GUIDE DÉCOUVERTE

Transcription

GUIDE DÉCOUVERTE

GUIDE DÉCOUVERTE Touristic guide / Tourismusfüher
www.issoire-tourisme.com
Pays d’Issoire Puy-de-Dôme Auvergne
LÉGENDE
CAPTION / EINZELHINWEISE UND ERKLÄRUNGEN
CHAÎNE/LABEL
SOMMAIRE
CONTENTS
——
INHALTSVERZEICHNIS
■ Terre de patrimoine
Land of heritage
Kulturelles erbe
■ Ville et villages de caractère
Remarkable city and villages
Stadt und dörfer mit charakter
■ Édifices religieux
Remarkable religious heritage
Bedeutende gebaüde der Sakralkunst
■ Escapades en voiture
Outgoing drives
Ausflüge Mit Dem Auto
■ Musées / Visites
Museums / Visits
Museen / Besichtigungen
■ Châteaux
Castles
Schlösser
■ Parcs et jardins
Parks and gardens
Parks und Gärten
■ Tout au naturel
Naturalness
Völlig Naturbelassen
■ Artisanat
Arts and crafts
Handwerk
■ Pour les gourmands !
For gourmet people !
Für Feinschmecker !
■ Restaurants
p. 2 à 4
p. 2 et 3
p. 4
p. 6 à 9
p. 10
■ Commerces et services
Shops and services
Geschäfte und dienstleister
«Buffalo Grill» Restaurantketten
Campanile
« Campanile » chain
«Campanile» Restaurantketten
Courtepaille
« Courtepaille » chain
«Courtepaille» Restaurantketten
Eris cafétéria
« Eris cafétéria » chain
«Eris cafétéria» Restaurantketten
Charte Européenne du Tourisme Durable
Member of the European charter for
sustainable tourism in protected aeras
Die Europäische Charta für
nachhaltigen Tourismus
Tourisme et Handicap : déficience auditive
« Tourisme et Handicap » : label :
hearing impaired
« Tourisme et Handicap » Labels für Tourismus und Behinderung : Hörbehinderung
Tourisme et Handicap : déficience moteur
« Tourisme et Handicap » : label : physically disabled
Tourisme et Handicap : déficience mentale
« Tourisme et Handicap » : label :
mentally disabled
« Tourisme et Handicap » Labels für
Tourismus und Behinderung :
Körperlichebehinderung
« Tourisme et Handicap » Labels
für Tourismus und Behinderung :
Geistigebehinderung
Tourisme et Handicap : déficience visuelle
« Tourisme et Handicap » : label : visual
disabled
« Tourisme et Handicap » Labels für Tourismus und Behinderung : Sehbehinderung
Accueil Paysan
« Accueil Paysan » label
«Accueil Paysan» Label
Bienvenue à la ferme
« Bienvenue à la ferme » label
«Bienvenue à la ferme» Label
Jardin remarquable
« Jardin remarquable » label
«Jardin remarquable» Label
Logis cocotte
«Logis cocotte» label
«Logis cocotte» Label
Maître Restaurateur
« Maître Restaurateur »
«Maître Restaurateur» Label
Qualité Tourisme
« Qualité Tourisme » label
Fremdenverkehrsamt mit
französischem Qualitätszertifikat
Table et Auberge de France
« Table et Auberge de France » label
«Table et Auberge de France» Label
TOURISTIC OR
GASTRONOMIC GUIDE
p. 14 à 15
p. 16 à 20
L
Ma
Me
J
V
S
D
7/7
p. 38 à 41
NC
Touristisch und
Gastronomisch Führer
Bottin Gourmand
« Bottin Gourmand » guide
«Bottin Gourmand» Führer
Gault et Millau
« Gault et Millau » guide
«Gault et Millau» Führer
Michelin et Bib gourmand
« Michelin » guide
«Michelin et Bib gourmand» Führer
Petit Futé
« Petit Futé » guide
«Petit Futé» Führer
Les Toques d'Auvergne
« Toques d'Auvergne » guide
«Les Toques d’Auvergne» Führer
Toques Blanches
« Toques Blanches » guide
«Toques Blanches» Führer
ÉQUIPEMENT
EQUIPMENT
EINRICHTUNG
1 Adulte
1 Adult
Animaux acceptés
Pets allowed
Tiere
Tarif réduit
Reduced price
ErmäBigung
Enfant
Child
Kind
Horaires
Opening Hours
Öffnungzeiten
Menu
Menu
Menü
Werkstatt
Menu enfant
Kid's menu
Kinderteller
Dining room
Restaurant mit
Tafelbestecke
Atelier de fabrication Workshop
p. 12 à 13
■ Activités et loisirs
Leisure and activities
Activitäten und Freizeitbeschäftigung p. 29 à 37
« Buffalo Grill » chain
Full access with Völlig
Accès total fauteuil
zugänglich mit
wheelchairs
Rollstuhl
Teilweise
Partial
access
Accès partiel fauteuil with wheelchairs zugänglich mit
Rollstuhl
p. 11
p. 21 à 28
Buffalo Grill
RÉFÉRENCEMENT GUIDE TOURISTIQUE
OU GASTRONOMIQUE
p. 5
GÜTEZEICHEN UND RESTAURANTKETTEN
LABEL/CHAIN
Audio-visites
Audio-visits
Audiobesuche
Salle de restaurant
Boutique
Shop
Laden
Couverts
Cutlery
SPOKEN
LANGUAGE
1 Erwachsene
PAIEMENT ACCEPTÉ
GESPROCHENEN SPRACHE
English spoken Englisch
Sprache
German
Deutsch
spoken
Sprache
Spanish
Spanisch
spoken
Sprache
Italian spoken Italienisch
Sprache
Dutch spoken Niederländisch
Sprache
ACCEPTED
AKZEPTIERTEN
PAYMENT
ZAHLUNGSART
Carte bancaire
Credit card
Kreditkarte
Chèques vacances
Holiday
vouchers
Urlaubsgutscheine
Chèque déjeuner
RestaurantLunch voucher Schecks für
Mittagessen
Ticket restaurant
Luncheon
Parking
Car park
Parkplatz
LANGUE PARLÉE
Projection / Vidéo
Screening
Videovorführung
Anglais
Terrasse
Terrace
Terrasse
Wifi
Wifi
Wi-Fi
Lundi
Monday
Montag
Mardi
Tuesday
Dienstag
Mercredi
Wednesday
Mittwoch
Jeudi
Thursday
Donnerstag
Vendredi
Friday
Freitag
Samedi
Saturday
Samstag
Dimanche
Sunday
Soontag
Toute la semaine
All week
Alle Wochentage
Midi
Midday
Mittag
Soir
Evening
Abend
Sur réservation
Booking required
Nur auf Voranmeldung
Non communiqué
Not provided
Nicht mitgeteilt
D
Allemand
E
Espagnol
Italien
Néérlandais
RestaurantSchecks
Yrondeet-Buron
Parent
Pignols
Bois de
la Comté
L’Ailloux
Manglieu
D.
225
Sallèdes
G
Thiers
Ambert
Saint-Jeandes-Ollières
Parc Naturel Régional
Livradois-Forez
F
D.72
1
Anzat-le-Luguet
St-Alyreès-Montagne
Cou
ze
D.26 de Va
l
b
ele
ix
Signal du Luguet
1551
D.72
1
D.23
Blesle
Apchat
St-Flour
Millau
Montpellier
N. 9
gnon
Alla
5 km
Lempdes
ISSOIRE
N. 1
02
Brioude
naturel
régional
Parc
Livradois-Forez
Brioude
Le Puy-en-Velay
er
Alli
7
6
5
4
3
Montpeyroux
Coudes
Laps
VIC-LE-COMTE
E
588
D.
D. 5
Limites des Parcs
Naturels
Régionaux d’Auvergne
Crédit carte :
Pays d'Issoire
Val d'Allier Sud
A75
Bureaux de Tourisme
LÉGENDE / CAPTION /
EINZELHINWEISE UND
ERKLÄRUNGEN
Sugères
SauvagnatSt-Babel
Ste-Marthe
Saint-Nectaire
CHAMPEIX
Montaigut-le-Blanc
Neschers
Aulhat-St-Privat
Orbeil
6
n
o
b
D. 99
Grandeyrolles
St-Yvoine
m
a
h
Chadeleuf
eC
Flat
Alli
Couz
Clémensat
Le Mont-Dore
EgliseneuvePardines
Verrières
St-Vincent
Brenat
La Bourboule
des-Liards
Besse et
SAUXILLANGES
St-Floret
Chidrac
St-Anastaise
St-QuentinPerrier
Varennes
.26
St-Cirgues
sur-Sauxillanges
Cou Creste D
Puy d'Usson
sur-Usson
sur-Couze Meilhaud Couze Pavin
ze Pavin
Usson 659m
Parentignat St-RémySaurier
L’Eau-Mère
Echandelys
Puy d'Ysson
Solignat
Courgoul
St-Jean
8
de-Chargnat
7
856m
9
.
D
Bergonne
en-Val
Chaméane
Puy de Brionnet
Les Pradeaux
Vodable
Le
Broc
TourzelSt-Etienne
927m
Antoingt
St-GenèsRonzières
sur-Usson
St-Martinla-Tourette
2 Mareugheol Gignat
3
des-Plains
.
D
Chassagne
Vernet
TernantBansat
D. 99
la-Varenne D
9
les-Eaux Villeneuve-Lembron Le Breuil Nonette
Dauzat-sur
. 99
surLamontgie
D.48
La Chapelle
9
Vodable
Chalus
Couze
sur-Usson
Orsonnette
St-Hérent
Ambert
Boudes
D. 214
La ChapelleLa Chaise-Dieu
Champagnat
AuzatMarcousse
Esteil
Roche-Charles
le-Jeune
la-Combelle
ST-GERMAIN-LEMBRON
la-Mayrand
JUMEAUX
Peslières
Madriat
Collanges Vichel Beaulieu
Rentières
Valz-sous
2
rdes 4
Brassac-les-Mines
Châteauneuf
D.3
Couze d’A D. 21
Le Montcelet
St-Martin-d’Ollières
St-Jean-St-Gervais
Augnat St-Gervazy 738m
CharbonnierARDES
La Godivelle
les-Mines
Moriat
Mazoires
Plauzat
Ludesse
A. 75
er
A. 7
5
2
des Volcans d’Auvergne
D. 2
13
Thiers
St-Maurice- Busséol
és-Allier
D Billom
997
D.
D. 214
1
C
Clermont-Ferrand
Paris - Lyon
D. 9
78
B
D. 99
6
A
996
D.
BIENVENUE DANS LE PAYS D’ISSOIRE : L’AUVERGNE PLEIN SOLEIL
WELCOME IN ISSOIRE AREA: THE AUVERGNE FULL SUN / WILLKOMMEN IN UND UM ISSOIRE, IN DER SONNIGEN AUVERGNE
■ Activités et loisirs / Leisure and activities / Activitäten und Freizeitbeschäftigung
■ Musées/Visites / Museums/Visits / Museen/Besichtigungen
■ Édifices religieux / Remarkable religious heritage / Bedeutende gebaüde der Sakralkunst
■ Parcs et jardins / Parks and gardens / Parks und Gärten
■ Châteaux / Castles / Schlösser
■ Tout au naturel / Naturalness / Völlig Naturbelassen
■ Ateliers/Stages / Workshop/Course / Werkstatt/Kurse
Un dépliant "Audio-Visites" est disponible dans les bureaux de Tourisme.
Borne disponible sur 48 sites.
