
,
qu
'
i
l
s
f
as
s
en
tl
eu
r
s
ac
h
at
s en
l
i
gn
e ou dan
s u
n magas
i
n
ph
y
s
i
qu
e.
Gr
âc
e au s
u
c
c
ès de n
ot
r
e
pr
emi
èr
e bou
t
i
qu
e en l
i
gn
e,
z
wembads
t
or
e.
be, et au dév
el
oppemen
tdun
ombr
ede magas
i
n
senl
i
gn
e,n
ou
sav
on
sr
api
demen
tpr
i
sl
a déc
i
s
i
on de t
r
an
s
f
or
merl
e magas
i
n de br
i
c
ol
age
c
l
as
s
i
qu
e enu
nc
on
c
eptF
u
n
doo
Vi
l
l
age,u
nmagas
i
nat
y
pi
qu
equ
i
mi
s
et
ou
ts
u
r'
l
'
ex
pér
i
en
c
e'
.On
peu
ty v
oi
rl
es pr
odu
i
t
s
,l
es
t
ou
c
h
eretl
est
es
t
er
.R
éc
emmen
t
,
n
ou
sav
on
sl
an
c
él
ec
on
c
eptde
'
k
i
os
qu
es
'enmagas
i
n
,u
n
es
or
t
e
de v
i
t
r
i
n
e de c
e qu
el
'
ont
r
ou
v
e
s
u
rl
a pl
at
ef
or
me en l
i
gn
e.L
es
gr
an
dspr
odu
i
t
squ
el
ec
l
i
en
tn
e
peu
t emmen
er di
r
ec
t
emen
t
,
c
omme l
est
r
ampol
i
n
es
,peu
v
en
t
êt
r
ec
omman
désv
i
ac
etéc
r
anen
magas
i
n
,etêt
r
el
i
v
r
ésàdomi
c
i
l
e.
Cel
a s
ou
l
i
gn
e bi
en n
ot
r
e
appr
oc
h
ec
i
bl
ée à l
af
oi
ss
u
rl
e
c
ommer
c
eenl
i
gn
eeth
or
sl
i
gn
e.
Mal
h
eu
r
eu
s
emen
t
, et c
'
es
t par
f
ai
t
emen
tl
ogi
qu
e,i
les
tpl
u
sdi
f
f
i
c
i
l
ed'
en
t
r
et
en
i
rl
ec
on
t
ac
tav
ecl
e
c
l
i
en
tv
i
al
es
y
s
t
èmeenl
i
gn
e.Eti
l
n
'
ex
i
s
t
epasdemoded'
empl
ois
u
r
u
n
e qu
el
c
on
qu
es
t
r
at
égi
e d'
appr
oc
h
educ
l
i
en
ton
l
i
n
e.”
f
ai
tqu
el
or
s
qu
'
i
lau
r
ar
éc
ept
i
on
n
é
s
on c
ol
i
s
. Nat
u
r
el
l
emen
t
,c
el
a
r
epr
és
en
t
eu
nc
er
t
ai
ndéf
ietdes
i
n
v
es
t
i
s
s
emen
t
ss
u
rl
e pl
an l
ogi
s
t
i
qu
e.
F
or
c
ees
tdec
on
s
t
at
erqu
egr
âc
e
au
xbou
t
i
qu
esenl
i
gn
e,n
ou
sr
ec
ev
on
s des c
l
i
en
t
sv
en
u
s par
f
oi
s
d'
as
s
ez l
oi
n pou
rv
en
i
rv
oi
rl
es
pr
odu
i
t
s dan
s l
e magas
i
n
ph
y
s
i
qu
e.
Ce c
l
i
en
t es
t mi
eu
x i
n
f
or
mé
qu
'
av
an
t
,t
ou
j
ou
r
s gr
âc
eà l
a
T
oi
l
e,etl
e per
s
on
n
elai
n
s
iqu
e
n
ou
s
mêmesdev
on
sn
ou
sdon
n
er
pl
u
s de pei
n
e pou
r l
es
c
on
v
ai
n
c
r
e.Etpou
rc
ef
ai
r
e,n
ou
s
mi
s
on
s s
u
rl
'
ex
pér
i
en
c
e, mai
s
au
s
s
iets
u
r
t
ou
ts
u
rl
aqu
al
i
t
édes
c
on
s
ei
l
sd'
ex
per
t
s
”
,c
on
c
l
u
tJ
oer
i
DeWael
e.
Unc
l
i
ents
at
i
s
f
ai
t
“
L
es
i
t
e a beauêt
r
e agr
éabl
e,
l
a f
r
équ
en
t
at
i
on él
ev
ée, et
même s
iv
ou
sf
ai
t
es de l
a
pr
omot
i
on s
u
rl
es r
és
eau
x
s
oc
i
au
x
,c
e qu
ic
ompt
e,c
'
es
t
l
e r
és
u
l
t
at
,
au
t
r
emen
t
di
t
:
l
e
c
l
i
en
t n
e
s
er
a s
at
i
s
-
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
44
5
E
UROT
UI
N –RUDIDEKE
RPE
L Vent
esenl
i
gne
Per
s
onnel&expér
i
enc
e
'
Ex
pér
i
en
c
e'
.
Un
c
on
c
ept
appl
i
qu
é par l
e per
s
on
n
el
pas
s
i
on
n
é, u
n av
i
s qu
e R
u
di
DeKer
pel(
Eu
r
ot
u
i
n
)par
t
ageav
ec
J
oer
iDeW ael
e.
“
Mai
sl
'
i
mpor
t
an
c
e du per
s
on
n
el
peu
têt
r
eas
s
oc
i
éeà c
ec
on
c
ept
d'
ex
pér
i
en
c
e”
, pou
r
s
u
i
v
ai
tR
u
di
DeKer
pel
.“
Nou
smot
i
v
on
sdon
c
l
e per
s
on
n
elà s
or
t
i
rl
espr
odu
i
t
s
de l
eu
rs
egmen
tpr
opr
e pou
rl
es
r
as
s
embl
er
.
Vou
s pou
v
ez ai
n
s
ic
r
éer des
c
ombi
n
ai
s
on
sdepr
odu
i
t
su
n
i
qu
es
pou
res
s
ay
erqu
el
qu
ec
h
os
e de
n
ou
v
eau
. Ou c
omme l
e di
tl
e
s
l
ogan d'
Eu
r
ot
u
i
n
:'
où l
esi
dées
f
l
eu
r
i
s
s
en
t
'
.L
eper
s
on
n
eles
tdon
c
l
'
u
n desf
ac
t
eu
r
sl
espl
u
si
mpor
t
an
t
s
.
Nou
sl
esen
c
ou
r
ageon
sdon
cà
l
an
c
er l
eu
r
s pr
opr
es i
dées
.'
Si
j
'
ét
ai
s pat
r
on d'
Eu
r
ot
u
i
n
, j
e
f
er
ai
s.
.
.
'C'
es
tc
equ
ia c
on
du
i
t
au l
an
c
emen
t de n
ot
r
er
ay
on
r
ept
i
l
esdan
sl
espoi
n
t
sdev
en
t
eà
Mer
el
bek
eetàR
ou
l
er
s
,u
n
ei
dée
pr
opos
éepardej
eu
n
esc
ol
l
abor
at
eu
r
spas
s
i
on
n
ésparl
esr
ept
i
l
es
.
P
ou
rt
ou
sl
esc
l
i
en
t
squ
ipar
t
agen
t
c
et
t
e pas
s
i
on
,c
'
es
tu
ns
i
gn
e de
s
péc
i
al
i
s
at
i
on
,t
an
di
squ
epou
rl
es
au
t
r
es
,l
es n
ombr
eu
xt
er
r
ar
i
u
ms
appor
t
en
t u
n
e
ex
pér
i
en
c
e
s
u
ppl
émen
t
ai
r
e, même s
i
c
e déc
or peu
t
s
embl
er
bi
z
ar
r
e.
”
Eu
r
ot
u
i
npos
s
èdes
ons
i
t
edev
en
t
e
enl
i
gn
e,c
on
ç
uàl
abas
epou
ru
n
pr
oj
etpi
l
ot
e de c
omman
de en
l
i
gn
e de f
l
eu
r
sc
ou
pées
,à di
s
t
r
i
bu
erpar
t
ou
tenBel
gi
qu
e.
“
T
ou
ts
epas
s
ebi
en
,mai
si
lf
au
t
pen
s
erà pl
u
s
i
eu
r
sc
h
os
espou
ry
par
v
en
i
r
.
Es
t
c
er
en
t
abl
e de v
en
dr
e deu
x
s
ac
sdet
er
r
eau
xà € 5,
95 pou
r
l
esl
i
v
r
erà 130 k
i
l
omèt
r
es
?T
ou
t
doi
têt
r
ec
al
c
u
l
éetl
'
of
f
r
eenl
i
gn
e
doi
têt
r
eadapt
ée.
”
Quies
tl
ec
l
i
ent
?
P
ou
rs
av
oi
r qu
i es
tl
ec
l
i
en
t
,
Eu
r
ot
u
i
nu
t
i
l
i
s
epl
u
s
i
eu
r
ss
t
r
at
égi
es
.
“
L
esét
u
desmar
k
et
i
n
getl
esc
l
i
en
t
s
my
s
t
èr
esdoi
v
en
tv
ér
i
f
i
ers
in
ou
s
t
en
on
s bi
en n
ot
r
e par
ol
e par
r
appor
tà t
ou
tc
e qu
e n
ou
s
pr
omet
t
on
s à n
os c
l
i
en
t
s
.
C'
es
ti
mpor
t
an
t
,c
arj
er
edou
t
e
qu
ed'
i
c
it
r
oi
san
s
,l
esj
ar
di
n
er
i
es
au
r
on
tc
édépr
èsde40% del
eu
r
c
h
i
f
f
r
e d'
af
f
ai
r
esau
x ac
t
eu
r
sen
l
i
gn
e.
Cel
a m'
i
n
qu
i
èt
e etme pou
s
s
eà
r
emet
t
r
emas
t
r
at
égi
eenqu
es
t
i
on
def
aç
onc
on
s
t
an
t
e.
L
esc
h
i
f
f
r
esmi
t
i
géss
on
t
i
l
sdu
sàl
a
mét
éo ou s
ommes
n
ou
sv
r
ai
men
t
en t
r
ai
n de pas
s
erà c
ôt
é de
qu
el
qu
ec
h
os
e?
C'
es
t pou
r c
el
a qu
e c
h
ez
Eu
r
ot
u
i
n
, n
ou
s n
ou
s s
ommes
f
i
x
éc
omme obj
ec
t
i
fde gén
ér
er
d'
i
c
it
r
oi
san
s40%den
ot
r
ec
h
i
f
f
r
e
d'
af
f
ai
r
es à par
t
i
rde n
ou
v
el
l
es
c
at
égor
i
es qu
i c
or
r
es
pon
dr
on
t
au
x r
és
u
l
t
at
s de n
os ét
u
des
,
af
i
n d'
an
t
i
c
i
perl
a men
ac
e des
v
en
t
esenl
i
gn
e.
Etc
e,dèsj
an
v
i
er2015,
l
or
s
qu
e n
ou
sl
an
c
er
on
s
en l
i
gn
eu
n
en
ou
v
el
l
e
c
at
égor
i
e qu
i dev
r
ai
t
pl
ai
r
e au
x c
l
i
en
t
s
d'
Eu
r
ot
u
i
n
”
,c
on
c
l
u
tR
u
di
DeKer
pel
.
AMP–T
om Vanhout
t
eghem
Of
f
r
edej
our
naux
Av
ecpr
èsde330j
ou
r
n
au
xbel
gesqu
it
r
ai
t
en
tdel
ac
on
s
t
r
u
c
t
i
onet
del
ar
én
ov
at
i
on
,i
lr
es
t
eu
ns
egmen
ten
c
or
ei
n
ex
pl
oi
t
éetqu
ipou
r
r
ai
t
v
ou
sper
met
t
r
eder
éal
i
s
eru
nc
h
i
f
f
r
ei
n
t
ér
es
s
an
tdan
sv
ot
r
emagas
i
n
.
C'
es
tc
equ
'
ac
on
c
l
uAMP
,pr
emi
erdi
s
t
r
i
bu
t
eu
rdej
ou
r
n
au
xet
magaz
i
n
esenBel
gi
qu
e.
“
Cel
ar
es
t
ec
ompl
ex
edegén
ér
erduc
h
i
f
f
r
eai
n
s
i
.L
esmagaz
i
n
es
peu
v
en
ti
n
s
pi
r
erv
osc
l
i
en
t
setl
espou
s
s
eri
n
di
r
ec
t
emen
tàac
h
et
er
despr
odu
i
t
sdan
sv
ot
r
e.Cel
aper
metégal
emen
tdegén
ér
erdu
t
r
af
i
cdan
sv
ot
r
ec
ommer
c
e.I
lyau
r
at
ou
j
ou
r
squ
el
qu
'
u
nqu
ipas
s
er
a
c
h
er
c
h
erl
'
u
noul
'
au
t
r
emagaz
i
n
e,àc
h
aqu
ef
oi
su
n
eoc
c
as
i
onde
c
on
v
ai
n
c
r
eu
nc
l
i
en
tdef
ai
r
edesac
h
at
s
.
Eten
f
i
n
,l
'
of
f
r
edemagaz
i
n
ess
t
i
mu
l
ev
ot
r
ec
h
i
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
es
.
L
'
ét
u
dear
év
él
équ
'
u
n
eof
f
r
edemagaz
i
n
esenmagas
i
npou
s
s
el
e
c
l
i
en
tàac
h
et
er
,qu
'
i
ls
'
agi
s
s
ed'
u
n
eboi
s
s
onoudepi
l
es
,oudec
on
f
i
s
er
i
es
.
”L
ec
l
i
en
tappr
éc
i
eégal
emen
tc
es
er
v
i
c
e.“
I
ls
ef
ai
tu
n
ei
dée
desc
on
t
en
u
ss
péc
i
al
i
s
ésr
i
enqu
'
enl
i
s
an
tl
est
i
t
r
es
,
c
equ
ir
en
f
or
c
el
'
i
magedev
ot
r
e
magas
i
n
.
”
Auc
unr
i
s
que
P
ou
rl
emagas
i
n
,c
egen
r
ed'
of
f
r
en
e
r
epr
és
en
t
equ
'
u
nmi
n
i
mu
m,v
oi
r
epasdu
t
ou
tder
i
s
qu
es
,n
ot
ammen
tgr
âc
eaudr
oi
t
der
et
ou
r
,qu
iper
metder
en
v
oy
ergr
at
u
i
t
emen
tl
esn
u
mér
osi
n
v
en
du
s
.P
ar
ai
l
l
eu
r
s
,l
'
i
n
v
es
t
i
s
s
emen
tdan
su
n
meu
bl
edepr
és
en
t
at
i
ones
tpar
t
i
c
u
l
i
èr
emen
tl
i
mi
t
é,c
ommel
apl
ac
eàl
u
i
r
és
er
v
er
.
T
apc
r
owd–Ni
koNel
i
s
s
en
At
t
ei
ndr
el
ec
l
i
entv
i
adesappl
i
c
at
i
ons
L
esappl
i
c
at
i
on
sn
u
mér
i
qu
ess
on
tt
r
èst
en
dan
c
e,mai
ss
av
i
ez
v
ou
s
qu
el
at
ec
h
n
ol
ogi
epou
v
ai
tv
ou
sai
deràc
on
v
ai
n
c
r
el
ec
l
i
en
t
def
ai
r
es
esac
h
at
sdan
sv
ot
r
epoi
n
tdev
en
t
e?
“
L
ess
mar
t
ph
on
ess
on
tomn
i
pr
és
en
t
senmagas
i
n
”
,ex
pl
i
qu
e
Ni
k
oNel
i
s
s
en
,CEO deT
apc
r
owd,dèsl
edépar
t
.
“
Onl
esu
t
i
l
i
s
edan
sl
esmagas
i
n
spou
rc
ol
l
ec
t
erdesi
n
f
oss
u
rl
es
pr
odu
i
t
s
.Av
an
tdepas
s
eràl
'
ac
h
at
,onc
h
er
c
h
es
u
rs
ons
mar
t
ph
on
e
ous
at
abl
et
t
edesi
n
f
or
mat
i
on
ss
u
rl
epr
odu
i
t
.
P
ou
rc
on
v
ai
n
c
r
el
ec
l
i
en
tdev
en
i
rj
u
s
qu
'
aumagas
i
n
,i
lf
au
tdon
cof
f
r
i
r
u
n
eappr
oc
h
eper
s
on
n
al
i
s
éeetau
s
s
iper
t
i
n
en
t
equ
epos
s
i
bl
e,s
u
r
s
mar
t
ph
on
eégal
emen
t
.
Ch
ezT
apc
r
owd,n
ou
sen
c
ou
r
ageon
sl
esadept
esd'
u
n
emar
qu
e
ài
n
s
t
al
l
eru
n
eappl
i
c
at
i
onpl
u
t
ôtqu
edec
on
s
u
l
t
erl
es
i
t
eweb.
L
edét
ai
l
l
an
tpeu
tai
n
s
is
u
i
v
r
es
es'
f
an
s
'etl
esc
on
v
ai
n
c
r
eàs
er
en
dr
e
aumagas
i
n
.
”
Desi
nf
or
mat
i
onsper
t
i
ne
nt
es
“
L
esappl
i
c
at
i
on
squ
en
ou
sc
r
éon
s
,'
appr
en
n
en
t
'del
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
r
.
El
l
esc
apt
en
tau
t
omat
i
qu
emen
tl
or
s
qu
equ
el
qu
'
u
n
c
h
er
c
h
een
l
i
gn
eu
n
en
ou
v
el
l
et
on
deu
s
e,etper
metd'
ét
abl
i
ru
n
pr
of
i
l
an
on
y
med'
u
t
i
l
i
s
at
eu
rav
ecl
esi
n
t
ér
êt
ss
péc
i
f
i
qu
es
.
En
r
el
i
an
tc
esdon
n
éesàdesbeac
on
s(
pet
i
t
sappar
ei
l
sen
magas
i
nqu
ien
v
oi
en
tparBl
u
et
oot
hdess
i
gn
au
x
au
x
s
mar
t
ph
on
es
)
,onpeu
tor
i
en
t
erl
ec
l
i
en
ten
magas
i
n
enl
u
it
r
an
s
met
t
an
tdesi
n
f
or
mat
i
on
sper
t
i
n
en
t
es
.L
or
s
qu
el
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
rdel
'
apps
e
t
r
ou
v
eàpr
ox
i
mi
t
édumagas
i
n
,i
lr
eç
oi
t
u
n
en
ot
i
f
i
c
at
i
onpou
rl
u
ii
n
di
qu
er
qu
'
u
nmodèl
edet
on
deu
s
ees
ten
pr
omot
i
on
.P
arc
on
s
équ
en
t
,i
l
r
eç
oi
tl
abon
n
ei
n
f
or
mat
i
onj
u
s
t
e
aubonmomen
t
.
”
4
6Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
T
hal
i
a–DanyAbel
oos&Ki
mber
l
eyCl
aeys
ME
NO /HANDYHOME
DANI
E
LVAN CAUT
E
RE
N
Unc
onc
e
ptdemagas
i
nuni
que
Dan
yAbel
oosaét
éonn
epeu
tpl
u
sc
l
ai
r
:“
Al
'
h
eu
r
eac
t
u
el
l
e,i
lya
beau
c
ou
pt
r
opd'
u
n
i
f
or
mi
t
é.Ont
r
ou
v
epr
es
qu
el
esmêmespr
odu
i
t
s
par
t
ou
t
.Eti
les
tau
j
ou
r
d'
h
u
idi
f
f
i
c
i
l
edec
i
bl
erl
esUSP(
Un
i
qu
eSel
l
i
n
g
P
r
opos
i
t
i
on
s
)dec
h
aqu
epr
odu
i
t
,s
u
r
t
ou
tdan
sl
esmat
ér
i
au
x
dec
on
s
t
r
u
c
t
i
on
.P
arc
on
s
équ
en
t
,i
lf
au
tex
c
el
l
er
ent
an
tqu
emagas
i
n
,dan
ss
onappr
oc
h
e,et
s
av
oi
rl
equ
eldes5P(
P
r
odu
i
t
,P
r
i
x
,P
l
ac
e,
P
r
omot
i
onetP
er
s
on
n
el
)es
tv
ot
r
epr
i
n
c
i
palat
ou
t
.
Al
ademan
dedesdét
ai
l
l
an
t
s
,T
h
al
i
aa
r
éal
i
s
éu
n
eét
u
des
el
onl
emodèl
eCr
awf
or
d.Cemodèl
ei
den
t
i
f
i
el
esv
al
eu
r
squ
e
l
esc
l
i
en
t
sas
s
oc
i
en
tàu
n
emar
qu
e,pou
r
qu
el
edét
ai
l
l
an
tpu
i
s
s
ej
ou
ers
u
rl
es
v
al
eu
r
sl
espl
u
sr
ec
h
er
c
h
ées
.
”(
Ce
modèl
eaen
s
u
i
t
eét
épl
u
sc
l
ai
r
emen
t
dét
ai
l
l
éparKi
mber
l
ey
Cl
aey
s
.
)
T
r
ans
f
er–Koenr
aadDer
i
dder
Unevoc
at
i
on
Vou
s êt
es s
ou
v
en
t pl
u
s f
or
t
,
l
or
s
qu
ev
ou
s êt
e
s en gr
ou
pe.
P
ou
rl
es membr
es Men
oR
ood,
c
el
a s
e l
i
mi
t
ai
tj
u
s
qu
'
i
ly a
peu u
n
i
qu
emen
tau
x ac
h
at
spar
l
ebi
ai
sde l
ac
oopér
at
i
v
e,mai
s
l
a deman
de pr
es
s
an
t
e pou
ru
n
e
pl
u
s gr
an
de u
n
i
f
or
mi
t
é, n
ot
ammen
ten mat
i
èr
e de c
ommu
n
i
c
at
i
on en
v
er
sl
ec
l
i
en
t
,a f
i
n
ipar
per
s
u
ader
. Depu
i
sc
et
t
e an
n
ée,
l
e
s membr
es de c
et
t
e en
s
ei
gn
e
s
on
tr
as
s
embl
és s
ou
sl
e n
om
Han
dy
Home.
Mai
sà l
'
oc
c
as
i
onde c
et
t
eu
n
i
f
i
c
at
i
on en u
n
e en
s
ei
gn
e, u
n
e
ét
u
deappr
of
on
di
eaét
ér
éal
i
s
ée
par T
h
al
i
a. L
'
obj
ec
t
i
f ét
ai
t de
c
i
bl
erl
es at
ou
t
s de c
e gr
ou
pe
d'
i
n
dépen
dan
t
s
.
“
I
len e
s
tr
es
s
or
t
iqu
el
esc
l
i
en
t
s
appr
éc
i
ai
en
ts
u
r
t
ou
tl
es
av
oi
r
f
ai
r
e
du per
s
on
n
el
”
, ex
pl
i
qu
e Dan
i
ël
v
anCau
t
er
en
, CEO de Men
o.
“
L
esmagas
i
n
ss
on
tgér
éspardes
gen
s pas
s
i
on
n
és
, et c
el
a s
e
r
es
s
en
tpou
rt
ou
tqu
ir
en
t
r
e dan
s
u
ndesmagas
i
n
s
.L
esgér
an
t
ss
on
t
s
ou
v
en
tàl
at
êt
edel
eu
rmagas
i
n
depu
i
s pl
u
s
i
eu
r
s gén
ér
at
i
on
s
,i
l
s
s
on
tas
s
oc
i
ésàl
eu
r
spr
odu
i
t
setà
l
eu
rc
l
i
en
t
èl
emême,ets
el
onmoi
,
c
'
es
tr
adi
c
al
emen
tdi
f
f
ér
en
tdec
e
qu
is
e pas
s
e dan
sl
esc
h
aî
n
es
.
C'
es
tégal
emen
tc
equ
iaai
déà
c
on
v
ai
n
c
r
el
esmembr
esdeMen
o
des
er
as
s
embl
er
,f
ac
eà l
'
u
n
i
on
desc
h
aî
n
es
.
”
Ceteventaét
ér
éal
i
s
é
avecl
ac
ol
l
abor
at
i
on
despar
t
enai
r
ess
ui
vant
s
:
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Pour
quoiHandyHome?
“
L
ac
r
éat
i
ondeHan
dy
Homea
ét
é u
n v
ér
i
t
abl
e ex
er
c
i
c
e
d'
équ
i
l
i
br
e,c
arn
ou
sv
ou
l
i
on
s
abs
ol
u
men
t mai
n
t
en
i
rl
a
di
f
f
ér
en
c
e en
t
r
e l
es
poi
n
t
s de v
en
t
e
s
péc
i
f
i
qu
es
, mai
s
n
ou
sv
ou
l
i
on
sc
r
éer
u
n
e s
or
t
e de
mar
qu
e
'
par
apl
u
i
e'
. Et n
ou
s
c
on
s
t
at
on
s qu
e
Han
dy
Home s
'
es
tdéj
àf
ai
tu
n
n
om.
Mai
sc
el
ar
es
t
eu
ns
ac
r
éex
er
c
i
c
e
r
éf
l
ex
i
on
,c
ar n
ou
sn
ev
ou
l
on
s
abs
ol
u
men
tpasêt
r
e as
s
oc
i
ésà
u
n
ec
h
aî
n
e.
J
ec
r
oi
squ
en
ou
syar
r
i
v
on
s
,c
ar
l
ec
h
oi
xdespr
odu
i
t
ses
tdepl
u
s
en pl
u
sv
as
t
e parr
appor
tau
x
c
h
aî
n
esc
l
as
s
i
qu
es
.
”
Mi
euxt
r
avai
l
l
er
avecl
esgr
andesmar
ques
“
Su
rl
emar
c
h
éac
t
u
el
,i
les
tqu
as
i
i
mpos
s
i
bl
e de dév
el
opper u
n
e
s
t
r
at
égi
e gén
ér
al
i
s
ée à l
'
égar
d
d'
u
npu
bl
i
cc
ompl
et
”
,s
ou
l
i
gn
el
e
CEO deMen
o.
“
Nou
sc
i
bl
on
sl
es
egmen
tdes
c
on
s
ommat
eu
r
spl
u
sex
i
gean
t
set
qu
ion
tpl
u
sd'
ex
pér
i
en
c
edan
sl
e
br
i
c
ol
age.
Cesgen
sc
h
er
c
h
en
tc
on
s
t
ammen
t des pr
odu
i
t
s de
mei
l
l
eu
r
e qu
al
i
t
é ets
on
t
pr
êt
sàmet
t
r
el
epr
i
x
.
”�
L
er
ôl
ec
ent
r
aldel
at
él
év
i
s
i
onc
ommec
anald'
i
nf
or
mat
i
onDI
Y
T
r
an
s
f
eres
tl
'
en
t
r
epr
i
s
er
es
pon
s
abl
edel
ar
égi
epu
bl
i
c
i
t
ai
r
ede
DOBBI
Tt
v
,en
t
r
eau
t
r
es
.“
L
espr
ogr
ammesi
n
s
t
r
u
c
t
i
f
setr
i
c
h
ess
u
rl
es
mai
s
on
setl
eDI
Yon
tbeau
c
ou
pdes
u
c
c
ès
”
,ex
pl
i
qu
eKoenr
aadDer
i
dder
.“
Enu
nan
,n
ou
sav
on
sen
r
egi
s
t
r
éparex
empl
e
4,
3mi
l
l
i
on
sdet
él
és
pec
t
at
eu
r
ss
u
rDOBBI
Tt
v
,s
oi
tl
'
équ
i
v
al
en
t
del
apopu
l
at
i
onadu
l
t
eenF
l
an
dr
e,àpeupr
ès
.Ch
aqu
ej
ou
r
,
l
ac
h
aî
n
ees
ts
u
i
v
i
epar200.
000per
s
on
n
es
.L
ac
at
égor
i
el
a
pl
u
sr
epr
és
en
t
éees
tc
el
l
edes25à54an
s
,l
et
él
és
pec
t
at
eu
rac
t
i
f
,don
c
.L
apar
i
t
édesgen
r
eses
tas
s
ezéqu
i
l
i
br
ée.L
esc
h
i
f
f
r
esi
n
di
qu
en
tparai
l
l
eu
r
squ
el
est
él
és
pec
t
at
eu
r
sdeDOBBI
Tt
v
,pl
u
sen
c
or
equ
edes
c
h
aî
n
esc
l
as
s
i
qu
es
,pos
s
èden
tl
eu
rpr
opr
emai
s
on
etqu
'
i
lyadon
cmat
i
èr
eàt
r
av
ai
l
l
er
.T
ou
tc
el
aen
f
ai
tu
n
ec
h
aî
n
et
h
émat
i
qu
ei
déal
epou
rc
i
bl
eret
ac
t
i
v
erl
epu
bl
i
cduDI
Y.
”
PMG –AnnCaer
el
s
L
aSemai
neduBr
i
c
ol
age
C'
es
tAn
nCaer
el
s
,di
r
ec
t
eu
rmar
k
et
i
n
gpou
rl
’
or
gan
i
s
at
eu
rdel
’
év
én
emen
tP
r
of
es
s
i
on
alMedi
aGr
ou
p,
qu
iaappor
t
él
emotdel
af
i
ndesDI
YMas
t
er
s
.