Audio-visits
C4
ANTOINGT
A7
ANZAT-LE-LUGUET
■ La cascade d’Apcher
(voir p13)
■ La Forge du Luguet (voir p 6)
C6
APCHAT
■ Brasserie participative
(voir page 20)
■ Le Gour d’Appât
(voir page 13)
■ Equitation (voir page 30)
B6
AUGNAT
(voir page 29)
AULHAT-SAINT-PRIVAT
E5 AUZAT-LA-COMBELLE
Patrimoine industriel Site des
Graves
BANSAT
■ Église
■ Équitation (voir page 30)
E5
BEAULIEU
D4
BERGONNE
C5
BOUDES
■ Village de caractère
page 3)
BRENAT
C2
CHADELEUF
D4
CHALUS
■ Château
CHAMÉANE
F5
CHAMPAGNAT-LE-JEUNE
B2
CHAMPEIX
■ Terrasses (voir page 11)
■ Église sainte-Croix
(voir page 4)
■ Panorama
■ Le sentier d’ Ardesy
E4
E3
■ Église
& Église
■ Parc Animalier d’Auvergne (voir
page 36)
■ Pêche (voir page 33)
■ Piscine (voir page 31)
E2
(voir page 6)
Patrimoine industriel
G4
ARDES
C5
E5 BRASSAC-LES-MINES
■ Mini-golf (voir page 37)
■ Musées de la Mine et Peynet
E6
CHARBONNIER-LES-MINES
B4
CHASSAGNE
de Bard (voir page 12 et 13)
32)
F5
ESTEIL
E2
FLAT
D4
GIGNAT
■ Coteaux d’Espinasse
(voir page 29)
B2
GRANDEYROLLES
■ Escalade (voir page 35)
D3
ISSOIRE
■ Abbatiale Saint-Austremoine
(voir page 4)
■ Histoire & Architecture
■ Base de Loisirs (voir page 32)
■ Circuit automobile / Moto (voir
page 33)
C3
CHIDRAC
B3
CLÉMENSAT
■ Centre d’Art Roman
■ Abbaye de Mègemont
(voir page 4)
D2
A4
■ la Vallée des Saints et source
G3 EGLISENEUVE-DES-LIARDS
■ Banya : sauna russe (voir page
■ Base VTT (voir page 31)
■ Cinéma (voir page 37)
■ Jardins (voir page 11)
■ Auverdrive (voir page 6)
■ Centre d’Art Contemporain
COUDES
(voir
B4 DAUZAT-SUR-VODABLE
■ Panorama (voir page 13)
■ Église (voir page 4)
COURGOUL
■ Pailhats (voir page 11)
A3
CRESTE
■ Parapente / Deltaplane
(voir page 34)
Ckaroutzos (voir page 6)
(voir page 7)
■ Espace culturel Jean Prouvé
(voir page 7)
■ Musée la Pierre Philosophale
(voir page 7)
■ Salles d’Exposition d’Art
Contemporain (voir page 7)
■ Tour de l’Horloge (voir page 7)
E5
JUMEAUX
B5
LA CHAPELLE MARCOUSSE
F4 LA CHAPELLE-SUR-USSON
■ Améthystes d’Auvergne (voir
page 7)
■ Église Saint-Julien
(voir page 4)
A6
LA GODIVELLE
■ Lacs de la Godivelle
(voir page 13)
E4
LAMONTGIE
■ Église Notre-Dame de Mailhat
(voir page 4)
D4
LE BREUIL-SUR-COUZE
D4
LE BROC
■ Village de caractère et
■ panorama
■ Vol à voile, planeur, avion et
ULM (voir page 34)
■ Autogire (voir page 34)
■ Hélicoptère (voir page 34)
E4
LES PRADEAUX
B2
LUDESSE
C5
MADRIAT
C4
MAREUGHEOL
■ Église Saint Victor
et Sainte Couronne
(voir page 3)
■ Village fortifié
A6
MAZOIRES
MEILHAUD
■ Village fortifié (voir page 3)
C3
B2
MONTAIGUT-LEBLANC
■ Village perché voir page 3)
C2
MONTPEYROUX
■ Panorama
(voir page 2)
■ La ferme de la Moulerette
(voir page 36)
D6
MORIAT
■ Chaux de la Rodde
A6
■ Cascade de Jassy (voir page 12)
E2
NESCHERS
D4
NONETTE
■ Église Saint-Nicolas
■ Village perché (voir page 3)
D2
ORBEIL
■ Escalade, Via ferrata,
tyrolienne (voir page 30)
■ équitation (voir page 30)
■ Parcs Jardins (voir page 11)
E4
ORSONNETTE
■ Église
C3
PARDINES
■ Église
D2
PARENT
E3
PARENTIGNAT
■ Château (voir page 10)
■ Jardins (voir page 11)
C3
PERRIER
■ Panorama et Grottes de
Perrier
(voir page 12)
G5
PESLIÈRES
C2
PLAUZAT
(voir page 3)
B5
RENTIÈRES
A5
ROCHE-CHARLESLA-MAYRAND
■ Église Saint-Roch de Roche
SAINT-YVOINE
■ Panorama village de
■ Plan d’eau (voir page 32)
■ Balade en calèche et
caractère voir page 3
A3
SAURIER
SAINT-CIRGUES
■ Parapente (voir page 34)
■ Sources gazeuses
C3
■ Ruines de château
F4
B3
SAINT-ETIENNESUR-USSON
SAINT-FLORET
■ Église du Chastel
■
■
■
■
(voir page 4)
Château (voir page 10)
Escalade (voir page 35)
Village de caractère
Source salée de la Tête de
Lion (voir page 13)
G4
D5
SAINT-GENÈS-LATOURETTE
SAINT-GERMAINLEMBRON
D5
SAINT-GERVAZY
■ Musée du jouet cheval
(voir page 8)
C5
SAINT-HÉRENT
■ Panorama Eglise SainteClaire
F3
SAINT-JEAN-EN-VAL
F5
SAINT-JEAN-SAINTGERVAIS
■ Église
E4
SAINT-MARTIN-DESPLAINS
G5
SAINT-MARTIND’OLLIÈRES
F3
SAINT-QUENTIN-SURSAUXILLANGES
E4
SAINT-RÉMY-DECHARGNAT
B3
SAINT-VINCENT
Charles (voir page 4)
Mont Carmel (voir page 4)
(voir page 13)
C2
The most beautiful villages of France
Die Schönten dörfer Frankreichs
Plus Beaux Détours de France
« Plus Beaux Détours de France » label
« Plus Beaux Détours de France »
Schutzmarke für Schöne Dörfern in
Frankreich
■ Panorama et plateau
VILLENEUVELEMBRON
C4
(voir page 36)
■ Maison du Patrimoine
(voir page 8)
■ Site clunisien voir page 4
SOLIGNAT
■ Châteaux (voir page 10)
VODABLE
C4
■ Église Saint Mary de
Colamine (voir page 4)
■ Sentier du mouton
(voir page 29)
■ Panorama Puy d’Ysson
(voir page 13)
EMERGENCY NUMBERS
——
NOTFALLNUMMERN
■ Parapente (voir page 34)
F2
SUGÈRES
■ Ateliers, stages
œnologiques (voir page 20)
C4
TERNANT-LES-EAUX
B4
TOURZEL-RONZIÈRES
04 73 89 72 72
POMPIERS FIRE BRIGADE FEUERWEHRMANN
18
GENDARMERIE POLICE STATION POLIZEI
04 73 89 80 80
Ronzières (voir page 4)
E3
NUMÉROS
D’URGENCE
HÔPITAL HOSPITAL KRANKENHAUS
MATERNITÉ MATERNITY ENTBINDUNGSHEIM
■ Église Notre Dame de
POLICE POLIZEI
USSON
17
SAMU EMERGENCIES NOTFALL
15
(voir page 2)
■ Scénographie (voir page 9)
■ Église Saint-Maurice
(voir page 4)
F5
E3
S
VALZ-SOUSCHATEAUNEUF
Situated in the Volcanoes Regional Natural
Park
Gelegen in Regionaler Naturpark von
Vulkanen in Auvergne
TRANSPORTS
——
BEFÖRDERUNG
TRANSPORTS
36 35
VARENNESSUR-USSON
Commune située dans le Parc Naturel
Régional des Volcans d’Auvergne
112
GARE SNCF RAIL STATION BAHNOF
BUS
Plus Beaux Villages de France
VICHEL
D5
volcanique du Montcelet
(voir page 13)
SAUXILLANGES
■ La ferme douce laine
C3
VERRIÈRES
(voir
page 3)
séjours itinérants roulottes
(voir page 30)
■ Location, balade VTT,
Cyclo, course orientation
(voir page 31)
■ Maison de l’Améthyste
(voir page 9)
■ Musée «le Petit Monde des
Automates» (voir page 9)
A3
SAUVAGNATSAINTE-MARTHE
F3
VERNET-LA-VARENNE
G4
■ Chapelle Notre Dame du
& stages) (voir page 33)
■ Panorama village de
Fromental
SAINT-BABEL
D2
■ Pêche à la mouche (sorties
(voir page 13)
C2
SAINT-ALYREÈS-MONTAGNE
Livradois-Forez
04 73 93 13 61
www.puydedome.com
Commune située dans le Parc
Naturel Régional du Livradois-Forez
Situated in the Livradois Forez Natural
Park
Gelegen in Regionaler Naturpark von
Livradois-Forez
TERRE DE PATRIMOINE
VILLE ET
VILLAGES DE
CARACTÈRE
THE DESTINATION OF ISSOIRE
——
ISSOIRE : EIN
TOURISTISCHES ZEIL
ISSOIRE :
PLUS BEAU
DÉTOUR
DE FRANCE
REMARKABLE CITY AND
VILLAGES
——
STADT UND DÖRFER MIT
CHARAKTER
D3
ISSOIRE
Issoire s’est développé autour de l’abbaye Saint-Austremoine, chef d’œuvre de l’art roman du 12ème
siècle. La ville présente également un ensemble d’hôtels particuliers du 15ème au 18ème siècles autour
de la place de la République. Le tout est surmonté par la Tour de l’Horloge, appelé beffroi qui a été
successivement tour de guet, maison communale, théâtre municipal. Aujourd’hui, la Tour
de l’Horloge est un lieu incontournable proposant des expositions et un belvédère offrant
un panorama sur la ville et les paysages du Val d’Allier, du Livradois et du massif du Sancy.
Découvrez notre circuit ville sur :
THE «MOST BEAUTIFUL VILLAGES
OF FRANCE»
——
DIE «SCHÖNSTEN DÖRFER
FRANKREICHS»
C2
PLUS BEAUX
VILLAGES
DE FRANCE
MONTPEYROUX
Plus de 1000 ans d’histoire pour ce village perché sur
son mont, qui brille par sa pierre d’arkose blonde,
noble matériau qui fit sa richesse. Les carrières de
Montpeyroux ont en effet servi à édifier les plus belles
églises romanes de la région. Le village est dominé
par son donjon de 30m, datant du 13ème siècle (ouvert
à la visite). Derrière le porche fortifié du 14ème siècle,
laissez-vous séduire par le labyrinthe des ruelles et
des passages voutés du centre médiéval. Les habitats
vignerons et les anciennes maisons bourgeoises
témoignent de la prospérité viticole du siècle dernier.
E3
USSON
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
 E3 Usson
Cité de la Reine Margot. Le bourg est perché sur un
pic volcanique dominé par une statue de la Vierge.
Vous pourrez ainsi admirer la grandeur des orgues
basaltiques. Usson conserve le souvenir de la Reine
Marguerite de Valois, plus connue sous le nom de
Reine Margot, 1ère épouse d’Henri IV, assignée à
résidence de 1586 à 1605 dans le château (aujourd’hui
disparu). On peut imaginer la Reine Margot priant dans
la charmante église du village où un riche mobilier est
conservé dont une crucifixion Renaissance de Nicolas
Manuel Deutsch, peintre suisse réputé.
FORTIFIED VILLAGES
——
DÖRFER MIT
BEFESTIGUNGSANLAGEN:
C5
FORTS
VILLAGEOIS
BOUDES
Niché au cœur d’une petite vallée, Boudes
conserve des vestiges (portes, courtines)
d’un ancien fort polygonal, et les ruines d’un
donjon assez bien conservé.
C4
MAREUGHEOL
Le fort villageois est particulièrement bien
conservé. Système défensif distinct du
château, il était destiné à assurer la sécurité
des habitants, essentiellement pendant la guerre
de Cent Ans. De forme rectangulaire, doté à chaque
angle d’une tour circulaire, ce fort était ceinturé
d’un chemin de ronde qui existe encore en certains
points.
C3
C2
MEILHAUD
Construit dans la vallée de la couze Pavin, ce fort
villageois représenté dans l’armorial de Revel au
15ème siècle conserve les traces d’aménagements
défensifs abritant un château (aujourd’hui disparu),
l’église et des loges refuges pour les habitants.
VILLAGES
WITH PANORAMIC VIEW
——
DÖRFER IN EXPONIERTER
LAGE
D4
 C3 Meilhaud
PLAUZAT
La Fontaine aux lions orne la place de l’église, accolée
à la Mairie installée dans l’ancien château 17ème
siècle qui conserve une partie des fortifications du
14ème siècle. Tout autour, un fort villageois subsiste :
ruelles enserrées dans une enceinte encore bien
identifiable, et un bourg, développé à partir d’une
maison forte; conserve des demeures dont certaines
entourées de parcs. De nombreuses fontaines
parsèment l’ensemble du bourg.
C2
SAUVAGNAT-SAINTE-MARTHE
C’est un village méridional enveloppant un
quartier classé depuis 1947. Ici la couleur
donne le ton autour de l’emploi des grès roses
extraits du sous-sol. Découvrez la porte fortifiée
remaniée et des ruelles étroites qui desservent des
maisons à étages, étroites et contiguës.
VILLAGES
PERCHÉS
NONETTE
Le bourg est dominé au sud par un dyke
volcanique qui s’élève à 578m, dominant de
170m le cours de la rivière Allier. Il offre l’un
des plus beaux panoramas de la région sur les Monts
Dore, le Cézallier, le volcan cantalien, le Livradois, la
Comté, le Puy-de-Dôme ... Un sentier permet de faire
le tour de la butte et de monter au sommet.
B2
MONTAIGUT-LE-BLANC
Autrefois fortifié (porte de ville), le village
est accroché à une pente et dominé par un
important château (12ème-15ème) qui a conservé
son gros donjon carré, une tourelle d’escalier, une
porte ogivale et les restes de l’ancienne chapelle
(12ème siècle).
D2
SAINT-YVOINE
Perchée au sommet d’un pointement
granitique, le village domine la rivière Allier
qui serpente à ses pieds. Ce site naturellement
défensif constitua très tôt une terre de refuge,
puisqu’au 10ème siècle, des moines originaires du
Poitou vinrent ici se mettre à l’abri des invasions
normandes. On leur doit la construction de la
première abbaye d’Issoire.
 D4 Nonette
A5
ÉDIFICES
RELIGIEUX
REMARQUABLES
SITE «CISTERCIEN»
——
STÄTTEN DER
ZISTERSIENER-MÖNCHE
B4
SITE
CISTERCIEN
ABBAYE DE MÈGEMONT
614
Mègemont
63320 CHASSAGNE
714
Isolés dans un vallon retiré, le chœur et le transept
de l’église, sauvés de la ruine, témoignent de ce qui
fût une des grandes abbayes cisterciennes de la
province.
REMARKABLE RELIGIOUS
HERITAGE
——
BEDEUTENDE GEBAÜDE
DER SAKRALKUNST
ROMANESQUE ART
——
ROMANISCHE BAUKUNST
COMPOSEZ LE/PLEASE DIAL

SITES «CLUNISIENS»
——
STÄTTEN DES
CLUNISIENSERORDENS
E4
SITES
CLUNISIENS
ÉGLISE NOTRE DAME DE MAILHAT
620
720
Magnifique église réputée pour la qualité et la variété
de ses sculptures du porche, du chevet et du chœur.
Maison du Patrimoine
63490 SAUXILLANGES
Sauxillanges, la cinquième fille de Cluny . Des
vestiges des bâtiments et du cloître restent visibles
tandis que l’ancienne chapelle du Prieur est devenue
la maison du patrimoine (voir page Musées) gérée
par l’association Pierre le Vénérable. On peut y
admirer les belles clés de voûtes du 15ème siècle,
uniques en Auvergne.
C4
le Bourg
63500 VODABLE
648
748
Exemple modeste mais typique de l’art roman.
Cette église primitive, surmontée d’un clocher carré,
est couverte de lauzes. Isolée et trapue, au centre
du cimetière, elle est le vestige du noyau initial du
village de Vodable et comporte une intéressante
statuaire.
B3
ÉGLISE DU CHASTEL
le Chastel
63320 SAINT-FLORET
632
732
ÉGLISE SAINTE-CROIX
D5
611
711
le Bourg
63340 SAINT-GERVAZY
L’église du 15è siècle s’appuie sur une base romane
et vaut surtout un détour pour une des plus belles
et plus mystérieuses Vierge en Majesté d’Auvergne.
A3
ÉGLISE SAINT-GÉRAUD
ÉGLISE SAINT-GERVAIS-SAINT-PROTAIS
NOTRE DAME DU MONT CARMEL
Pic de Brionnet
63320 SAURIER
Perchée sur un piton de basalte au-dessus de
la vallée du Couty, vous profiterez d’un superbe
panorama. L’église date du 12ème siècle, remaniée
notamment au 15ème siècle. On voit encore les
vestiges du prieuré fortifié. A l’intérieur, on trouve
notamment un Christ en ivoire.
Juchée à 927m et accessible à pied, au-dessus des
orgues basaltiques, la chapelle de fondation romane,
mais datant des 17è et 19è siècles, est précédée d’un
autel en plein air. Une table d’orientation vous décrit
le panorama.
ABBATIALE SAINT-AUSTREMOINE
place Saint-Paul
63500 ISSOIRE
618
718
La plus grande des «églises romanes auvergnates»
au chevet remarquable par l’étagement de ses
volumes et son Zodiaque sculpté. Elle possède
une surprenante polychromie intérieure et 4
remarquables chapiteaux historiés dans le chœur.
Complétez votre visite par une découverte du Centre
d’Art Roman.
F4
ÉGLISE SAINT-MARY
Peut-être ancienne chapelle castrale, cet édifice
roman accessible par un chemin partant d’un autel
en plein air surplombe un à-pic impressionnant qui
justifiera votre visite.
le Bourg
DAUZAT/VODABLE
D3
CHAPELLE DU PRIEUR
729
ART ROMAN
le Bourg
63320 CHAMPEIX
B4
629
Roche-Charles
63420 ROCHE-CHARLES-LA-MAYRAND
Ancienne chapelle castrale, l’église de la fin du
12è siècle se rattache à la première période
gothique. Elle renferme une fresque remarquable
représentant la famille d’un seigneur de Saint-Floret
de la fin du 12e siècle.
Eglise avec un chœur roman, une nef et des
collatéraux des 16è, 17è et 18è siècles avec une belle
voûte d’ogive en étoile.
Mailhat
63570 LAMONTGIE
F3
B2
ÉGLISE SAINT-ROCH
613
713
L’église Saint-Julien, mi-romane mi-gothique,
possède un beau porche à croisée d’ogives à clés
pendantes. Un ample paysage dégagé et valonné
typique des premiers contreforts du Livradois vous
environne.
738
NOTRE DAME DE RONZIÈRES
Ronzières
63320 TOURZEL-RONZIÈRES
643
743
Sur le site d’un sanctuaire du 4è siècle, l’église
romane remaniée à l’époque gothique possède
des chapiteaux d’une facture archaïque. La statue
de Notre-Dame de Ronzières est apparentée aux
Vierges en Majesté romanes.
E3
ÉGLISE SAINT-JULIEN
le Bourg
63580 LA-CHAPELLE-SUR-USSON
B2
638
ÉGLISE SAINT-MAURICE
le Bourg
63490 USSON
Edifice mi-roman mi-gothique, d’où l’on jouit d’un
panorama exceptionnel, l’église Saint-Maurice
17è siècle et surtout une Crucifixion Renaissance du
peintre N. M. Deutsch.
ESCAPADES
EN VOITURE
OUTGOING DRIVES
——
AUSFLÜGE MIT DEM AUTO
Téléchargez au format PDF nos circuits découverte en voiture
ou embarquez les traces GPX des circuits sur votre tablette ou
smartphone sur
(rubrique « J’y suis » / « Visites » / « Découvertes en voiture »….)
Circuits disponibles en
1
CHÂTEAUX FORTS ET FORTS VILLAGEOIS
FORTIFIED CASTLES AND VILLAGES
CASTILLOS Y PUEBLOS FORTIFICADOS
2
130 KM
SAVEURS ET AUTHENTICITÉ DES RIVES DE L’ALLIER ET DU LIVRADOIS
FLAVOURS AND AUTHENTICITY OF ALLIER SIDES AND LIVRADOIS AREA
SABORES E AUTENTICIDAD DE LAS ORILLAS DEL ALLIER Y DEL LIVRADOIS
8
137 KM
L’EAU DANS TOUS SES ÉTATS : DU MYSTÈRE À LA RÉALITÉ
WATER IN ALL ITS STATES : FROM MISTERY TO REALITY
EL AGUA EN TODOS SUS ESTADOS : DEL MISTERIO A LA REALIDAD
7
66 KM
VOLCANISME, TRADITIONS LOCALES ET SAVEURS FROMAGÈRES
VOLCANISM, LOCAL TRADITIONS AND CHEESE
VOLCANISMO, TRADICIONES LOCALES Y SABORES QUESEROS
6
60 KM
VILLAGES REMARQUABLES AUTOUR D’ISSOIRE REMARKABLE
WONDERFUL VILLAGES AROUND ISSOIRE
PUEBLOS NOTABLES CERCA DE ISSOIRE
5
86 KM
FLASH-BACK EN BASSIN MINIER
FLASHBACK IN THE COAL MINING AREA
FLASH-BACK EN LA CUENCA MINERA
4
95 KM
ÉDIFICES RELIGIEUX ET ART ROMAN
RELIGIOUS EDIFICES AND ROMANESQUE ART
PALETA DE EDIFICIOS RELIGIOSOS MATIZADA CON ARTE ROMÁNICO
3
E
69 KM
VINS ET SAVEURS DU PAYS DU LEMBRON
WINES AND FLAVOURS OF THE LEMBRON AREA
VINOS Y SABORES DEL PAÍS DEL LEMBRON
30 KM
PASS R
SÉJOU
MUSÉES
VISITES
MUSEUMS / VISITS
——
MUSEEN / BESICHTIGUNGEN
A7
LA FORGE DU LUGUET
PASS R
SÉJOU
E5
MUSÉE DE LA MINE
FORGE/IRONWORK/WORKSHOP
SCHMIEDE/WERKSTATT
COAL MINE/EXHIBITIONS
ZECHE MUSEUM
Le forgeron médiéval vous invite à découvrir
son atelier et joue avec le feu. Thème 2016 : la
ferronnerie de style gothique. Boutique, crêpes,
boissons. Forge de montagne à température
constante 20°C. Stages en été.
Elevé à la gloire des générations de travailleurs qui
ont laissé force et courage dans les entrailles de la
terre. 160m de galeries reconstituées à l’identique.
Présentation du travail quotidien et des conditions
réelles des mineurs de fond.
le Luguet
63420 ANZAT-LE-LUGUET
Tél. +33 (0)4 73 71 74 10
Port. +33 (0)6 25 87 52 91
■ [email protected]
■ www.forgeduluguet.fr
route de la Combelle - Bayard
63570 BRASSAC-LES-MINES
Tél. +33 (0)4 73 54 35 82
Tél. +33 (0)4 73 54 30 88 (Mairie)
■ www.brassaclesmines.com
4/07-26/08
• Ma, J, V / 11:00-18:00 (visites guidées : 11:00, 15:00, 16:30)
• L, Me, D / 14:00-18:00 (visites guidées : 15:00, 16:30)
1/07-31/08
• Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:30/14:00-18:00
• Visites guidées / 10:30, 14:30, 16:30
• Groupes sur RDV/groups by appointment/Gruppen nach
Terminabsprache : 1/01-31/12
D
4€
3,50 € (5-14)
6€
8 € (2 musées/museums/Museen)
3 € (5-15)
PASS R
SÉJOU
E5
MUSÉE PEYNET
POSTERS COLLECTION : “LES AMOUREUX” FROM THE ARTIST
PEYNET
«DIE VERLIEBTEN» DES KÜNSTLERS PEYNET
Souvenir de Raymond Peynet, créateur des fameux
«Amoureux” éponymes. En visite libre, 200 m2 de
collection, d’affiches sur le thème des amoureux
ayant inspiré le cinéma, la publicité ou diverses
manifestations.
2 cours Jean Moulin
Tél. +33 (0)4 73 55 18 31
Tél. +33 (0)4 73 54 30 88 (Mairie)
■ www.brassaclesmines.com
1/07-31/08
• Ma, Me, J, V / 14:00-18:30
• S / 9:00-12:00/14:00-18:30
• D / 09:00-12:30
D3
AUVERdrive
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN
CKAROUTZOS
PRESTIGIOUS CAR’S COLLECTION
AUSSTELLUNG VON SAMNLERFAHRZEUGENUNG
MODERN ART CENTER/EXHIBITIONS
ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSICHE KUNST
Magnifique collection privée de véhicules d’Auguste
TURIANI surnommé « Tchine ». Cet ancien pilote des
championnats du monde des rallyes et avant tout
passionné d’automobile a réuni ses véhicules sur un
seul site afin d’en faire profiter tout le monde. Visite
libre / Selft tour / Frei Besichtigung
Environ trois cents œuvres sont présentées dans
cet espace contemporain à sensibilités et expressions différentes, artistes régionaux, nationaux et
internationaux.
ZI de Lavaur - Rue Albert de Dion
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 54 29 29
■ www.auverdrive.net
Ouverture/Opening/Öffnung
Se renseigner/Please call/sicher Kostenlos
www.auverdrive.net
Parc technologique Lavaur la Béchade
rue Albert de Dion
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 59 31
Port. +33 (0)6 62 35 55 86
■ http://c.karoutzos.free.fr
1/03-31/12
• Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00
8€
Gratuit/Free/kostenlose
6€
3 € (5 -15)
D3
5 € (10-18) + étudiant
student/Student)
PASS R
SÉJOU
D3
CENTRE D’ART ROMAN
GEORGES DUBY
D3
ESPACE CULTUREL JEAN PROUVÉ
D3 MUSÉE DE LA PIERRE PHILOSOPHALE
EXHIBITIONS/ROMANESQUE ART
ZENTRUM FÜR ROMANISCHKUNST/AUSSTELLUNGEN
EXHIBITIONS /PICTURAL PIECES/CERAMIC
AUSSTELLUNGEN/MALEREI/KERAMICK
COLLECTION /MINERALOGICAL STONES
MINERALOGISCHER/SAMMLUNG
Le Centre d’Art Roman Georges Duby situé à côté
de la superbe abbatiale romane Saint-Austremoine,
renferme les vestiges de l’ancienne abbaye. C’est aussi
un lieu d’expositions et d’animations sur l’art roman.
Cet espace abrite la donation du Père dominicain Kim
En Joong, artiste coréen. Cette collection rassemble
des œuvres picturales et des céramiques. Pendant
l’été, le centre propose des expositions temporaires.
parvis Raoul Ollier
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 56 04
Tél. +33 (0)4 73 89 25 57 (hors saison)
■ http://centre-artroman.issoire.fr
19 rue du Palais - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 33 53
■ www.issoire.fr
Collection impressionnante de plus de 1000
échantillons minéralogiques, fruit d’une recherche
passionnante menée depuis 45 ans par Gérard
Astier fondateur du musée. La collection est avant
tout régionale.
Sous réserve de modifications/ask for opening hours/
Möglichkeit von Änderung :
• 3/05-30/06 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + S 10:00-12:30
• 1/07-31/08 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:30/14:00-18:00
• 1/09-31/10 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + S / 10:00-12:30
• 5/06-25/06 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + Sa 10:00-12:30
• 1/07-31/08 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:30/14:00-18:00
• 1/09-25/09 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + Sa 10:00-12:30
Fermé/closed/Geschlossen : 25/12
17 square René Cassin
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 92 31
Tél. +33 (0)4 73 71 53 70 (domicile)
■ www.lapierrephilosophale-mineraux.com
• 1/01-31/03 + 1/11-31/12 / S 10:00-12:00/15:00-19:00
• 1/04-30/06 + 1/09-31/10 / Me + S / 10:00-12:00/15:00:19:00
• 1/07-31/08 / Ma, Me, J, V, S / 10:00-12:00/15:00-19:00
Gratuit/Free/Kostenlos
2 € (> 12
Gratuit/Free/Kostenlos (<12)
PASS R
SÉJOU
D3
SALLES JEAN HÉLION
EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN
MODERN ART CENTER / EXHIBITIONS
AUSSTELLUNGEN/ ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSICHE KUNST
REGIONALE UND INTERNATIONALE KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER
Expositions d’art contemporain depuis 1985. Œuvres
de grandes figures internationales mais aussi d’artistes
régionaux ou de créateurs émergents.
Centre Nicolas Pomel - Place de Verdun
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 07 17
■ http://expositions-art.issoire.fr
• 2/01-30/06 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + Sa 10:00-12:30
• 1/07-31/08 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:30/14:00-18:00
• 1/09-31/12 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + Sa 10:00-12:30
Fermé/closed/Geschlossen : 1/05 + 25/12
D3
TOUR DE L’HORLOGE
F4
AMÉTHYSTES D’AUVERGNE
LES MINES DE PÉGUT
EXHIBITIONS/BELFRY/BELVEDERE
AUSSTELLUNGEN/WACHTURM/AUSSICHTURM
AMETHYST/OUTING TO DISCOVER
AMETHYST/ENTDECKUNGSWANDERUNGEN
Belvédère : panorama sur la ville et les paysages
alentours. Expos temporaires, conférences,
projections, lectures & spectacles.
Partez à la recherche d’améthystes. Mineurs et
passionnés, nous creusons en couple et à la main
depuis 10 ans. Découvrez tranchées, filons, mine et
boutique dans une ambiance conviviale en forêt sur
notre gisement. Visite de 2h30 environ.
4 rue du Ponteil
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 07 70
■ http://tour-horloge.issoire.fr
• 1/03-30/06 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + Sa / 10:00-12:30
• 1/07-31/08 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:30/14:00-18:00
• 1/09-30/11 / Ma, Me, J, V, S, D / 14:00-18:00 + S : 10:00-12:30
Fermé/closed/Geschlossen : 1/05
gisement de Champ des Mines - ravin de Pégut
63580 LA CHAPELLE-SUR-USSON
Port. + 33(0)6 78 85 65 44
■ www.amethystes-auvergne.com
1/01/-31/12
• sur RDV /by appointment/Terminabsprache
10 €
6 € (10-17)
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
Accès belvédère/belfry/ Aussichtsturn : 1,10 €- 2 €
Animation, Ateliers/Workshop : 4 €- 6 €
MUSÉES/VISITES / MUSEUMS/VISITS / MUSEEN/BESICHTIGUNGEN
PASS R
SÉJOU
D5
MUSÉE DU JOUET CHEVAL
A2
FONTAINES PÉTRIFIANTES
A2 GROTTES DU CORNADORE
COLLECTION HORSE’S TOY
PFERDESPIELZEUG MUSEUM
PETRIFYING FOUNTAINS/WARM SPRINGS
VERSTEINERNDE BRUNNEN/WARME QUELLEN
CAVES/THERMAL BATHS FROM ROMAN TIMES
HÖHLENWOHNUNGEN
Visite du musée du jouet cheval : collection
exceptionnelle. Pour les groupes, possibilité de
journées organisées avec en plus visite du château,
église, dolmen ou randonnée pédestre commentée.