“
Nou
sv
ou
l
on
spou
v
oi
ru
t
i
l
i
s
erc
etév
én
emen
tpou
rl
el
an
c
emen
t
dedeu
xn
ou
v
el
l
esi
n
i
t
i
at
i
v
esdes
t
i
n
éesàs
ou
t
en
i
rl
es
ec
t
eu
r
.
Nou
sv
ou
spr
és
en
t
on
sd'
abor
dl
aSemai
neduBr
i
c
ol
age,u
n
ei
n
i
t
i
at
i
v
e
àgr
an
deéc
h
el
l
equ
in
ou
sper
met
t
r
aav
ecpl
u
s
i
eu
r
ss
y
mpat
h
i
s
an
t
s
depr
omou
v
oi
rl
ebr
i
c
ol
agepen
dan
tt
ou
t
eu
n
es
emai
n
eenF
l
an
dr
e
aut
r
av
er
sd'
u
n
ev
as
t
ec
ampagn
emédi
at
i
qu
eetden
ombr
eu
s
es
i
n
i
t
i
at
i
v
espr
opos
éesparl
esf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
s
,l
esf
abr
i
c
an
t
setl
es
magas
i
n
sdebr
i
c
ol
age.P
MG s
'
es
tbi
endéc
i
déàar
r
êt
eru
n
edat
e
c
on
c
r
èt
eapr
èsav
oi
ri
n
t
er
r
ogél
es
ec
t
eu
r
.Nou
sdév
el
oppon
s
égal
emen
tl
ec
on
c
eptdel
aKl
us
box,u
n
es
ol
u
t
i
onpr
êt
e
àl
'
empl
oipou
rl
ebr
i
c
ol
eu
rmoi
n
smot
i
v
éoupou
rc
eu
x
qu
ir
edou
t
en
tl
'
i
n
s
t
al
l
at
i
ond'
u
npr
odu
i
tparl
eu
r
ss
oi
n
s
.De
c
et
t
ef
aç
on
,l
ec
on
s
ommat
eu
rbén
éf
i
c
i
er
aenac
h
et
an
ts
a
Kl
u
s
boxenpl
u
sdupr
odu
i
tdess
er
v
i
c
esd'
u
n
i
n
s
t
al
l
at
eu
rpr
of
es
s
i
on
n
el
.Ce
s
y
s
t
èmepr
of
i
t
eàt
ou
s
,au
dét
ai
l
l
an
t
,auc
l
i
en
tet
àl
'
i
n
s
t
al
l
at
eu
r
.
”
Ret
r
ouvezl
a
vi
déodu
r
appor
tàc
et
t
e
adr
es
s
e:
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
44
7
Goldband RENO 40
De 1 à 40 mm en une seule couche
NEW
Goldband RENO 40
Le premier enduit de plâtre sur le marché belge permettant de niveler en un
seul passage les irrégularités de 1 à 40 mm. Perte de temps est désormais
reléguée au passé grâce à une application à la main simple et à un
durcissement uniforme pour un résultat final sans la moindre aspérité.
Tous les avantages réunis :
n Application aisée et facile en une couche
n Pour des épaisseurs faibles et importantes allant de 1 à 40 mm
n Très grande stabilité et adhérence même en couches importantes
n Résultat final lisse
n Pour murs et plafonds à l’intérieur
n Idéal pour des rénovations et réparations ainsi que pour des supports rugueux et irréguliers
n Convient pour des finitions du type peinture, papier peint ou carrelage
Knauf - Rue du parc industriel, 1 - B-4480 Engis - Tél: 04-273 83 11 - www.knauf.be
MAT
ERI
AUXDECONST
RUCT
I
ON
L
ESPORTESPRETESAPOSER
AUTOPGRACEAL
EURSI
MPL
I
CI
TE
OUTREL
ESGARNI
TURESI
NVI
SI
BL
ES,L
A TENDANCEESTAUSSIAUXGRANDESDI
MENSI
ONS
L
emondeévol
ueàunr
yt
hmer
api
deetl
ess
ouhai
t
sdescons
ommat
eur
ss
ui
vent
l
amêmecadence.I
ln'
es
tdoncpasét
onnantquel
espr
odui
t
squidonnentun
r
ayonnementper
s
onnelàl
'
habi
t
at
i
on,évol
uentr
api
dement
.C'
es
taus
s
il
ecasdans
l
edomai
nedespor
t
esi
nt
ér
i
eur
esoùl
esf
abr
i
cant
sat
t
achentdel
'
i
mpor
t
anceaux
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdef
i
ni
t
i
on,mai
ségal
ementàl
af
aci
l
i
t
édepl
acementpourl
eur
scl
i
ent
s
.
Mai
smal
gr
ét
out
escesi
nnovat
i
ons
,i
lnef
autpasnonpl
uss
'
ét
onnerqueces
ont
encor
el
espor
t
espei
nt
esl
espl
uss
i
mpl
esetl
espl
uscl
as
s
i
quesquis
ontl
epl
us
venduesvi
al
ecanaldesmagas
i
nsdebr
i
col
age.
Gaut
hi
erGel
dhof
DI
ST
I
NCT
I
ON P
ARCANAL
Bas
és
url
epr
of
i
lduc
l
i
ent
L
es t
y
pes de por
t
es d'
i
n
t
ér
i
eu
r
s
e di
s
t
i
n
gu
en
ten
t
r
el
es pr
odu
i
t
s
v
en
du
senmagas
i
n
sdebr
i
c
ol
age
etc
eu
x qu
'
on t
r
ou
v
e dan
sl
es
s
h
owr
ooms pr
of
es
s
i
on
n
el
s et
au
t
r
es
. Dan
sl
es magas
i
n
s de
br
i
c
ol
age,c
es
on
tl
espor
t
esl
es
moi
n
sc
h
èr
esqu
is
ev
en
den
tl
e
mi
eu
x
,don
cs
u
r
t
ou
tdesk
i
t
sde
por
t
es pei
n
t
es (
s
t
r
u
c
t
u
r
e en n
i
d
d'
abei
l
l
esoupan
n
eau
xdepar
t
i
c
u
l
es av
ec des déc
ou
pes pou
r
l
i
mi
t
er l
e poi
ds
) et l
a por
t
e
c
ompos
ée de deu
x pan
n
eau
x
,
t
an
di
s qu
ev
i
al
ec
an
alpr
of
es
-
s
i
on
n
el
,c
'
es
tj
u
s
t
emen
tav
ec l
e
s
egmen
tl
epl
u
sc
h
erqu
'
onr
éal
i
s
e
l
epl
u
sdec
h
i
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
es
.Cet
t
e
di
f
f
ér
en
c
e es
t s
u
r
t
ou
t du
e
au pr
of
i
l di
f
f
ér
en
t des c
l
i
en
t
s
dec
esdeu
xc
an
au
x
.L
ebr
i
c
ol
eu
r
s
embl
e êt
r
e pl
u
sà l
ar
ec
h
er
c
h
e
demodèl
esbonmar
c
h
édan
sl
es
magas
i
n
s de br
i
c
ol
age, t
an
di
s
qu
ec
el
u
i qu
iv
i
s
i
t
el
es s
h
owr
ooms
,s
embl
e dav
an
t
age êt
r
e
pr
êtà pay
er u
n mon
t
an
tpl
u
s
i
mpor
t
an
t pou
r u
n
e por
t
e.
Cepen
dan
t
,n
ou
spou
v
on
sau
s
s
i
n
ot
er qu
'
i
lpar
aî
tqu
e pl
u
s de
por
t
es en c
h
ên
e mas
s
i
fs
on
t
v
en
du
es
.“
L
ec
l
i
en
ts
embl
e don
c
de n
ou
v
eau pr
êt à pay
er u
n
Pr
of
i
doores
tl
es
ys
t
èmepr
êtàpos
er
deHoebeekpourl
esbr
i
c
ol
eur
s
.L
ec
l
i
ent
n'
apl
usqu'
àc
hoi
s
i
rl
apoi
gnéedepor
t
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
s
u
ppl
émen
t de pr
i
x pou
rs
a
por
t
e“
,af
f
i
r
meMi
c
h
aëlBeer
n
aer
t
(
F
r
abelDoor
s
)
.“
Mai
sl
espor
t
es
en k
i
ts
on
tau
s
s
iv
en
du
ess
u
rl
e
mar
c
h
é pr
of
es
s
i
on
n
el
“
, di
t
on
c
h
ez J
eW e.“
Dan
su
n
e qu
al
i
t
é
l
égèr
emen
ts
u
pér
i
eu
r
e av
ec par
ex
empl
e du c
on
t
r
epl
aqu
é pl
u
t
ôt
qu
e du MDF
, pou
rf
ai
r
e ai
n
s
i
qu
an
d même l
a di
f
f
ér
en
c
e av
ec
l
esmodèl
esbonmar
c
h
épr
opos
és
v
i
al
ec
an
aldesbr
i
c
os
.
“
L
e f
ai
t qu
'
en r
ègl
e gén
ér
al
e,
on a peu ou pas de t
emps
pou
r pei
n
dr
e pl
u
s
i
eu
r
sc
ou
c
h
es
s
u
ru
n
e por
t
e br
u
t
e et
/ou pou
r
pr
év
oi
ru
n pr
i
mer
,j
ou
ec
er
t
ai
n
emen
ten f
av
eu
rdespor
t
esi
n
t
ér
i
eu
r
es f
i
n
i
es
,c
e qu
idémon
t
r
e
au
s
s
ibi
en qu
'
i
ly a u
n
er
éel
l
e
t
en
dan
c
e v
er
s des pr
odu
i
t
s
f
i
n
i
s
.F
r
abelDoor
sc
on
s
t
at
e qu
e
dan
sl
e mar
c
h
é despr
oj
et
s
,on
l
ai
s
s
edepl
u
senpl
u
ss
ou
v
en
tde
c
ôt
él
espor
t
esà pei
n
dr
e,pou
r
é
v
i
t
e
r
u
n
e
f
i
n
i
t
i
o
n
s
u
p
p
l
é
m
e
n
t
a
i
r
e
.
L
E
ST
E
NDANCE
S
“
C'
es
ts
u
r
t
ou
tl
as
i
mpl
i
c
i
t
é de l
a
pos
e qu
ipr
i
me,p.
ex
.à l
'
ai
de
L
espr
odui
t
sf
i
ni
s
ébr
as
emen
t
s r
égl
abl
es
“
, di
t
L
espor
t
ess
on
ts
ou
v
en
tpr
és
en
t
ées d'
c
h
aëlBe
er
n
aer
t
.
c
ommeu
npr
odu
i
tpr
êtàpos
er
,et Mi
oùl
ec
l
i
en
tn
edoi
ts
epos
erqu
e
peu de qu
es
t
i
on
ss
u
rs
on pl
ac
e- Desgar
ni
t
ur
esi
nvi
s
i
bl
es
men
t
.Av
ecc
esk
i
t
s
,i
ln
edoi
tpas Un
e au
t
r
et
en
dan
c
e,c
'
es
tc
el
l
e
n
onpl
u
sc
h
er
c
h
erl
esac
c
es
s
oi
r
es desgar
n
i
t
u
r
esi
n
v
i
s
i
bl
es
,às
av
oi
r
adapt
és
,l
es c
h
ar
n
i
èr
es ex
i
gées des c
h
ar
n
i
èr
es i
n
v
i
s
i
bl
es etdes
par c
et
y
pe de por
t
es
,n
is
e s
er
r
u
r
es ai
man
t
ées
. Ce qu
in
e
s
ou
c
i
er des au
t
r
es pr
obl
èmes v
eu
tpasdi
r
equ
ec
esc
ar
ac
t
ér
i
s
pr
at
i
qu
es c
omme l
es t
r
ou
s et t
i
qu
es f
on
t qu
e c
es por
t
es
l
esen
c
oc
h
es
,pr
éper
f
or
éesdan
s s
e s
i
t
u
en
tt
ou
t de s
u
i
t
e dan
s
l
a por
t
e et l
e c
h
ambr
an
l
e. u
n s
egmen
t de pr
i
x pl
u
s
Seu
l
e l
a poi
gn
ée man
qu
e“
, on
ér
eu
x
.L
espr
i
xs
er
on
tu
n peu
appr
en
on
s
n
ou
s de Dr
i
es R
aes pl
u
s él
ev
és
, mai
sn
es
on
tpas
(
Hoebeek
)
.Depl
u
s
,den
osj
ou
r
s
, ex
u
bér
an
t
s par r
appor
t à des
u
nc
er
t
ai
nn
ombr
edepor
t
ess
on
t por
t
es qu
in
es
on
tpas dot
ées
r
év
er
s
i
bl
es
,c
e qu
if
ai
tqu
'
i
ln
'
es
t d'
ac
c
es
s
oi
r
es i
n
v
i
s
i
bl
es
. En
pl
u
s n
éc
e
s
s
ai
r
e d'
al
l
er à l
a d'
au
t
r
es mot
s
,el
l
es s
on
tac
c
es
r
ec
h
er
c
h
e d'
u
n
e por
t
es
péc
i
f
i
qu
e s
i
bl
esàc
h
ac
u
n
,i
n
dépen
dammen
t
qu
is
'
ou
v
r
es
oi
tv
er
sl
'
i
n
t
ér
i
eu
rde du bu
dgetqu
el
'
on a“
,pr
éc
i
s
e
l
a pi
èc
e,s
oi
tv
er
sl
'
ex
t
ér
i
eu
r
.On St
ev
enL
ar
u
el
l
e.
peu
t r
emet
t
r
e c
et
t
e déc
i
s
i
on
j
u
s
qu
'
au momen
tdu pl
ac
emen
t
. Depl
usgr
andesdi
mens
i
ons
T
ou
tc
el
ar
en
dl
et
r
av
ai
ldubr
i
c
o- L
esgr
an
desetl
esl
ar
gespor
t
es
l
eu
rbeau
c
ou
ppl
u
sf
ac
i
l
e,qu
an
d s
on
t au
s
s
i appar
emmen
tu
n
e
i
ldoi
tac
h
et
erdes por
t
es i
n
t
é- t
en
dan
c
e.Cer
t
ai
n
emen
tpou
rde
r
i
eu
r
es
“
,ex
pl
i
qu
e St
ev
enL
ar
u
el
l
e n
ou
v
eau
xpr
oj
et
sdec
on
s
t
r
u
c
t
i
on
“
,
(
Gr
ou
pT
h
y
s
)
.Cec
ies
tév
i
dem- n
ou
sat
on di
tc
h
ez J
eWe.Un
e
men
t au
s
s
iv
al
abl
e pou
rl
'
en- t
en
dan
c
equ
in
ou
sv
i
en
tdesP
ay
s
s
embl
edumar
c
h
é.P
ou
rl
'
él
abor
a- Bas
, où l
es gr
an
ds et l
ar
ges
t
i
on de pr
oj
et
s
,c
'
es
tau
s
s
iu
n gabar
i
t
ss
on
tdav
an
t
age r
epr
éas
pec
ti
n
t
ér
es
s
an
t
.
“
s
en
t
és
.
“ Un
et
en
dan
c
e qu
i es
t
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
44
9
Invisible doors
• 5 charnières masquées
• Serrure magnétique
“Loft”
Bloc-porte ouvrante intérieur,
TIRANTE
“Loft Plus”
Bloc-porte ouvrante extérieur,
POUSSANTE
“Endless”
Portes sur mesure - hauteur plafond
Max. 300cm
Visitez notre salle d’expo professionnelle
T. 03-660 15 05 • [email protected] • www.groupthys.com
MAT
ERI
AUXDECONST
RUCT
I
ON
égal
emen
t c
on
f
i
r
mée c
h
ez
Hoebeek
.Desl
ar
geu
r
sde 103
c
m dan
sl
ac
on
s
t
r
u
c
t
i
ond'
appar
t
emen
t
sn
es
on
tpl
u
su
n
e ex
c
ept
i
on
,t
an
di
squ
'
av
an
t
,c
esdi
mens
i
on
sr
es
t
ai
en
tl
i
mi
t
ées à des
l
ar
geu
r
sde73,83 oupl
u
sr
ar
emen
t88 c
m.Vi
al
esbr
i
c
os
,l
es
di
men
s
i
on
sl
es pl
u
sc
ou
r
an
t
es
r
es
t
en
t73,78e
t83c
m.
“
L
E
SPRODUI
T
S
Evol
ut
i
ons
Enc
equ
ic
on
c
er
n
el
esév
ol
u
t
i
on
s
,
n
ou
s pou
v
on
ss
u
r
t
ou
tr
emar
qu
er
qu
el
espos
s
i
bi
l
i
t
ésde f
i
n
i
t
i
onet
l
est
y
pesdedéc
or
at
i
onon
tf
or
t
emen
t év
ol
u
é au c
ou
r
s des
der
n
i
èr
es an
n
ées
. Des por
t
es
pei
n
t
esau
xdéc
or
at
i
on
ss
t
an
dar
d
ou br
i
l
l
an
t
es
, des por
t
es de
pl
ac
age,despor
t
esmas
s
i
v
esou
despor
t
esenv
er
r
e:i
ln
'
es
tpas
n
éc
es
s
ai
r
ei
c
ide dr
es
s
erl
al
i
s
t
e
ex
h
au
s
t
i
v
edespos
s
i
bi
l
i
t
ésof
f
er
t
es
au
xc
l
i
en
t
s
.Onn
ev
oi
tpaspou
r
l
e momen
tl
'
ar
r
i
v
ée de boi
s
ex
ot
i
qu
es
, et c
ec
i pou
r des
r
ai
s
on
sdec
oû
t
s
,c
equ
iv
eu
tdi
r
e
qu
'
i
lyapeudepr
obabi
l
i
t
édel
e
s
r
et
r
ou
v
erdan
sdesbr
i
c
os
.C'
es
t
s
u
r
t
ou
tauf
abr
i
c
an
tdepou
s
s
eret
de s
t
i
mu
l
erl
esév
ol
u
t
i
on
setl
es
i
n
n
ov
at
i
on
s
.
qu
i peu
ts
en
s
i
bl
emen
tf
l
u
c
t
u
er
enf
on
c
t
i
ondesac
t
i
on
spr
omot
i
onn
el
l
es dan
sl
es c
at
al
ogu
es qu
i
n
e s
on
t pas r
ar
es en f
i
n
d'
an
n
ée.L
esmoi
sde s
ept
embr
e
etoc
t
obr
e,di
s
on
sl
es moi
s de
r
et
ou
renc
l
as
s
e,s
on
tau
s
s
ic
on
s
i
dér
ésc
ommeu
n
epér
i
odeoùon
c
h
an
ge s
ou
v
en
tl
espor
t
es
.C'
es
t
du moi
n
sc
e qu
ec
on
s
t
at
en
tl
es
f
abr
i
c
an
t
s
.L
es j
ou
r
s de f
êt
e
s
embl
en
t au
s
s
ij
ou
er u
n r
ôl
e.
Ceu
xqu
iv
eu
l
en
tf
ai
r
el
af
êt
eav
ec
desami
sàl
amai
s
on
,c
on
s
i
dèr
en
t
u
n
epor
t
ec
ommequ
el
qu
ec
h
os
e
qu
idon
n
eu
nc
ac
h
ets
u
ppl
ément
ai
r
e à l
'
h
abi
t
at
i
on
. Cer
t
ai
n
s
of
f
r
eu
r
ss
on
td'
av
i
squ
el
apér
i
ode
apr
èsBat
i
bou
wc
or
r
es
pon
dau
s
s
i
àu
npi
c
.
“
Av
an
tl
esc
on
gésdubât
i
men
t
,i
l
yaau
s
s
iu
n
epér
i
odedepoi
n
t
e
en mat
i
èr
e de v
en
t
es
”
, af
f
i
r
me
Mi
c
h
aëlBeer
n
aer
t(
F
r
abelDoor
s
)
.
QUEF
AUT
I
LABSOL
UME
NT
DANSL
'
ASSORT
I
ME
NT
?
I
ls
embl
e qu
e gén
ér
al
emen
t
,l
e
c
l
i
en
ts
oi
tà l
a r
ec
h
er
c
h
e de
por
t
esde t
y
pe s
t
r
at
i
f
i
é oul
aqu
é
qu
is
ec
on
c
i
l
i
en
tbi
en av
ec l
es
s
ou
h
ai
t
s de j
eu
n
es c
l
i
en
t
s par
t
i
c
u
l
i
er
squ
if
r
équ
en
t
en
tl
esbr
i
c
oset
qu
is
on
tà l
ar
ec
h
er
c
h
e d'
u
n
des
i
gns
t
r
i
c
t
,al
or
squ
'
au
t
r
ef
oi
s
,l
es
v
en
t
esét
ai
en
tdomi
n
éespardu
PE
RI
ODEDEPOI
NT
E
des
i
gn r
u
s
t
i
qu
e pou
rl
es por
t
es
n
t
ér
i
eu
r
es
.En2014,c
es
on
tl
es
Sel
on J
eW e,i
ls
'
agi
tégal
emen
t i
t
esl
espl
u
ss
i
mpl
esr
éal
i
s
ées
d'
u
n
e c
at
égor
i
e de pr
odu
i
t
s por
en di
v
er
s
es f
i
n
i
t
i
on
s qu
i s
e
v
en
den
tl
emi
eu
x
.T
ou
tc
ommel
es
por
t
esenv
er
r
e,mal
gr
él
eu
rpr
i
x
pl
u
s él
ev
é“
, av
on
s n
ou
s pu
en
t
en
dr
ec
h
ez Gr
ou
pT
h
y
s
.De
pl
u
s
,c
es
on
ts
u
r
t
ou
tl
espor
t
ess
t
r
at
i
f
i
éesqu
is
ev
en
den
tl
emi
eu
x
.I
l
es
tà n
ot
er qu
e l
e
sf
i
n
i
t
i
on
s
en s
t
r
at
i
f
i
éss
on
tpar
t
i
c
u
l
i
èr
emen
t
en ac
c
or
d av
ec l
esas
s
or
t
i
men
t
s
dedéc
or
at
i
on
.Depl
u
senpl
u
sde
c
ou
l
eu
r
sou desf
i
n
i
t
i
on
sc
h
ên
es
f
on
tl
eu
rappar
i
t
i
on
,c
equ
ir
es
s
or
t
des s
ou
h
ai
t
s du c
l
i
en
tqu
iv
eu
t
pou
v
oi
r don
n
er u
n
e t
ou
c
h
e
per
s
on
n
el
l
e à s
on h
abi
t
at
i
on
.
“
Sel
on J
eWe, 80% des v
en
t
es
dan
sl
esbr
i
c
oss
on
tr
éal
i
s
ésav
ec
en
v
i
r
onqu
i
n
z
er
éf
ér
en
c
es
.Su
rl
e
pl
an despl
u
sgr
an
desqu
an
t
i
t
és
v
en
du
es dan
sl
es DI
Y, l
eh
i
t
par
ade des v
en
t
es de t
y
pes
de por
t
es es
tl
es
u
i
v
an
tdan
s
c
emagas
i
n
:
1.P
or
t
espei
n
t
esenk
i
t
2.P
an
n
eau
xdepor
t
esenk
i
t
3.Ki
tdepor
t
esenmél
ami
n
e
4.P
or
t
esmas
s
i
v
esc
l
as
s
i
qu
es
àpei
n
dr
e
5.P
or
t
esenpl
aqu
agedec
h
ên
e
L
es t
y
pes de por
t
es en v
er
r
e
s
ev
en
den
tégal
emen
tbi
en
.Mai
s
l
af
on
c
t
i
on d'
u
n
e por
t
e en v
er
r
e
es
t di
f
f
ér
en
t
e de c
el
l
e d'
u
n
e
s
i
mpl
e por
t
e d'
i
n
t
ér
i
eu
r
. Su
rl
e
pl
an du n
ombr
e de pi
èc
es
v
en
du
es
,c
et
y
pe de por
t
es s
e
s
i
t
u
een
t
r
el
espor
t
esenmél
ami
n
e
et l
es por
t
es mas
s
i
v
es ou l
es
por
t
esenc
h
ên
es
.
COMMUNI
CAT
I
ON
Duc
hoi
x
L
at
âc
h
equ
ic
on
s
i
s
t
eàr
en
dr
el
e
c
l
i
en
tf
i
n
alc
on
s
c
i
en
tdes pos
s
i
bi
l
i
t
ésqu
iex
i
s
t
en
t
,r
epos
e,dan
s
l
apl
u
par
tdesc
as
,s
u
rl
esépau
l
es
duf
abr
i
c
an
tde por
t
esl
u
i
même,
etdan
su
n
e moi
n
dr
e mes
u
r
es
u
r
c
el
l
esdur
ev
en
deu
r
.
Dan
sc
et
t
e opt
i
qu
e,Gr
ou
pT
h
y
s
pr
opos
eau
xr
ev
en
deu
r
sdi
f
f
ér
en
t
s
c
at
al
ogu
es de v
en
t
e qu
i
per
met
t
en
tau
xdét
ai
l
l
an
t
sd'
ai
der
l
eu
r
sc
l
i
en
t
sà f
ai
r
el
ebonc
h
oi
x
dan
sl
'
of
f
r
epr
és
en
t
ée.
L
es c
at
al
ogu
es s
on
tc
on
ç
u
s de
t
el
l
eman
i
èr
eàor
i
en
t
erl
ec
on
s
ommat
eu
rf
i
n
alv
er
sdespor
t
esd'
i
n
t
ér
i
eu
rf
i
n
i
es
.
I
ln
'
es
tpasr
ar
en
onpl
u
squ
el
es
r
epr
és
en
t
an
t
sde c
esf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
s
pr
en
n
en
tl
ar
ou
t
epou
rdon
n
erdes
i
n
f
or
mat
i
on
ss
u
rl
es poi
n
t
s de
v
en
t
eà c
eu
xqu
il
edés
i
r
en
t
.De
pl
u
s
, des f
or
mat
i
on
ss
on
tau
s
s
i
s
ou
v
en
tpr
év
u
espou
rl
eper
s
on
n
el
dumagas
i
n
.
Aupl
ac
ement
R
en
dr
eu
n
e por
t
e pr
êt
e à êt
r
e
pl
ac
éees
tens
oiu
nj
eud'
en
f
an
t
,
l
adi
f
f
i
c
u
l
t
és
es
i
t
u
an
ts
u
rl
epl
ac
emen
tenl
u
i
même,u
nt
r
av
ai
lqu
'
on
doi
tpou
v
oi
rmaî
t
r
i
s
er
.
P
l
ac
er u
n
e por
t
e, même bi
en
c
on
ç
u
e, r
es
t
e u
n t
r
av
ai
l qu
i
deman
de u
n
ec
er
t
ai
n
e dex
t
ér
i
t
é.
C'
es
tai
n
s
iqu
el
ec
on
s
ommat
eu
r
at
t
en
d de r
ec
ev
oi
rdes c
on
s
ei
l
s
en magas
i
ns
u
rl
e pl
ac
emen
t
.
I
c
iau
s
s
i
,l
esf
abr
i
c
an
t
spr
év
oi
en
t
des s
es
s
i
on
s de f
or
mat
i
on pou
r
l
esdét
ai
l
l
an
t
s
.
SE
RVI
CEDEPL
ACE
ME
NT
Gr
oupT
hyspr
opos
enot
amment
c
et
t
epor
t
epr
êt
eàêt
r
epl
ac
éeav
ec
desc
har
ni
èr
esi
nv
i
s
i
bl
esetune
s
er
r
ur
eai
mant
ée,c
equir
endl
a
por
t
epr
at
i
quementi
nv
i
s
i
bl
e
L
espor
t
ess
t
r
at
i
f
i
ées
,c
ommedel
aSér
i
e
61Exc
l
us
i
v
eduGr
oupThys
,s
ontf
aci
l
es
d'
ent
r
et
i
en
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Fr
abelDoor
sdi
s
t
r
i
buedespor
t
esen
mél
ami
nedut
ypeDek
or
i
tet
,
excl
us
i
v
ement
,cet
t
ec
oul
eurNapol
i
Mal
gr
él
ef
ai
t qu
el
es por
t
es
d'
i
n
t
ér
i
eu
rf
i
n
i
esf
ac
i
l
esà pl
ac
er
s
on
tenpr
ogr
es
s
i
on
,l
e
sf
abr
i
c
an
t
s
es
t
i
men
tqu
epr
opos
eru
ns
er
v
i
c
e
de pl
ac
emen
tau
xc
l
i
en
t
sr
es
t
e
en
c
or
et
ou
j
ou
r
su
nav
an
t
agei
n
dén
i
abl
e.
I
lf
au
tt
ou
t
ef
oi
sc
on
s
t
at
er qu
e
c
es
on
ts
u
r
t
ou
tl
espor
t
espei
n
t
es
bon mar
c
h
é qu
is
on
t pl
ac
ées
par l
es c
l
i
en
t
s eu
x
mêmes
.