Conditions pour les écoles.
Visitez la plus étrange curiosité de l’Auvergne. Ici les
sources chaudes qui jaillissent du centre de la terre
en bouillonnant, ont donné naissance à un artisanat
étrange et unique au monde.
2000 ans de thermalisme ! Grottes appréciées
depuis le 1er s. par les Romains, visite des salles
tièdes (tepidarium) et chaudes (caldarium) avec 2
baignoires parfaitement conservées. Découvrez la
piscine, les cuves des bains …
château de Saint-Gervazy
63340 SAINT-GERVAZY
Tél. +33 (0)4 73 96 41 60
■ http://laviedechateau63.free.fr
• 1/06-30/09 / Me, S, D / 15:00-18:00
+ sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
1 avenue du Docteur Roux - les Sources
63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. +33 (0)4 73 88 50 80
■ contact@fontaines-petrifiantes.fr
■ www.fontaines-petrifiantes.fr
• 2/01-18/11 / Ma, Me, J, V, S, D / 9:30-12:00/14:00-18:00 + Lu
8/02-29/02, 7/03-31/03, 24/10-31/10
• 15/05-15/09 / 7/7 / 9:30-12:00/14:00-19:00
• 20/12-31/12 / 7/7 / 9:30-12:00/14:00-17:30
Fermé/closed/geschlossen : 25/12
route de Murol - Saint-Nectaire-le-Bas
Tél. +33 (0)4 73 88 57 97
■ www.grottes-du-cornadore.com
• 6/02-2/11 / 7/7
• 17/12-31/12 / 7/7 (se renseigner pour les horaires/ask for
opening hours/Anfragen Für Öffnungszeiten)
D
4€
2 € (6-12)
6,50 €
6€
5 € (6-12)
3 € (7-15)
PASS R
SÉJOU
A2
MAISON DU FROMAGE
A2
MYSTÈRES DE FARGES
F3
MAISON DU PATRIMOINE
SITE CLUNISIEN
CHEESE
KÄSE
AUDIO VISUAL SHOW
VORFÜHRUNG
SITES CLUNISIEN /KEYSTONE/EXHIBITIONS
AUSSTELLUNGEN/STÄTTEN DES CLUNISIENSERORDENS
Après la projection audiovisuelle et la visite de la cave
d’affinage, vous connaîtrez tout sur le fromage et serez
conviés à une dégustation de Saint-Nectaire. Boutique :
fromages, pains, brioches, vins d’Auvergne …
Visitez ces habitations troglodytiques médiévales.
Découvrez une cave d’affinage du St-Nectaire
fermier et l’histoire du site grâce à un spectacle de
son et de lumière.
Saint-Nectaire-le-Bas
Tél. +33 (0)4 73 88 57 96
■ www.maison-du-fromage.com
Farges
Tél. +33 (0)4 73 88 52 25
■ www.st-nectaire.com
Chapelle du prieur du 15ème siècle. Site clunisien
avec visites guidées. Vidéo retraçant l’histoire
de Sauxillanges. Expositions permanentes de
chapelets, salle d’art sacré, poteries, pierres,
photos, expositions temporaires en été et peinturesculpture.
• 6/02-2/11 + 17/12-31/12 / 7/7
(se renseigner pour les horaires/ask for opening hours/
Anfragen Für Öffnungszeiten)
• 6/02-6/03 + 26/03-28/03 + 2/04-5/07 + 29/08-30/09 + 20/10-2/11
+ 17/12-24/12 + 26/12-31/12 / 7/7 / 10:00-13:00/14:00-18:00
• 6/07-28/08 / 7/7 / 10:00-18:30
E D
6,50 €
6,60 €
5 € (6-12)
4,60 € (6-15)
6€ (Étudiant/student/Student)
4 place de la Liberté
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 85 10
■ www.musee-sauxillanges.com
19/06-20/09 / 7/7 / 14:30-18:30 + Ma 10:00-12:00
• sur RDV /by appointment/nach Absprache
3€
2 € (12-18)
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
PASS R
SÉJOU
PASS R
SÉJOU
E3
G4
SCÉNOGRAPHIE
SUR LE VILLAGE D’USSON
STAGE DESIGN
SZENOGRAFIE
Présentation de l’histoire du village d’Usson, du
volcanisme à nos jours, de son riche patrimoine et de
sa vie actuelle. Maquette du village au 15ème siècle et
présence fantomatique de la reine Margot.
bureau de tourisme
63490 USSON
Port. +33 (0)6 22 88 56 77
Tél. +33 (0)4 73 71 05 90 (hors-saison)
• 1/04-30/09 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:30-12:00/14:30-18:30
Gratuit/Free/kostenlose
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
LA MAISON DE L’AMÉTHYSTE
G4
AMETHYST/EXHIBITIONS /STONES POLISHING /GEOLOGY/
OUTING TO DISCOVER
AMETHYST/AUSSTELLUNGEN/STEIN POLIERT/ENTDECKUNGSAUSFLÜGE-WANDERUNGEN
5 siècles d’exploitation minière de l’améthyste
pour la bijouterie et l’ornementation, renommée
des territoires de l’Est du Livradois et du Vernet-laVarenne. Venez découvrir cette pierre violette.
château de Montfort
63580 VERNET-LA-VARENNE
Tél. +33 (0)4 73 71 31 32
Tél. +33 (0)4 73 71 31 21 (Mairie)
■ www.maison-geosite-auvergne.com
LE PETIT MONDE
DES AUTOMATES
ANIMATED FIGURES/ORNEMENTAL FIGURES/AUTOMATONS
ZEICHTENTRICKFIGUREN/KRIPPENFIGUREN/AUTCHATEN
Vous trouverez dans ce petit monde merveilleux la
nostalgie des temps jadis, tourbillon de souvenirs.
Découvrez une farandole de locomotives et de
personnages animés dans un paisible petit village
où tout s’illumine et où tout prend vie.
le Bourg
Tél. +33 (0)4 73 71 27 71
port. +33 (0)6 73 92 56 57
• 2/04-2/05 / 7/7 / 15:00 + 16:00
• 1/07-31/08 / 7/7 / 15:00 + 16:00 + 17:00
• 20/10-2/11 / 7/7 / 15:00 + 16:00
• 1/04-8/04 + 2/05-30/06 + 1/09-19/10 + 3/11-11/11 / S, D /
10:00-12:00/14:00-18:00
• 9/04-1/05 + 20/10-2/11 / 7/7 / 10:00-12:00/14:00-18:00
• 1/07-31/08 / 7/7 / 10:00-12:00/14:00-19:00
5,50 €
3,80 € (7-16)
2,30 € (3-6)
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
3 € (visite commentée/Guided Visit)
8 €-11 € ( 1-2 ateliers)
6-14
3 € (visite commentée/Guided Visit)
6 €-8 € (1-2 ateliers)
 D3 Expositions à la Tour de l’Horloge d’ISSOIRE
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
PASS R
SÉJOU
PASS R
SÉJOU
CHÂTEAUX
CASTLES/
——
SCHLÖSSER
C2
E3
DONJON MÉDIÉVAL
DE MONTPEYROUX
MILITARY ARCHITECTURE
MILITÄRARCHITEKTUR
Donjon construit au 12ème s. sous Philippe Auguste.
Sa position géographique permettait d’assurer la
protection des petits villages alentours. Du haut
de ses 33m, le donjon était le point central de la
forteresse. Son accès offre une vue magnifique à
360° du haut de la plate-forme.
D1
CHÂTEAU DE BUSSÉOL
ROMANESQUE STYLE ARCHITECTURE/TERRACED GARDEN
ROMANISCHEN ARCHITEKTUR/GARTEN IN TERRASSENLAGE
Le château construit au 12ème siècle, appartint à tous
les comtes d’Auvergne et à trois reines de France.
Catherine de Médicis y séjourna ainsi que la Reine
Margot qui en hérita en 1589. A voir rare cheminée
et jardin suspendu.
le Bourg
63270 BUSSÉOL
Tél. +33 (0)4 73 69 00 84
■ http://route-chateaux-auvergne.org
rue Grande Charreyre
63114 MONTPEYROUX
Tél. +33 (0)4 73 96 62 68 (Mairie)
• 1/04-30/06 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-13:00/14:00-18:00
• 1/07-31/08 / 7/7 / 10:00-13:00/14:00-19:00
• 1/09-30/09 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:30-12:30/14:00-18:00
• 1/10-16/10 / S, D / 14:00-18:00
• 20/10-2/11 / 7/7 / 14:00-18:00
Bâti entre 1707 et 1720, il appartient encore
à la même famille dont il abrite les collections
exceptionnelles de tableaux et objets d’art. Visite
avec dépliant du parc à l’anglaise. Départ dernière
visite 1 heure avant fermeture.
7 place du Château
63500 PARENTIGNAT
Tél. +33 (0)4 73 89 51 10
■ www.parentignat.com
• 4/06-5/06 / 10:30-18:30
• 1/07-31/08 / 7/7 / 10:30-12:30/14:00-18:00
• 17/09-18/09 / 10:00-18:30
D
10 €
6 € Parc seul/Access to the park only/Nur Zugang zum Park
6€ (7-17 + Étudiant/student/Student)
4€ (7-17 + Étudiant/student/Student) parc seul/Access to the
park only/Nur Zungang zum
2,50 €
Gratuit/Free/Kostenlos (<15)
• 1/04-15/06 / S, D + 5/05 + 16/05 / 14:30-18:00
• 16/06-15/09 / 7/7 / 10:00-12:00/14:30-18:30
• 16/09-11/11 / Sa, Di + 1/11 / 14:30-17:00
8€
CHÂTEAU DE PARENTIGNAT
CLASSICAL ARCHITECTURE/PAINTINGS AND ART OBJECTS/
ENGLISH STYLE GROUNDS
KLASSISCHEN ARCHITEKTUR/MALEREI UND KUNSTOBJEKT/
ENGLISCHE PARKANLAGEN
PASS R
SÉJOU
5 € (4-15)
A DÉCOUVRIR AUSSI :
E2
AULHAT-SAINT-PRIVAT
La ferme du château de Péchot, avec ses 4 tours
rondes médiévales, présente un joli cadran
solaire et vous pourrez découvrir les délices
sucrées de Madame Chanal (voir page 18)
D4
CHALUS
Le château du 13ème siècle est dominé d’un donjon
roman. De la terrasse, superbe paysage.
Medieval keep/ mittelalterlicher Bergfried
B2
CHAMPEIX
Le château du Marchidial vous offre un beau
point de vue sur le bourg.
Panoramic view/Panorama
B3
SAINT-FLORET
PASS R
SÉJOU
Château féodal du 12ème siècle
avec fresques sur le roman de Tristan
et Iseult. Visite 2ème salle du donjon.
Frescoes/ Medieval castle/ romanischen scloösser
D5
C4
HÔTEL D’AUREILHE
ROMANESQUE/RENAISSANCE STYLES ARCHITECTURE
ROMANISCHEN/RENAISSANCE ARCHITEKTUR
RENAISSANCE STYLE ARCHITECTURE/FRESCOES
RENAISSANCE ARCHITEKTUR/FRESKO
L’hôtel d’Aureilhe, vieux château de Villeneuve, est
un périmètre fortifié du Moyen-Âge qui comprend
un donjon roman du 11ème siècle, l’hôtel proprement
dit du 15ème siècle, une enceinte et des corps de logis
du 16ème siècle.
Le château est fermé à la visite pour restauration.
Le parc reste ouvert pendant les travaux ainsi que
les écuries décorées de fresque du 16ème siècle.
Bati à la fin du 15ème siècle, le château conserve
un décor peint des 16ème et 17ème siècles des plus
extraordinaires, illustrations éblouissantes de
l’imaginaire médiéval et du début de la Renaissance.
place du Château
63340 VILLENEUVE-LEMBRON
Tél. +33 (0)6 85 11 96 22
■ http://villeneuvelembron.e-monsite.com
• 3/07-31/08 / L, Me, J, V, S, D / 13:30-19:30
• 17/09-18/09 / 13:30-19:30
SAINT-GERVAZY
Le château (15ème s) accueille le musée du jouet
du cheval (voir page 8)
G4
2,50 €
VERNET-LA-VARENNE
Le château de Montfort (12ème au 17ème s)
Parc
domine le bourg et le plan d’eau du
village. Il abrite le musée de l’améthyste Livradois-Forez
(voir page 9) et également des expositions de
peintures et sculptures en juillet et août.
naturel
régional
C4 CHÂTEAU
DE VILLENEUVE-LEMBRON
place du Château
63340 VILLENEUVE-LEMBRON
Tél. +33 (0)4 73 96 41 64
■ www.villeneuve-lembron.monuments-nationaux.fr
Ouverture/Opening/ Öffnung : Eté/Summer/ Sommer
• 15/05-15/09 / 7/7 / 10:00-12:00/14:00-18:30
• 16/09-14/05 / Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:00/14:00-17:30
• Fermé/Closed/Geschlossen : 1/11 + 11/11 + 25/12
1,50 € (12-18)
Pendant les travaux l’entrée est gratuite/Free entrance during the restoration work
5,50 €
Gratuit/Free/Kostenlose (0-25)
A DÉCOUVRIR AUSSI :
PARCS
& JARDINS
D1
BUSSÉOL
Le jardin médiéval classé « Jardin d’exception » du
château (voir page 10).
MEDIEVAL GARDEN/MITTELALTERS GÄRTEN
B2
CHAMPEIX
Avec ses jardins en plein bourg : jardins en
terrasse, vergers, potagers au bord de la
rivière, jardins aromatiques et scéniques sur le
Marchidial.
TERRACED GARDENS/GEMÜSEGÄRTEN
E3
PARKS & GARDENS
——
PARKS UND GÄRTEN
PARENTIGNAT
Le parc à l’anglaise du château surplombé d’une
terrasse bordée d’orangers et de rosiers anciens
(voir page 10).
ENGLISH STYLE GROUNDS/ORANGE TREES/
OLD ROSEBUSHES/ENGLISCHE PARKANLAGEN/
ORANGENBAÜME/ ALTE ROSENSORTEN
AGENDA sur
www.issoire-tourisme.com/jy-suis/agenda/
29/04-1/05 : Cité des Jardins
B2
CHAMPEIX
3-4- 5/06 Rendez-vous aux Jardins.
E3
Château de PARENTIGNAT
D3 Château d’Hauterive d’ISSOIRE
15 et 16/10 : fête des Pailhats
A4
COURGOUL
PASS R
SÉJOU
A4
LES PAILHATS DE COURGOUL
D3
LES JARDINS
DU CHÂTEAU D’HAUTERIVE
PASS R
SÉJOU
D2
JARDIN DES SENTEURS
ET DES PLANTES MÉDICINALES
CULTIVATED TERRACE/TERRACED GARDENS
KULTUREN IN TERRASENLAGE
FRENCH STYLE GARDENS / VEGETABLE GARDEN TERRACED
FRANZÖSICHE GÄRTEN
AROMATIC HERBS
MEDIZINAL - UND GEWÜRZPFLANZEN
Dominant la vallée de Courgoul, découvrez ce site
en terrasses appelé «les pailhats», avec l’histoire
des cultures et des techniques de construction en
pierres sèches. Site labellisé «Patrimoine Rural».
Jardins 17è-18è siècles, dominant Issoire. Potager en
terrasse, bosquets avec cabinets de verdure et charmilles. Cave vigneronne, glacière, four à pain, salle
du pressoir. Membre de la Route Historique des Châteaux d’Auvergne et du réseau «Potagers de France».
C’est par une approche sensorielle que vous pouvez venir découvrir les plantes aromatiques et
médicinales, locales ou d’ailleurs, dans ce jardin
situé à flanc de massif granitique au bord de l’Allier.
Groupes sur RDV (1/04-30/10).
avenue Ernest d’Hauterive
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 22 77
Tél. +33 (0)6 68 29 20 85
■ http://route-chateaux-auvergne.org/fichechateau/41/
domaine de Vort
63500 ORBEIL
Tél. +33 (0)4 73 55 01 17
■ www.coteaux-allier.fr
le Bourg
63320 COURGOUL
Tél. +33 (0)4 73 71 23 84
Tél. +33 (0)4 73 71 21 16
1/01-31/12 / Visite Libre/Self-tour/ Freie Besichtigung
Visites guidées / J / 15:00 / 7/07-25/08
• Gratuit/Free/Kostenlose
Visites libres avec notice et plan guide
self-tour with map/Freie Besichtigung mit ein Plan
• 1/06-30/06 / S, D / 14:00-19:00
• 1/07-31/08 / L, Me, J, V, S, Di / 14:00-19:00
• 1/09-30/09 / S, D / 14:00-19:00
• 1/04-31/10 / 9:00-18:00
Visites libres/self-tour/frei besichtigung
• 1/06-31/08 / Me / 9:30-10:30/15:30-16:30
• Gratuit/Free/Kostenlose
• Visite guidée : 4 € (>16)
•5€
• 3 € (10-25 + étudiant/student/Student)
TOUT AU NATUREL
A 6 LA GODIVELLE
La réserve naturelle protège 24 ha de tourbières
et d’habitats para-tourbeux, ainsi qu’un cortège
faunistique et floristique à valeur patrimoniale
régionale et européenne.
SITES
INCONTOURNABLES
C 3 PERRIER
Un village troglodyte a été creusé dans un lahar
(coulée de boue volcanique) dès le Moyen-Age.
Ces grottes utilisées comme habitation tout au long
de l’histoire ont servi encore récemment de caves
à vin.
Parking sous l’église. Suivre le sentier des grottes.
Durée : 1h30 environ
A 6 SAINT-ALYRE-ÈS-MONTAGNES
Au lieu dit de la Ribeyrette, découvrez en été le
secret des tourbières.
E 3 USSON
En chemin vers le sommet, on peut observer des
orgues basaltiques : de la lave qui, en refroidissant,
a pris la forme de tuyaux d’orgues, comme des
colonnes prismatiques.
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
B
C
D. 2
13
Laps
D. 9
78
A. 75
VIC-LE-COMTE
Yrondeet-Buron
St-Floret
Cou Creste
ze Pavin 7
3
Courgoul
Cou
ze d
e Va
lbe
leix
D.26
2
Saurier
St-Vincent
er
Besse et
St-Anastaise
78
D. 9
Manglieu
Chidrac
Bois de
la Comté
3
Couze Pavin
8
Aulhat-St-Privat
Flat
Brenat
Egliseneuve-
SAUXILLANGES des-Liards
Varennes
sur-Usson
St-Quentinsur-Sauxillanges
Parentignat St-Rémy- 5
de-Chargnat
Bergonne
Le Broc
Antoingt
3
Puy d'Usson
Usson 659m
9
D. 214
Vodable
2
D.3 Mareugheol
Couze
La Godivelle
2
3
D.72
1
4
Mazoires
4
ARDES
D.23
St-Alyreès-Montagne
D
Le Montcelet
Augnat St-Gervazy 738m
5
Apchat
2
gnon
Alla
St-Jean-St-Gervais
Lempdes
N. 9
Peslières
St-Martin-d’Ollières
D. 5
1
Signal du Luguet
1551
naturel
régional
N. 1
02
Livradois-Forez
er
Alli
Anzat-le-Luguet
1
Blesle
St-Flour
Millau
Montpellier
5 km
Brioude
Le Puy-en-Velay
Brioude
Ambert
La Chaise-Dieu
Parc
D.72
1
7
Charbonnierles-Mines
Moriat
A.
75
5
Echandelys
Chaméane
St-Etienne
St-Genèssur-Usson
la-Tourette
Vernet
D. 99
la-Varenne D
9
. 99
La Chapelle
9
sur-Usson
D.26
4
6
L’Eau-Mère
St-Jean
en-Val
Les Pradeaux
St-Martindes-Plains
Gignat
Chassagne
TernantBansat
les-Eaux Villeneuve-Lembron Le Breuil Nonette
Dauzat-sur
sur- 6
8
Lamontgie
2
D.4
Vodable
Chalus
Couze
Orsonnette
1
Boudes
D.
La Chapelle- St-Hérent
214
1
Champagnat
AuzatMarcousse
Esteil
Roche-Charles
le-Jeune
ST-GERMAIN-LEMBRON la-Combelle
la-Mayrand
JUMEAUX
Madriat
Beaulieu
Collanges
Rentières
Vichel
Valz-sous
2
10
des 214
Brassac-les-Mines
Châteauneuf
D.3
.
d’Ar
TourzelRonzières
Thiers
Ambert
Sugères
St-Babel
ISSOIRE
Solignat
Puy d'Ysson
856m
Pic de Brionnet
927m
Perrier
St-Cirgues
sur-Couze Meilhaud
Livradois-Forez
L’Ailloux
996
D.
Sauvagnat-
Saint-Jeandes-Ollières
D.
225
4
G
997
D.
Coudes
F
Sallèdes
Parent
Ste-Marthe
CHAMPEIX
Montaigut-le-Blanc
Neschers
Orbeil
bon
Grandeyrolles
St-Yvoine
Cham
Chadeleuf
e
z
Alli
Cou
Clémensat
Pardines
Verrières
Saint-Nectaire
E
Pignols
Montpeyroux
Plauzat
Ludesse
des Volcans d’Auvergne
3
D Billom
Thiers
St-Maurice- Busséol
és-Allier
Clermont-Ferrand
Paris - Lyon
D. 99
6
A
Le Mont-Dore
La Bourboule
Le signal du Luguet est le point culminant des monts
du Cézallier 1551m.
Il correspond à d’anciens lacs de lave formés il y
a 5 millions d’années. L’érosion a effacé les reliefs
qui les surplombaient et la roche s’est retrouvée en
position culminante.
Sur la D721, un sentier vous permet de rejoindre ce
point de vue à 1551m d’altitude.
LES ORGUES VOLCANIQUES
5
Au pays des terres rouges, la diversité des roches
favorise une mosaïque paysagère où sources
salées, volcans, coteaux calcaires, cheminées de fée
s’entrecroisent sur seulement quelques kilomètres.
Départ depuis la halle d’accueil du village
et suivre le sentier avec ses terres rouges et ses
cheminées de fées.
Durée : 1:30 environ
6
D. 99
SIGNAL DU LUGUET
1
A 7 ANZAT-LE-LUGUET
C 5 BOUDES
2
BREATH-TAKING VIEWPOINTS
——
HERVORRAGENDE
AUSSICHTSPUNKTE
PASS R
SÉJOU
MAISON DES TOURBIÈRES
4
VALLÉE DES SAINTS
AU PAYS DES TERRES ROUGES
1
POINTS DE VUE
REMARQUABLES
GROTTES TROGLODYTIQUES
3
THE BEST OF SITES
——
ORTE, DIE EINEM UMWEG
LOHNEN
1
RÉSERVE NATURELLE
DES SAGNES
2
588
D.
2
PANORAMA
SUR LA VALLÉE DU COUTY
B 4 DAUZAT-SUR-VODABLE
Ce piton de basalte sur lequel repose l’église
provient des coulées du Leiranoux.
Depuis le village, accédez jusqu’à la petite église
romane et son cimetière perchés sur une
crête dominant la vallée du Couty.
PUY D’USSON
9
E 3 USSON
Sur les vestiges de l’ancien château-fort a été érigée
en 1893 une statue en fonte haute de 7m sur un
piédestal formant une chapelle.
Au village, à droite du cimetière suivez le balisage
« montée à la vierge ».
CASCADES
ET LACS
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
3
CHAUX :
LA COULÉE VOLCANIQUE
D 4 LE BROC
Accédez au plateau (vaste parking) surplombant
le village ancien pour avoir une vue sur la petite
Limagne d’Issoire et les monts du Livradois et du
Forez.
4
10
D 5 VICHEL
Le Montcelet, piton basaltique de 738 mètres qui est
le point culminant du Lembron.
Une très jolie balade vous permettra de découvrir ce
site qui domine toute la plaine.
Depuis le village suivre le sentier de randonnée.
1
SOURCES
SALÉES
PLATEAU VOLCANIQUE
CHAUX DE LA RODDE
D 6 MORIAT
Ce plateau issu d’une ancienne coulée volcanique
constitue un vaste promontoire offrant un
panorama à 360 degrés sur les Monts du LivradoisForez et du Cézallier.
Ce site fait partie d’un ensemble de plateaux
originaux de basalte, uniques en France.
Accès depuis le hameau de Scoularoux.
6
PIC DU BRIONNET
A 3 SAURIER
Le pic du Brionnet culmine à 927m d’altitude.
Le site offre une vue exceptionnelle sur les Couzes,
le Cézallier, le Sancy et le val d’Allier.
Table d’orientation.
Depuis le village, suivre la route de DAUZAT-SURVODABLE B 4 et arrêtez-vous sous le Puy de
Brionnet. Grimpez (chemin ardu mais sans danger)
jusqu’à la chapelle Notre-Dame du Mont Carmel
(voir page 4).
8
SALTED SPRINGS
——
SALZHALTIGE QUELLEN
PUY D’YSSON
C 3 SOLIGNAT
Du haut de ses 856m, ce volcan de basalte (dont ne
reste aujourd’hui que le neck, un ancien culot de
lave) vous offre un panorama sur le Massif du Sancy,
du Pays des Couzes et des Monts du Forez.
Le site est accessible par un sentier balisé au départ
de l’Auberge de C 4 VODABLE ou depuis le village.
1
SOURCE ROMAINE DE BARD
C 5 BOUDES
Avant d’arriver au village, tournez à gauche, sur la
D142 pour vous rendre au village de Bard.
Au pays des terres rouges, découvrez le sentier
aménagé des sources pour vous laisser conter son
trésor des monnaies romaines aux effigies des
empereurs du 1er au 3ème siècle après J.C
2
SOURCE SALÉE
DE LA TÊTE DE LION
D26 entre B 3 SAINT-FLORET et A 3 SAURIER.
S’arrêter à côté du vieux pont de la Ribeyre dominant
la Couze Pavin près d’un parking et d’une aire de
pique-nique. Suivre le sentier aménagé. Découverte
sur 50m de 3 sources minérales dont celle appelée «
Tête de Lion ».
3
SOURCE SALÉE
DE SAURIER
A 3 SAURIER
Depuis la mairie, traversez le vieux pont enjambant
la Couze Pavin. Suivre sur la gauche le chemin
fléché des sources qui vous conduiront au pied des
griffons salés.
CASCADE D’APCHER
A 7 ANZAT-LE-LUGUET
À la sortie du village suivre la D23 jusqu’au sentier à
droite menant à la cascade.
2
PIC DE NONETTE
D 4 NONETTE
Le village est dominé au sud par un dyke volcanique
qui s’élève à 578m d’altitude.
Depuis le village, suivre le sentier pour accéder au
sommet de la butte.
7
WATERFALLS AND LAKES
——
WASSERFÄLLE UND SEEN
VILLAGE MÉDIÉVAL PERCHÉ
B 2 MONTAIGUT-LE-BLANC
Au village, suivre la route (MONTAIGUT-LE-HAUT)
jusqu’au parking de l’église. Vaste panorama sur la
vallée de la Couze Chambon.
5
PIC DU MONTCELET
CASCADE
DU GOUR D’APPÂT
C 6 APCHAT
La particularité de ce site tient à la façon curieuse
dont l’eau a creusé la roche granitique. Les parois
sont creusées, lissées, galbées formant une sorte de
« chapelle » surélevée dont l’eau sort en cascade.
Depuis le village en direction de ZANIÈRES (D28). Au
pont tournez à droite et suivez la rivière pour arriver
au pied de la cascade.