Dan
s l
e s
egmen
t de qu
al
i
t
é
s
u
pér
i
eu
r
e, c
omme l
es bel
l
es
por
t
esenmél
ami
n
eà150 eu
r
os
oul
espor
t
esenc
h
ên
ede250ou
300 eu
r
os
,l
e pl
ac
emen
t es
t
c
er
t
ai
n
emen
tu
n ar
gu
men
tetu
n
av
an
t
age à pr
opos
er
, qu
el
qu
e
c
h
os
equ
ii
n
t
ér
es
s
er
ac
er
t
ai
n
emen
t
l
ec
l
i
en
t
.
Un s
er
v
i
c
e de pl
ac
emen
tpeu
t
r
és
u
l
t
er dan
su
n
e au
gmen
t
at
i
on
desv
en
t
es
.
Beau
c
ou
pdes
u
c
c
ès
!�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
1
Alles onder 1 dak !
Tout sous le même toit !
www.salco.eu
DECORAT
I
ON
L
ACOL
L
EPOUR
PARQUETAL
AL
OUPE
COMMENTOPTI
MI
SERL
A PRESENT
ATI
ON EN MAGASI
N?
L
econs
ommat
eurchoi
s
i
tl
acol
l
epourpar
quetenf
onct
i
ondut
ypedepar
quet
qu'
i
lcompt
epos
er
,etdus
uppor
ts
url
equell
epar
quetdoi
tveni
r
.Mai
svul
'
of
f
r
e
depr
odui
t
sgénér
al
ementvas
t
e,i
ln'
es
tpast
ouj
our
sévi
dentpourl
epar
t
i
cul
i
er
,ni
pourl
epr
of
es
s
i
onneldet
r
ouverl
ebont
ypedecol
l
e.Danscetar
t
i
cl
e,nouspas
s
ons
l
'
of
f
r
edecol
l
espourpar
quetetl
esout
i
l
scor
r
es
pondant
sàl
al
oupe.Nousver
r
ons
,
enout
r
e,commentopt
i
mi
s
erencor
el
apr
és
ent
at
i
onenmagas
i
ndecespr
odui
t
s
.
AnDeMaer
e
PROPRI
E
T
E
SSOUHAI
T
E
E
S
CI
NQ T
YPE
SDECOL
L
E
Unebonnecol
l
epourpar
quetdoi
t
pouv
oi
r êt
r
e ét
al
ée et mi
s
e en
œuv
r
e ai
s
ément
.L
espl
anchesdu
par
quetgl
i
s
s
er
ontai
ns
if
aci
l
ement
dans l
a col
l
e etchaque pl
anche
s
er
a bi
en enf
oncée dansl
a col
l
e.
L
ess
i
l
l
onsde col
l
e doi
v
entr
es
t
er
bi
en v
er
t
i
cauxaf
i
n de gar
ant
i
run
bon t
r
ans
f
er
tde col
l
e. L
et
emps
ouv
er
t(
t
empsde pos
e)doi
taus
s
i
êt
r
es
uf
f
i
s
antpourpos
erl
epar
quet
.
Une peau ne doi
t
,aut
r
ementdi
t
,
pas s
ef
or
merdi
r
ect
ements
url
a
col
l
e.Undur
ci
s
s
ement
/pr
i
s
er
api
de
s
'
i
mpos
eégal
ementaf
i
nder
és
i
s
t
er
àt
out
e déf
or
mat
i
on év
ent
uel
l
e du
par
quetmas
s
i
f
.Sansoubl
i
erbi
en
s
û
r
, enf
i
n, une r
és
i
s
t
ance f
i
nal
e
él
ev
ée.
Nous pouv
ons r
épar
t
i
rl
es col
l
es
pourpar
quetenci
nqgr
oupess
url
a
bas
edel
eurcompos
i
t
i
onchi
mi
que:
col
l
esen di
s
per
s
i
on,col
l
esà l
'
al
cool
,col
l
esPU (
pol
y
ur
ét
hane)àun
compos
ant
,col
l
esPU(
pol
y
ur
ét
hane)
à deux compos
ant
s et col
l
es Col
l
esàl
'
al
c
ool
hy
br
i
des
.
L
escol
l
espourpar
quetà l
'
al
cool
s
onti
déal
espourl
ecol
l
ageàl
'
i
nt
ér
i
eurdenombr
euxt
y
pesdes
ol
sen
Col
l
esendi
s
per
s
i
on
sdepet
i
t
esdi
mens
i
ons
,comme
L
es col
l
es en di
s
per
s
i
on s
ontdes boi
epar
quetmos
aï
que,l
epl
ancherou
pol
y
mèr
es–l
i
ant
sor
gani
ques
,p.
ex
. l
e par
quets
t
r
at
i
f
i
é(
j
us
qu'
à max
.
à bas
edePVAc(
acét
at
edepol
y- l
,l
epar
quetcompov
i
ny
l
e)
, EVA (
ét
hy
l
èneacét
at
e de 250mm x50)
i
t
eetl
epar
quetmul
t
i
couche.El
l
es Col
v
i
ny
l
e) ou acr
y
l
at
es – di
s
per
s
és s
l
esPUàunc
ompos
ant
ent êt
r
e ut
i
l
i
s
ées s
u
r des L
dansdel
'
eau,aux
quel
ss
ontnot
am- peuv
escol
l
esPU pourpar
quetà un
u
ppor
t
sbi
enabs
or
bant
scommel
es compos
mentaj
out
és deschar
gesi
nor
ga- s
ant s
ont des col
l
es él
as
ol
sen ci
ment
,l
esr
ev
êt
ement
sen t
ni
quesetdesaddi
t
i
f
s
.L
at
eneuren s
i
ques à us
age uni
v
er
s
elpourl
e
on etégal
i
s
at
eur
s etl
es f
aux col
eaudanscescol
l
esv
ar
i
ede40% bét
l
age à l
'
i
nt
ér
i
eurde nombr
eux
ancher
sen boi
s
,aggl
omér
é ou t
dansl
est
y
pespl
usanci
ensà 20- pl
y
pes de s
ol
s en boi
s
: pl
ancher
25% pourl
escol
l
esendi
s
per
s
i
on pour par
quet pl
us
moder
nes
.L
escol
l
ess
ont
f
our
ni
es pr
êt
es à l
'
empl
oi
.L
escol
l
esendi
s
per
s
i
on s
ont génér
al
ement
ut
i
l
i
s
éespourl
e col
l
age à
l
'
i
nt
ér
i
eurde par
queti
ns
ens
i
bl
eà l
a di
l
at
at
i
ons
urdes
s
u
ppor
t
sbi
en abs
or
bant
set
de t
api
ss
urdesf
aux pl
ancher
senboi
s
,aggl
omér
éou
OSB.Comme l
escol
l
es en
di
s
per
s
i
on ne peuv
enthabi
t
uel
l
ementpasêt
r
eut
i
l
i
s
éess
ur
des s
uppor
t
s non abs
or
bant
s
commeu
nechapeouuncar
r
el
age ex
i
s
t
ant
,i
lf
autd'
abor
d
pos
erunf
auxpl
ancherenboi
s
.L
es
col
l
esendi
s
per
s
i
onneconv
i
ennent
paspourl
ehêt
r
eetl
eboi
ss
ens
i
bl
e
àl
'
humi
di
t
éetex
ot
i
que.
L
escol
l
esen di
s
per
s
i
on dur
ci
s
s
ent
aquant
i
t
édec
ol
l
enéc
es
s
ai
r
es
er
adét
er
mi
néeparl
adent
ur
edupei
gneà
uni
quements
ousl
'
ef
f
etdel
'
év
apor
a- L
c
o
l
l
e
.
P
l
u
s
l
e
s
d
i
m
e
n
s
i
o
n
s
d
u
p
a
r
q
u
e
t
s
o
n
t
g
r
a
n
d
e
s
,
p
l
u
s
l
a
d
e
n
t
u
r
e
e
s
t
gr
os
s
e
t
i
ondel
'
eaupr
és
ent
e.
L
esc
ol
l
espourpar
quetàl
'
al
c
ool
peuv
entt
ouj
our
sêt
r
ev
endues
,mai
s
c
el
ar
i
s
quedec
hangeren2015av
ec
l
adi
r
ec
t
i
v
eCOVpourl
esc
ol
l
espour
r
ev
êt
ementdes
ol
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Apr
èsdur
ci
s
s
ement(
env
.24 h à
21 °
C et50% d'
HR)
,un f
i
l
m de
col
l
eél
as
t
i
quedureti
ns
ens
i
bl
eau
r
et
r
ai
ts
ef
or
me,r
és
i
s
t
antbi
en aux
déf
or
mat
i
onsnor
mal
esduboi
ss
ous
l
'
i
nf
l
uencedel
'
humi
di
t
é(
del
'
ai
r
)et
del
at
empér
at
ur
e.
OSB. Ces col
l
es ne conv
i
ennent
t
out
ef
oi
spaspourunpar
quet'
pr
êtà
l
'
empl
oi
'ou f
i
nien r
ai
s
on de l
a
dét
ér
i
or
at
i
onpos
s
i
bl
edel
acouche
def
i
ni
t
i
onparl
ess
ol
v
ant
spr
és
ent
s
.
L
escol
l
esàl
'
al
coolneconv
i
ennent
pasnonpl
uspou
rcol
l
erdespl
ancher
setdupar
quetmul
t
i
coucheou
pr
êtà l
'
empl
oidegr
andesdi
mens
i
ons
.L
es col
l
es pour par
quet
à l
'
al
cool peuv
ent t
ouj
our
s êt
r
e
v
endues
, mai
s cel
a changer
a
pr
obabl
ementen 2015 av
ec l
a
di
r
ect
i
v
eCOVpourl
escol
l
espou
r
r
ev
êt
ementdes
ol
.
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
3
Avant
ageseti
nc
onvéni
ent
s
DECORAT
I
ON
Pourl
ess
ol
sdepet
i
t
esdi
mens
i
ons
,l
esc
ol
l
esàl
'
al
c
ool
,PUethybr
i
desc
onv
i
ennent
mas
s
i
f (
di
mens
i
ons
l
i
mi
t
ées
)
,
par
quet
mos
aï
que, par
quet
compos
i
t
e, par
quet
mul
t
i
coucheoupr
êtà
l
'
empl
oi
,par
quets
t
r
at
i
f
i
é, .
.
.L
es col
l
es
conv
i
ennentpour l
es
s
u
ppor
t
sabs
or
bant
set
non
abs
or
bant
s
:
anhy
dr
i
t
e, s
ol
s en
s
abl
eci
ment
, r
ev
êt
ement
s en bét
on,
égal
i
s
at
eur
s
, boi
s
,
aggl
omér
éetOSB,.
.
.
etl
es s
ol
s chauf
f
és
.
L
es col
l
es PU pour
par
quetà u
n compos
antdur
ci
s
s
entuni
quements
ousl
'
ef
f
etd'
une
r
éact
i
on
chi
mi
que.
Apr
ès dur
ci
s
s
ement
(
env
.24hà21°
C et
50% d'
HR)
,u
nf
i
l
m de
col
l
e él
as
t
i
que et
i
ns
ens
i
bl
eaur
et
r
ai
ts
e
f
or
me,r
és
i
s
t
antbi
enà
l
'
humi
di
t
é et à l
a
L
et
empsdedur
c
i
s
s
ementdépenddu
t
ypedec
ol
l
e
5
4Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
chal
eur
,etpos
s
édantaus
s
id'
ex
cel
l
ent
es pr
opr
i
ét
és d'
adhér
ence s
ur
quas
i
ment t
ous l
es mat
ér
i
aux
cour
ant
sdansl
acons
t
r
uct
i
on.
Col
l
esPUàdeuxc
ompos
ant
s
Col
l
esendi
s
per
s
i
on
� Economi
ques
� Excel
l
ent
emi
s
eenœuv
r
e
� Net
t
oyageàl
'
eau
� Exempt
esdes
ol
v
ant
setd'
i
s
ocyanat
es
� Sys
t
èmeàuncompos
ant(
di
r
ect
ementpr
êtàl
'
empl
oi
)
� L
ongt
empsouver
t
� Uni
quementpourl
ess
uppor
t
spor
eux
Col
l
esàl
'
al
c
ool
� Economi
ques
� Excel
l
ent
emi
s
eenœuv
r
e
� Sys
t
èmeàuncompos
ant(
di
r
ect
ementpr
êtàl
'
empl
oi
)
� Cont
i
ennentdess
ol
v
ant
s
� Uni
quementpourl
ess
uppor
t
spor
eux
� Tempsouver
tcour
t
Col
l
esPUàunc
ompos
ant
� Bonnemi
s
eenœuv
r
e
� Sys
t
èmeàuncompos
ant(
di
r
ect
ementpr
êtàl
'
empl
oi
)
� Cont
i
ennentdel
'
i
s
ocyanat
enoci
f
� Dépôts
url
esmai
ns
� S'
él
i
mi
nentdi
f
f
i
ci
l
ementdumat
ér
i
eletdupar
quetpr
êtàl
'
empl
oi
Col
l
esPUàdeuxc
ompos
ant
s
� Excel
l
ent
er
és
i
s
t
ancef
i
nal
e
� Pours
uppor
t
spor
euxetnonpor
eux
� Convi
ennentaus
s
ipourl
espl
anchesdegr
andesdi
mens
i
ons
� Convi
ennentaus
s
ipourcol
l
erdi
r
ect
ements
urdess
ous
pl
ancher
senbét
on
�I
r
r
égul
ar
i
t
ésapl
ani
es(
uni
quementpos
s
i
bl
eav
ecl
escol
l
esPUàdeux
compos
ant
s
)
� Cont
i
ennentdel
'
i
s
ocyanat
enoci
f
� Paspr
êt
esàl
'
empl
oi
� Tempsouv
er
tl
i
mi
t
éàcaus
edel
ar
éact
i
onchi
mi
que
� Dépôts
url
esmai
ns
� S'
él
i
mi
nentdi
f
f
i
ci
l
ementdumat
ér
i
eletdupar
quetpr
êtàl
'
empl
oi
Col
l
eshybr
i
des
� Bonneadhér
ences
ansappr
êts
url
esmat
ér
i
auxnonpor
euxetl
i
s
s
es
� Pourt
ousl
est
ypesdeboi
ss
urt
ousl
ess
uppor
t
s
� Convi
ennentpourl
'
anhydr
i
t
eaus
s
i(
s
ansappr
êt
)
� Rés
i
s
t
anceàl
'
humi
di
t
éaccr
ue
� El
as
t
i
ci
t
é(
mei
l
l
eur
er
épar
t
i
t
i
ondesf
or
cess
url
es
ous
pl
ancher
)
� Rédui
s
entl
esbr
ui
t
sdecont
act
� Sys
t
èmeàuncompos
ant(
di
r
ect
ementpr
êtàl
'
empl
oi
)
� Pasdedépôts
url
esmai
ns
� Pasdedét
ér
i
or
at
i
ondupar
quetpr
êtàl
'
empl
oi
� L
eboi
speutt
r
av
ai
l
l
erpl
us
,conv
i
ennentmoi
nspourl
eboi
sdebout
� Neconv
i
ennentpaspourcombl
erl
esi
r
r
égul
ar
i
t
és
i
déal
espourl
ecol
l
ageàl
'
i
nt
ér
i
eur
des
ous
pl
ancher
setdenombr
eux
t
y
pesdes
ol
senboi
scommel
es
pl
anchesmas
s
i
v
es
,l
e par
quet
mos
aï
que,l
e par
quetcompos
i
t
e,l
epar
quetmul
t
i
coucheou
pr
êtà l
'
empl
oietl
e par
quet
s
t
r
at
i
f
i
é. L
es col
l
es hy
br
i
des
peuv
entêt
r
e ut
i
l
i
s
éess
urdes
s
uppor
t
s abs
or
bant
s et non
abs
or
bant
sdugenr
eanhy
dr
i
t
e,
s
ol
s en s
abl
eci
ment
,r
ev
êt
ement
s en bét
on,égal
i
s
at
eur
s
,
boi
s
,aggl
omér
éetOSB,car
r
el
agesex
i
s
t
ant
sets
ol
schauf
f
és
(
pourl
e par
quets
urduchauf
f
ageparl
es
ol
,unecol
l
ePU à
deuxcompos
ant
souunecol
l
e
MSpol
y
mèr
e es
t v
i
v
ement
r
ecommandée)
.
L
escol
l
esPU pourpar
quetàdeux
compos
ant
ss
ontgénér
al
ementdes
col
l
es à deux compos
ant
ss
ans
s
ol
v
ant
,nieaupourl
ecol
l
agede
t
ousl
est
y
pesdes
ol
senboi
s
.El
l
es
s
onti
déal
espourl
ecol
l
ageàl
'
i
nt
ér
i
eur ent
r
e au
t
r
es de pl
anches
mas
s
i
v
es
,de par
quett
api
smas
s
i
f
,
de par
quetmos
aï
que,de par
quet
compos
i
t
e,depar
quetmul
t
i
couche
oupr
êtàl
'
empl
oi
,depar
quets
t
r
at
i
f
i
é et d'
es
s
ences de boi
s
ex
ot
i
ques
.Cescol
l
espeuv
entêt
r
e
ut
i
l
i
s
éess
urdess
uppor
t
sabs
or
bant
s
etnon abs
or
bant
scomme not
ammentl
ess
ol
sen s
abl
eci
ment
,l
es S
T
OCKOPT
I
MAL
r
ev
êt
ement
sen bét
on,l
eségal
i
s
a- E
N MAGASI
N
t
eur
s
,l
eboi
s
,l
'
aggl
omér
éetl
'
OSB,
etl
ess
ol
schauf
f
és
.
Pourabout
i
rà un s
t
ockopt
i
mal
en magas
i
n, i
lf
aut f
ai
r
e une
di
s
t
i
nct
i
onenBel
gi
queent
r
el
est
r
oi
s
Col
l
eshybr
i
des
égi
ons
.L
est
r
adi
t
i
onss
ont
,enef
f
et
,
L
es col
l
es hy
br
i
des (
MS, SPUR, r
f
f
ér
ent
es
.L
aF
l
andr
eadopt
eai
ns
i
ST
P,.
.
.
)s
ontdescol
l
esde t
y
pe di
usv
i
t
el
esnouv
eaut
és
.L
apar
tde
pol
y
mèr
e él
as
t
i
ques
,s
anseau,ni pl
l
es hy
br
i
des y s
er
a donc pl
us
s
ol
v
antàus
ageuni
v
er
s
el
.El
l
ess
ont col
L
esappr
êt
ss
ontaus
s
is
ouv
entv
endus
av
ecl
esc
ol
l
espourpar
quet
,af
i
nde
gar
ant
i
runeadhér
enc
eopt
i
mal
eou,
i
c
i
,d'
égal
i
s
erl
es
uppor
t
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
DECORAT
I
ON
Ci
nqques
t
i
onsper
met
t
ant
auvendeurdedét
er
mi
ner
l
ebont
ypedec
ol
l
e
1.Quelt
y
pedepar
quet
s
ouhai
t
ezv
ouspos
er
?
2.Dequel
l
ees
s
encedeboi
s
s
'
agi
t
i
l(
par
quetmas
s
i
f
)
?
3.Quelf
or
matdepar
quet
compt
ezv
ouspos
er
?
4.Queles
tl
es
ous
pl
ancher
?
5.Es
t
i
lques
t
i
ondechauf
f
age
parl
es
ol
?
i
mpor
t
ant
e qu'
en W al
l
oni
e et à
Br
ux
el
l
es
.L
a W al
l
oni
e es
tun peu
pl
us cons
er
v
at
r
i
ce etl
es cl
i
ent
sy
pr
éf
èr
ent s
ouv
ent un s
y
s
t
ème
épr
ouv
é comme l
es col
l
es PU à
deuxcompos
ant
s
.Dansl
a Régi
on
de Br
ux
el
l
es
Capi
t
al
e, l
e pr
i
x es
t
i
mpor
t
antetonv
end encor
ebeaucoup de col
l
es pou
r par
quet
àl
'
al
cool
.L
es
t
ock du magas
i
n
pour
r
ai
ts
e compos
erde 40% de
col
l
es hy
br
i
des pour par
quet
mul
t
i
couche, 30% de col
l
es
hy
br
i
despourpar
quetmas
s
i
f
,
15% de col
l
es PU à deu
x
compos
ant
set15%decol
l
esà
l
'
al
cool
/col
l
esendi
s
per
s
i
on.
RE
P
ART
I
T
I
ON I
DE
AL
E
Pour cal
cul
er l
a quant
i
t
é de
col
l
e parmèt
r
e car
r
é,i
lf
au
t
s
ur
t
outt
eni
rcompt
edupei
gneà
col
l
e.Onpeutpar
t
i
rdupr
i
nci
pe
que pourdupar
quetde (
pl
us
)
gr
andes
di
mens
i
ons
(
pl
anches
,.
.
.
)etl
or
sdel
'
u
t
i
l
i
s
at
i
ondecol
l
esPU ouél
as
t
i
ques
,
onempl
oi
eunpei
gneàcol
l
eà
gr
os
s
e dent
ur
e (
comme l
e
pei
gne B11)
.Pourdu par
quet
de (
pl
us
) pet
i
t
es di
mens
i
ons
(
commeunpar
quetmos
aï
que)et
l
or
sdel
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondecol
l
esen
di
s
per
s
i
on, on empl
oi
e un
pei
gne à col
l
e à f
i
ne
dent
ur
e (
comme l
e
pei
gneB3)
.
L
epei
gneàcol
l
eB3
cons
ommeenv
.800
à 1.
000 g/m²
,l
e
pei
gneàcol
l
eB11
1.
000 à 1.
200
g/m²
.
Nous nous bas
ons
i
ci s
ur un s
u
ppor
t
pl
at
. En cas de
s
u
ppor
tmoi
ns l
i
s
s
e, i
l
f
autv
i
t
ecompt
er10% de
pl
us
.
Unepr
és
ent
at
i
onat
t
r
ac
t
i
v
e,mai
ss
ur
t
outi
nf
or
mat
i
v
ees
tes
s
ent
i
el
l
epourc
et
t
e
c
at
égor
i
e
i
oni
déal
e.Pourmet
t
r
es
espr
odui
t
s
net
t
oy
ant
es
,mas
t
i
csdej
oi
nt
oi
ement t
epl
usenav
ant
,cepr
oduct
eur
etcol
l
edemont
agepourl
a pos
e encor
despl
i
nt
hesetl
af
i
ni
t
i
on,.
.
.
ut
i
l
i
s
eaus
s
idespr
és
ent
oi
r
si
ndépendant
s s
ur l
es
quel
s l
'
as
s
or
t
i
ment
compl
etdecol
l
espourpar
quetes
t
PRE
SE
NT
AT
I
ON
p
r
é
s
e
n
t
é
à
l
'
a
i
d
e
d
e
p
h
o
t
o
s
e
t
d
e
I
NF
ORMAT
I
VE
bout
sdepar
quetcol
l
é.
us
i
eur
sf
abr
i
cant
sut
i
l
i
s
entdespl
anUne pr
és
ent
at
i
on at
t
r
act
i
v
e, mai
s Pl
t
es de démons
t
r
at
i
on ou des
s
u
r
t
outi
nf
or
mat
i
v
ees
tcr
u
ci
al
epour chet
s col
l
és de par
quet pour
cet
t
e cat
égor
i
e. L
'
achet
eur doi
t bout
r
erp.
ex
.l
a di
f
f
ér
enced'
él
as
t
i
r
epar
t
i
rav
ecl
e pr
odui
ti
déalpour mont
t
é ent
r
el
es di
f
f
ér
ent
st
y
pes de
s
on par
quet ci
l
epourpar
quet
.L
ecl
i
entv
oi
tet
et s
on col
s
entl
et
y
pedepar
quetcommel
a
col
l
es
péci
f
i
que.Cel
aes
tbi
enpl
us
par
l
antqu'
u
ne phot
o.L
es
i
t
e web
du f
abr
i
cantcons
t
i
t
ue,enf
i
n,aus
s
i
uni
mpor
t
antout
i
ld'
i
nf
or
mat
i
on.
VE
NT
ECROI
SE
E
L
edi
s
quees
tunout
i
l
Surdespr
és
ent
oi
r
si
ndépendant
s
,
l
'
as
s
or
t
i
mentc
ompl
etdec
ol
l
espour
par
quetes
tpr
és
ent
éav
ecdesphot
os
etdesbout
sdepar
quetc
ol
l
é
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
P
ASDEVRAI
E
PE
RI
ODE
DEPOI
NT
E
L
a v
ent
e de
col
l
es
pou
r
par
quet ne
connaî
tpasde
v
r
ai
e pér
i
ode
de
poi
nt
e,
mai
s moi
ns de
par
quetes
tt
r
adi
t
i
onnel
l
ementpos
é
dur
ant cer
t
ai
nes
pér
i
odes
:endécembr
e
etenj
anv
i
er(
etmêmepl
us
l
ongt
emps s
il
ef
r
oi
d hi
v
er
nal
per
dur
e)etpendantl
e congé du
bât
i
ment
.
Enhi
v
er
,l
a pr
udencees
td'
ai
l
l
eur
s
t
ouj
our
sdemi
s
epourl
ecol
l
agede
pl
anchesmas
s
i
v
es
.Part
empsf
r
oi
d,
l
'
humi
di
t
ér
el
at
i
v
ees
tf
ai
bl
eetonne
peut j
amai
s pos
er de pl
anches
mas
s
i
v
esencasd'
humi
di
t
ér
el
at
i
v
e
i
nf
ér
i
eur
eà50%,s
ouspei
nedel
es
v
oi
rs
edéf
or
mer
.�
Pourl
af
i
x
at
i
on de
at
i
quepourdét
er
mi
ner
par
quet
, on ut
i
l
i
s
e pr
l
abonnec
ol
l
epour
di
f
f
ér
ent
s out
i
l
s
.I
l
quet
f
aut av
ant t
out
,par
s
u
ppor
t
.
commenousl
'
av
ons
'
i
nf
or
mat
i
on es
t donc i
ndi
s
pendi
t
,unpei
gneàcol
l
e(
B3/B11)
. L
abl
e.Onpeutnot
ammenti
nf
or
mer
Quel
ques aut
r
es acces
s
oi
r
es et s
es cl
i
ent
sà l
'
ai
de de dépl
i
ant
s
,
pr
odui
t
s s
econdai
r
es s
e l
ochur
es
, banni
èr
es
, pos
t
er
s
,.
.
.
pr
êt
entaus
s
ipar
f
ai
t
ement br
abr
i
cant pr
opos
e p.
ex
. un
à l
a v
ent
e cr
oi
s
ée: Un f
de par
quet i
nf
or
mat
i
f et un
mat
el
as en pl
as
t
i
que gui
s
que compl
ément
ai
r
e. L
e cl
i
ent
i
ns
onor
i
s
ant
s
,pr
odui
t
sdepr
épa- di
r
ouv
e dansl
e gui
de par
quetune
r
at
i
onpourl
es
u
ppor
t(
commel
'
éga- t
épons
eà t
out
ess
esques
t
i
ons
.L
e
l
i
neetl
'
appr
êtd'
égal
i
nepourl
'
éga- r
s
que es
t
,l
ui
, un out
i
lpr
at
i
que
l
i
s
at
i
ondus
uppor
tetunappr
êtpour di
met
t
ant de dét
er
mi
ner s
ur l
a
par
quetpourune adhér
ence opt
i
- per
edes
u
ppor
t
ss
péci
f
i
quesquel
l
e Mer
mal
edel
acol
l
epourpar
quetetl
e bas
c
ià P
ar
a,R
ec
t
av
i
t
,R
ex
on et
l
epourpar
quetcons
t
i
t
uel
as
ol
u- Sou
r
enf
or
t de l
a chape)
,l
i
nget
t
es col
dal
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
5
REPO RTAGE
DEN BRAVEN SEAL
ANTS
S'
I
NST
AL
L
EDANSDENOUVEAUXBUREAUX
I
NFRASTRUCTUREDEFORMATI
ON ETD'
ENTRAI
NEMENT
D
enBr
avenSeal
ant
s
,s
péci
al
i
s
t
edesmas
t
i
csd'
ét
anchéi
t
é,desmous
s
esPU,
descol
l
esetpr
odui
t
sconnexes
,adéménagédepui
sl
e1ers
ept
embr
edans
denouveauxbur
eauxs
i
t
uésdansl
aT
obi
eSwal
us
s
t
r
aatàSi
nt
Pi
et
er
s
L
eeuw.Ces
bur
eauxcons
t
i
t
uentl
anouvel
l
ebas
ed'
at
t
aquepourl
avent
eetl
emar
ket
i
ngen
Bel
gi
que.Uneéqui
pedeci
nqcol
l
abor
at
eur
svei
l
l
er
aàr
enf
or
cerencor
el
apos
i
t
i
on
deDenBr
avenSeal
ant
sdansl
ecommer
cedemat
ér
i
auxdecons
t
r
uct
i
onetde
qui
ncai
l
l
er
i
e.
PRODUI
T
SDEQUAL
I
T
EPOUR
L
ACONST
RUCT
I
ON E
T
L
'
I
NDUST
RI
E
DenBr
av
enSeal
an
t
sav
ul
ej
ou
r
i
lyaqu
ar
an
t
ean
setauc
ou
r
sde
c
es qu
at
r
e der
n
i
èr
es déc
en
n
i
es
,
l
'
en
t
r
epr
i
s
e n
'
a j
amai
s c
es
s
é
d'
i
n
n
ov
er
.