3
LACS D’EN HAUT
ET D’EN BAS
A 6 LA GODIVELLE
La commune la plus haute du département, offre
deux lacs très distincts :
- Le lac d’En Bas d’origine glaciaire est jeune de
10 000 ans, d’une cinquantaine d’hectares
auparavant, il n’en n’occupe plus aujourd’hui que 10
car la végétation a colonisé ce lac jusqu’à former une
tourbière.
- Le lac d’En Haut, tout proche, est bien différent :
c’est un lac d’origine volcanique, lac de cratère vieux
de 113 000 ans et profond de 44m, il couvre une
surface de 15 ha de forme circulaire de 300m de
diamètre et est niché au creux d’un maar basaltique.
Ses eaux froides et transparentes, recevant peu
d’apport extérieur, sont pauvres en éléments
nutritifs : c’est un des lacs les plus oligotrophes
d’Europe. Il est aussi la réserve d’eau du
village.
4
CASCADE DE JASSY
Dans le Cézallier au hameau de Jassy commune, se
trouve cette petite cascade sur la Couze d’Ardes.
ARTISANAT
C3
D2
CÉRAMIQUE
CERAMIC/KERAMIK
MC TERRA
Artiste céramique / grès. Dans mon atelier, venez
découvrir des pièces uniques : sculptures, vases,
plaques murales, boites cuites dans un four
électrique à 1260°. Téléphoner avant votre venue
pour vous assurer de ma présence.
ARTS & CRAFTS
——
HANDWERK
Martine CUENAT
12 rue du Fort
63320 CHIDRAC
Tél. +33 (0)4 73 54 90 41
Port +33 (0)6 87 48 90 76
■[email protected]
■www.terres-potiers-auvergne.fr
Téléphoner avant de préférence/ Please call before/Bitte anrufen
• 2/01-30/06 / L, Ma Matin, J Matin, V, S, D / 10:00-12:00/14:00-18:00
• 1/07-30/09 / 7/7 / 10:00-12:00/14:00-18:00
• 1/10-31/12 / sur RDV/by appointment/nach terminabsprache
B2
CIRIER
WAX-MAN/KERZENHERSTELLER
LA MAISON DE MATHILDE ET ZOÉ
Artisan cirier, créateur de bougies en cire de
soja parfumées aux fragranges sophistiquées
de Grasse. Ateliers de créations : 1:30 sur RDV
et démonstrations de fabrication sur RDV pour
groupes.
Agnès VILLANI
2 rue des Moulins
63320 CHAMPEIX
Port +33 (0)6 85 35 97 79
■www.mathilde-et-zoe.com
1/01-10/01 + 3/02-31/12 / Me, J, V, S, D / 14:00-19:00
D
CÉRAMIQUE
CERAMIC/KERAMIK
TERRE DE LUNE
Avec la terre je peux travailler la forme, le graphisme,
mais aussi jouer avec les couleurs. Céramiques
décoratives et utilitaires en raku modelées à la main.
Sabine ROUBERTOU
1 route de Flat - le Chauffour
63500 ORBEIL
Tél. +33 (0)4 73 89 94 46
■www.terres-potiers-auvergne.fr
■http://terre-de-lune.france-artisanat.fr
Téléphoner avant de préférence/ Please call before/Bitte anrufen
• 1/01-31/03 / L, Me, J, V, S / 9:00-;12:00/14:00-18:00
• 1/04-31/12 / L, Me, J, V, S / 9:00-12:00/14:00-19:00
D4
COUTELLERIE
CUTLERY/REGIONAL KNIVES
SCHNEIDWAREN/REGIONALE MESSER
COUTELLERIE COUVERT
Jean-Paul COUVERT artisan coutelier vous propose
une visite de son atelier de fabrication de laguioles
et autres couteaux régionaux avec démonstration
de montage et polissage. Visite du show room.
Soyez les bienvenus !
JEAN-PAUL COUVERT
15 place de la République
63340 LE BREUIL-SUR-COUZE
Tél. +33 (0)4 73 71 66 04
Port +33 (0)6 99 21 35 00
1/01-31/12 / L, Ma, Me, J, V, S / 9:00-12:00/14:00-18:00
D3
ENCADREMENT / ABAT-JOUR
D3
FLEURISTE /DÉCORATRICE
D3
LAVE ÉMAILLÉE
FRAMING / LAMPSHADE
BILDERAHMEN/LAMPENSCHIRME FLORIST / DECORATOR
FLIORISTIN/DEKORATEURIN ENAMELLED LAVA
EMAIL AUF BASALTLAVA A L’ATELIER
EMPREINTES VÉGÉTALES
Atelier d’encadrement d’art et de création d’abatjour par une professionnelle qualifiée (CAP).
Conseils et réalisations dans le respect des oeuvres
originales.
Le café fleurs d’Issoire est un lieu convivial et
atypique dans lequel vous pourrez vous ressourcer
le temps d’une pause en y découvrant de nombreux
objets déclinés autour de la plante.
Stages d’art floral de mi-octobre à mi-juillet (voir site
internet). Référencée sur Géoguide.
Émaillage sur pierre de lave. Tableaux, plaques
de maison et numéros, dessous de plat, horloges,
petit mobilier, cadran solaire, plaques funéraires et
travaux personnalisés.
Claire GILBERT
11 rue de la place d’Espagne
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 97 94
1/01-31/12 / Ma, Me, J, V, S / 9:00-12:00/14:00-18:30
D
C2
LAVE ÉMAILLÉE / BIJOUTERIE
Véronique FLEURET
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 54 46 62
■www.empreintes-vegetales.com
2/01-11/01, 26/01-9/04, 18/04-19/09, 3/10-31/12 / Ma, Me, J,
V, S / 8:30-19:00
E5
SCULPTURE
TAILLEUR DE PIERRE
Joëlle VERJAT
Boutique : 34 place de la République
Atelier : 46 bis rue de Lavaur
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 00 81
Port +33 (0)6 88 33 75 65
■joelle.verjat.pagesperso-orange.fr
1/01- 31/12 / V / 16:00-18:30 S / 10:00-12:00
+ sur RDV/by appointment/nach terminabsprache
F3
SCULPTURE
TAILLEUR DE PIERRE
ENAMELLED LAVA/JEWELLERY
EMAIL AUF BASALTLAVA/SCHMUCKWAREN CARVING/STONE-CUTTER
BILDHAUEREI/STEINMETZARBEITEN
CARVING/STONE-CUTTER
BILDHAUEREI/STEINMETZARBEITEN
L’ÎLE Ô PIERRES
Sculpture sur pierre, métal et bois. Créations
originales sur copie sur commande. Éléments
d’architecture. Aménagements pour jardin, rocaille,
fontaine, land art, décoration gargouille, gravure .
ATELIER TERRES PASSION
Créations artisanales en pierre de lave émaillée :
bijoux, arts de la table, objets déco et funéraire
(pièces uniques et réalisations sur commande).
Artisanat typique de la région Auvergne.
Aurélie COQUEREL
place du Cheix
63114 MONTPEYROUX
Port +33 (0)6 24 03 73 42
■www.lileopierres.com
• 1/02-1/05 / J, V, S, D / 14:00-19:00
• 2/05-30/09 / 7/7 / 10:00-12:30/14:00-19:00
• 1/11-31/12 / sur réservation/ by reservation/Nur auf reservierung / 14:00-19:00
Jérôme ROUCHON
11 avenue Grandchamp
Port +33 (0)6 68 21 20 09
Tél. +33 (0)4 73 54 26 20
■http://galerie-creation.com/jeromerouchon
1/01-31/12 /
sur RDV/by appointment/nach terminabsprache
Sandrine est artiste sculpteur, tailleur de pierres,
spécialisée dans l’anatomie du corps humain, les
gargouilles, les sujets religieux, ainsi que les bas,
moyens et hauts reliefs. Cours de modelages
adultes et adolescents tous niveaux.
Sandrine PLANTE ROUGEOL
24, 26 rue du Monastère
63490 SAUXILLANGES
Port +33 (0)6 70 18 78 57
2/01-20/07 + 15/08-31/12 /
L, Ma, J / 9:30-16:30
S / 10:00-17:00
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
POUR LES
GOURMANDS !
B6
ARDES
L : Matin/Morning/Morgen
place de la Fontaine
MARKETS BY NIGHT
——
E5
AUZAT-LA-COMBELLE
S : 14:30-17:00
le Bourg
E5
BRASSAC-LES-MINES
ABENDMÄRKTE
A7
D : Matin/Morning/Morgen
places Raymond Peynet et de la Liberté
et Cours Jean Moulin
MARCHÉS
B2
CHAMPEIX
B2
Parc
naturel
régional
MARKETS
——
WOCHENMÄRKTE
VENTE
DIRECTE
CHEZ LE
PRODUCTEUR
AVAILABLE FOR SALE
FROM FARMER
——
VON DIREKTEM VERKAUFT
BEI PRODUZENTEN
Livradois-Forez
G4
SAUXILLANGES
Ma : Matin/Morning/Morgen
place de la Promenade
VERNET-LA-VARENNE
6/07-31/08 : Me (20:00-00:00)
place du Pré
Parc
naturel
régional
A6
LOCAL MARKETS
——
MÄRKTE MIT
REGIONALEN
PRODUKTEN
A4
ème
FROMAGE DE SAINT-NECTAIRE
MARCHÉS
DE PAYS
COURGOUL
J + D : 3/07-11/09
10:00-13:00/15:00-19:00
le Bourg
1 + 3 L : Matin/Morning/Morgen
4/07-29/08 : L Matin/Morning/Morgen
place Saint-Roch
er
Livradois-Forez
CHAMPEIX
ISSOIRE
S : Matin/Morning/Morgen
places de la République et du Foirail
et rue de la Berbiziale
F3
ANZAT-LE-LUGUET
5/07-30/08 : Ma (18:30)
devant la salle polyvalente
V : Matin/Morning/Morgen
place du Pré
D3
MARCHÉS
NOCTURNES
F3
FROMAGE DE BREBIS
SAINT-NECTAIRE CHEESE/SAINT-NECTAIRE KÄSE
EWE CHEESE /SCHAFSKÄSE
GAEC DU FAYET
FERME DES ACACIAS
Jean-Luc et Mathieu, producteurs et affineurs, vous
proposent leurs fromages de Saint-Nectaire fermier
AOP. Vente à la ferme.
Élevage de brebis laitières et transformation de
fromages (tome, crottin, pâte molle, fromage frais,
faisselle, yaourt de brebis). Vente sur place.
Mathieu SERRE - Jean-Luc VIDAL
le Fayet
63420 MAZOIRES
Port +33 (0)6 50 34 69 04
■ www.st-nectaire-fermier.fr
Céline MONTMORY
les Cothards
63490 SAINT-JEAN-EN-VAL
Port +33 (0)6 62 16 08 22
1/01-31/12 / 7/7 / 10:00-12:00
1/01-31/12 / S / 9:00-12:30 ou sur RDV
by appointment/Nach Terminabsprache / 1/01-31/12
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
A2
FROMAGE DE SAINT-NECTAIRE
SAINT-NECTAIRE CHEESE/SAINT-NECTAIRE KÄSE
FERME BELLONTE
Venez voir vivre une ferme d’aujourd’hui. Toute la
famille Bellonte vous invite à assister à la traite des
vaches et à la fabrication du Saint-Nectaire fermier.
Bernadette BELLONTE
rue du 10 août 1944 - Farges
Tél. +33 (0)4 73 88 52 25
• 1/01-26/03 + 29/10-18/12 / 7/7 / 6:00 + 15:00 (traite/milking
cows/Melkens/ 7:30 + 17:00 (fabrication du fromage/cheese
making/Käseherstellung)
• 27/03-28/10 / 7/7 / 7:00 + 16:00 (traite/milking cows/Melkens)/8:30 + 18:00 (fabrication du fromage/cheese making/
Käseherstellung)
• 19/12-31/12 / sur RDV/by appointment/Nach Terminabsprache
C5
VIN
G4
LAITAGE/YAOURTS/FAISSELLE
C5
DAIRY PRODUCTS/YOGHURT
MILCHPRODUKT/JOGHURT/KÄSELAIBES
VIN
WINE/WEIN
CAVE CHARMENSAT
LAITERIE DE LA TOURETTE
Fabrication de yaourts et faisselles en agriculture
biologique sans conservateur, sans colorant et sans
épaississant.
AOC Côtes d’Auvergne Boudes rouge. AOC Côtes
d’Auvergne rosé et blanc. Dégustation gratuite.
Sur demande, visite de cave, renseignements sur
l’appellation et les modes de vinification utilisés.
Dominique VIALLARD
CD49 - La Barthe
63580 SAINT-GENÈS-LA-TOURETTE
Tél. +33 (0)4 73 71 28 28
■ www.laiteriedelatourette.fr
Annie CHARMENSAT
rue du Coufin
63340 BOUDES
Tél. +33 (0)4 73 96 44 75
■ www.cave-charmensat.com
1/01-31/12 / V / 8:30-12:00/13:30-17:00
1/01-31/12 / L, Ma, Me, J, V, S / 9:00-12:00/14:00-18:30.
Réservation conseillée/Reservation recommended/Nuf auf
Reservierung
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
C5
VIN
D4
VIN
WINE/WEIN
WINE/WEIN
WINE/WEIN
DAVID PÉLISSIER VIGNERON
DOMAINE ANNIE SAUVAT
CAVE ABONNAT
Vigneron récoltant AOC Boudes côtes d’Auvergne
rosé, blanc et rouge. Visite de cave avec explication
des méthodes de vinification et dégustation gratuite
des vins dont médaille d’or en 2014.
Des vins à 4 mains ! Ils font partis de ceux qui
ont ramené le vignoble des Côtes d’Auvergne au
rang des valeurs sûres depuis plus de 25 ans.
Au fil des années, ils ont modernisé leurs outils
de production et leur espace de dégustation
accueillant des expositions d’Art Contemporain.
Maintes fois récompensé d’OR et a été lauréat aux
prix d’Excellence 2012 et 2013, Visite du domaine,
dégustation, visites thématiques.
Petite exploitation familiale de 7 ha, notre vignoble
situé sur la commune de Chalus est planté en
cépages Gamay, Pinot et Chardonnay sur un sol
argilo-calcaire mêlé de cendres volcaniques. AOC
Côtes d’Auvergne Boudes, rosé et blanc. Dégustation
gratuite. Appel conseillé avant visite.