DenBr
av
enSeal
an
t
sf
ai
tac
t
u
el
l
emen
tpar
t
i
edut
opmon
di
aldan
s
l
es
egmen
tdes mas
t
i
c
s d'
ét
anc
h
éi
t
é,desmou
s
s
esd'
i
s
ol
at
i
onet
despr
odu
i
t
sc
on
n
ex
es
,av
ec de
gr
an
des
mar
qu
es
c
omme
Zwal
u
w,Den Br
av
en
,Her
c
u
s
eal
etP
r
oby
.
L
aqu
al
i
t
éat
ou
j
ou
r
sét
éu
n
epr
i
or
i
t
épou
rDenBr
av
enSeal
an
t
s
.L
es
n
ombr
eu
s
es i
n
n
ov
at
i
on
s t
ec
hn
ol
ogi
qu
esetl
en
ombr
ec
r
oi
s
s
an
t
de pos
s
i
bi
l
i
t
és d'
appl
i
c
at
i
on
r
épon
den
tau
xex
i
gen
c
espos
ées
au
j
ou
r
d'
h
u
iparl
es
ec
t
eu
rde l
a
c
on
s
t
r
u
c
t
i
on
, l
'
i
n
du
s
t
r
i
e et l
es
r
ev
en
deu
r
spr
of
es
s
i
on
n
el
s
.
L
a gamme n
'
es
tdi
s
t
r
i
bu
ée qu
e
parl
ebi
ai
sdec
an
au
xpr
of
es
s
i
onn
el
s
.
F
ORMAT
I
ON
PRE
SE
NT
OI
RSAT
T
RAY
ANT
S
Den Br
av
en Seal
an
t
s ac
c
or
de
beau
c
ou
pd'
at
t
en
t
i
onàl
apr
és
ent
at
i
on des pr
odu
i
t
s
.L
e gr
an
d
pr
és
en
t
oi
roc
c
u
pe u
n
e pl
ac
e de
pr
emi
erpl
an dan
sde n
ombr
eu
x
poi
n
t
s de v
en
t
e.Qu
el
qu
e 400
c
ar
t
ou
c
h
esdec
ol
l
e,demou
s
s
eet
de mas
t
i
c ys
on
tpr
és
en
t
éesde
man
i
èr
ec
l
ai
r
e.L
epr
of
es
s
i
on
n
elet
l
ebr
i
c
ol
eu
rpeu
v
en
tai
n
s
idi
r
ec
t
emen
tf
ai
r
el
eu
rc
h
oi
x
.Despos
t
er
s
at
t
i
r
en
tl
'
at
t
en
t
i
ons
u
rl
espr
odu
i
t
s
,
etdes au
t
oc
ol
l
an
t
s au s
olen
f
or
med'
empr
ei
n
t
edepasgu
i
den
t
l
ec
l
i
en
tv
er
sl
espr
odu
i
t
spr
és
en
t
és
.L
es pr
és
en
t
oi
r
s peu
v
en
t
,en
ou
t
r
e,au
s
s
iêt
r
er
empl
i
sl
i
br
emen
t
en f
on
c
t
i
on du s
egmen
t de
mar
c
h
é etde l
a pl
ac
e dan
sl
e
magas
i
n
.
L
es n
ou
v
eau
x bu
r
eau
x à Si
n
t
P
i
et
er
s
L
eeu
w per
met
t
en
t d'
i
n
t
ens
i
f
i
erl
esc
on
t
ac
t
sav
ecl
esc
l
i
en
t
s
.
P
h
i
l
i
p De Cl
er
c
q, di
r
ec
t
eu
r
c
ommer
c
i
al
:“
L
ebu
tes
tder
ec
ev
oi
rl
esc
l
i
en
t
sdan
sn
osn
ou
v
eau
x
bu
r
eau
x
,etde l
eu
rdon
n
eru
n
e
mei
l
l
eu
r
ei
déedespos
s
i
bi
l
i
t
ésde
n
os pr
odu
i
t
s
, gr
âc
e à l
'
or
gan
i
s
at
i
ondes
es
s
i
on
sdef
or
mat
i
on
etd'
en
t
r
aî
n
emen
t
.
”
L
esc
i
n
qc
ol
l
abor
at
eu
r
sas
s
u
r
en
tl
a
v
en
t
eetl
emar
k
et
i
n
g,l
a ges
t
i
on S
I
L
I
CONE
NO E
THI
GHT
ACK
du r
és
eau de di
s
t
r
i
bu
t
i
on r
api
de
et l
e pr
ogr
amme de l
i
v
r
ai
s
on L
esSi
l
i
c
on
eNoe
tHi
ghT
ac
ks
on
t
c
ompl
et
.
despr
odu
i
t
sph
ar
edel
agamme
du s
péc
i
al
i
s
t
e Den Br
av
en
Seal
an
t
s
.
L
e Si
l
i
c
on
eNo es
tu
nmas
t
i
cs
i
l
i
c
on
es
an
i
t
ai
r
en
eu
t
r
egar
an
t
i
s
s
an
t
u
n
e ex
c
el
l
en
t
eadh
ér
en
c
es
u
rde
t
r
ès n
ombr
eu
x mat
ér
i
au
x de
c
on
s
t
r
u
c
t
i
on etpl
as
t
i
qu
es etc
e,
s
an
su
t
i
l
i
s
at
i
ond'
u
nappr
êt
.
L
ac
ol
l
eMSP
ol
y
mèr
eHi
ghT
ac
k
es
t bas
ée s
u
ru
n
e adh
ér
en
c
e
i
n
i
t
i
al
eén
or
me,c
equ
iper
metde
c
ol
l
er des él
émen
t
st
r
ès l
ou
r
ds
s
an
ss
ou
t
i
en
.
I
lyaégal
emen
tl
eF
i
x
oc
h
i
m,u
n
an
c
r
age c
h
i
mi
qu
e à bas
e de
r
és
i
n
epol
y
es
t
ers
an
ss
t
y
r
èn
epou
r
l
'
an
c
r
ages
ol
i
de etdu
r
abl
e dan
s
des s
u
ppor
t
s mas
s
i
f
s et c
r
eu
x
.
L
'
Ac
r
y
l
W es
tl
emas
t
i
cdej
oi
n
t
oi
emen
tpou
v
an
têt
r
e pei
n
tpar
f
ai
t
pou
rl
e
sj
oi
n
t
sen
t
r
el
espl
i
n
t
h
es
,
l
es appu
i
s de f
en
êt
r
e et l
es
él
émen
t
sdepl
af
on
d.
L
ac
ol
l
eMSP
ol
y
mèr
eetl
emas
t
i
c
Hy
br
i
f
i
x peu
v
en
t même êt
r
e
u
t
i
l
i
s
és s
u
rdes s
u
ppor
t
sl
égèr
emen
th
u
mi
des
.
Enbr
ef
,u
n
ev
as
t
egammeof
f
r
an
t
des s
ol
u
t
i
on
ss
péc
i
f
i
qu
es à des
pr
obl
èmes s
péc
i
f
i
qu
es
,etqu
'
on
r
et
r
ou
v
ev
i
t
es
u
rl
es
i
t
e web t
r
ès
c
l
ai
r
:www.
den
br
av
en
.
be.
L
esc
ol
l
abor
at
eu
r
sdeDenBr
av
en
Seal
an
t
ss
on
tà v
ot
r
e di
s
pos
i
t
i
on
pou
rv
ou
s ai
derà t
r
ou
v
erdes
s
ol
u
t
i
on
s à des pr
obl
èmes c
onc
r
et
s
.Uns
er
v
i
c
ei
mpec
c
abl
e!
DenBr
avenSeal
ant
s
Nouv
el
l
eadr
es
s
e:
T
obi
eSwal
us
s
t
r
aat48,
1600Si
nt
Pi
et
er
s
L
eeuw
T
él
.
:02/358.
35.
56
F
ax
:02/358.
12.
70
i
nf
o@denbr
av
en.
be
www.
denbr
av
en.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
7
NEW!
LAISSEZ
VOTRE TÊTE
PRENDRE
LA DÉCISION
VARTA
PORTABLE POWERPACK
LA solution
pour vos applications mobiles!
De l’énergie partout et à tout moment
LED LENSER®* H7.2
+ Advanced Focus System (AFS) + Design ergonomique
+ Smart Light Technology (SLT) + Turning Focus
250
- L’accu 1800 mAh procure jusqu’à 5
heures de temps d’appel supplémentaire
- Temps de charge du Powerpack :
1 à 2 heures
- Equipé des adaptateurs les plus courants
- Livré chargé dans l’emballage
60h**
160 m*
* Flux lumineux (lumen) et portée d’éclairage maximale (mètres) mesurés à l’allumage avec des piles
complètement rechargées ou des piles alcalines. Ces valeurs sont des valeurs moyennes qui peuvent
diverger au cas par cas de ± 15 % suivant la puce et les piles.
** Autonomie moyenne au plus faible niveau (Low Power) avec un flux lumineux de 1 lumen.
www.varta-consumer.be
Un des leaders mondial sur le marché des lampes de poche en métal.
Impor tateur exclusif Benelux
- D R Y B AT T E R Y S A L E S N V
Dry Battery Sales NV • Belgium • B-9150 Kruibeke • Hogenakkerhoekstraat 12
Tel. +32- (0) 3 253 1767 • Fax +32- (0) 3 253 1929 • www.drybattery.be • [email protected]
866080 Varta ADV_PowerPack Dobbit 94x276-FA.indd 1
15-09-14 10:12
SANI
T
AI
RE
OSEZVAL
ORI
SERPAR
DESBAI
GNOI
RESAPOSEL
I
BRE
L
ECONSOMMATEURRESTESENSI
BL
EAUXMODEL
ESQUAL
I
T
ATI
FS
P
l
usdedeuxt
i
er
sdess
al
l
esdebai
nscompor
t
entune
doucheauj
our
d'
hui
.Mai
ss
il
apl
acel
eper
met
,l
econs
ommat
eurappr
éci
ed'
yaj
out
erunebai
gnoi
r
e.
L
esbai
gnoi
r
esacr
yl
i
quesàpr
i
xavant
ageux
s
ontl
eschampi
onnesdansl
ecanaldubr
i
col
age
etl
econs
ommat
euraubudgetunpeus
upér
i
eur
pr
éf
èr
el
epl
uss
ouventunebai
gnoi
r
eàpos
e
l
i
br
eenacr
yl
i
queauxmat
ér
i
auxpl
usonér
eux.
L
es
egmentdesbai
gnoi
r
esàpos
el
i
br
er
es
t
epet
i
t
mai
spr
ogr
es
s
e.L
esbai
gnoi
r
eswel
l
nes
sf
ontl
eurr
et
our
depui
squel
quesannées
,oupr
épar
entl
eurr
et
ourcomme
s
ol
ut
i
ondebi
enêt
r
epourl
econs
ommat
eurvi
ei
l
l
i
s
s
ant
.
L
esbai
gnoi
r
esàpos
el
i
br
er
es
pi
r
entl
'
ambi
anc
e
d'
ant
anetal
l
i
entél
éganc
eetc
onf
or
tmoder
ne
E
VOL
UT
I
ONS
T
r
oi
sdouc
hespourunbai
n
Depui
sl
'
ar
r
i
v
éedel
adou
c
he,on
net
r
ou
v
epl
u
sunebai
gnoi
r
edans
c
haqu
es
al
l
edebai
ns
.L
ongt
emps
,
on pl
aç
ai
taus
s
iu
ne bai
gnoi
r
e
dansde nombr
eu
x appar
t
ement
s
de l
oc
at
i
on mai
s on l
ef
ai
tde
moi
nsenmoi
ns
.
L
ebur
eaud'
ét
u
dedemar
c
héBRG
Cons
u
l
t a chi
f
f
r
é en 2012 l
e
r
appor
tdesv
ent
esent
r
el
esbai
gnoi
r
esetl
espar
oi
sdedou
c
heà
1s
u
r2,
9.
Mar
i
naVandenBr
anden
L
ef
ai
tqu
enoss
al
l
esdebai
nss
ont
pl
u
t
ôtpet
i
t
eses
tu
ner
ai
s
oni
mpor
t
ant
e qu
i ex
pl
i
qu
e pou
r
qu
oi l
a
dou
c
hea s
u
ppl
ant
él
a bai
gnoi
r
e.
Depl
u
s
,i
les
tpl
u
séc
onomi
qu
ede
s
el
av
er s
ou
sl
a dou
c
he. P
ou
r
r
empl
i
rune bai
gnoi
r
e,i
lf
au
tde
110 à 150 l
i
t
r
es d'
eau
. Une
dou
c
he de c
i
nq mi
nu
t
es n'
en
c
ons
ommequ
el
amoi
t
i
é.
u
nbai
nes
ts
iamu
s
ant
,pass
eu
l
ementpou
rl
es enf
ant
s du r
es
t
e.
Sansgr
andt
r
al
al
a,u
nbai
nc
hau
d
es
tu
ne mani
èr
es
i
mpl
e etdél
i
c
i
eus
edes
edét
endr
e.
Onpou
r
r
ai
ts
'
at
t
endr
eàc
equel
es
c
ombi
nai
s
ons bai
ndou
c
he ou
bai
ns
dou
c
hess
ec
ompor
t
entbi
en
c
ommebonc
ompr
omi
smai
sc
ec
i
es
ti
nf
i
r
mé par l
es v
ent
es
. On
ent
end di
r
ec
hez l
es r
ev
endeu
r
s
es c
ons
ommat
eu
r
sl
'
env
i
s
aVol
ont
i
er
sdouc
heetbai
gnoi
r
e que l
omme u
ns
c
énar
i
o d'
ur
Etpou
r
t
ant
.Vousl
av
ezpl
usf
aci
l
e- gent c
in'
es
tpasnonpl
usdes
mentl
espet
i
t
senf
ant
sdansu
ne gence,qu
u
sj
ol
i
s
. Sel
on l
es es
t
i
mat
i
ons
,
bai
gnoi
r
equ
es
ou
sl
a dou
c
he,et pl
70% dess
al
l
esde bai
nspos
s
èdentu
nedou
c
he,mai
ss
il
apl
ace
l
e per
met
,u
ne bai
gnoi
r
e es
t
aj
ou
t
ée.L
esbai
gnoi
r
esd'
angl
eet
bai
gnoi
r
es
s
abot
speu
v
entêt
r
el
a
s
ol
u
t
i
onpar
f
ai
t
epourl
eses
pac
es
pl
u
spet
i
t
s
.
T
E
NDANCE
SE
N
MAT
E
RI
AUE
TF
ORME
T
r
adi
t
i
onneletac
r
yl
i
que
ent
êt
edansl
eDI
Y
Pourl
esbai
gnoi
r
esi
nt
égr
ées
,l
apr
épar
at
i
onr
epr
és
ent
el
amoi
t
i
édut
r
av
ai
l
.En
ef
f
et
,l
'
ar
r
i
v
éeetl
'
év
ac
uat
i
ond'
eaudoi
v
ents
et
r
ouv
erdansl
es
olaupr
éal
abl
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
L
abai
gnoi
r
edebas
ede170 s
u
r
70 ou75 c
m àpr
i
xt
r
èss
er
r
ées
t
u
nhar
dr
u
nnermar
qu
é,etdepl
u
s
t
r
èss
ens
i
bl
eau
xpr
omot
i
ons
.
L
esbai
gnoi
r
esdu
ode180c
ms
u
r
80c
ms
ontau
s
s
it
r
èspr
i
s
éesetl
es
c
l
i
ent
s br
i
col
age s
embl
ent t
r
ès
at
t
i
r
ésparl
esbai
gnoi
r
est
r
adi
t
i
onnel
l
esav
ecu
nex
t
r
a,commedes
ac
c
ou
doi
r
si
nt
égr
ésouu
ndos
s
i
er
obl
i
qu
eer
gonomi
que.
Onnot
eu
nec
ons
t
ant
ei
ndéni
abl
e
qu
and même: l
'
ac
r
y
l
i
qu
e es
tL
E
mat
ér
i
audansl
ebr
i
c
ol
ageett
ot
al
i
s
ej
u
s
qu'
à95%desv
ent
es
.
L
at
ôl
ed'
ac
i
ermar
gi
nal
e
L
at
ôl
e d'
ac
i
erémai
l
l
ée,qu
oi
qu
e
paspl
u
sc
hèr
eàl
'
ac
hat
,s
ev
end
net
t
ementmoi
nsqu
el
esbai
gnoi
r
es
ac
r
y
l
i
qu
es
.L
esbai
gnoi
r
esent
ôl
e
d'
ac
i
ers
er
encont
r
entencor
edans
l
eshôt
el
smai
spr
es
qu
epl
u
sdans
l
esménagesd'
Eur
opeoc
c
i
dent
al
e.
Unebai
gnoi
r
eent
ôl
ed'
ac
i
erav
ec
u
nec
ou
c
hes
upér
i
eu
r
eenémai
les
t
t
r
èsdu
r
abl
emai
sdi
f
f
i
c
i
l
ementmani
abl
eàc
au
s
edupoi
ds
,etdonc
pasdut
ou
tév
i
dent
epou
ru
ner
énov
at
i
onoul
'
i
ns
t
al
l
at
i
onàl
'
ét
age.
Bi
enqu
el
'
émai
ls
oi
tt
r
èsr
és
i
s
t
ant
au
xr
ay
ur
es
,l
a r
és
i
s
t
anc
e au
x
c
hoc
s es
tun poi
ntdél
i
c
at
. Un
obj
etdu
rout
r
anc
hantqu
it
ombe
dansl
abai
gnoi
r
epeu
tc
au
s
erdes
éc
l
at
s
.
Dansl
ebr
i
c
ol
age,onv
ends
u
r
t
ou
t
l
es bai
gnoi
r
es c
l
as
s
i
ques
,c
er
t
es
av
ecu
ne f
or
me ar
r
ondi
ec
ont
empor
ai
ne.Dansl
enégoc
eenmat
ér
i
au
xde c
ons
t
r
uc
t
i
on,parc
ont
r
e,
onv
ends
u
r
t
ou
tl
esbai
gnoi
r
ess
t
andar
d or
di
nai
r
es
,pou
rl
ac
ons
t
r
u
ct
i
on neu
v
e et l
e mar
c
hé des
pr
oj
et
s
.Pl
us de v
ar
i
ét
é dans l
e
DI
Y,où l
esbai
gnoi
r
esr
ec
t
angu- Ac
r
yl
i
quer
enf
or
c
é
l
ai
r
esetcar
énées
,parex
empl
e, L
esbai
gnoi
r
esac
r
y
l
i
qu
esr
és
i
s
t
ent
s
édu
i
s
entu
npu
bl
i
cpl
u
sj
eune.
moi
nsaux r
ay
u
r
es
,mai
sc
omme
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
45
9
[email protected] | www.mallentjer.be
Tel: +32(0)2.255.10.70
RA
YO
N
NA
GE
S
R. Klingstraat 17a - Wervik
056/31.12.89 - [email protected]
FAITES CONNAISSANCE AVEC NOS MALLETTES À OUTILS
Conditions spéciales d’introduction pour dealers !
Contactez-nous sur: [email protected]
Tél gratuit au 0800 857 59 ou par fax 0800 857 60
VELLEMAN SA REPREND LES ACTIVITÉS COMMERCIALES DE L’ENTREPRISE VARAS SA
Cher client, chère relation ou cher client potentiel
Au 1er Septembre 2014, Velleman SA
a repris les activités commerciales,
le personnel et le stock de l’entreprise
Varas SA de Bornem.
Velleman, située à Gavere, existe depuis
40 ans et l’entreprise a commencé
ses affaires dans le secteur DIY en 2004
avec l’acquisition du stock et
de la marque “PEREL”, aujourd’hui un nom
bien établi chez nous et à l’étranger.
Avec l’acquisition des activités
commerciales de Varas SA,
nous ajouterons les marques
« TOOLLAND » et « ONE TOOLS »
à notre assortiment et le stock
se trouvera dans un dépôt central.
Ce dépôt, situé à Gavere,
a une capacité de stockage de 32.000
palettes et le traitement des commandes
est réglé via un nouveau système logiciel
qui doit assurer une livraison dans
les délais prévus.
Notre objectif consiste à garantir
la croissance sur le marché européen.
Après le lancement réussi de notre
gamme en France et aux Pays-Bas,
nous nous installerons également sur
le marché allemand, autrichien et suisse.
En première instance, nous utiliserons
notre licence avec Studio 100 et y
introduirons un nouvel assortiment d’outils
de jardinage pour enfants sous le logo
de « Maja l’Abeille ». En Belgique et aux
Pays-Bas, il y aura un assortiment similaire,
mais sous le logo de « Lutin Plop ».
L’équipe DIY de Velleman continue
d’investir et de chercher de nouvelles
opportunités et reste à votre disposition
pour toutes vos questions.
Alain Spilier - Sales Manager DIY
Renseignements: Velleman NV - Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium -  +32 9 389 93 21 -  +32 9 389 93 20
[email protected] - www.velleman.eu - www.perel.eu - www.toolland.eu
SANI
T
AI
RE
Cons
ei
l
spourl
eper
s
onneldumagas
i
n
L
esbai
gnoi
r
esd'
angl
eetbai
gnoi
r
es
s
abot
s
:l
as
ol
ut
i
onauxpet
i
t
ses
pac
es
el
l
ess
ontc
ol
or
éesdansl
amat
i
èr
e,
l
es pet
i
t
s dégât
s s
ont moi
ns
v
i
s
i
bl
es
.L
emat
ér
i
aues
tpl
u
sl
éger
etr
et
i
entunpeumi
eu
xl
ac
hal
eu
r
qu
el
at
ôl
ed'
ac
i
er
.
L
'
ac
r
y
l
i
que es
tr
enf
or
c
é pouru
n
u
s
ages
ani
t
ai
r
e,av
ecl
'
ABS(
ac
r
y
l
oni
t
r
i
l
but
adi
ènes
t
y
r
ène,u
nt
her
mopl
as
t
i
qu
e)
,l
e pol
y
u
r
ét
hane ou l
a
f
i
br
e de v
er
r
e.L
e mat
ér
i
auu
t
i
l
i
s
é
pou
rl
er
enf
or
c
ementi
nf
l
u
ence l
a
du
r
abi
l
i
t
é et l
a r
és
i
s
t
ance au
x
c
hocs
,etdonc l
a gar
ant
i
e etl
e
pr
i
x
.
L
'
ac
r
y
l
i
quea l
'
i
nc
onv
éni
entdene
pas adopt
er des f
or
mes t
r
ès
t
endu
es
. On au
r
at
ou
j
ou
r
s des
r
ay
ons–l
ec
ou
dei
nt
ér
i
eu
rdel
a
bai
gnoi
r
ees
tt
ou
j
ou
r
su
npeupl
u
s
ar
r
ondi– etdes t
ol
ér
anc
es de
r
ec
t
i
t
u
de i
nhér
ent
es
,u
n pr
obl
ème
qu
as
it
ou
j
ou
r
sr
és
ol
uparl
'
i
ns
t
al
l
at
i
onc
or
r
ec
t
e.
pr
odu
c
t
eu
r
s (
t
ec
hnol
ogy pu
s
h)
,
mai
sr
es
t
entu
neni
c
heenr
ai
s
ondu
pr
i
x ets
ontqu
as
iex
c
l
u
s
i
v
ement
r
és
er
v
ésaunégoc
es
péc
i
al
i
s
é.
Vul
esc
oû
t
sde pr
oduc
t
i
onetl
es
pr
i
xpl
u
sél
ev
és
,l
esbai
gnoi
r
esen
pi
er
r
enat
u
r
el
l
eetboi
ss
ontégal
ementu
ns
eu
i
lt
r
op él
ev
é pou
rl
e
canaldubr
i
c
ol
age.L
esbai
gnoi
r
es
s
ol
i
ds
u
r
f
acec
oû
t
entent
r
e1.
500
et4.
000 eu
r
os
,u
ne bai
gnoi
r
e
ac
r
y
l
i
qu
e bas
i
qu
e de 70 à 90
eu
r
os
.Uncons
ommat
eu
rbr
i
col
age
aubu
dgetu
npeupl
u
sl
ar
gepr
éf
ér
er
au
ne bai
gnoi
r
e à pos
el
i
br
e
au
xmat
ér
i
au
xpl
u
sc
her
s
.
I
ns
t
al
l
erunebai
gnoi
r
e–pui
s
j
el
ef
ai
r
emoi
mê
me
?
I
ns
t
al
l
eru
nebai
gnoi
r
en'
es
tpast
r
èsdi
f
f
i
c
i
l
e.L
ef
abr
i
c
antpr
év
oi
t
t
ou
j
ou
r
su
nmanu
eldemont
ageetpar
f
oi
sdesf
i
l
msd'
i
ns
t
r
u
c
t
i
on
v
i
ai
nt
er
net
.Quel
qu
espoi
nt
sd'
at
t
ent
i
onetcons
ei
l
sdepr
of
es
s
i
onnel
:
1. P
l
ac
ezl
abai
gnoi
r
ebi
endeni
v
eau
.Vou
spou
v
ezl
'
aj
u
s
t
eràl
'
ai
de
despi
edsr
égl
abl
es
,
2. L
or
sdel
'
i
nt
égr
at
i
on,v
ei
l
l
ezaubons
ou
t
i
endet
ou
sl
esbor
dsde
bai
gnoi
r
e.Pl
ac
ezu
nepou
t
r
ed'
appu
is
u
rl
emu
r
,s
u
rl
aqu
el
l
e
r
epos
el
abai
gnoi
r
e.I
nut
i
l
eav
ecunebai
gnoi
r
eent
ôl
ed'
ac
i
er
.
3. L
ai
s
s
ezl
abai
gnoi
r
es
er
empl
i
r(
àmoi
t
i
é)av
antdepou
r
s
u
i
v
r
el
af
i
ni
t
i
on.L
abai
gnoi
r
es
e‘
met
t
r
a’
.
4. I
s
ol
erl
abai
gnoi
r
e,parex
empl
eav
ecdel
al
ai
nedev
er
r
e,pai
e:
l
ac
hal
eu
res
tmi
eu
xcons
er
v
ée,etv
ou
sdev
ezmoi
nsv
i
t
ec
ompl
ét
er
av
ecdel
'
eauchau
de.
5. Con
t
r
ôl
ezt
ou
sl
esr
acc
or
dement
sav
antd'
ac
hev
erl
'
enc
adr
ement
.
Cel
as
embl
eév
i
dentmai
ses
tas
s
ezbi
enoubl
i
é!
6. P
r
év
oy
ezu
net
r
apped'
i
ns
pec
t
i
onàhaut
eu
rdel
'
év
ac
u
at
i
on.
Enc
asdepr
obl
èmes
,c
ommeu
neobs
t
r
u
c
t
i
ont
enac
e,i
lnef
au
tpas
t
r
aî
nert
ou
t
el
abai
gnoi
r
e.
7. P
ou
runebai
gnoi
r
eàpos
el
i
br
e,l
escondu
i
t
esd'
ar
r
i
v
éed'
eauet
l
est
u
y
auxd'
écoul
ementdoi
v
entêt
r
epl
ac
ésdansl
es
ol
.
Cec
ipeu
têt
r
eu
nt
r
av
ai
lt
ec
hni
qu
ementpl
u
sdi
f
f
i
c
i
l
enéc
es
s
i
t
ant
l
'
ai
ded'
u
npr
of
es
s
i
onnel
.
8. I
lv
au
tmi
euxt
r
av
ai
l
l
eràdeu
x
,c
'
es
tnet
t
ementpl
u
sf
ac
i
l
e.
qu
esannées
.El
l
esr
es
pi
r
entl
'
ambi
anc
ed'
ant
anetal
l
i
entél
éganc
e
etconf
or
tmoder
ne.El
l
ess
ontaus
s
i
pr
opos
ées dans l
es c
anau
x de
br
i
col
age,bi
enqu
el
esmagas
i
ns
s
péci
al
i
s
ésdansl
es
ani
t
ai
r
eav
ec
s
howr
oom gar
dent l
'
av
ant
age:
c
'
es
tun pr
odui
tà v
oi
rets
ent
i
r
av
antdel
'
achet
er
.L
esc
hi
f
f
r
esdu
mar
c
hé ne s
ontpas t
ou
tà f
ai
t
c
l
ai
r
smai
sà l
'
ai
de desdonnées
des r
ev
endeu
r
s
, nou
s pou
v
ons
c
onc
l
u
r
e qu
e l
a par
t des
bai
gnoi
r
esà pos
el
i
br
e n'
ex
c
ède
pas 5 à 6%. Mai
sl
eu
r par
t
au
gment
e etent
er
mesdechi
f
f
r
e
d'
af
f
ai
r
es
,el
l
esau
gment
entét
ant
donnél
eu
rpr
i
x
.
L
esbai
gnoi
r
esi
nt
égr
abl
esnes
ont
l
i
v
r
éesgénér
al
ementqu
'
av
ec des
pi
eds r
égl
abl
es
. L
es s
y
s
t
èmes
d'
év
ac
uat
i
onetde t
r
oppl
ei
ns
ont
di
s
poni
bl
es s
épar
ément
, t
out
c
omme l
ess
y
s
t
èmesav
ecar
r
i
v
ée
d'
eauv
i
al
et
r
oppl
ei
n,c
equ
ine
néc
es
s
i
t
e pl
u
s des r
obi
net
s
s
épar
és
. Une bai
gnoi
r
e à pos
e
l
i
br
e r
éc
l
ame t
ou
j
ou
r
s pl
u
s de
pl
ac
e dansl
as
al
l
e de bai
ns
,et
l
'
ar
r
i
v
ée d'
eau et l
'
éc
ou
l
ement
doi
v
entdéj
às
es
i
t
u
erdansl
es
ol
.I
l
f
au
tau
s
s
iu
nr
obi
netdebai
gnoi
r
e
s
péc
i
alpl
ac
és
url
es
ol
.Mai
son
not
eu
ne év
ol
u
t
i
on c
esder
ni
èr
es
années v
er
s des i
ns
t
al
l
at
i
ons de
r
obi
netpl
u
ss
i
mpl
esdanst
ou
t
esl
es
T
E
NDANCEDEPOSE
c
at
égor
i
esdepr
i
x
.Eti
lex
i
s
t
edes
bai
gnoi
r
ess
emi
l
i
br
esav
ecu
ns
eu
l
Pos
el
i
br
e,bonpourl
evol
ume I
nt
égr
ées
emi
l
i
br
e
ong côt
éc
ont
r
el
e mur
,etdont
L
esbai
gnoi
r
esà pos
el
i
br
e pr
o- L
a pl
u
par
tdesbai
gnoi
r
esr
es
t
ent l
l
'
av
antetl
esc
ôt
éss
ontl
i
br
es
,av
ec
gr
es
s
enten s
i
l
enc
e depu
i
s quel
- i
nt
égr
ées
.
Sol
i
ds
ur
f
ac
eenc
or
et
r
opc
her
L
es mat
ér
i
au
x s
ol
i
d s
u
r
f
ace,
c
ommeQu
ar
y
ldeVi
l
l
er
oy& Boch
etCor
i
an de DuP
ont
,s
ontdes
c
ompos
i
t
es en pi
er
r
e nat
u
r
el
l
e
br
oy
ée, c
omme l
a poudr
e de
mar
br
e ou de qu
ar
t
z
,à l
aqu
el
l
e
s
ontaj
ou
t
és de l
'
ac
r
y
l
i
que, des
r
és
i
nesetdespi
gment
s
.
L
ec
ou
l
age au l
i
eu du f
or
mage
s
ou
sv
i
de pr
ocu
r
e au
x des
i
gner
s
bi
en pl
u
sde l
i
ber
t
é de f
or
me et
per
metdesl
i
gnest
r
èst
endu
es
.
L
esi
nc
onv
éni
ent
ss
ontl
epoi
dset
l
as
ens
i
bi
l
i
t
éau
xr
ay
u
r
esmai
sc
et
t
e
der
ni
èr
epeu
têt
r
ec
ompens
éepar
u
nr
ev
êt
ements
u
ppl
ément
ai
r
e.
Ces mat
ér
i
aux f
ontl
'
obj
etd'
u
ne
esbai
gnoi
r
esac
r
yl
i
quesr
és
i
s
t
entmoi
nsauxr
ayur
esmai
sc
ol
or
éesdansl
amat
i
èr
e,l
espet
i
t
sdégât
ss
er
emar
quentmoi
ns
gr
ande at
t
ent
i
on,s
ur
t
outc
hez l
es L
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
46
1
POLYESTER
1
n
o
i
t
p
o
issuré
béton
f
PROBOX
20
cartouches
par cartouche
2x GRATUIT
300ml - 410ml
170ml - 300ml - 410ml
Cartouche prête à l’emploi;
Des cartouches entamées peuvent être
réutilisées en changeant simplement le bec
mélangeur;
Sans styrène et faible odeur pour des
applications à l’intérieur;
La S-IRV (vinylester) avec ATE option 1 pour la
plus grande sécurité et une forte résistance
dans le béton (non-)fissuré;
La S-IRP (polyester) avec ATE option 7 donne
des très bonnes performances dans la
maçonnerie et le béton.
Columbus
Malta
Tahiti
Jersey
Se baigner avec plaisir!
• Offreétenduedesbaignoires:àencastrer,duo,
Alva
baignoireîlot,baignoiredecoin,...
• Différentesdimensionsstandard
• Up-to-dateaveclestendancescontemporaines
• Pourchaquestyle&goût
• Excellentrapportprix/qualité
VAN
VAN
MARCKE
MARCKE
GOGO
- tel:
- tél:
+32+32
(0)(0)
56/36
56 36
4949
5050
- [email protected]
- [email protected]
SANI
T
AI
RE
u
nmant
eauachev
é.Cec
ipr
oc
u
r
e
u
nef
f
etdepos
el
i
br
emai
sex
i
ge
moi
nsdepl
ac
e,etonpeu
tpl
ac
er
u
ner
obi
net
t
er
i
ec
l
as
s
i
qu
e,s
oi
tu
ne
s
ér
i
eu
s
edi
f
f
ér
encedepr
i
x
.
L
esbai
gnoi
r
esà pos
el
i
br
es
ont
l
i
v
r
ées c
ompl
èt
es av
ec pi
eds
r
égl
abl
esets
y
s
t
ème d'
ar
r
i
v
ée et
det
r
oppl
ei
nadapt
é.
Enc
adr
ementpl
aquesdepl
ât
r
e
P
as bes
oi
n d'
êt
r
e un br
i
c
ol
eu
r
ex
pér
i
ment
é pour pl
acer une
bai
gnoi
r
e av
ec encadr
ementen
pl
aqu
es de pl
ât
r
e ou une
bai
gnoi
r
e à pos
el
i
br
e,mai
si
l
ex
i
s
t
e quel
quespoi
nt
sd'
at
t
ent
i
on
i
mpor
t
ant
s
.(
Voi
ren
c
adr
és
u
rl
a
pagepr
éc
édent
e.
)
Bi
en ent
endu
,l
esf
abr
i
c
ant
sf
ou
r
ni
s
s
entdesmanu
el
sdemont
ageet
i
ln'
es
tpasr
ar
equ'
i
l
sdi
s
pos
entde
f
i
l
ms d'
i
ns
t
r
u
ct
i
ons s
u
rl
eur s
i
t
e
i
nt
er
netqu
imont
r
entl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.
Pos
el
i
br
eetl
i
gnesépur
ées
L
es t
endances s
ont r
el
at
i
v
ement
peumar
qu
éess
url
e mar
c
hé des
bai
gnoi
r
es
, as
s
ez t
r
adi
t
i
onnel
.
Mai
son not
eu
ne év
ol
u
t
i
on v
er
s
desl
i
gnest
ou
j
ou
r
spl
u
st
endu
eset
desbai
gnoi
r
esà pos
el
i
br
e.Su
r
l
ess
al
onsi
nt
er
nat
i
onau
x
,l
esf
abr
i
c
ant
s pr
opos
entqu
as
iex
cl
us
i
v
ementdesbai
gnoi
r
esàpos
el
i
br
e.
Gr
âce aux dév
el
oppement
st
ec
hnol
ogi
qu
es dans l
a pr
odu
c
t
i
on
av
ec l
esmat
ér
i
au
xs
ol
i
ds
u
r
f
ac
e,
desdes
i
gner
sex
pér
i
ment
entégal
ementl
esf
or
mesl
espl
u
sv
ar
i
ées
.
Une t
endanc
e qu
i n'
es
tenc
or
e
v
i
s
i
bl
e qu
e dans l
'
as
s
or
t
i
ment
pr
of
es
s
i
onnelmai
s qu
is
er
et
r
ouv
er
apeut
êt
r
edansl
ebr
i
col
age.
UNEBAI
GNOI
RE
,C'
E
ST
UNEBAI
GNOI
RE
,NON?
L
es gens qu
i ent
r
ent dans u
n
magas
i
n onts
ou
v
entdéj
àc
hoi
s
i
ent
r
eunbai
nouu
nedou
che.S'
i
l
s
ontl
a pl
ac
e,i
l
speu
v
entpeu
t
êt
r
e
enc
or
eêt
r
ec
onv
ai
nc
u
sdepl
acer
au
s
s
iu
nebai
gnoi
r
e mai
spourl
e
c
ons
ommat
eur
, l
es bai
gnoi
r
es
r
es
t
entu
ne cat
égor
i
e de pr
odu
i
t
s
t
r
op homogène – u
ne bai
gnoi
r
e
es
tu
nebai
gnoi
r
e,non?
L
a pr
és
ent
at
i
on es
tdonc i
mpor
t
ant
e.Unebai
gnoi
r
eex
pos
ée es
t
pl
u
sat
t
r
ac
t
i
v
equ
'
u
nex
empl
ai
r
een
r
ay
on.L
a pr
és
ent
at
i
on es
tmême
c
r
u
c
i
al
e pou
r l
es bai
gnoi
r
es
s
péc
i
al
esetà pos
el
i
br
e.Cr
éer
l
'
ambi
anc
eetmont
r
erqu'
i
lnef
au
t
pasu
ne pl
ac
e énor
me pou
ru
ne
bai
gnoi
r
e à pos
el
i
br
e peu
ts
e
r
év
él
erunf
ac
t
eurdéc
i
s
i
f
.
F
AI
RERE
VE
RL
E
SGE
NS
L
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdev
ent
ec
r
oi
s
éeen
magas
i
nf
oi
s
onnent
.L
escl
i
ent
ss
ont
ai
dés par l
'
of
f
r
e pr
ès des
bai
gnoi
r
esdet
ou
tl
enéc
es
s
ai
r
eà
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
on d'
u
ne bai
gnoi
r
e:des
r
obi
net
s
, s
i
phons
, r
ac
c
or
ds
d'
éc
ou
l
ement
,t
r
appes d'
i
ns
pect
i
on,s
i
l
i
c
oneetmêmel
e mat
ér
i
el
pou
rl
'
enc
adr
ement
.Cons
ei
l
l
erl
es
pr
odu
i
t
s d'
ent
r
et
i
en pr
ès de l
a
bai
gnoi
r
epeu
tenou
t
r
eengendr
er
des achat
sr
épét
i
t
i
f
setdonc u
n
pu
bl
i
cqu
ir
ev
i
ent
.
Mai
sc
el
anes
'
ar
r
êt
epasl
à.P
ou
r
qu
oine pas pr
opos
erau
s
s
iu
n
mobi
l
i
er etdes ac
c
es
s
oi
r
es t
el
s
qu
edeséc
r
ansdebai
n,t
api
sde
bai
n, r
adi
at
eu
r
ss
èc
hes
er
v
i
et
t
es
,
appu
i
spourl
at
êt
e,bou
gi
esou
éc
l
ai
r
age L
ED ét
anc
he? Cel
a
i
ns
pi
r
e etai
de à r
epr
odu
i
r
el
'
ambi
anc
eév
oqu
éeparl
esphot
osde
s
al
l
e de bai
ns ou l
es modèl
es
d'
ex
pos
i
t
i
ondanss
a pr
opr
es
al
l
e
debai
ns
.
L
espoi
nt
sdev
ent
edés
i
r
euxd'
ex
pos
er u
ne bai
gnoi
r
e peu
v
ent
s
ouv
entf
ai
r
eappelà l
'
équi
pede
mer
c
handi
s
i
ngdesf
ou
r
ni
s
s
eu
r
s
.
L
esbai
gnoi
r
espeuv
ents
er
v
i
rdedouc
hegr
âc
eàunec
onc
ept
i
onf
ondament
al
e
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Pr
és
ent
erunebai
gnoi
r
e
v
er
t
i
c
al
ementat
t
i
r
epl
us
d'
at
t
ent
i
onqu'
unepi
l
e
debai
gnoi
r
es
,etc
e
mal
gr
él
emat
ér
i
elPOS
RE
PE
REDANSL
ADE
CI
SI
ON
Depl
u
s
,l
epoi
ntdev
ent
epr
opos
e
s
ou
v
entl
al
i
v
r
ai
s
on à domi
ci
l
e,
ecl
ef
ou
r
ni
s
s
eu
r
.
De nombr
eu
s
es pr
opr
i
ét
és de av
pr
odui
t
,commel
esdi
f
f
ér
enc
esen
mat
ér
i
au
xets
ol
i
di
t
é,peu
v
entêt
r
e WE
L
L
NE
SS:
ex
pl
i
ci
t
éesà l
'
ai
de d'
un mat
ér
i
el RE
T
OUROURE
VI
VAL
?
P
OS.
T
ou
t
ef
oi
s
,l
e per
s
onnel qu
al
i
f
i
é L
a Bel
gi
quea engr
angédebons
r
es
t
ei
mpor
t
antpou
rc
ons
ei
l
l
erl
es c
hi
f
f
r
espou
rl
es bai
gnoi
r
eswel
l
c
l
i
ent
ss
u
rc
e qu
ic
or
r
es
pond l
e nes
smai
sc
est
r
oi
souqu
at
r
eder
mi
eu
xà l
eur
ss
ou
hai
t
sen t
er
mes ni
èr
esannées
,l
av
ent
eac
onnuu
n
d'
er
gonomi
e,dequ
al
i
t
éetdepr
i
x
. r
ecu
ldr
as
t
i
qu
e.L
ec
ons
ommat
eu
r
L
eper
s
onnelpeu
tf
ai
r
edi
s
par
aî
t
r
e a dél
ai
s
s
él
esbai
gnoi
r
esj
acu
zzi
,
l
'
i
nc
er
t
i
t
u
dedus
hopper
,af
i
nqu
'
i
l mas
s
age et r
el
ax
at
i
on pou
r en
pr
oc
èdepl
u
sv
i
t
eàl
'
ac
hatetqu
i
t
t
e r
ev
eni
r au
x f
ondament
au
x
.L
es
l
emagas
i
ns
at
i
s
f
ai
t
.
pr
odu
c
t
eu
r
sc
her
c
hentl
'
ex
pl
i
c
at
i
on
L
es
t
oc
kr
epr
endr
al
esdi
mens
i
ons dans l
ac
r
i
s
e éc
onomi
qu
e etl
a
c
ou
r
ant
esetl
epr
emi
erpr
i
x
,r
ar
e- l
égi
s
l
at
i
onmodi
f
i
éer
el
at
i
v
eàl
'
ocmentpl
u
s
.L
es au
t
r
es s
ontv
i
t
e t
r
oide c
r
édi
t
s hy
pot
héc
ai
r
esqu
i
l
i
v
r
abl
es par l
es f
ou
r
ni
s
s
eu
r
s
. i
mpos
eunpl
u
sgr
andappor
tf
i
nanQuel
quesj
ou
r
sd'
at
t
ent
e n'
i
nqu
i
è- c
i
erdel
a par
tdel
'
ac
het
eur
.L
es
t
entgénér
al
ementpasl
esc
l
i
ent
s
. ar
t
i
c
l
esde l
u
x
es
ontl
espr
emi
er
s
r
ay
és s
u
rl
a l
i
s
t
e des at
t
ent
es
qu
and i
lf
au
topér
erdes c
hoi
x
f
i
nanc
i
er
s
.L
e pr
i
xdess
pasex
t
ér
i
eu
r
sat
el
l
ementbai
s
s
équ
'
i
l
ss
ont
u
ne al
t
er
nat
i
v
ei
nt
ér
es
s
ant
e pour
c
el
u
iqu
ir
ec
her
c
heu
npl
u
sgr
and
pl
ai
s
i
raqu
at
i
qu
e. T
ou
t
ef
oi
s
,t
ou
s
l
espr
odu
c
t
eu
r
sne s
ontpasau
s
s
i
pes
s
i
mi
s
t
es qu
antà l
'
av
eni
r du
s
egmentwel
l
nes
sàl
'
i
nt
ér
i
eu
r
.P
ou
r
l
ec
ons
ommat
eu
rv
i
ei
l
l
i
s
s
antau
x
bes
oi
nss
péc
i
f
i
qu
es
,u
nebai
gnoi
r
e
wel
l
nes
sn'
es
tpasdul
u
x
emai
su
n
r
éelgai
nenmat
i
èr
edebi
enêt
r
e.
Cec
ii
nau
gu
r
e peu
t
êt
r
eu
n'
wel
l
nes
sr
ev
i
v
al
'
.�
R
emer
c
i
emen
t
s à: Al
l
i
ber
t
,
Cal
odar
,Cor
am etVan Mar
c
k
e
DI
Y
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
46
3
OUT
I
L
S
ASPI
RATEURSUNI
VERSEL
S:
SUCCESDUFI
L
TREPL
AN
L
ESSACSA POUSSI
EREETL
ESFI
L
TRES
SONTL
ESEL
EMENTSL
ESPL
USCRI
TI
QUES
L
'
as
pi
r
at
euruni
ver
s
elf
ai
tpar
t
i
edel
'
équi
pements
t
andar
d
dubr
i
col
euretes
tmêmeabs
ol
umenti
ndi
s
pens
abl
epour
l
epr
of
es
s
i
onnel
.Dansl
escommer
cesdemat
ér
i
auxdecons
t
r
uct
i
onetl
es
magas
i
nsdebr
i
col
age,l
esas
pi
r
at
eur
suni
ver
s
el
scons
t
i
t
uentdoncune
cat
égor
i
el
ucr
at
i
ve,quicompr
endenout
r
edenombr
euxacces
s
oi
r
esetquidevi
ent
encor
epl
usi
nt
ér
es
s
ant
egr
âceàl
apos
s
i
bi
l
i
t
éder
accor
derd'
aut
r
esappar
ei
l
s
él
ect
r
i
ques
.Onnot
es
ur
t
outl
af
or
t
eas
cens
i
ondesf
i
l
t
r
espl
ans
.
Bar
tVancauwenber
ghe
ASPI
RAT
E
URSUNI
VE
RSE
L
S
F
I
L
T
RE
Spéc
i
f
i
c
at
i
onsdupr
odui
t
L
ef
i
l
t
r
e es
tl
'
u
ndesél
émen
t
sl
es
pl
u
si
mpor
t
an
t
s d'
u
n as
pi
r
at
eu
r
u
n
i
v
er
s
el
.I
ldét
er
mi
n
eengr
an
de
par
t
i
el
ec
on
f
or
tetl
a du
r
abi
l
i
t
é.
P
l
u
sl
ef
i
l
t
r
ees
tbon
,pl
u
sonpeu
t
as
pi
r
erl
on
gt
empsetpl
u
sl
'
appar
ei
les
tpr
ot
égé.Depl
u
s
,av
ecu
n
mei
l
l
eu
rf
i
l
t
r
e,l
'
ai
rs
or
t
an
tes
tpl
u
s
pr
opr
e.
L
es as
pi
r
at
eu
r
s u
n
i
v
er
s
el
ss
on
t
év
al
u
és s
u
rpl
u
s
i
eu
r
s par
amèt
r
es
c
r
u
c
i
au
x
.
Not
ammen
tl
e mat
ér
i
au de l
a
c
u
v
e (
mét
al ou i
n
ox pou
rl
e
pr
of
es
s
i
on
n
el
, pl
as
t
i
qu
e pou
rl
e
c
on
s
ommat
eu
r
)
,l
e mat
ér
i
au des
t
u
y
au
x d'
as
pi
r
at
i
on (
mét
al ou
pl
as
t
i
qu
e;t
él
es
c
opi
qu
e)
,l
ac
apac
i
t
édel
ac
u
v
e,l
aqu
al
i
t
éduf
i
l
t
r
e
etdes poc
h
es f
i
l
t
r
an
t
es
, etl
a
pos
s
i
bi
l
i
t
é de r
ac
c
or
der des
appar
ei
l
sél
ec
t
r
i
qu
es
.
L
a pu
i
s
s
an
c
e d'
as
pi
r
at
i
on
, l
a
dépr
es
s
i
on
,l
apu
i
s
s
an
c
eenwat
t
s
etl
e di
amèt
r
e des ac
c
es
s
oi
r
es
j
ou
en
tégal
emen
tu
nr
ôl
e.
•Aun
i
v
eaudel
acapaci
t
é,l
e
br
i
c
ol
eu
retl
epr
of
es
s
i
on
n
el
on
tl
ec
h
oi
xen
t
r
edi
v
er
s
est
ai
l
l
es
der
és
er
v
oi
r
,de12à60l
i
t
r
es
.
Dan
sl
apr
at
i
qu
e,c
es
on
tl
es
c
u
v
esde12à30l
i
t
r
esqu
i
s
ev
en
den
tl
emi
eu
x
.
•Aun
i
v
eaududébi
td'
ai
r
,
l
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
ral
ec
h
oi
xen
t
r
e
pl
u
s
i
eu
r
spos
s
i
bi
l
i
t
és
.L
edébi
t
d'
ai
rv
ar
i
een
t
r
e65et80l
i
t
r
es
pars
ec
on
de.L
esmodèl
esav
ec
u
ndébi
td'
ai
rde68à75l
i
t
r
es
pars
ec
on
des
on
tc
eu
xqu
is
e
v
en
den
tl
epl
u
s
.Ch
aqu
ef
abr
i
c
an
tas
espr
opr
ess
péc
i
f
i
c
at
i
on
s
mai
senf
ai
t
,t
ou
sv
ar
i
en
tau
t
ou
r
d'
u
ndébi
ts
i
mi
l
ai
r
e.C'
es
tau
s
s
i
v
al
abl
epou
rl
ec
h
oi
xenmat
i
èr
e
dedépr
es
s
i
on.L
esc
h
i
f
f
r
esde
v
en
t
er
év
èl
en
tqu
el
esmodèl
es
av
ecu
n
edépr
es
s
i
onde170
à240mbars
on
tc
eu
xqu
ion
t
l
epl
u
sdes
u
c
c
ès
.
•Engén
ér
al
,l
esas
pi
r
at
eu
r
s
u
n
i
v
er
s
el
spos
s
èden
tdes
mot
eu
r
sav
ecu
n
epui
s
s
anc
e
de1.
000à1.
800W .
6
4Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
Fi
l
t
r
eenmous
s
e,
àc
ar
t
ouc
heoupl
an
L
es f
i
l
t
r
es à c
ar
t
ou
c
h
e s
on
t
mei
l
l
eu
r
squ
el
esf
i
l
t
r
esenmou
s
s
e
c
l
as
s
i
qu
es
:i
l
son
tu
n
epl
usgr
an
de
s
u
r
f
ac
ef
i
l
t
r
an
t
e etdoi
v
en
têt
r
e
n
et
t
oy
ésmoi
n
sv
i
t
e.L
espr
odu
ct
eu
r
sr
emar
qu
en
tt
ou
t
ef
oi
squ
el
e
c
on
s
ommat
eu
rr
ec
h
er
c
h
ede pl
u
s
en pl
u
sl
at
ec
h
n
ol
ogi
e du f
i
l
t
r
e
pl
an.L
esf
i
l
t
r
espl
an
ss
on
tdepl
u
s
en pl
u
sc
ou
r
an
t
s
,c
e qu
is
'
ex
pl
i
qu
es
u
r
t
ou
tparl
ef
ai
tqu
'
i
l
s
pr
en
n
en
tmoi
n
sdepl
ac
edan
sl
e
r
és
er
v
oi
r(
c
e qu
i au
gmen
t
el
a
c
apac
i
t
é d'
as
pi
r
at
i
on l
or
s
qu
'
on
as
pi
r
e de l
'
eau
)
. En ou
t
r
e, i
l
s
of
f
r
entu
n
e pl
u
s gr
an
de s
u
r
f
ac
e
f
i
l
t
r
an
t
e(
c
equ
iper
metdon
cd'
as
pi
r
er pl
u
sl
on
gt
emps
)eti
l
sn
e
dev
i
en
n
en
tpash
u
mi
des
,c
e qu
i
per
met d'
al
t
er
n
er c
on
s
t
ammen
t
as
pi
r
at
i
ondel
i
qu
i
deetas
pi
r
at
i
on
depou
s
s
i
èr
e.
Sys
t
èmesdenet
t
oyageduf
i
l
t
r
e
Cesder
n
i
èr
esan
n
ées
,l
esf
abr
i
c
an
t
sn
ot
en
tu
n bes
oi
nc
r
oi
s
s
an
t
en s
y
s
t
èmes de n
et
t
oy
age de
f
i
l
t
r
e. En ef
f
et
,c
e n
'
es
t pas
agr
éabl
e de n
et
t
oy
er u
nf
i
l
t
r
e.
C'
es
t pou
r
qu
oi l
es di
f
f
ér
en
t
es
mar
qu
esi
magi
n
en
tdess
ol
u
t
i
on
s
pou
rf
ac
i
l
i
t
erc
et
t
eopér
at
i
on
.Un
f
i
l
t
r
epl
anes
tbeau
c
ou
ppl
u
sf
ac
i
l
e
àn
et
t
oy
er
. En ou
t
r
e, c
er
t
ai
n
es
gr
an
desmar
qu
espl
ac
entl
ef
i
l
t
r
e
pl
an dan
sl
at
êt
es
ibi
en qu
'
on
peu
tl
'
en
l
ev
er f
ac
i
l
emen
ts
an
s
dev
oi
rou
v
r
i
rt
ou
t
el
ac
u
v
e.
APPL
I
CAT
I
ONS
L
esas
pi
r
at
eu
r
su
n
i
v
er
s
el
speu
v
en
t
as
pi
r
erl
a pou
s
s
i
èr
e domes
t
i
qu
e
mai
sau
s
s
il
a pou
s
s
i
èr
e pr
odu
i
t
e
par des t
r
av
au
x de br
i
c
ol
age
ai
n
s
iqu
el
'
eau
.I
l
ss
on
ts
ou
v
en
t
u
t
i
l
i
s
ésl
or
s
qu
'
on év
ac
u
e duboi
s
etdel
apou
s
s
i
èr
edepon
ç
ageou
apr
èsdest
r
av
au
xàl
'
ex
t
ér
i
eu
r
.L
es
en
t
r
epr
i
s
es de br
i
c
ol
age pr
of
es
s
i
on
n
el
l
esay
an
tu
n
ef
ai
bl
ei
n
t
ens
i
t
éd'
u
t
i
l
i
s
at
i
onr
ec
ou
r
en
tau
s
s
ià
c
es as
pi
r
at
eu
r
s
. En ou
t
r
e, i
l
s
per
met
t
en
td'
as
pi
r
erdesdéc
h
et
s
etdesl
i
qu
i
desoudedépou
s
s
i
ér
er
desat
el
i
er
setdesv
éh
i
c
u
l
es
.I
l
s
c
on
v
i
en
n
en
tau
s
s
it
r
èsbi
en pou
r
n
et
t
oy
er des s
ol
s ex
t
ér
i
eu
r
s
r
ai
n
u
r
ésc
ommeduban
k
i
r
aï
.
Séc
ur
i
t
é
Même s
il
es as
pi
r
at
eu
r
s pr
of
es
s
i
on
n
el
sde l
a pl
u
par
tdesmar
qu
eson
tu
n
ec
l
as
s
edes
éc
u
r
i
t
éL
,
M etH,c
equ
igar
an
t
i
tl
as
éc
u
r
i
t
é
�������������������������������������������
���������
������
������
�������
�������
�������
������
��������������
����������
�����������
������������
����������
��������
��������
��������
��������
��������
��������
���������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
��������
��������
��������
��������
��������
�����
����������������
����������������
���������������
���������������
���������������
�����
�������
�����
����
������
������
�����
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
OUT
I
L
S
de l
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
r
,l
esf
abr
i
c
an
t
sr
ec
omman
den
tden
ej
amai
sas
pi
r
er
c
er
t
ai
n
es s
u
bs
t
an
c
es
:l
es gaz
,
l
i
qu
i
desoumat
i
èr
esex
pl
os
i
f
sou
c
ombu
s
t
i
bl
es (
mat
i
èr
e r
éac
t
i
v
e)
;
l
es mét
au
xr
éac
t
i
f
s(
al
u
mi
n
i
u
m,
magn
és
i
u
m etz
i
n
c
)en c
on
t
ac
t
av
ec despr
odu
i
t
sde n
et
t
oy
age
h
au
t
emen
tal
c
al
i
n
setac
i
des
;l
es
l
es
s
i
v
es al
c
al
i
n
es etl
es ac
i
des
f
or
t
sn
ondi
l
u
és
,l
ess
ol
v
an
t
sor
gan
i
qu
es (
par ex
empl
e es
s
en
c
e,
di
l
u
an
t
,ac
ét
on
eetmaz
ou
t
)
.
E
NT
RE
T
I
E
N
Cer
t
ai
n
s él
émen
t
sc
r
i
t
i
qu
es s
on
t
pl
u
sr
api
demen
ts
ou
mi
sàl
'
u
s
u
r
e.