David PÉLISSIER
rue de Dauzat
63340 BOUDES
Tél. +33 (0)4 73 96 43 45
Port +33 (0)6 80 51 13 69
1/01-31/12 / 7/7 / 8:00-12:00/14:00-19:00.
D
Annie SAUVAT - BLOT
route de Dauzat
63340 BOUDES
Tél. +33 (0)4 73 96 41 42
■ www.sauvat-vins.com
1/01/-31/12 / L, Ma, Me, J, V, S / 9:00-12:00/14:00-19:00.
Xavier ABONNAT
place de la Fontaine
63340 CHALUS
Tél. +33 (0)4 73 96 45 95
Port +33 (0)6 60 21 57 72
■ www.familleabonnatvignerons.blogspot.com
1/01/-31/12 /
L, Ma, Me, J, V, S / 8:00-12:00/14:00-19:00
D / 9:00/12:00
POUR LES GOURMANDS ! VENTE CHEZ LE PRODUCTEUR / AVAILABLE FOR SALE FROM FARMER / VON DIREKTEM VERKAUFT BEI PRODUZENTEN
C2
VIN
D5
BISCUITERIE
E4
BISCUITERIE
WINE/WEIN
BISCUIT MAKING/KEKSFABRIK
BISCUIT MAKING/KEKSFABRIK
DOMAINE MIOLANNE
BISCUITS LANDON D’AUVERGNE
BISCUITERIE ARTISANALE D’AUVERGNE
Jeunes vignerons installés sur un domaine en
conversion biologique, nous vous ferons déguster
nos vins dans notre cave écologique. Pinot noir et
Gamay s’épanouissent sur notre sol volcanique.
Fabrication artisanale de biscuits tels que les
sacristins, les pyrinces, croquets noix de coco,
sablets et palets raisins et confiserie.
Fabricant artisan de biscuits sucrés et salés. Désireux
de valoriser notre terroir, attentifs à l’origine et à la
qualité de nos matières premières, nous fabriquons
de manière artisanale l’ensemble de nos biscuits sur
le site de Saint-Rémy-de-Chargnat.
Jean-Baptiste DEROCHE
D978, route de Clermont
63320 NESCHERS
Port +33 (0)6 72 41 22 56
■ www.domainemiolanne.com
Jean-Philippe LANDON
23 route du Breuil
63340 SAINT-GERMAIN-LEMBRON
Tél. +33 (0)4 73 96 41 53
Port +33 (0)6 85 10 71 04
Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-12:00/15:00-19:00.
1/01-31/12 / L, Ma, Me, J, V, S / 10:00-12:30/15:00-18:30.
E2
CONFITURE/MIEL/BISCUITERIE
1/01-31/12 / L, Ma, Me, J, V / 10:00-18:00 + S / 10:00-13:00
D4
CONFITURE/COULIS/SIROP/GELÉE/
VINAIGRE/PÂTE DE FRUIT
JAM/HONEY/BISCUIT MAKING
MARMELADE/HONIG/KEKSFABRIK
JAM/COULIS/SYRUP/JELLIES/VINEGAR/FROOT PASTE
MARMELADE/SIRUP/ESSIG/FRUCHTPASTE
LES GOURMANDISES DU CHÂTEAU DE PÉCHOT
LA SAVEUR DE LA FRAMBOISE
Miel, confitures insolites, biscuits secs, pains
d’épices, sirops de plantes, farine de blé bio, cidre...
l’agriculture est notre métier. Découvrez aussi le
château avec ses 4 tours rondes médiévales et un
cadran solaire exceptionnel.
Au domaine de Parpasset, Henri et Christelle
transforment leurs framboises et mûres en coulis,
vinaigre, confitures, pâtes de fruits et gelée. Présents
sur le marché d’Issoire (Place de la Montagne le
samedi matin). Salons et marchés de Noël (idées
cadeaux).
Anne-Marie CHANAL
château de Péchot
63500 AULHAT-SAINT-PRIVAT
Tél. +33 (0)4 73 71 51 79
Tél. +33 (0)4 73 71 58 60
1-01-31/12 / 7/7 / 14:00-19:00.
Thierry ROUGER
Zone Artisanale les Rivalets
63500 SAINT-RÉMY-DE-CHARGNAT
Tél. +33 (0)4 73 55 93 46
Port +33 (0)6 43 33 35 36
Henri et Christelle DUCROS
Domaine de Parpasset
63500 LE BROC
Port +33 (0)6 78 40 60 91
Port +33 (0)6 84 89 89 78
1/01-15/12 / sur RDV/by appointment/Nach Terminabsprache
10:00-12:00/14:00-20:00
E5
ESCARGOTS
SNAILS/SCHNECKEN
L’ESCARGOT DES MURAILLES
Venez découvrir le plus gros élevage hélicicole du
département du Puy-de-Dôme de l’œuf à l’assiette.
Antoine CHENARD
rue du ruisseau
63570 JUMEAUX
Port +33 (0)6 30 81 34 81
20/04-20/09 / sur réservation/By reservation/Nuf auf Reservierung
SHOPS
-GESCHÄFTE
E2
NOS
COMMERCES
D3
VIANDE/SALAISON
MEAT/SALTING/FLEISCH/SALZEN
PASTRY/TEAROOM
FEINBÄCKEREI/TEESAAL
EARL DE CHAPTOU
La famille Archimbaud produit à la ferme : viande de
porc, veau, génisse, salaisons : jambon, saucissons
et conserves. Les animaux sont nourris avec les
céréales produites sur la ferme. Présente sur le
marché d’Issoire le samedi.
Didier ARCHIMBAUD
les Bondes
63500 AULHAT-SAINT-PRIVAT
Tél. +33 (0)4 73 71 51 24
5/01-13/08 + 1/09-19/12 / Ma, Me, J, V / 9:00-12:00/14:00-18:00
PÂTISSERIE/SALON DE THÉ
AU PÉCHÉ MIGNON
D3
BOULANGERIE/PÂTISSERIE
BAKERY/PASTRY/BÄKEREI/FEINBÄCKEREI
AUX SPÉCIALITÉS
Dans un décor de vieux village, vous pourrez
déguster une grande gamme de salés ou sucrés
tout en lisant le journal «La Montagne» mis à votre
disposition. Nombreux pains spéciaux cuits dans un
four chauffé au bois.
Recommandé par le guide Michelin.
Spécialités : pâtes de fruits, chardons d’Issoire et
macarons. Chocolaterie et glaces.
Thierry BALDUCCI
23 rue du Ponteil
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 14 47
1/01-31/12 / Ma, Me, J, V, S / 8:00-19:00 + D / 8:00-12:30
Patrick VÉDRINE
256 route de Perrier
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 28 18
1/01-31/12 /
Ma, Me, J, V, S / 2:00-19:30 + D / 2:00-13:30
D3
CAVISTE/PRODUITS RÉGIONAUX
D3
ÉPICERIE/PRODUITS RÉGIONAUX
D3
ÉPICERIE/PRODUITS RÉGIONAUX/
TRAITEUR
WINE CELLARS, REGIONAL PRODUCTS
WEINKELLEREI/REGIONALE PRODUKTE
DELICATESSEN, REGIONAL PRODUCTS
LEBENMITTELGESCHÄFT/REGIONALE PRODUKTE
DELICATESSEN, REGIONAL PRODUCTS/CATERING
LEBENMITTELGESCHÄFT/REGIONALE PRODUKTE/CATERING
AU BON COTEAU
LES 6 SAISONS
LES TRÉSORS D’AURÉLIE ET SOPHIE
Vins, spiritueux, spécialités de la région (liqueurs,
vins et alcool). Une belle visite de notre cave vous
permettra de découvrir un ancien passage de 33
mètres de longueur.
Les 6 saisons vous proposent une large gamme
de produits régionaux d’Auvergne, mais aussi des
produits italiens et britanniques. Confection de
paniers gourmands. Cours de cuisine.
Aurélie et Sophie vous accueillent dans une épicerie fine. Champignons, traiteur, restauration de
produits locaux, foie gras. Tout est fait «maison»,
cuisine de qualité. Produits bio et du jardin.
Pierre MOULIN
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 19 57
■ www.auboncoteau.com
Laurent KUSNIAK
4 rue Gambetta
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 31 28
■ www.les6saisons.com
Aurélie MALCROS
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 38 52
1/01-31/12 / Ma, Me, J, V, S / 8:30-12:15/14:00-19:15
2/01-31/12 / Ma, Me, J, V, S / 7:45-18:30 + D / 9:00-12:00
Ma, Me, J, V, S / 7:00-19:00
E
POUR LES GOURMANDS ! NOS COMMERCES / FOR GOURMET PEOPLE ! SHOPS / FÜR FEINSCHMECKER ! GESCHÄFTE
D3 FROMAGERIE/CRÈMERIE/
PRODUITS RÉGIONAUX
DAIRY CHEESE, CREAMERY, REGIONAL PRODUCTS
KASEREIN/REGIONALE PRODUKTE
AUX FROMAGES DE JEAN
D3 FROMAGERIE
D3 FROMAGERIE/CRÈMERIE/
PRODUITS RÉGIONAUX
DAIRY CHEESE/KÄSEREIN
DAIRY CHEESE, CREAMERY, REGIONAL PRODUCTS
KASEREIN/KÄSEGESCHÄFTE/REGIONALE PRODUKTE
LE MONTCINEYRE
Affineurs de Saint-Nectaire, nous commercialisons
tous les fromages d’Auvergne ainsi que le miel, le
vin, les confitures et les salaisons de notre région.
Depuis 3 générations, la fromagerie affine du SaintNectaire en cave naturelle. Elle s’adresse aussi
bien aux particuliers qu’aux professionnels ou aux
restaurateurs.
David MRDENOVIC
28 rue de la Berbiziale
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 19 26
■ www.fromagerie.lemontcineyre.fr
David MRDENOVIC
29 rue de Brioude
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 06 01
■ www.fromagerie.lemontcineyre.fr
2/01-31/12 /
Ma, Me, J, V / 8:30-12:00/14:30-19:00 + S / 8:30-12:30/15:0019:00
1/01-31/12 /
L, Ma, Me, J / 7:30-12:00/13:00-16:30 + V / 7:30-12:00
WORKSHOP / COURSE
-WERKSTATT / KURSE
D3 FROMAGERIE/CRÈMERIE/ÉPICERIE/
PRODUITS RÉGIONAUX
F2
MAISON HOUBERT
Fromagers depuis 1961, nous oeuvrons pour vous
offrir un large choix parmi les fromags AOP ainsi
que les spécialités de France et d’ailleurs. Nous vous
proposons également crémerie fine et épicerie fine.
Eric HOULBERT
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 13 78
■ www.fromagerie-houlbert.fr
2/01-31/12 /
Ma, Me, J, V / 7:45-12:20/14:00-19:15
S / 7:45-19:15
D / 9:00-12:00
ATELIERS/
STAGES
C6
ATELIERS ŒNOLOGIQUES
ATELIERS BRASSERIE
PARTICIPATIVE
DAIRY CHEESE, CREAMERY, DELICATESSEN, REGIONAL PRODUCTS
KÄSEREIN/KÄSEGESCHÄFTE/REGIONALE PRODUKTE
OENOLOGICAL WORKSHOP/
KURSE FÜR WEINVERKOSTUNG
BEER WORKSHOP/
BRAUGESCHÄFT
TOUT UN FROMAGE
OENO CONCEPT FORMATION
MONTEZ À BORD
Fromagerie depuis 70 ans au cœur d’Issoire à côté
de l’Abbatiale St-Aistremoine. Un bel assortiment
de fromages au lait cru fermiers d’Auvergne et
autres régions. Espace de produits régionaux, miel,
confitures, pounti, liqueurs et vins, Accepte cartes
bancaires, chèque, tickets retaurants.
Venez découvrir l’œnologie! 3h d’atelier œnologique
qui vous offre la possibilité de découvrir l’élaboration
des vins, l’art de la dégustation organoleptique,
les accords des vins et des mets … La dégustation
ne sera plus un mystère mais un art ! Ateliers
thématiques différents (programme sur le site
internet).
Devenez brasseur d’un jour ! La brasserie se veut
participative. Venez assister à nos brassins, et
participez à toutes les étapes, du carcassage à la
mise en bouteille. La brasserie participative est
entièrement manuelle, c’est un moment convivial.
Réservation obligatoire. Groupes sur RDV hors
vacances.
Lionel SALMON
Chaumat
63490 SUGÈRES
Port +33 (0)6 09 84 81 40
■ www.oeno-concept-formation.com
Frédéric GESEGNET
Bord
63420 APCHAT
Tél. +33 (0)7 81 56 82 82
■ www.montezabord.fr
1/01-31/12 / S / 14:00-17:00 (programme sur site internet/
consult the website/Programm auf die Website)
5/04-30/04 + 1/07-1/09 + 24/10-1/11 / Ma / 10:00/15:30
Isabelle FERRANT
19 rue Gambetta
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 22 10
■ www.toutunfromage-issoire.fr
2/01/-31/12 / Ma, Me, J, V, S / 8:30-12:30/14:30-19:00.
35 € (> 11 ans/year’s old/Jahre)
Stage : > 29 €
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
LOCALISATION
DES RESTAURANTS SUR ISSOIRE
RESTAURANTS
SITUATION OF RESTAURANTS IN ISSOIRE
-DIE LAGE RESTAURANTS IN ISSOIRE
1
2
3
RESTAURANTS
——
RESTAURANTS
4
5
6
7
Auberge du Petit Mas
8
Au Petit Bouchon
9
Buffalo Grill
10
Cafétéria Éris
11
Campanile
12
Chicano Pizza
13
Courtepaille
Empreintes Végétales
L’Air 2 Rien
La Piazza
La Table d’Arthur
Le Coq Hardi
Le Globe
14
15
16
17
18
19
20
Le Jardin
Le Parc
Le P’tit Roseau
Le Relais
Les 3 Bœufs
Pizza Tito
Stella-Maris Snack
Coulée verte
Boulodrome
Centre
Aqualudique
Circuits
asphalte et terre
Aérodrome
d'Issoire-Le Broc
21
RESTAURANTS
B6
LE BEFFROI
AUVERGNE SPECIALITIES/TRADITIONAL
AUVERGNATISCHE, TRADITIONNELLE KÜCHE
Auvergnate/traditionnelle
Le restaurant, situé en plein cœur d’Ardes près de
l’ancien beffroi, est tenu depuis des années par la
famille Collon. La vraie cuisine de terroir.