L
ec
ommer
ç
an
ta don
ci
n
t
ér
êtà
pr
opos
er des pi
èc
es de
r
ec
h
an
ge. P
ou
rl
es as
pi
r
at
eu
r
s
u
n
i
v
er
s
el
s
,c
esél
émen
t
sc
r
i
t
i
qu
es
s
on
tl
ess
ac
sà pou
s
s
i
èr
e etl
es
f
i
l
t
r
espr
i
n
c
i
pau
x
.I
l
ss
on
tc
r
u
c
i
au
x
pou
rl
ebonf
on
c
t
i
on
n
ementetl
a
du
r
abi
l
i
t
édel
'
appar
ei
lai
n
s
iqu
e
pou
rl
ec
on
f
or
tdel
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
r
.L
es
t
êt
esd'
as
pi
r
at
i
on s
on
tau
s
s
it
r
ès
i
mpor
t
an
t
es
.A c
ôt
é de ç
a, l
e
c
on
s
ommat
eu
r a
i
n
t
ér
êt à
v
ér
i
-
�������
�����
�����!�
��"#�
Pr
és
ent
ezl
'
of
f
r
el
apl
usv
as
t
epos
s
i
bl
e,depr
éf
ér
enc
eàpr
oxi
mi
t
é
d'
aut
r
esmac
hi
nesdenet
t
oyagel
i
éesàl
ac
ons
t
r
uc
t
i
on
i
l
t
r
esàc
en
dr
es
,desal
l
on
gesde
f
i
er r
égu
l
i
èr
emen
ts
il
ec
or
don f
Aun
i
v
eaude l
af
ac
i
l
i
t
éd'
u
t
i
l
i
s
al
ex
i
bl
eetdet
u
y
au
.
d'
al
i
men
t
at
i
onetl
'
i
n
t
er
r
u
pt
eu
rs
on
t f
t
i
onau
s
s
i
,l
esmodèl
ess
u
pér
i
eu
r
s
en
c
or
eenbonét
at
.
s
o
n
t
m
i
e
u
x
é
q
u
i
p
é
s
.
OF
F
RE
L
es r
epr
és
en
t
an
t
s des f
abr
i
c
an
t
s
ACCE
SSOI
RE
S
den
tl
ec
ommer
ç
an
tàc
ompos
er
L
e c
ommer
ç
an
t a i
n
t
ér
êt à ai
n bon as
s
or
t
i
men
t
.I
l
sr
ec
omés
en
t
er l
'
of
f
r
e l
a pl
u
sl
ar
ge u
Cer
t
ai
n
s ac
c
es
s
oi
r
es s
on
tl
i
v
r
és pr
den
tc
er
t
ai
n
emen
tdepr
en
dr
e
s
i
bl
edan
ss
onmagas
i
n
.P
ou
r man
av
ecpr
es
qu
et
ou
sl
esas
pi
r
at
eu
r
s pos
c
ompos
erl
'
as
s
or
t
i
men
t
,l
esf
abr
i
- dan
u
n
i
v
er
s
el
s
.
sl
'
as
s
or
t
i
men
tdesas
pi
r
at
eu
r
s
an
t
ss
ebas
en
tgén
ér
al
emen
ts
u
r u
L
a pl
u
par
t des f
abr
i
c
an
t
sf
ou
r
- c
n
i
v
er
s
el
sav
ecdesc
u
v
esde16,
es bes
oi
n
s du c
on
s
ommat
eu
r
. 20et30l
n
i
s
s
en
tt
ou
j
ou
r
su
nf
l
ex
i
bl
e, u
n l
i
t
r
es
.L
'
i
déales
td'
opt
er
st
ou
sl
esas
s
or
t
i
men
t
sn
es
on
t pou
t
u
y
au av
ec t
êt
e d'
as
pi
r
at
i
on Mai
rau moi
n
sdeu
xc
l
as
s
esde
abor
és de man
i
èr
ev
er
t
i
- pu
c
ou
dée et
/ou bu
s
e s
t
an
dar
d pas él
i
s
s
an
c
e,c
h
aqu
ef
oi
s av
ec et
al
e.Cel
as
i
gn
i
f
i
equ
'
u
nappar
ei
l s
(
en
t
r
e au
t
r
espou
rl
'
en
t
r
et
i
en des c
an
sr
ac
c
or
ds él
ec
t
r
i
qu
es pou
r
u
pér
i
eu
rn
'
a past
ou
j
ou
r
st
ou
t
es d'
s
i
èges
)
.Un
ebr
os
s
edes
olu
n
i
v
er
- s
au
t
r
esappar
ei
l
s
.
esopt
i
on
sd'
u
nappar
ei
li
n
f
ér
i
eu
r
.
s
el
l
eetu
ns
u
c
eu
rf
en
t
es
on
tau
s
s
i l
Enef
f
et
,i
lyadesc
on
s
ommat
eu
r
s E
gén
ér
al
emen
tf
ou
r
n
i
s
.
MPL
ACE
ME
NT
ipr
éf
èr
en
tu
t
i
l
i
s
erl
eu
rappar
ei
l
I
ln
'
es
tpasr
ar
e qu
el
esas
pi
r
a- qu
r br
i
c
ol
er etqu
i on
tdonc C'
t
eu
r
ss
oi
en
tau
s
s
il
i
v
r
ésav
ec u
n pou
es
tu
n
ebon
n
ei
déededi
s
pos
er
oi
n d'
u
n appar
ei
lr
obu
s
t
e l
f
i
l
t
r
e etu
ns
ac à pou
s
s
i
èr
e.L
e bes
esas
pi
r
at
eu
r
su
n
i
v
er
s
el
ss
u
ru
n
e
f
r
an
tl
apos
s
i
bi
l
i
t
éder
ac
c
or
der gon
poi
n
t de v
en
t
e peu
t au
s
s
i of
dol
epr
èsdesau
t
r
esmac
h
i
n
es
n appar
ei
lél
ec
t
r
i
qu
e. D'
au
t
r
es den
pr
opos
eren opt
i
on despoc
h
es u
et
t
oy
agel
i
éesà l
ac
on
s
t
r
u
c
eu
l
en
tpl
u
t
ôtu
t
i
l
i
s
erl
eu
rappar
ei
l t
f
i
l
t
r
an
t
es
,desk
i
t
sau
t
o,desk
i
t
s v
i
on
.
ommedeu
x
i
èmeas
pi
r
at
eu
r
,par Dan
pou
ras
pi
r
at
i
on de l
i
qu
i
de etde c
s l
es qu
i
n
c
ai
l
l
er
i
es
, on
empl
epou
rl
egar
age,etpr
i
v
i
- r
pou
s
s
i
èr
e,oudesk
i
t
spou
rl
es ex
et
r
ou
v
el
esas
pi
r
at
eu
r
su
n
i
v
er
s
el
s
l
égi
en
tu
n
egr
an
def
ac
i
l
i
t
é d'
u
t
i
l
i
- pr
gr
os
s
ess
al
et
és
.
èsdesou
t
i
l
sàmai
nél
ec
t
r
i
qu
es
at
i
on
. D'
au
t
r
es v
eu
l
en
tu
n
i
qu
e- qu
Cer
t
ai
nsf
abr
i
c
an
t
spr
opos
en
t s
el
'
onpeu
tr
ac
c
or
derdes
s
u
s
.I
l
t u
t
i
l
i
s
er l
'
appar
ei
l pou
r es
au
s
s
iu
nk
i
tpou
rl
'
en
t
r
et
i
en men
tr
ec
omman
dédel
espl
ac
erà
pi
r
erdesl
i
qu
i
desetpr
éf
èr
en
t pr
des f
eu
x ou
v
er
t
s
, u
n as
ox
i
mi
t
édec
esou
t
i
l
sél
ec
t
r
i
qu
es
cu
n modèl
e av
ec u
n
e pl
u
s det
pl
u
meau
, u
n
s
u
c
eu
r don
ou
t
esf
aç
on
s
.
an
de c
apac
i
t
é et u
n
ev
al
v
e P
pl
i
n
t
h
es
,u
n
e bu
s
ec
ombi
, gr
arai
l
l
eu
r
s
,l
es pal
et
t
es pr
omoéc
h
appement
.P
ou
rl
es appa- t
u
n
e bu
s
e pou
rmeu
bl
eset d'
i
on
n
el
l
esàl
'
av
an
tdumagas
i
nou
ei
l
ss
u
pér
i
eu
r
s
,c
er
t
ai
n
s pr
odu
c
- pr
u
n
ebu
s
epou
rl
'
eau
.Sic
el
a r
èsde l
ac
ai
s
s
e on
tdéj
àf
ai
t
eu
r
sc
h
oi
s
i
s
s
en
tr
és
ol
u
men
tl
a l
n
es
u
f
f
i
tpas
,i
lex
i
s
t
eégal
e- t
eu
r
s pr
eu
v
es
. En gén
ér
al
,u
n
ec
h
n
ol
ogi
eduf
i
l
t
r
epl
anc
arel
l
e s
men
tdel
on
gu
esbu
s
espou
r t
ec
on
d pl
ac
emen
ta u
nef
f
ett
r
ès
f
r
e de gr
os av
an
t
ages au pu
pl
i
n
t
h
es
, des bu
s
es pou
r of
i
s
s
an
tetf
ai
tpl
u
squ
edou
bl
erl
a
on
s
ommat
eu
r
.
v
oi
t
u
r
e, des br
os
s
es
pou
r c
v
en
t
e de l
'
ar
t
i
c
l
e en qu
es
t
i
on
.
meu
bl
es
,dest
u
r
bobr
os
s
es
,des
P
r
év
oy
ez u
n es
pac
e de r
ay
on
d'
u
n à deu
xmèt
r
es
,en f
on
c
t
i
on
des modèl
es d'
ex
pos
i
t
i
on etdu
n
ombr
ed'
ac
c
es
s
oi
r
es
.Mai
sc
eu
x
qu
iv
eu
l
en
tv
r
ai
ment f
ai
r
e f
or
t
�����
������
������
i
n
v
es
t
i
r
on
tdan
su
nv
as
t
e as
s
or
t
i
men
td'
appar
ei
l
setd'
ac
c
es
s
oi
r
es
.
��#!!�
���������#"!��
��� #���
GE
ST
I
ON DUST
OCK
��������
��������
��������
��������
��������
����������
����������
����������
����������
����������
��������
��������
��������
��������
��������
�����������������
���������������
�����������������
���������������
���������������
������
����
�������
����
������
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
L
esf
abr
i
c
an
t
sr
ec
omman
den
tde
pr
év
oi
rdan
sl
er
ay
ondeu
xboî
t
es
de c
h
aqu
e appar
ei
l
,av
ec t
r
oi
s
au
t
r
es ex
empl
ai
r
es en r
és
er
v
e.
D'
au
t
r
eses
t
i
men
tqu
el
esmodèl
es
du s
h
owr
oom s
on
ts
ou
v
en
ts
u
f
f
i
s
an
t
s
. Sou
v
en
t
,l
a pr
és
en
t
at
i
on
mon
t
r
el
'
en
s
embl
e du s
t
oc
k
.L
a
qu
an
t
i
t
é du s
t
oc
k es
tgén
ér
al
emen
tdét
er
mi
n
ée en c
on
c
er
t
at
i
on
en
t
r
el
'
ac
c
ou
n
t man
ager et l
e
c
ommer
ç
an
t
,enf
on
c
t
i
ondut
y
pe
etdel
at
ai
l
l
edumagas
i
n
.�
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
46
5
O
N
!
U
EA
V
U
Etanchéité aisée et facile.
Sans flamme. Sans soucis.
Firestone RubberCover™ EPDM est un système de
couverture sur base des membranes en caoutchouc
pour de nombreuses applications de toitures
résidentielles plates:
annexes • vérandas • garages • carports • avancées
de toiture • abris de jardin • terrasses • chêneaux
• bandes contre remontées capillaires
Qualités exceptionnelles
•
•
•
•
•
•
Application à froid (sans flamme)
Longévité exceptionnelle
Grandes nappes sans aucun joint
Haute flexibilité et élasticité
Poids léger
Ecologique
Distributeur Agréé :
Mawipex BVBA
Wijtschotbaan 7 | 2900 Schoten
Tel.: 03 328 0000 | Fax.: 03 328 0004
[email protected]
www.firestonerubbercover.com
COL
L
EGUES
“AUJ
OURD'
HUI
,NOUSTRAVAI
L
L
ONS
DEUXFOI
SPL
USVI
TEQU'
AVANT”
STEYRO A I
NVESTIDANSUN NOUVEAU L
OGI
CI
ELERP
L
emagas
i
ndebr
i
col
ageSt
eyr
oàAal
t
eraét
écr
ééen1974.Depui
s
,i
ln'
aces
s
é
decr
oî
t
r
e.I
lyaqui
nzeans
,l
edi
r
ect
eurKr
i
s
t
ofDeVeeneadéci
dédechanger
decapetd'
or
i
ent
erdavant
agel
emagas
i
nver
sl
emar
chépr
of
es
s
i
onnel
.Apar
t
i
r
decemoment
l
à,l
acr
oi
s
s
anceaét
éexpl
os
i
ve:l
as
uper
f
i
ci
edumagas
i
nadoubl
é
etl
esf
act
ur
ess
es
ontmul
t
i
pl
i
ées
.Pourcet
t
eent
r
epr
i
s
e,quiécr
i
vai
tencor
et
ousl
es
bonsdel
i
vr
ai
s
onàl
amai
n,cef
utunénor
medéf
i
.Af
i
nd'
yf
ai
r
ef
ace,St
eyr
os
'
es
t
engagéavecWol
t
er
sKl
uwer
,quipr
opos
ai
tunes
ol
ut
i
onERPf
l
exi
bl
e.“Mai
nt
enant
,
noust
r
avai
l
l
onsdemani
èr
ebeaucouppl
usef
f
i
cace.
”
St
ef
anAcke
ST
E
YRO
Quandonent
r
edansl
emagas
i
nde
br
i
col
age St
eyr
os
ansl
e connaî
t
r
e,
onpour
r
ai
tpens
erqu'
i
ls
'
agi
td'
une
pet
i
t
e af
f
ai
r
e f
ami
l
i
al
e t
r
adi
t
i
onnel
l
e.
.
.j
us
qu'
à cequ'
onaper
çoi
v
e
l
e gi
gant
es
que ent
r
epôtà l
'
ar
r
i
èr
e,
dontl
as
uper
f
i
ci
e dépas
s
e de l
oi
n
cel
l
edumagas
i
nd'
or
i
gi
ne.
“
Nouss
ommesnésd'
uns
t
ockamér
i
cai
n cr
éé en 1974 par Roger
St
eyaer
t
.L
or
s
que ce der
ni
er es
t
décédé,monpèr
e,J
anDeVeene,a
r
epr
i
sl
e f
l
ambeau”
, ex
pl
i
que l
e
pat
r
on,Kr
i
s
t
ofDe Veene.“
I
ly a
qui
nzeans
,nouss
ommespr
ogr
es
s
i
v
ementpas
s
ésàunmagas
i
ndes
t
i
né
au br
i
col
eurs
ér
i
eux etau pr
of
es
s
i
onnel
.Auj
our
d'
hui
,nouspr
opos
ons
l
esmei
l
l
eur
spr
odui
t
s
,ce quiat
t
i
r
e
unecl
i
ent
èl
edi
f
f
ér
ent
e.Act
uel
l
ement
,
nousav
onspar
minoscl
i
ent
s70%de
pr
of
es
s
i
onnel
set30%depar
t
i
cul
i
er
s
.
Nous ai
mer
i
ons bi
en gar
dercet
t
e
pr
opor
t
i
on.I
lya di
xans
,el
l
eét
ai
t Nous es
s
ayons aus
s
i d'
av
oi
r un
i
nv
er
s
ée.
”
maxi
mum de pr
odui
t
s en s
t
ock
.
Depui
squenouss
ommesmembr
edu
gr
oupementd'
achatAs
amco,nous
Aménagement
onspr
opos
erun bi
en mei
l
l
eur
Cet
t
eév
ol
ut
i
onaf
or
t
ementi
nf
l
uencé pouv
r
appor
tqual
i
t
épr
i
x.
l
'
aménagementdumagas
i
n.
onsbeletbi
ent
ouj
our
sune
“
Nousav
onsent
i
èr
ementr
éaménagé Nousav
howr
oom, quies
tr
és
er
v
ée
l
emagas
i
nmai
snousl
'
av
onss
ur
t
out zone s
odui
t
ss
ai
s
onni
er
s
. El
l
e s
e
énor
mémentagr
andi
.I
lyaci
nqans
, aux pr
r
ouv
epr
èsdel
a cai
s
s
eetpr
és
ent
e
nous av
ons aj
out
é une nouv
el
l
e t
empl
e despr
odui
t
shi
v
er
naux
par
t
i
ed'
ent
r
epôtetl
'
ander
ni
er
,cet
t
e parex
ypi
ques
:l
av
egl
ace, char
geur
s de
s
uper
f
i
ci
e a encor
e doubl
é. Cet t
t
er
i
eetcâbl
esdedémar
r
age.
agr
andi
s
s
ement ét
ai
ti
ndi
s
pens
abl
e bat
en s
ûr
,l
'
ét
abl
i
s
s
ementes
tagencé
carbeaucoup de nouv
eauxas
s
or
t
i
- Bi
èr
el
ogi
que mai
s pourl
e
ment
s–dav
ant
ageaxéss
url
epr
of
es
- de mani
r
es
t
e, nous ne s
ommes pas un
s
i
onnel–s
ontv
enuss
'
aj
out
er
.
”
i
n quiof
f
r
e une ex
pér
i
ence:
De Veene a dél
i
bér
émentchoi
s
iun magas
'
accentes
tent
i
èr
ementmi
ss
url
es
aménagements
obr
e.L
'
ent
r
epôtr
es
- l
odui
t
s
.
”
s
embl
ev
r
ai
mentàunent
r
epôt
,s
ans pr
f
i
or
i
t
ur
es
.
“
L
'
accentes
tent
i
èr
ementmi
ss
url
es Pr
odui
t
s
pr
odui
t
s
.Nouses
s
ayonsdepr
opos
er Cons
équence de ce v
as
t
e as
s
or
t
i
unas
s
or
t
i
mentl
epl
usl
ar
gepos
s
i
bl
e. ment
:St
eyr
o n'
a pas v
r
ai
mentde
Act
uel
l
ement
, nous av
ons quel
que s
péci
al
i
s
at
i
onmai
sl
esout
i
l
sàmai
n,
20.
000 r
éf
ér
ences en magas
i
n. l
esout
i
l
sél
ect
r
i
quesetl
esacces
s
oi
r
es
r
epr
és
ent
entl
a maj
or
i
t
é de l
'
as
s
or
t
i
ment
.L
esmat
ér
i
auxdef
i
x
at
i
ons
ont
aus
s
it
r
èsbi
enr
epr
és
ent
ésetl
er
ayon
j
ar
di
nage, av
ec ent
r
e aut
r
es des
cl
ôt
ur
es en f
i
l
s
, occupe une par
t
i
mpor
t
ant
edumagas
i
n.
Per
s
onnel
“
Act
uel
l
ement
, nous av
ons s
ept
col
l
abor
at
eur
s
: un magas
i
ni
er
, un
chauf
f
eur
,unempl
oyéadmi
ni
s
t
r
at
i
fet
quat
r
eempl
oyésdemagas
i
n.Nous
s
ommest
r
op pet
i
t
spourêt
r
egr
ands
mai
s déj
àt
r
op gr
ands pourr
es
t
er
v
r
ai
ment pet
i
t
s
. C'
es
t pour
quoi
chaque membr
e du per
s
onneldoi
t
êt
r
eunpeuaucour
antdet
out
.Nous
or
gani
s
onsl
esf
or
mat
i
onsnéces
s
ai
r
es
eni
nt
er
nemai
ss
ommesaus
s
ibeaucoup ai
désparl
esf
our
ni
s
s
eur
squi
v
i
ennentdonnerdesdémons
t
r
at
i
ons
.
”
Publ
i
c
i
t
é
St
eyr
o ne s
'
i
nt
ér
es
s
e pasencor
eà
l
'
ecommer
ce.
St
eyr
oenbr
ef
•Gér
ant
:Kr
i
s
t
ofDeVeene
•Spéci
al
i
s
at
i
on:out
i
l
sàmai
n(
él
ect
r
i
ques
)etj
ar
di
nage
•Nombr
ed'
empl
oyés
:7
•Pl
acesdepar
k
i
ng:20
•Heur
esd'
ouv
er
t
ur
eens
emai
ne:de8hà18h
•Heur
esd'
ouv
er
t
ur
el
es
amedi
:de8hà16h30
“
Mai
nt
enant
,l
'
env
oid'
av
er
t
i
s
s
ementpeuts
ef
ai
r
eaut
omat
i
quement
.L
es
f
i
c
hi
er
sdel
abanques
ontl
usparl
epr
ogr
ammeetr
el
i
ésàl
af
ac
t
ur
e”
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
46
7
Système caoutchouc EPDM
L’EPDM autocollant, le choix
d’une protection appropriée,
garantit la salubrité et la
durabilité de votre logement
I.R.S-Btech cares for nature
Plus d’infos sur www.irs-btech.be
Europalaan 73 | BE-9800 Deinze
T +32 (0)9 321 99 21 | F +32 (0)9 371 97 61 | [email protected] | www.irs-btech.be
ADV_192x136_RESISTIT_ESK_NL_FR.indd 2
15/09/14 09:51
Cela va de soi, vous optez pour une affaire qui tourne
Vous voulez revoir la gestion de votre entreprise afin de la rendre plus
efficace ? Vous désirez travailler moins tout en enregistrant de meilleurs
résultats ? Pour y parvenir, vous pouvez compter sur Kluwer Retail.
Le logiciel de gestion Kluwer Retail a été spécialement conçu pour les commerces
de détail. Côté ventes, il automatise la gestion des articles, de la caisse, des offres,
commandes, livraisons, ainsi que la création, l’impression et la lecture de codesbarres. Côté achats, il gère les commandes, les livraisons et l’inventaire.
Vous pouvez déjà faire appel quotidiennement à Kluwer Retail à partir de
1595 euros. Un investissement amorti rapidement tant Kluwer Retail permet
à votre structure d’augmenter son chiffre d’affaires et de gagner
en efficacité.
Kluwer Retaill est-il LA solution qu’il vous faut ?
Envoyez un courriel à [email protected] ou
appelez le 078 16 03 10 pour plus d’informations.
Idée : Sur base des données disponibles dans Kluwer Retail,
élaborez votre propre boutique en ligne.
www.wolterskluwer.be/businesssoftware
130407-WKAdv-KluRetail-192x136Trends_NLFR.indd 2
25/09/2014 10:29:42
COL
L
EGUES
“
Pendantl
es
ui
v
i
,l
el
ayoutaét
éent
i
èr
ementadapt
éànosbes
oi
ns
”
“
Nousav
onsuns
i
t
ewebmai
si
ls
er
t
uni
quementà pr
és
ent
ernot
r
emagas
i
netnot
r
eas
s
or
t
i
ment
.J
enepens
e
pasque cel
av
a changerdansun
av
eni
r pr
oche. Nous av
ons un
dépl
i
ant
, que nous publ
i
ons en
concer
t
at
i
on av
ec As
amco. Nous
f
ai
s
onsde l
a publ
i
ci
t
é de mani
èr
e
l
i
mi
t
ée et uni
quement au ni
v
eau
r
égi
onal
.
”
“
Dansunmagas
i
ndet
ai
l
l
emoyenne,
cen'
es
tpasdi
f
f
i
ci
l
edet
outf
ai
r
ede
t
êt
e. Mai
s av
ec un pl
us gr
and
magas
i
n,cen'
ét
ai
tpl
uspos
s
i
bl
e.
”
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
“
Auj
our
d'
hui
,t
ousnosar
t
i
c
l
espor
t
entdesét
i
quet
t
esdec
odebar
r
es
”
Compt
abi
l
i
t
é?
L
a pr
ochai
neét
apees
tl
'
aut
omat
i
s
at
i
ondel
acompt
abi
l
i
t
é
“
Nous ef
f
ect
uons déj
à une par
t
i
e
nous
mêmesmai
scel
as
ef
ai
tt
ouj
our
s
en concer
t
at
i
on av
ec un compt
abl
e
ex
t
er
ne.Mai
nt
enant
,cel
ui
ciamoi
ns
det
r
av
ai
l
.I
les
taus
s
ipos
s
i
bl
ed'
ef
f
ect
uer aut
omat
i
quementl
es
ui
v
ides
pai
ement
s
. Av
ant
, cel
as
ef
ai
s
ai
t
manuel
l
ement
. Mai
nt
enant
,l
'
env
oi
d'
av
er
t
i
s
s
ementpeuts
ef
ai
r
e aut
omat
i
quement
.L
es f
i
chi
er
s de l
a
banque s
ontl
usparl
e pr
ogr
amme
pui
sr
el
i
ésà l
af
act
ur
e ets
icet
t
e
f
act
ur
er
es
t
ei
mpayée,nouspouv
ons
r
égl
erl
enombr
edej
our
sapr
èsl
es
quel
sun av
er
t
i
s
s
ementdoi
têt
r
e env
oyé.Mai
si
lyaencor
euncont
r
ôl
e:
nousv
oyonst
ouj
our
sl
al
i
s
t
e de ce
quiv
aêt
r
eenv
oyé.Cel
aacons
i
dér
abl
emental
l
égél
et
r
av
ai
l
.
”
Nousav
onsd'
abor
ddemandéàt
out
f
ai
r
e d'
un coup,pendantt
out
e une
s
emai
ne,mai
si
l
snousontpr
opos
é
d'
ét
al
er
. Ça s
'
es
t av
ér
é un bon
choi
x
:i
l n'
y a que l
or
s
qu'
on a
t
r
av
ai
l
l
é av
ec l
el
ogi
ci
elqu'
on es
t
conf
r
ont
éà deschos
esquiaur
ai
ent
dû êt
r
e par
amét
r
ées di
f
f
ér
emment
.
Régul
i
èr
ement
,l
el
ayoutaét
éadapt
é,l
espr
obl
èmesdedémar
r
ageont
ét
és
uppr
i
mésetl
esécr
ansontét
é
adapt
és à nos bes
oi
ns
. C'
es
tun
s
ys
t
èmef
l
exi
bl
e.
”
I
lf
al
l
ai
tcher
cherunes
ol
ut
i
on.F
i
nal
ement
,el
l
e a ét
ét
r
ouv
ée dansun
l
ogi
ci
eldeW ol
t
er
sKl
uwer
.
“
L
e choi
x de Wol
t
er
s Kl
uwerét
ai
t
l
o
g
i
q
u
e
:
c
e
l
a
f
a
i
t
d
é
j
à
v
i
n
g
t
c
i
n
q
a
n
s
CHANGE
ME
NT
S
que nous t
r
av
ai
l
l
i
ons av
ec l
eur
ogr
amme de compt
abi
l
i
t
é.Not
r
e
L
a t
r
ans
i
t
i
on v
er
s de mei
l
l
eur
es pr
abl
el
'
ut
i
l
i
s
ai
taus
s
is
ibi
enque
mar
ques etv
er
sl
e mar
ché pr
of
es
- compt
Ges
t
i
ondes
t
oc
k
'
échanged'
i
nf
or
mat
i
onsaét
éai
s
é.
”
s
i
onnels
'
es
tf
ai
t
el
ent
ementdansun l
Uneaut
r
eamél
i
or
at
i
onf
utl
'
aut
omat
i
pr
emi
ert
emps
.
s
at
i
ondel
ages
t
i
ondes
t
ock
.
“
I
lyaci
nqans
,nouss
ommesdev
e- Modul
“
Gr
âce au modul
e d'
i
mpor
t
at
i
on/
es
nusmembr
ed'
As
amco.Pui
st
outs
'
es
t “
ex
por
t
at
i
on, t
out not
r
e as
s
or
t
i
ment
Pour ef
f
ect
uer l
at
r
ans
i
t
i
on, nous
accél
ér
é. Soudai
n, nous pouv
i
ons av
onségal
ementr
encont
r
éunaut
r
e
por
t
edesét
i
quet
t
esdecodes
bar
r
es
.
of
f
r
i
run as
s
or
t
i
mentbeaucoup pl
us par
t
enai
r
e, qui nous av
ai
t ét
é
Ce ne f
utpas une mi
nce af
f
ai
r
e:
gr
and,àunmei
l
l
eurpr
i
x.L
espr
of
es
- pr
és
ent
éparl
egr
oupementd'
achat
.
20.
000 r
éf
ér
ences
,çanes
'
i
nt
r
odui
t
s
i
onnel
ss
ontar
r
i
v
ésenmas
s
e.
”
L
es di
s
cus
s
i
ons ét
ai
ent déj
à bi
en
pasdansunor
di
-nat
eur en un
Cef
utunebonnechos
emai
scel
aa engagéesmai
sauf
i
nal
,nousav
ons Mat
j
our
!
”
ér
i
el
égal
ement ent
r
aî
né pas mal de opt
épourWol
t
er
sKl
uwer
.I
lpr
opo- “
L
'
i
ns
t
al
l
at
i
on du mat
ér
i
el s
'
es
t
s
ouci
s
.
s
ai
tl
e gr
osav
ant
age de t
r
av
ai
l
l
er dér
oul
ée r
api
dement
”
,ex
pl
i
que De
av
ec des modul
es
. Ai
ns
i
, nous Veene. “
L
'
i
ns
t
al
l
at
i
on du s
er
v
eura
payonsuni
quementl
esf
onct
i
onsque év
i
demmentdemandébeaucoup de
Pr
ol
i
f
ér
at
i
on
nousut
i
l
i
s
ons
.I
les
taus
s
ipos
s
i
bl
e
def
ac
t
ur
es
ét
endr
e modul
e par modul
e.
“
Av
ant
,l
es chos
es ét
ai
entf
aci
l
es
: d'
es
tcequenousav
onsf
ai
t
.
”
nousav
i
onsunecai
s
s
et
out
es
i
mpl
e, C'
“L
E SCANNAGE OFFRE UN ENORME GAI
N
où nous t
api
ons manuel
l
ementl
es
NTENANT
,
DE TEMPS.MAI
pr
i
xaf
f
i
chés
.
Fac
t
ur
at
i
on
NOUS AVONS AUSSIUN BI
EN MEI
L
L
EUR
Comme l
a maj
or
i
t
é de noscl
i
ent
s “
Audépar
t
,nousav
i
onsj
us
t
el
e
APERÇU DE NOTRE STOCK”–
ét
ai
entdespar
t
i
cul
i
er
s
,nousdev
i
ons modul
edef
act
ur
at
i
on.Commel
e
KRISTOFDE VEENE
f
ai
r
epeudef
act
ur
es
.
s
ys
t
ème f
onct
i
onne mai
nt
enant
Etquandi
lenf
al
l
ai
t
,nousr
édi
gi
ons av
ecuns
er
v
eur
,i
les
tbeaucoup
àl
a mai
nunbondel
i
v
r
ai
s
on,que pl
usr
api
dequel
es
ys
t
èmei
nf
or
ma- t
r
av
ai
l
.Aut
ot
al
,i
laf
al
l
udeuxj
our
s Of
f
r
es
nousdonni
onsaucl
i
ent
.
t
i
quequenousut
i
l
i
s
i
onsav
antetqui mai
scel
an'
aquas
ipasoccas
i
onné Depui
speu,St
eyr
out
i
l
i
s
eégal
ement
L
e l
endemai
n, une f
act
ur
e ét
ai
t dev
enai
tt
r
opl
entpournosnombr
eux denui
s
ance.I
laf
al
l
uaj
out
erunor
di
- unmodul
ed'
of
f
r
e.
r
édi
géeetenv
oyée.
”
cl
i
ent
setpr
odui
t
s
.Auj
our
d'
hui
,nous nat
euraucompt
oi
rd'
i
nf
or
mat
i
on,une “
L
es of
f
r
es s
e f
ai
s
ai
ent encor
e
Quandl
enombr
edef
act
ur
esacom- pouv
onsaus
s
ienv
oyernosf
act
ur
es i
mpr
i
mant
e de t
i
ck
et
setune i
mpr
i
- manuel
l
ement
, ce qui n'
ét
ai
t pas
mencéàaugment
er
,St
eyr
oar
el
i
éà parmai
l
.Av
ant
,c'
ét
ai
ti
mpos
s
i
bl
e, mant
e de cai
s
s
e. L
'
or
di
nat
eurque pr
of
es
s
i
onnel
.
s
a cai
s
s
e un or
di
nat
eur
,per
met
t
ant mai
nt
enant
,cel
as
ef
ai
taut
omat
i
que- nous av
i
ons déj
à a pu êt
r
et
r
ans
- Nous r
édi
gi
ons ces of
f
r
es s
ur un
d'
i
nt
r
odui
r
ei
mmédi
at
ementl
esbons ment
.Quelpr
ogr
ès
!
”
f
or
mé en cai
s
s
es
ibi
en que nous documentous
urundenosbonsde
del
i
v
r
ai
s
ondansl
es
ys
t
ème.
av
onsdeuxcai
s
s
esmai
nt
enant
.
”
l
i
v
r
ai
s
on.
“
Mai
sce n'
ét
ai
tpasencor
e as
s
ez Modul
L
emodul
ed'
of
f
r
er
endl
esdocument
s
edec
ai
s
s
e
ef
f
i
cace.
”
beaucouppl
uspr
of
es
s
i
onnel
s
:i
l
ss
ont
Onar
el
i
éaus
ys
t
èmedef
act
ur
at
i
on F
or
mat
i
on
us beaux mai
s égal
ement pl
us
unmodul
edecai
s
s
eav
ecs
cannage, “
Pourappr
endr
eàt
r
av
ai
l
l
erav
ecl
es pl
api
desàr
édi
ger
.
cequiaccél
èr
el
et
r
av
ai
l
.
modul
es
,nousav
onsd'
abor
ds
ui
v
i r
Ges
t
i
ondemagas
i
n
l
àcequenousaappor
t
él
el
ogi
L
es
cannageof
f
r
e unénor
me gai
n unef
or
mat
i
onchezWol
t
er
sKl
uwer
. Voi
Undeux
i
èmepr
obl
èmeét
ai
tl
'
él
ar
gi
s
- “
elERP:i
lnousa déchar
gésd'
une
emps
: av
ant
,t
outdev
ai
têt
r
e Ens
ui
t
e,pendantci
nqs
emai
nes
,nous ci
s
ement r
api
de de l
'
as
s
or
t
i
ment
. de t
os
s
epar
t
i
edut
r
av
ai
ladmi
ni
s
t
r
at
i
f
.
nt
r
odui
tdans l
a cai
s
s
e manuel
l
e- av
ons eu l
av
i
s
i
t
e hebdomadai
r
e gr
St
eyr
oabi
enaugment
és
as
uper
f
i
ci
e i
ns
i
,noust
r
av
ai
l
l
onsdeuxf
oi
spl
us
.Mai
nt
enant
,nousav
onsaus
s
i d'
uneper
s
onnequiv
enai
tpournous Ai
mai
si
ll
uimanquai
tuns
ys
t
èmepour ment
i
t
equ'
av
ant
.
”�
unmei
l
l
euraper
çudenot
r
es
t
ock
.
”
ai
deretpourpeauf
i
nerl
es
ys
t
ème. v
gér
ers
ons
t
ock
.
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
46
9
SOCI
OECONOMI
QUE
L
AMOI
TI
EDESENTREPRI
SESBEL
GES
NEPENSEPASAL
ASUCCESSI
ON
L
ESGERANTSBEL
GESVI
EI
L
L
I
SSENTA UN RYTHMEEFFRENE
U
neét
uder
écent
edeBakerT
i
l
l
yi
ndi
quequel
agénér
at
i
onact
uel
l
ede
gér
ant
sdePMEbel
gesvi
ei
l
l
i
tàunr
yt
hmer
api
de.Ceci
,al
or
squel
a
s
ucces
s
i
onnef
i
gur
epasouàpei
neàl
'
agendadesgér
ant
s
.
Ror
yMoer
man
BABYBOOME
RS
L
agén
ér
at
i
onac
t
u
el
l
edegér
an
t
s
en Bel
gi
qu
ef
ai
tpar
t
i
e de c
e
qu
'
on appel
l
el
a gén
ér
at
i
on du
baby
boom. Cepen
dan
t
, i
l
s
ar
r
i
v
en
tàu
nmomen
toùl
et
r
an
s
f
er
t de l
a di
r
ec
t
i
on f
i
gu
r
e à
l
'
agen
da:l
esdi
r
i
gean
t
sl
espl
u
s
j
eu
n
esde c
et
t
e gén
ér
at
i
on n
'
on
t
peu
t
ê
t
r
e qu
e 50 an
s
,l
es pl
u
s
âgés on
t68 an
s
. Un
e ét
u
de
i
n
t
er
n
at
i
on
al
e, men
ée par l
e
bu
r
eau de c
on
s
ei
l
s Bak
erT
i
l
l
y
,
i
n
di
qu
equ
'
i
les
tgr
an
dt
empsqu
e
l
e
sdi
r
i
gean
t
sac
t
u
el
ss
epen
c
h
en
t
u
n peu s
u
rl
eu
rs
u
c
c
es
s
i
on
.
Con
c
r
èt
emen
t
,l
'
ét
u
deaf
f
i
r
mequ
e
l
e
ss
eptpr
oc
h
ai
n
esan
n
éess
er
on
t
l
et
h
éât
r
e de di
f
f
ér
en
t
es s
u
c
c
es
s
i
on
saus
ei
ndesP
ME,don
tu
n
e
f
ou
l
e d'
en
t
r
epr
i
s
es f
ami
l
i
al
es
.En
Bel
gi
qu
e,c
ec
ic
on
c
er
n
ec
on
c
r
èt
emen
tpas moi
n
s de 123.
000
en
t
r
epr
i
s
es
,s
oi
tu
nt
i
er
sden
ot
r
e t
r
av
ai
l
l
er av
ec c
ou
r
age, n
e
P
I
B.
s
embl
e pasdu t
ou
tu
n
ec
ar
i
c
at
u
r
e,c
'
es
tl
ar
éal
i
t
é.Den
ombr
eu
x
di
r
i
gean
t
sf
ami
l
i
au
xn
es
av
en
tpas
P
ASDUT
OUTAL
ARME
bi
en n
on pl
u
squ
ef
ai
r
e de l
eu
r
Cependant
,c
esc
h
i
f
f
r
esnec
r
éen
t en
t
r
epr
i
s
e:doi
v
en
t
i
l
sv
en
dr
el
'
enpasu
neon
dedec
h
oc
:pasmoi
ns t
r
epr
i
s
e,f
u
s
i
on
n
er
,t
r
an
s
met
t
r
el
'
ende51% oul
amoi
t
i
édesen
t
r
epr
e- t
r
epr
i
s
eà l
a gén
ér
at
i
on s
u
i
v
ant
e
neu
r
si
n
t
er
r
ogési
n
di
qu
en
tnepas ou s
i
mpl
emen
tc
es
s
ert
ou
t
es l
es
enc
or
es
es
ou
c
i
erdel
eu
rs
u
c
c
es
- ac
t
i
v
i
t
és
? 57% des pr
opr
i
ét
ai
r
es
s
i
on.Cec
i
,t
andi
squ
'
u
nbonpl
an- d'
en
t
r
epr
i
s
e déc
l
ar
en
tc
r
oi
r
e en
ni
ngpeu
tv
i
t
edu
r
erc
i
nqan
s
.
u
n
es
u
c
c
es
s
i
on au s
ei
n de l
a
f
ami
l
l
e, t
an
di
s qu
e 27% pr
éf
ér
ai
en
tv
en
dr
el
'
en
t
r
epr
i
s
e. Cec
i
NEP
ASBI
E
N SAVOI
R
i
mpl
i
qu
e qu
el
es 16% r
es
t
an
t
s
QUOIF
AI
RE
n
'
on
ten
c
or
eau
c
u
n
ei
déede c
e
L
esr
és
u
l
t
at
smon
t
r
en
tau
s
s
iqu
ede qu
'
i
l
sf
er
on
tdel
eu
ren
t
r
epr
i
s
e.
n
ombr
eu
x di
r
i
gean
t
sn
es
av
en
t
pas bi
en c
ommen
tabor
derc
e MOT
I
VAT
I
ON
pl
an
n
i
n
gs
u
c
c
es
s
or
al
,s
an
spar
l
er DEL
ASUCCE
SSI
ON
duf
ai
tqu
'
i
l
sdoi
v
en
tor
gan
i
s
erl
e
t
r
an
s
f
er
tdepr
opr
i
ét
é.Don
c
,c
el
a Au
x di
r
i
gean
t
s
, i
l f
u
t au
s
s
i
r
es
t
e en s
u
s
pen
s
.L
'
i
mage du deman
dé c
e qu
'
i
l
sv
i
s
ai
en
tdan
s
Bel
ge l
abor
i
eu
xqu
ic
on
t
i
n
u
e de l
eu
rs
u
c
c
es
s
i
on
.P
ou
r62%,c
'
ét
ai
t
Cequevouspouvezf
ai
r
epourunes
uc
c
es
s
i
onf
ami
l
i
al
er
éus
s
i
e
1Lasuccessi
onn'
es
tpasune
ét
ape?
)etpr
év
oi
rl
esmoy
en
s
r
et
r
ai
t
e:l
as
u
c
c
es
s
i
ons
i
gn
i
f
i
e
n
éc
es
s
ai
r
es
.
u
n
eoppor
t
u
n
i
t
épou
rl
'
en
t
r
e3Dét
er
mi
nezl
ebut
:l
as
u
c
c
es
s
i
on
pr
i
s
ed'
at
t
ei
n
dr
el
en
i
v
eaude
doi
tv
i
s
eru
nr
és
u
l
t
atbi
en
c
r
oi
s
s
an
c
es
u
i
v
an
t
.Av
ecl
a
dél
i
mi
t
é,qu
ies
tdes
u
r
c
r
oî
t
gén
ér
at
i
ons
u
i
v
an
t
e,onœu
v
r
e
c
l
ai
r
,qu
an
t
i
f
i
abl
eeti
mpér
at
i
f
.
àl
apér
en
n
i
t
édel
'
en
t
r
epr
i
s
e–
4Ass
ur
ezl
'
uni
on:e
nv
u
ed'
u
n
i
ln
es
'
agi
tdon
cpaspu
r
emen
t
dér
ou
l
emen
tl
epl
u
ss
er
ei
n
d'
u
ndi
r
i
gean
tqu
ipr
en
ds
a
pos
s
i
bl
edel
as
u
c
c
es
s
i
on
,i
l
pen
s
i
on
.
es
tn
éc
es
s
ai
r
edec
ommu
n
i
2Soyezbi
enpr
épar
é:o
ndoi
têt
r
e
qu
erdef
aç
ont
r
an
s
par
en
t
eet
c
on
s
c
i
en
tduf
ai
tqu
'
u
nbon
ou
v
er
t
e.
t
r
aj
ets
u
c
c
es
s
or
alex
i
gedu
5L'
ar
gentn'
es
tpasl
ebut
:
t
emps
,desr
es
s
ou
r
c
esetde
l
apr
i
or
i
t
édan
su
n
es
u
c
c
es
s
i
on
l
'
en
gagemen
t
.Un
eéqu
i
pedoi
t
es
tdegar
an
t
i
rl
ac
on
t
i
n
u
i
t
é
an
al
y
s
erl
et
r
aj
ets
u
c
c
es
s
or
al
,
del
'
en
t
r
epr
i
s
e,t
ou
tc
ommel
e
f
or
mal
i
s
erl
esét
apesn
éc
es
mai
n
t
i
enduper
s
on
n
el
.L
epr
i
x
s
ai
r
es
,ét
abl
i
ru
n
epl
an
i
f
i
c
at
i
on
es
tpu
r
emen
tl
ac
on
s
équ
en
c
e
(
qu
an
den
t
r
epr
en
dr
equ
el
l
e
d'
u
n
ebon
n
epol
i
t
i
qu
eetd'
u
n
7
0Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
bont
r
aj
ets
u
c
c
es
s
or
al
.
6Unebonnepr
épar
at
i
on,c
'
es
tl
a
moi
t
i
édut
r
avai
ldef
ai
t
:e
nf
i
n
al
i
s
an
tàl
'
av
an
c
eu
nbonar
r
angemen
t
,onév
i
t
el
ess
u
r
pr
i
s
es
.
7Equi
val
enc
eneveutpasdi
r
e
égal
i
t
é:l
ar
épar
t
i
t
i
onéqu
i
v
al
en
t
edespos
s
es
s
i
on
sf
ami
l
i
al
es
es
tc
r
u
c
i
al
epou
rév
i
t
erl
es
di
s
pu
t
esf
ami
l
i
al
es
.Ondoi
t
ex
ami
n
erl
'
i
mpl
i
c
at
i
on
,l
es
dr
oi
t
sdepr
opr
i
ét
éetl
ar
épar
t
i
t
i
onc
or
r
ec
t
edel
ar
i
c
h
es
s
e.
8Demandedeconsei
l
s
:u
n
c
on
s
ei
l
l
erpr
of
es
s
i
on
n
elpeu
t
ai
deràpr
éc
i
s
erl
esobj
ec
t
i
f
set
peu
tappor
t
eru
néc
l
ai
r
age
r
af
r
aî
c
h
i
s
s
an
tent
an
tqu
'
ac
t
eu
r
ex
t
er
n
e.(
s
our
ce:BakerTi
l
l
yBel
gi
um)
l
av
en
t
e de l
eu
r en
t
r
epr
i
s
e au
mei
l
l
eu
r pr
i
x–à l
'
en
t
ame du
pr
oc
es
s
u
sde s
u
c
c
es
s
i
on
.Du
r
an
t
l
e pr
oc
es
s
u
s de s
u
c
c
es
s
i
on
,c
e
c
h
i
f
f
r
e bai
s
s
ai
t à 40% pou
r
des
c
en
dr
eà25%aut
er
medec
e
pr
oc
es
s
u
s
. En d'
au
t
r
es t
er
mes
:
pr
ogr
es
s
i
v
emen
t
,l
e di
r
i
gean
ts
u
r
l
e dépar
tdéc
ou
v
r
e qu
el
'
ar
gen
t
n
'
es
tpast
ou
t
,mai
squ
'
i
lf
au
tv
i
s
er
des as
pec
t
s pl
u
si
mpor
t
an
t
s
.L
a
c
on
t
i
n
u
i
t
é, p.
ex
.
: 70% l
a
r
ec
h
er
c
h
en
tav
an
tl
epr
oc
es
s
u
sde
s
u
c
c
es
s
i
on
,pas moi
n
s de 90%
f
on
t c
et ef
f
or
t pen
dan
t l
e
pr
oc
es
s
u
s
. 40% des gér
an
t
s
v
eu
l
en
tau
s
s
iqu
el
'
en
t
r
epr
i
s
er
es
t
e
dét
en
u
eparl
af
ami
l
l
e.Du
r
an
tl
e
pr
oc
es
s
u
s
,c
en
ombr
e au
gmen
t
e
même à 60%. A t
r
av
er
sl
e
pr
oc
es
s
u
s
,70% v
i
s
en
tl
emai
n
t
i
en
du per
s
on
n
eletl
'
h
ar
mon
i
e dan
s
l
af
ami
l
l
ees
tu
nobj
ec
t
i
fpou
rs
ept
i
n
t
er
r
ogéss
u
rdi
x
.
DE
F
I
S
Du
r
an
tl
e pr
oc
es
s
u
s de s
u
c
c
es
s
i
on
,l
e di
r
i
gean
tes
tc
on
f
r
on
t
é
à di
v
er
sdéf
i
s
,c
ommec
r
éerdes
r
es
s
ou
r
c
esf
i
n
an
c
i
èr
espou
r
:
•gén
ér
eru
nr
en
demen
ts
u
f
f
i
s
an
t
;
•s
u
ppor
t
erl
ar
et
r
ai
t
edugér
an
t
qu
is
er
et
i
r
e;
•pr
év
oi
rl
'
en
t
r
e
t
i
endel
adi
r
ec
t
i
on
en
t
r
an
t
e.
POURQUOIARRE
T
E
R?
Al
aqu
es
t
i
ondes
av
oi
rpou
r
qu
oi
i
l
ss
es
on
tl
an
c
ésdan
sl
as
u
c
c
es
s
i
on
,i
les
tappar
uqu
'
u
nqu
ar
tdes
i
n
t
er
r
ogés ét
ai
en
tpr
êt
sà t
r
an
s
met
t
r
el
ef
l
ambeau
.Unpeumoi
n
s
de20% on
ti
n
di
qu
équ
el
agén
ér
at
i
on s
u
i
v
an
t
et
ambou
r
i
n
ai
tà l
a
por
t
e pou
r pou
v
oi
rl
an
c
er l
a
s
u
c
c
es
s
i
on
.�
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
REPO RTAGE
DASL
ADDERS:L
EPI
ONNI
ER
EN MATI
ERED'
ECHEL
L
ES
SORTEZDU L
OTAVEC DESPRODUI
TSI
NNOVANTSDEHAUTEQUAL
I
TE
D
ASL
adder
ses
tuneent
r
epr
i
s
epi
onni
èr
eaxées
url
e
mar
ché,compét
i
t
i
veeti
nnovant
e,quif
abr
i
quedes
échel
l
esetdeses
cabeaux.Cet
t
enouvel
l
egénér
at
i
onde
f
abr
i
cant
sd'
échel
l
eal
l
i
el
'
es
t
hét
i
queàl
af
onct
i
onnal
i
t
é
etàl
as
écur
i
t
é.T
ousl
espr
odui
t
sDASL
adder
ss
ontdonc
dehaut
equal
i
t
éetgar
ant
i
s
s
entàl
'
ut
i
l
i
s
at
eurl
apl
us
haut
es
écur
i
t
é.
PI
ONNI
E
RE
N MAT
I
E
RE
D'
E
CHE
L
L
E
S
i
mage pr
ogr
es
s
i
s
t
e ets
'
as
s
i
mi
l
e
au pi
onni
erparex
c
el
l
enc
e en
mat
i
èr
e d'
éc
hel
l
es et d'
es
c
ax
.
”
DAS
L
adder
s dév
el
oppe, beau
f
abr
i
qu
e etc
ommer
c
i
al
i
s
e des
éc
hel
l
es
,es
c
abeau
xetéc
haf
au- P
ASSI
ON E
TE
XPE
RI
E
NCE
dages en al
u
mi
ni
u
m, s
t
andar
d
et per
s
onnal
i
s
és
, à u
s
age L
'
amou
r du mét
i
er
,l
ac
on
n
ai
s
(
s
emi
)
pr
of
es
s
i
onnel
.
s
an
c
e du pr
odu
i
t
,l
e c
on
t
ac
t
T
ou
sc
espr
odu
i
t
sr
épondentau
x per
s
on
n
el
,l
es
er
v
i
c
ec
h
al
eu
r
eu
x
,
nor
mesdequ
al
i
t
éetdes
éc
u
r
i
t
é mai
ss
u
r
t
ou
tl
ec
œu
retl
'
âmede
l
es pl
u
s él
ev
ées
. “
En t
ant c
et
t
e en
t
r
epr
i
s
e t
r
ou
v
en
t l
eu
r
qu
'
ent
r
epr
i
s
ebel
ge,nou
sv
i
s
ons or
i
gi
n
edan
sl
'
h
i
s
t
oi
r
edec
est
r
oi
s
u
nef
i
abi
l
i
t
ét
ot
al
edanst
ou
snos gén
ér
at
i
on
s
de
f
abr
i
c
an
t
s
pr
oc
es
s
u
s
,
l
i
v
r
ai
s
ons
et d'
éc
h
el
l
e. DAS L
adder
s peu
t
ac
c
or
ds
”
,s
ou
l
i
gne l
e di
r
ec
t
eu
r
, s
'
appu
y
ers
u
rdel
on
gu
esan
n
ées
T
om Das
.
d'
ex
pér
i
en
c
e dan
sl
e s
ec
t
eu
r
.
“
De pl
u
s
, nou
sc
her
c
hons à Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,c
'
es
tl
a qu
at
r
i
ème
ét
abl
i
r des r
el
at
i
ons à l
ong gén
ér
at
i
on qu
i es
t au
x
t
er
meav
ecnosc
l
i
ent
snat
i
onau
x c
omman
des
.L
e pr
opr
i
ét
ai
r
e et
eti
nt
er
nat
i
onau
x
. Nou
sv
i
s
ons di
r
ec
t
eu
rac
t
u
el
,T
om Das
,a é
t
é
au
s
s
iu
ne c
r
oi
s
s
anc
ef
i
nanc
i
èr
e j
et
édan
sl
af
os
s
eau
xl
i
on
si
lya
s
ai
ne.
”
di
x
s
eptan
s etper
pét
u
el
'
en
t
r
eDAS L
adder
s es
tL
Ar
éf
ér
enc
e pr
i
s
ef
ami
l
i
al
eav
ecbeau
c
ou
pde
s
u
rl
e mar
c
hé deséc
hel
l
es
.Un br
av
ou
r
e. Au f
i
ldes an
s
,i
la
pr
odu
i
tdeDAS L
adder
sper
met ac
c
u
mu
l
éu
n
e gr
an
de c
on
n
ai
s
àc
haqu
ec
l
i
entde s
e di
s
t
i
n- s
an
c
edupr
odu
i
t
,mot
i
v
épars
a
gu
er
.“
Not
r
e dev
i
s
e es
t
:'
s
t
and pr
opr
epas
s
i
on
.C'
e
s
tai
n
s
iqu
'
i
la
ou
tf
r
om t
hec
r
owd'
.
i
magi
n
éu
nt
ou
tn
ou
v
eles
c
abeau
,
Car
,av
ec u
n pr
odu
i
tde DAS qu
'
i
la l
u
i
mêmedes
s
i
n
éett
es
t
é,
L
adder
s
,l
ec
l
i
ents
ec
r
ée u
ne etau
t
ou
rdu
qu
eli
laor
gan
i
s
éu
n
par
cdemac
h
i
n
es
.L
a dét
er
mi
n
at
i
ondeT
om l
'
aamen
éàc
ommer
c
i
al
i
s
er '
s
on
' pr
odu
i
tl
u
i
même
av
ec u
nr
és
eau de r
ev
en
deu
r
s
s
él
ec
t
i
on
n
épars
ess
oi
n
s
.Depu
i
s
,
c
etes
c
abeaui
n
n
ov
an
ts
'
es
tv
en
du
àpl
u
sde150.
000 ex
empl
ai
r
es
.
Unv
ér
i
t
abl
es
u
c
c
ès
!
L
E
SAT
OUT
S
L
or
s
qu
'
on a u
n pr
odu
i
t DAS
L
adder
s en
t
r
el
es mai
n
s
,on l
e
r
ec
on
n
aî
ti
mmédi
at
emen
tà s
a
h
au
t
e qu
al
i
t
é(
t
an
taun
i
v
eaudu
l
ookqu
edel
af
i
n
i
t
i
on
)
,s
espos
s
i
bi
l
i
t
és de
per
s
on
n
al
i
s
at
i
on
(
c
ou
l
eu
r
se
tac
c
es
s
oi
r
es
)
,s
as
ol
i
di
t
é ets
as
éc
u
r
i
t
é.DAS L
adder
s
pr
opos
eu
n pr
odu
i
ts
u
per
s
ol
i
de
de h
au
t
e qu
al
i
t
ér
épon
dan
tau
x
n
or
mes de s
éc
u
r
i
t
é l
es pl
u
s
él
ev
éesets
edi
s
t
i
n
gu
an
tav
ecs
on
l
ookan
df
eels
péc
i
alets
af
i
n
i
t
i
on
s
oi
gn
ée.
Gr
âc
eà s
on i
n
gén
i
er
i
ei
n
t
er
n
e,
DASL
adder
speu
tau
s
s
ipr
opos
er
des pr
odu
i
t
s per
s
on
n
al
i
s
és
(
éc
h
el
l
es
,es
c
abeau
x
,éc
h
el
l
esde
s
ec
ou
r
s
,éc
h
af
au
dages
)adapt
és
au
xbes
oi
n
sduc
l
i
en
t
.
L
'
AVANT
AGEPOURVOUS
L
es magas
i
n
s qu
iv
en
den
tdes
pr
odu
i
t
s de DAS L
adder
s
,s
e
c
r
éen
tu
n
ev
al
eu
r aj
ou
t
ée. En
ef
f
et
,t
ou
tl
emon
dev
en
dl
amême
éc
h
el
l
e(
gr
i
s
e)
,mai
sDASL
adder
s
per
metà l
'
or
gan
i
s
at
i
on d'
ac
h
at
/
aur
ev
en
deu
rdes
epos
i
t
i
on
n
ers
u
r
l
emar
c
h
é de man
i
èr
eu
n
i
qu
e et
de v
en
dr
eu
nn
ou
v
eau pr
odu
i
t
i
n
n
ov
an
t(
av
ec de mei
l
l
eu
r
es
mar
ges
)
.
P
l
u
t
ôtqu
e de s
ec
on
t
en
t
er de
v
en
dr
eu
n
eéc
h
el
l
e,DASL
adder
s
of
f
r
eàs
es c
l
i
en
t
su
nv
ér
i
t
abl
e
c
on
c
ept
gl
obal
.
Au
t
r
emen
t di
t
, v
ou
s pou
v
ez
c
ompt
ers
u
ru
npac
kc
ompl
etde
s
er
v
i
c
es d'
en
c
adr
emen
ts
u
ppl
émen
t
ai
r
es pou
rv
ou
s ai
der à
r
en
dr
el
epr
odu
i
tbr
an
c
h
é:s
u
ppor
t
mar
k
et
i
n
g,br
oc
h
u
r
es etmat
ér
i
el
P
L
V,f
or
mat
i
on
setl
abelpr
i
v
é.
Depl
u
s
,DASL
adder
sn
el
i
v
r
es
on
as
s
or
t
i
men
td'
éc
h
el
l
es etd'
es
c
abeau
x qu
'
au
x or
gan
i
s
at
i
on
s de
v
en
t
eetau
xr
ev
en
deu
r
s
.
P
arc
on
s
équ
en
t
,i
ln
et
r
ai
t
e pas
di
r
ec
t
emen
t av
ec l
e c
l
i
en
t
f
i
n
al
.
DASL
adder
s
St
ads
beemd1410
3545Hal
en
T
él
.
:013/44.
23.
60
F
ax
:013/44.
49.
38
i
nf
o@das
pr
odu
c
t
s
.
be
www.
das
l
adder
s
.
be
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
47
1
REPO RTAGE
EVI
TERRAPI
DEMENT&SI
MPL
EMENT
L
ESDEPERDI
TI
ONSDECHAL
EUR
NMC AI
DEVOTRECL
I
ENTA REAL
I
SERDESECONOMI
ES
L
'
ét
ét
oucheàs
af
i
n.I
les
tdoncgr
andt
empsdepens
eràl
'
i
s
ol
at
i
ondes
on
habi
t
at
i
onàl
'
appr
ochedel
'
hi
ver
.I
ln'
es
tpasques
t
i
oni
cidegr
ost
r
avaux:i
l
exi
s
t
e,enef
f
et
,dess
ol
ut
i
onss
i
mpl
esetbonmar
chépouréconomi
s
erdel
'
ar
gentet
del
'
éner
gi
e.NMC s
ef
i
xepourmi
s
s
i
ondet
ouj
our
scher
cherdesi
nnovat
i
onsqui
al
l
éger
ontl
af
act
ur
ed'
éner
gi
edevot
r
ecl
i
ent
.Apr
èsl
es
ys
t
èmed'
i
s
ol
at
i
on
Cl
i
mas
nappourl
est
uyauxdechauf
f
age,NMC l
ancecet
t
eannéeuneext
ens
i
ondu
l
exRol
l
,l
ef
i
l
mr
éf
l
ect
eurdechal
euràf
i
xerder
r
i
èr
el
er
adi
at
eur
.
Noma�Ref
NMC
NMC r
ec
y
c
l
ej
u
s
qu'
à 100% de
s
esémi
s
s
i
onsdepr
oduc
t
i
onetl
es
NMC es
tune ent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e déc
het
ss
ontau
s
s
ir
éu
t
i
l
i
s
és
.
bel
gej
ou
i
s
s
antdepu
i
ss
ac
r
éat
i
on
en1950d'
unenot
or
i
ét
éi
nt
er
nat
i
o- CL
I
MASNAP®
nal
e dans l
es t
echni
qu
es de
mou
s
s
e des
i
gn (
90% du c
hi
f
f
r
e L
esgai
nesd'
i
s
ol
at
i
onCl
i
mas
nap®
pr
ov
i
entdel
'
ex
por
t
at
i
on)
.Gr
âc
eà per
met
t
entà v
ot
r
ec
l
i
entd'
i
s
ol
er
une i
nf
r
as
t
r
u
c
t
u
r
el
ogi
s
t
i
qu
es
ol
i
de ef
f
i
c
ac
ementett
r
èsr
api
dementl
es
etàdesl
i
gnesdepr
odu
c
t
i
onef
f
i
- c
ondu
i
t
esd'
eauc
hau
degr
âc
eau
caces
,r
épar
t
i
esent
r
es
epts
i
t
esde s
y
s
t
ème de f
er
met
u
r
e éc
l
ai
r
pr
odu
c
t
i
onetqu
i
nzef
i
l
i
al
es
,pou
r br
ev
et
é.T
ou
sl
esr
ac
cor
dspeu
v
ent
un t
ot
al de 1.
200 t
r
av
ai
l
l
eu
r
s
, êt
r
e par
f
ai
t
ementobt
u
r
ésav
ec l
a
NMC enr
egi
s
t
r
ec
haqu
e année c
ol
l
eCl
i
mac
ol
l
®.L
esc
ou
desetl
es
desc
hi
f
f
r
esdec
r
oi
s
s
anc
epos
i
t
i
f
s
. c
ou
r
bes ne pos
ent pl
u
s de
L
'
i
nnov
at
i
ones
tu
nev
al
eu
rdebas
e pr
obl
ème non pl
u
s
. Av
ec l
es
de NMC. NMC c
ons
ac
r
e c
ou
despr
éf
or
més
,on peu
ti
s
ol
er
annu
el
l
ement3% des
onc
hi
f
f
r
eau f
ac
i
l
ementdesangl
esde90°
.L
es
R&D.Unear
méedec
ol
l
abor
at
eur
s j
oi
nt
u
r
ess
ontpar
f
ai
t
ementc
ol
mat
r
av
ai
l
l
e du
rc
haqu
ej
ou
rà des t
éesav
ecl
a bandeau
t
oadhés
i
v
e
pr
odu
i
t
s nov
at
eu
r
s etcompét
i
t
i
f
s
. env
i
ny
l
eCl
i
mat
ape®.Mêmel
es
Ou
t
r
el
ar
echer
cheetl
edév
el
op- c
ondu
i
t
esdi
f
f
i
c
i
l
ementacc
es
s
i
bl
es
pement
,l
'
env
i
r
onnementes
taus
s
i peu
v
entêt
r
ei
s
ol
éesav
ecl
abande
un t
hème i
mpor
t
antpou
rNMC. aut
oadhés
i
v
e en mou
s
s
e Cl
i
maband®.On metai
ns
if
i
n
au
xper
t
esdec
hal
eurpar
l
es c
ondu
i
t
es d'
eau
c
hau
de.Un i
nv
es
t
i
s
s
ement
modes
t
equ
if
ai
tdubi
enau
por
t
ef
eu
i
l
l
eetàl
'
env
i
r
onnement
.
Commev
ousl
ev
oyezdansl
e
t
abl
eauc
i
des
s
ous
,l
es
éc
onomi
esr
éal
i
s
abl
esen
i
s
ol
antav
ecCl
i
mas
nap® s
ont
v
r
ai
menti
mpr
es
s
i
onnant
es
!
��������������
•P
os
er
api
de
s
an
sc
ol
l
e
•P
r
opr
e&n
et
•Ac
c
él
èr
el
a 95%
h
au
s
s
ede
l
at
empér
at
u
r
edan
sl
es
95%
pi
èc
es
�����������
•P
os
er
api
de
gr
âc
eau
f
or
maten
95%
ac
c
or
déon
•Ac
c
él
èr
el
a
h
au
s
s
ede
l
at
empér
a- 95%
t
u
r
edan
sl
es
pi
èc
es
Noma�Ref
l
ex
Noma�Ref
l
exRol
l
P
ou
rc
hau
f
f
erl
a pi
èc
e etnon l
e mu
r
,c
omme cel
a es
tquas
i
ment
t
ou
j
our
sl
ec
as
,NMC pr
opos
el
epr
odu
i
tNoma�Ref
l
ex
.Enf
i
x
antc
e
f
i
l
mr
éf
l
éc
hi
s
s
antder
r
i
èr
el
esr
adi
at
eu
r
s
,env
.95% del
ac
hal
eures
tà
nou
v
eaur
env
oy
éedansl
api
èc
e.Gr
âc
eauNor
ma�R
ef
l
exRol
l
,NMC
s
'
as
s
u
r
eu
nepl
acedec
hoi
xau
pr
èsduc
ons
ommat
eu
rf
i
nal
.
Noma�Ref
l
exPl
us&Rapi
d
Depu
i
speu
,NMC a égal
ement ét
endu l
a gamme Noma�R
ef
l
ex
�
av
ecdeu
xv
ar
i
ant
es
:l
esNomaR
ef
l
exP
l
u
s& Noma� �Ref
l
exRapi
d.L
a
v
er
s
i
onPl
u
spr
és
ent
eu
nes
u
r
f
ac
ear
r
i
èr
eau
t
oadhés
i
v
e,t
andi
squ
el
a
v
er
s
i
on Rapi
d s
e
di
s
t
i
ngu
e par s
on
f
or
mat en acc
or
déon. L
es r
és
u
l
t
at
s
pou
v
antêt
r
eobt
enu
s
av
ec
l
es
Noma�R
ef
l
exP
l
u
set
Noma�R
ef
l
ex R
api
d
s
ont équ
i
v
al
ent
sà
c
eux
du
Noma�R
ef
l
exR
ol
l
.
Rapi
d
Rol
l
Pl
us
�����������������������
��������������
�����������
���������
������
����
��������
�����������
���
�����
���
���
��
�
������
���
���
���
��
�
������
�����
���
���
��
�
����
7
2Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
����������������
NMC
Ger
t
NoelSt
r
as
s
e
4731Raer
en
Tél
.
:087/85.
85.
00
Fax:087/85.
85.
11
di
y
.
bel
gi
u
m@nmc.
be
www.
nmc.
be
REPO RTAGE
REL
ANCECOMPL
ETE
D'
UN PUI
SSANTL
EADERDUMARCHE
®
FI
XAL
L
SOUSL
ESFEUXDESPROJ
ECTEURS
F
®
i
xAL
L
es
tl
acél
èbr
emar
quedeSoudalquipr
opos
el
as
ol
ut
i
onuni
ver
s
el
l
epourét
ancher
,
col
l
eretas
s
embl
erdemani
èr
eopt
i
mal
e,ent
out
esci
r
cons
t
ancesets
urt
ousl
ess
uppor
t
s
.
Apr
èspl
us
i
eur
sdécenni
esdes
uccès
,i
lét
ai
tt
empsder
emani
erl
apr
és
ent
at
i
ondel
amar
que.
Nons
eul
ementonamoder
ni
s
él
'
embal
l
agemai
senpl
us
,onaaj
out
éàcepui
s
s
ant
as
s
or
t
i
mentunnouveaupr
odui
tdet
r
èshaut
equal
i
t
é:'
Ext
r
emePower
'
.Enout
r
e,t
ousl
es
®
ontét
émoder
ni
s
éetél
ar
gi
s
.Onmi
s
eaus
s
iénor
méments
url
es
mat
ér
i
auxFi
xAL
L
r
és
eauxs
oci
aux,avecunnouveaus
i
t
ewebetunepageFacebook.
®
F
I
XAL
L
E
XT
RE
MEPOWE
R
Sou
dales
tl
epl
u
sgr
andpr
odu
c
t
eu
r
eu
r
opéeni
ndépendantdemas
t
i
c
s
,
mou
s
s
es P
U etc
ol
l
es
. Av
ec u
n
c
hi
f
f
r
e d'
af
f
ai
r
esde pl
u
sde 500
mi
l
l
i
onsd'
eu
r
os
,2.
000 t
r
av
ai
l
l
eu
r
s
etdess
i
t
esdepr
odu
c
t
i
ons
u
rt
ou
s
l
esc
ont
i
nent
s
,c
et
t
e ent
r
epr
i
s
e es
t
pr
és
ent
edansl
emondeent
i
er
.En
2016,Sou
dalf
êt
er
as
onc
i
nqu
ant
i
ème anni
v
er
s
ai
r
e mai
sen at
t
endant
,i
lc
ont
i
nu
eài
nv
es
t
i
rdan
sl
a
moder
ni
s
at
i
on de s
es pr
odu
i
t
s
,
c
ommel
epr
ou
v
entl
esadapt
at
i
ons
®
del
'
as
s
or
t
i
mentF
i
xAL
L
.
Ou
t
r
e l
es qu
at
r
e
v
ar
i
ant
esex
i
s
t
ant
es
,l
e
mar
c
hé v
a déc
ou
v
r
i
r
®
c
etau
t
omne F
i
x AL
L
Ex
t
r
eme P
ower
. Ce
pr
odu
i
t gar
ant
i
tu
ne
f
or
c
e i
ni
t
i
al
e t
r
ès
él
ev
ée. L
a pr
i
s
e es
ti
mmédi
at
e
(
s
ansbes
oi
ndes
u
ppor
tetj
u
s
qu
'
à
400k
g/m²
)
.
“
Ex
t
r
eme P
ower af
f
i
c
he d'
ex
c
el
l
ent
es per
f
or
manc
es pou
r di
v
er
s
as
pec
t
sduc
ol
l
agec
ommel
'
ex
t
r
udabi
l
i
t
é,l
'
adhér
enc
ei
ni
t
i
al
e etl
a
r
és
i
s
t
anc
e f
i
nal
e”
, ex
pl
i
qu
e l
e
mar
k
et
i
ngmanagerEr
i
kDeGr
oof
.
“
Cemas
t
i
c
c
ol
l
eent
i
èr
ementneu
t
r
e
c
onv
i
entpou
rt
ou
sl
esmat
ér
i
au
xet
t
ou
sl
ess
u
ppor
t
s
.De pl
u
s
,i
les
t
f
ac
i
l
eàmet
t
r
eenœu
v
r
e.I
ls
u
f
f
i
tde
l
'
appl
i
qu
er
, de pr
es
s
er et c
'
es
t
pr
êt
.
”
MODE
RNI
SAT
I
ON
DEL
'
E
MBAL
L
AGE
Bi
ent
ôt
,v
ou
snedev
r
ezpl
u
sc
her
®
c
herl
esembal
l
agesF
i
xAL
L
t
r
adi
t
i
onnel
s
.Sou
dall
anc
eu
ne bel
l
e
pr
és
ent
at
i
on qu
i dot
e c
haqu
e
®
v
ar
i
ét
éF
i
xAL
L
d'
u
nc
ar
t
on eas
y
s
péc
i
f
i
qu
eetqu
il
ametenc
or
epl
u
s
env
al
eu
r
.Ai
ns
i
,l
adi
s
t
i
nc
t
i
onent
r
e
l
esdi
f
f
ér
ent
ess
or
t
ess
er
apl
u
sc
l
ai
r
e
®
etl
ar
ec
her
c
hedepr
odu
i
t
sF
i
xAL
L
s
er
a pl
u
ss
i
mpl
e pou
rl
'
ac
het
eu
r
.
“
T
ant nos c
ar
t
ou
c
hes qu
e nos
c
ar
t
onss
ontent
i
èr
ementmoder
ni
s
ées
.Auni
v
eaudumat
ér
i
elP
OS,
nou
sgât
on
sl
ec
ommer
ç
antav
ec
denou
v
eau
xpr
és
ent
oi
r
sdec
ompt
oi
r
,di
s
pl
ay
s
,v
i
déosi
ns
t
or
e,f
l
y
er
s
,
l
eaf
l
et
s
,header
boar
dset
c
.
”
NOUVE
AUXME
DI
AS
Ou
t
r
el
amoder
ni
s
at
i
ondumat
ér
i
el
c
l
as
s
i
qu
e,onaau
s
s
iac
c
or
déu
ne
gr
ande at
t
ent
i
on au
x nou
v
eau
x
médi
as
.L
es
i
t
e web af
f
i
c
he u
n
®
nou
v
eaul
ookmoder
ne.F
i
xAL
L
es
t
au
s
s
it
r
ès pr
és
ents
u
rF
ac
ebook
.
Cel
u
iqu
is
ou
hai
t
e déc
ou
v
r
i
r de
nombr
eu
xc
ons
ei
l
setas
t
u
c
esdoi
t
s
u
r
f
ers
u
rl
apageF
ac
ebookets
u
r
www.
f
i
x
al
l
.
eu.
c
i
r
c
ons
t
anc
es
,gr
âc
eà s
ac
ombi
nai
s
on de hau
t
e él
as
t
i
c
i
t
é etde
pu
i
s
s
anc
e.Ac
ôt
édeç
a,ont
r
ou
v
e
®
égal
ementenr
ay
onF
i
xAL
L
T
u
r
bo
(
pou
rc
ol
l
er et as
s
embl
er s
u
per
®
v
i
t
e)
,F
i
xAL
L
Cr
y
s
t
al(
av
ect
ou
t
es
®
l
espr
opr
i
ét
ésdeF
i
xAL
L
F
l
ex
imai
s
®
100%t
r
ans
par
ent
)etF
i
xAL
L
Hi
gh
T
ac
k(
l
e mas
t
i
c
c
ol
l
el
e pl
u
spu
i
s
s
ant
)
.
NOT
ORI
E
T
E
DEL
AMARQUE
P
endant c
e t
emps
l
à, Sou
dal
c
ont
i
nu
e à i
nv
es
t
i
r énor
mément
dans s
a not
or
i
ét
é,s
u
r
t
ou
tparl
e
bi
ai
sdus
pons
or
i
ngs
por
t
i
f
.L
'
ent
r
epr
i
s
ees
tl
es
pons
ormai
l
l
otduc
l
u
b
def
ootdepr
emi
èr
edi
v
i
s
i
onKVC
W es
t
er
l
o.
P
arai
l
l
eu
r
s
,Sou
dalor
gani
s
eu
ne
s
ér
i
e de c
r
os
ss
ou
sl
e nom de
®
'
Sou
dalCl
as
s
i
c
s
'
,au
x
qu
el
sF
i
xAL
L
bénéf
i
c
i
er
a de pl
u
s de v
i
s
i
bi
l
i
t
é
pou
rl
a pr
oc
hai
ne pér
i
ode hi
v
er
nal
e.
L
as
tbu
tnotl
eas
t
,àpar
t
i
rde2015
etpou
ru
ne pér
i
ode de s
i
x ans
,
Sou
dals
er
at
r
ès v
i
s
i
bl
es
u
rl
es
c
ou
r
s
es c
y
c
l
i
s
t
es v
i
a l
a t
ou
t
e
nou
v
el
l
e équ
i
pepr
omet
t
eu
s
eL
ot
t
oSou
dalP
r
ot
ou
r
.
QUI
NT
E
TPUI
SSANT
®
En2014,F
i
xAL
L
pr
opos
er
ac
i
nq
pr
odu
i
t
s pr
at
i
qu
es et f
ac
i
l
es à
u
t
i
l
i
s
er
. L
a v
ar
i
ant
e l
a pl
u
s
®
anc
i
enne, F
i
x AL
L
Cl
as
s
i
c
, es
t
r
ebapt
i
s
ée av
ec u
n nom pl
u
s
®
él
oqu
ent
:F
i
xAL
L
F
l
ex
i
.Ce c
l
as
s
i
qu
e par
mi l
es mas
t
i
c
s
c
ol
l
es
c
ons
t
i
t
u
et
ou
j
ou
r
sl
e pr
odu
i
ti
déal
pou
rl
ebr
i
c
ol
eu
retl
epr
of
es
s
i
onnel
pou
rc
ol
l
eretét
anc
heren t
ou
t
es
Soudal
Ev
er
dongenl
aan1820
2300T
ur
nhout
T
él
.
:014/42.
42.
31
Fax:014/42.
65.
14
i
nf
o@s
ou
dal
.
com
www.
s
ou
dal
.
c
om
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
47
3
I
NF
OP
RODUI
T
S
TOI
TUREMODUL
AI
REL
UNA
VESTEDOUBL
EEDEFOURRURESAL
T
A
PERCEUSESSANSFI
L
ECHEL
L
ESSI
COS
L
at
oi
t
ur
edej
ar
di
nL
unaes
tmodul
ai
r
e.
Par
t
antd'
unes
t
r
uct
ur
edebas
e,on
peutf
er
meruneoupl
us
i
eur
spar
oi
s
avecdespanneauxl
amel
l
es
.Ces
panneauxpeuventêt
r
eut
i
l
i
s
ésaus
s
i
bi
enpourf
er
merdespar
oi
squepour
l
et
oi
t
.Pourl
et
oi
t
,vouspouvezaus
s
i
choi
s
i
runet
oi
l
ed'
ombr
age(
di
s
poni
bl
e
enpl
us
i
eur
scol
or
i
s
)
.L
unaes
tpos
s
i
bl
e
enpl
us
i
eur
sdi
mens
i
ons
.
L
aves
t
eSal
t
aes
tf
abr
i
quéeen60%
decot
onet40%depol
yes
t
er
.El
l
ea
unedoubl
ur
eenf
our
r
ur
epourgar
der
l
ecor
psauchaudl
or
sdet
empér
at
ur
es
f
r
oi
des
.L
aves
t
epès
e560g/m²etes
t
pour
vued'
uncapuchonaveccor
dede
t
r
act
i
on.L
aSal
t
apos
s
èdeunef
er
met
ur
eàgl
i
s
s
i
èr
e,unes
angl
eél
as
t
i
queà
l
at
ai
l
l
e,despochesetunemanchet
t
e
ent
r
i
cotdansl
esmanches
.L
aves
t
e
es
tdi
s
poni
bl
edansl
escoul
eur
snoi
ret
ant
hr
aci
t
e,dansl
est
ai
l
l
esM à2XL
.
L
esDS14DBEL(
L
E)(
14,
4V)et
DS18DBEL(
L
E)(
18V)s
ontdes
per
ceus
ess
ansf
i
lder
es
pect
i
vement
44et50Nm.El
l
escompr
ennentde
nombr
eus
esopt
i
ons
,quiof
f
r
entune
er
gonomi
eamél
i
or
éeetunepl
us
gr
andef
aci
l
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
on:capaci
t
é
demandr
i
nde13mm avecl
i
mi
t
e,
bout
ond'
al
l
umagef
aci
l
eàut
i
l
i
s
er
,un
écl
ai
r
ageL
EDpourpl
usdef
aci
l
i
t
éet
uncr
ochetd'
at
t
achepr
at
i
quepour
pl
acerl
'
appar
ei
làl
acei
nt
ur
e.Ces
machi
ness
ansf
i
ls
ontf
our
ni
esdansun
cof
f
r
etHSC I
Iavecdeuxbat
t
er
i
es
.L
e
mot
eurs
ansbal
aigar
ant
i
tunr
endements
upér
i
eurde30%pourune
cons
ommat
i
onél
ect
r
i
quei
nf
ér
i
eur
e.
Gr
âceauxbat
t
er
i
escompact
es
,l
es
machi
ness
ontégal
ementpl
usl
égèr
es
(
envi
r
on1,
5kg)
.
Si
cospr
opos
eunl
ar
geas
s
or
t
i
ment
d'
échel
l
esi
nnovant
es
,s
écur
i
s
ant
es
etqual
i
t
at
i
ves
,ent
i
èr
ementconçues
etf
i
nal
i
s
éesenI
t
al
i
e.L
'
ent
r
epr
i
s
e
i
t
al
i
ennef
abr
i
quedepui
s1978des
échel
l
esetéchaf
audages
.Chaque
j
our
,Si
cospr
odui
tquel
que2.
000
échel
l
esavecuneempr
ei
nt
eécol
ogi
quel
apl
usf
ai
bl
epos
s
i
bl
e.Tout
es
l
eséchel
l
ess
ontf
abr
i
quéesenaci
er
;
unepar
t
i
edespr
odui
t
ses
tcons
t
i
t
uée
d'
unecombi
nai
s
ond'
aci
eretd'
al
umi
ni
um.L
eséchel
l
esontunehaut
eur
var
i
abl
ede3,
9à4,
98metont
unepor
t
ancede150kg.i
lexi
s
t
es
i
x
cat
égor
i
es
:Pr
of
es
s
i
onal
,DoI
tYour
s
el
f
,
Hous
i
ng,Acces
s
or
i
esetEcol
ux
(
par
t
i
cul
i
èr
ementécol
ogi
que)
.
GARDI
VALVAL
C
KE&Z
OON
� 0
5
1
/2
1
.
1
3
.
4
8
RE
HAMI
J
� +
3
1(
0
)1
8
2
/3
5
.
3
8
.
4
1
HI
T
AC
HI
� 0
2
/4
6
0
.
1
7
.
2
0
DI
S
T
RI
S
AL
E
S
� 0
5
0
/6
8
.
0
4
.
5
3
MAJ
ORMI
DNI
GHT
POWERFS
WAL
L
REMOVERPWR180CE
CONTROL
EDEL
'
ANCRAGECHI
MI
QUE
Apar
t
i
rde2015,t
r
oi
smodèl
esde
bar
becueauchar
bondeboi
sde
bar
becook,às
avoi
rl
esOpt
i
ma,
Maj
oretAr
ena,s
er
ontdi
s
poni
bl
es
enMi
dni
ghtBl
ueenpl
usdu
r
ougeChi
l
ietduver
tKi
wi
.´
L
acoul
eur
phar
epourl
apr
ochai
nes
ai
s
ondu
j
ar
di
n´
,as
s
ur
et
onchezbar
becook.
L
esus
t
ens
i
l
ess
er
ontégal
ementdi
s
poni
bl
esenédi
t
i
onl
i
mi
t
éedanscet
t
e
coul
eur
.bar
becookcont
i
nuepourl
e
r
es
t
edemi
s
ers
url
es
ys
t
èmeQui
ckSt
ar
t
,gr
âceauquell
echar
bones
t
cens
éêt
r
es
uf
f
i
s
ammentchaudpour
commenceràcui
r
edansl
es15
mi
nut
es
.
Power
FSes
tunenouvel
l
egammede
powert
ool
spourl
ebr
i
col
eurexi
geant
.
Cesout
i
l
ss
ansf
i
l
ss
ontéqui
pésdel
a
der
ni
èr
et
echnol
ogi
eL
i
I
on.L
et
our
nevi
s
s
er
echar
gevi
aunpor
tUSB.L
esper
ceus
ess
ansf
i
ll
espl
uspui
s
s
ant
esont
uncoupl
eder
ot
at
i
onde44Nm.L
es
per
ceus
esàper
cus
s
i
onetl
esmar
t
eaux
per
f
or
at
eur
ss
ontdi
s
poni
bl
esdansdi
ver
s
esver
s
i
ons
,de600W à1.
010
W.Enf
i
n,l
as
ér
i
ecompr
endaus
s
ides
meul
eus
esd'
angl
es
,compact
eset
pui
s
s
ant
es
,de750W115mm à
2.
000W230mm.L
amachi
nepos
s
èdeunr
égl
ageél
ect
r
oni
ques
of
ts
t
ar
t
,
quir
édui
tl
echocenr
et
ouretl
epi
cde
cour
antl
or
sdudémar
r
age.
L
'
ens
embl
edel
'
as
s
or
t
i
mentbénéf
i
ci
e
d'
unegar
ant
i
edet
r
oi
sans(
unanpour
l
esbat
t
er
i
es
)
.
L
ewal
l
r
emoverPWR180CEes
tun
out
i
luni
ver
s
elpourt
r
ai
t
erl
esmur
s
.I
l
peutaus
s
ibi
enenl
everl
epapi
erpei
nt
etl
epl
ât
r
equeponcerl
eboi
s
.En
out
r
e,i
lpos
s
èdedesacces
s
oi
r
esi
nt
er
changeabl
es
.L
eper
f
or
at
eurt
r
ans
per
ce
l
esdi
f
f
ér
ent
escouchesdepapi
erpei
nt
af
i
ndel
esr
et
i
r
erf
aci
l
ement
,l
epl
at
eau
deponçageper
metdel
i
s
s
erl
esj
oi
nt
s
ouder
et
i
r
erl
epl
ât
r
eeti
lexi
s
t
edi
f
f
ér
ent
esbr
os
s
espournet
t
oyeroudonner
del
at
ext
ur
e.L
ePWR180CEes
tun
out
i
lpor
t
abl
eàemmenerpar
t
outetes
t
dot
éd'
unpl
at
eaudet
r
avai
lr
ot
at
i
fde
180mi
l
l
i
mèt
r
esdedi
amèt
r
e.L
api
èce
àmai
nes
tr
el
i
éeàunbacàpous
s
i
èr
e
paruncor
donde2,
5mèt
r
es
.
Unancr
agechi
mi
quedoi
tavoi
rpr
i
s
par
f
ai
t
ementavantdepouvoi
rêt
r
e
char
gé.L
echangementdecoul
eur
del
'
ancr
agechi
mi
quel
or
sdudur
ci
ss
ementper
metdevoi
rquandi
lpeut
êt
r
echar
gé.L
or
sdel
'
i
nj
ect
i
on,l
e
pr
odui
tes
tbl
euetunef
oi
scompl
èt
ementdur
ci
,i
lr
edevi
entgr
i
s
.I
lnef
aut
doncpl
uss
ur
vei
l
l
erl
et
empsdepr
i
s
e.
L
echangementdecoul
eurévi
t
eaus
s
i
quel
'
ancr
agechi
mi
ques
oi
tchar
gé
avantd'
êt
r
ecompl
èt
ementdur
ci
.
L
esvi
s
,l
esboul
onsdevol
et
s
,l
est
i
ges
f
i
l
et
ées
,.
.
.peuventai
ns
inot
amment
êt
r
eancr
ésetchar
gésent
out
es
écur
i
t
é.
B
ARB
E
C
OOK
� 0
5
6
/3
5
.
4
2
.
0
0
F
E
RM
� +
3
1(
0
)3
8
/3
8
5
.
2
5
.
2
5
B
OS
C
HP
OWE
RT
OOL
S
� 0
2
/5
8
8
.
0
5
.
8
9
DLC
HE
MI
C
AL
S
� 0
5
6
/6
2
.
7
0
.
5
1
7
4Pr
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
2
7
1•O
c
t
o
b
r
e2
0
1
4
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
.
p
mg
.
b
e
Professional Hand Tools
25mm
Scheibeekstraat 27-29 - 1540 Herne
Tel.: +32 (0)2 356 37 52 - Fax: +32 (0)2 356 21 78
[email protected] - www.prof-praxis.com
de
s
é
it
n
tu
r
o
p
p
o
s
e
ll
e
v
De nou
ies
r
o
g
té
a
c
s
le
s
te
u
to
s
dan
NOUVEAU
•
•
•
s Bio avec
grédients naturels, ex. Engrai
Des innovations à base d‘in
50% de laine de mouton
le lieu de vente
Présentation attrayante sur
ionaux
Support dans les médias nat
autres produit
Découvrez également les
s de notre assortiment un
S,
DE BELLES PLANTE
NATURELLEMENT!
ique!
www.compo.be
S
T
N
E
L
A
T
S
I
A
R
V
S
E
L
NOUVEAU :
N
I
D
R
A
J
E
L
R
U
O
P
S
L
NATURE
revenus