Guy COLLON
6 rue du Valat
63420 ARDES
Tél. +33 (0)4 73 71 85 76
■ www.lebeffroi-ardes.fr
/ 60
•2
Fermé/Closed/Geschlossen : NC
1/01-30/06 + 1/09-31/12 / L, Ma, Me, J, V, D
1/07-31/08 / 7/7
12:00-14:00 / 19:00-21:00
C7
LA BOUGNATE
C5
GASTRONOMIC/TRADITIONAL
GEHOBENE KÜCHE FÜR FEINSCHMECKER, TRADITIONNELLE
KÜCHE
GEHOBENE KÜCHE FÜR FEINSCHMECKER, TRADITIONNELLE
KÜCHE
Gastronomique/traditionnelle
La Bougnate est situé au cœur de l’un des 3 Plus
Beaux Villages de France, à 10 mn de la sortie 22
de l’A75. Cuisine de saison avec des produits locaux.
Venez découvrir la gourmandise élaborée par
Dominique.
Au cœur d’un petit village vigneron à 10mn
d’Issoire. Accueil sympa, cuisine soignée. Installé
depuis 20 ans et Maître Restaurateur. Annabelle et
Christian vous souhaitent la bienvenue.
Dominique DUBRAY
place du Vallat
43450 BLESLE
Tél. +33 (0)4 71 76 29 30
■ www.labougnate.fr
Annabelle et Christian COUTAREL
place de la Mairie
63340 BOUDES
Tél. +33 (0)4 73 96 55 66
■ http://pagesperso-orange.fr/leboudeslavigne
Me, J, V, S, D Midi + 28/03 + 1/05 + 8/05 +16/05 + 15/08 +
1/11 + 25/12
12:00-13:30 / 19:30-21:00
1/01-3/01 + 1/03-2/10 / 7/7
3/10-30/12 / J, V, S, D
12:00-14:00 / 19:00-21:00
7,50 €
17 € - 29 €
24 € - 57 €
12,00 €
14 €
E
LA PROMENADE
E6
/ 60
•2
/ 50
•2
13 € - 33 €
B2
LE BOUDES LA VIGNE
LA P’TITE EAU
A3
AUBERGE DU PETIT LAC
CHEZ TOI CHEZ MOI
AUVERGNE SPECIALITIES/TRADITIONAL/VEGETARIAN
AUVERGNATISCHE, TRADITIONNELLE, VEGETARISCHE KÜCHE
TRADITIONAL
TRADITIONNELLE KÜCHE
Auvergnate/traditionnelle/végétarienne
Traditionnelle
Le restaurant est situé au cœur du bourg animé
de Champeix non loin du site du Marchidial. Plats
mijotés, faits maison, élaborés sur place à partir de
produits bruts sur un piano au charbon.
Entrez dans un cadre tranquille et charmant au
coeur du bassin minier, pour vous restaurer avec
une cuisine traditionnelle et faite maison. Bruno et
Céline vous accueillent pour une halte gourmande à
la sortie 18 de l’A75.
Restaurant facile d’accès entre Champeix et Besse.
Nous vous accueillons dans un cadre chaleureux et
convivial. Nous proposons une cuisine traditionnelle
ainsi que des pizzas au feu de bois.
Marie-Françoise COSTE
3 rue de la Halle - 63320 CHAMPEIX
Tél. +33 (0)4 73 96 70 24
■ www.resto-lapromenade-champeix.com
•1
/ 28
12:00-13:00 / 19:00-20:00
16 € - 30 €
10 €
Bruno COSARD
2 rue du Puits Saint-Alexandre
63340 CHARBONNIER-LES-MINES
Tél. +33 (0)4 73 54 98 82
•1
/ 25
Aurélie SERRE
Fontenille
63320 CRESTE
Tél. +33 (0)4 73 96 78 99
■ http://aubergedupetitlac.wifeo.com
/ 30
•1
13 € - 19 €
4/01- 5/02 + 7/03-1/04 + 2/05-5/07 + 1/09-19/10 + 3/1116/12 / Me, J, V Soir, S, D
1/01-3/01 + 6/02-6/03 + 2/04-1/05 + 6/07-31/08 + 20/102/11 + 17/12-31/12 / Ma, Me, J, V, S, D
11:00-13:30 / 18:00-20:30
8€-9€
9€
L Midi, Ma, Me, J, V, D
12:00-14:00 / 19:00-21:00
D3
AUBERGE LE PETIT MAS
D3
AU PETIT BOUCHON
D3
BUFFALO GRILL
TRADITIONAL/PIZZERIA
TRADITIONNELLE KÜCHE/PIZZERIA
MEAT SPECIALITIES
FLEISCHSPEZIALITÄTEN
Traditionnelle/pizzeria
Spécialité viande
À la sortie 12 de l’autoroute A75, dans un cadre
de verdure, proche de l’Allier et du plan d’eau du
Mas. Cuisine traditionnelle avec des spécialités
auvergnates, cuisine et pizzas au feu de bois.
Le restaurant est situé en centre ville à 200m de
l’Abbatiale Saint-Austremoine. Spécialités : pâtes
fraîches «maison», 25 pizzas au choix, grandes
salades, truffade sur commande.
Des repas à des prix accessibles dans un cadre
dépaysant et convivial. Large choix de grillades de
qualité, burgers, salades et possons.
Fred CHABAUD
rue du docteur Bienfait
le Mas
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 21 13
■ www.auberge-lepetitmas.com
Bruno et Nathalie BEZARD
41 boulevard Triozon Bayle
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 14 35
/ 80
•3
/ 20 + 20
•2
Fermé/Closed/Geschlossen / 25/06-10/07, 24/12-31/12
François ANDRÉ
rue Jean Monnet
le Grand Mas
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 34 67
■ www.buffalo-grill.fr
/ 186
•2
7/7 / 11:30-15:00 / 18:00-22:30
11:30-23:00 S+D
L, Ma midi, Me midi, J, V, S soir
12:00 mini /19:00 mini
Fermé/Closed/Geschlossen / NC
7/7
12:00-14:00 / 19:00-22:00
7,90 € - 14,90 €
12,50 € - 14,90 €
4,90 € - 7,50 €
7€
10 € - 25 €
7€
D3
CAFÉTÉRIA ÉRIS
D3
CAMPANILE
D3
COURTEPAILLE
TRADITIONAL/MEAT SPECIALITIES
TRADITIONAL
Meat specialities
Fleischspezialitäten
Traditionnelle/spécialité viande
Cuisine traditionnelle
Spécialité viande
Cafétéria avec buffets, desserts, hors d’œuvre, stand
grillade et plats chauds. A proximité de l’autoroute
A75 sortie 12. Sur réservation : repas groupes et
petit-déjeuner.
Le restaurant de cet hôtel de chaîne est à proximité
du centre historique d’Issoire et de l’A75 (sortie 12).
Il propose une carte de saveurs de saison tout au
long de l’année. Formules avec buffets, entrées et
desserts à volonté.
Courtepaille vous accueille pour vous faire déguster
une bonne grillade au feu de bois cuite sous vos
yeux.
Bernard ROCHER
centre commercial Carrefour
rue Jean Bigot
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 08 63
•1
/ 150
7/7
11:00-21:00
>3,95 €
Yannick GÉRARD
rue Robert Schuman - Z.I Les Listes
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 00 27
■ www.campanile.fr
/ 60
•2
7/7
12:00 - 14:00 / 19:00 - 22:00
Marie-Christine LIOTARD VOGT
rue Jean Bigot
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 05 77
■ www.courtepaille.fr
•1
/ 144
7/7
11:00-23:00
9,50 € - 21,80 €
4,60 € - 13,70 €
16,90 € - 24 €
6€
D
RESTAURANTS
D3
CHICANO PIZZA
D3
D3
EMPREINTES VÉGÉTALES
L’AIR 2 RIEN
TAKE-AWAY PIZZAS
PIZZA ZUM MITNEHEM
TEAROOM, DAILY SET MENU
TEESAAL/TAGESGERICHT
TRADITIONAL
Pizzas à emporter
Salon de thé/cuisine du jour
Traditionnelle/bistronomique
Livraison gratuite à domicile ou au bureau à partir
de 15 €. Ouvert 7j/7. Proche du 28ème RT et de la
sortie 14 de l’A75. Sandwichs, tex-Mex le midi. 3
pizzas achétées ou 30 € d’achat = 1 coca 1,5L offert.
Pause déjeuner le midi dans un salon de thé
atypique avec pâtisseries maison, tartines chaudes,
tartes salées du jour, salades composées, assiettes
charcuterie et/ou fromages, glaces (pendant la
belle saison). Tous les plats sont cuisinés sur place.
Référencé sur géoguide.
Au cœur de la ville d’Issoire, l’Air 2 Rien vous propose
une cuisine simple et variée avec des produits frais
transformés sur place. Menu du jour à 14,90 €. Tout
est cuisiné sous vos yeux.
Christian SIONG
20 route de Saint-Germain
Centre commercial Cité Auvergne
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 96 71 79
7/7
11:00-14:00/17:00-22:00
>8 €
Véronique FLEURET
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 54 46 62
■ www.empreintes-vegetales.com
Yoann VILLARD - François LE CHARTRE
3 rue Notre Dame du Ponteil
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 71 16 21
/ 25
1
/ 18/40
•2
Ma, Me, J, V, S
12:00-14:00/19:30-21:00
Fermé/closed/Geschlosse : 12/01-25/01, 10/04-17/04, 20/09-2/10
>7 €
14,90 € - 30 €
Ma Midi, Me Midi, J Midi, V Midi, S Midi
11:45-14:00
9,50 €
D3
LA PIAZZA
PIZZERIA/ITALIAN
PIZZERIA/ITALIENISCHE KÜCHE
Pizzéria/cuisine italienne
Le restaurant est situé au cœur du centre historique
d’Issoire, place de la République, avec vue sur les
façades colorées des anciens hôtels particuliers.
Terrasse ombragée.
Giovanna CHIODO
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 14 14
•1
/ 40
Ma, Me, J, V, S
12:00-14:00/19:00-22:00
8 € - 13 €
7,50 €
D3
LA TABLE D’ARTHUR
D3
LE COQ HARDI
GEHOBENE KÜCHE FÜR FEINSCHMECKER,
TRADITIONNELLE KÜCHE,
GEHOBENE KÜCHE FÜR FEINSCHMECKER
Niché au cœur du centre historique d’Issoire, la
table d’Arthur vous propose au fil des saisons une
cuisine d’inspiration gastronomique aux saveurs
authentiques.
Grand parking gratuit. À 200m du centre historique
et à 400m de la sortie 13 de l’A75, Cuisine maison
avec produits frais et de terroir. Service rapide.
Accueil groupe. Grande terrasse.
Nicolas COURAUD
35 rue Saint Antoine - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 54 95 06
■ www.tabledarthur.com
Philippe et Marie RENARD
68 rue du docteur Sauvat - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 23 46
■ www.lecoqhardiissoire.com
•2
/ 32
/ 110
•3
Fermé/Closed/Geschlossen : 14/08-31/08, 24/12-31/12
Ma, Me, J, V, S, D Midi
12:00-14:00/19:30-22:00
L Midi, Ma Midi, Me Midi, J Midi, V Midi, S Midi
11:30-14:00
16 € - 70 €
11,90 € - 25 €
10 € - 12 €
9€
E
E
D3
LE GLOBE
D3
D3
LE JARDIN
AUVERGNE SPECIALITIES/TRADITIONAL/ PIZZERIA/TEAROOM
AUVERGNE SPECIALITIES/TRADITIONAL/VEGETARIAN
AUVERGNATISCHE, TRADITIONNELLE, VEGETARISCHE KÜCHE
Auvergnate/traditionnelle/Pizzeria/Salon de thé
Auvergnate/gastronomique
/traditionnelle/végétarienne
Le Globe vous accueille toute l’année. Vous pourrez
déjeuner ou diner en terrasse (chauffée), en salle.
Pizza, tapas sont au menu. Salon de thé. Salle de
réunion équipée.
Jérome ROCHE
37 boulevard de la Manlière
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 23 09
/ 80
•2
L, Ma, Me, J, V, S, D Soir
12:00-14:00/19:00-22:00
12 € - 35 €
Entre séduction et harmonie des sens. Amateur
des saveurs et à la recherche de créativité et
d’originalité, notre chef vous invite à déguster une
cuisine renouvelée à chaque saison et élaborée
avec des produits frais qui revisitent les traditions
culinaires françaises et auvergnates.
Véronique HANS
18 avenue Kennedy - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 90 37
■ www.hotel-pariou.com
/ 120
•2
7,50 €
TRADITIONAL/GASTRONOMIC
TRADITIONNELLE KÜCHE,
Traditionelle/gastronomique
Vous pourrez dîner en terrasse (couverte), vous
trouverez une carte de vins très complète et un
service dans un cadre lumineux. Hôtel-restaurant
totalement non-fumeur.
Roger et Martine ROBIN
2 avenue de la Gare
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 23 85
■ www.leparc-hotel-issoire.com
/ 25
•1
Fermé/closed/Geschlosse : NC
L, Ma, Me, J, V, S Soir, D
12:00-13:00/19:00-20:30
8/01-13/07 + 16/08-17/12 / Ma, Me, J, V, S Soir
14/07-15/08 / L Soir, Ma, Me, J, V, S Soir
12:00-13:30/19:30-21:30
15 € - 48 €
LE PARC
25 € - 41 €
15 €
8 € - 13 €
D
D3
LE P’TIT ROSEAU
D3
LE RELAIS
D3
LES 3 BŒUFS
TRADITIONAL
TRADITIONAL/MEAT SPECIALITIES
Traditionnelle
Traditionnelle /spécialités viande
Une cuisine de qualité avec un chef passionné !
Face au parc et près de l’abbatiale, le Relais propose
une cuisine traditionnelle et régionale. Ambiance
chaleureuse et conviviale. Terrasse d’été.
Restaurant et brasserie réputé pour ses viandes
goûteuses et tendres tel son onglet. Les 3 Bœufs
vous propose aussi truffades, fondues et tête de
veau.
Sonia LUCAS
16 rue du Pont
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 09 17
■ www.lepetitroseau.fr
•1
/ 20
Me, J, V, S, D Midi
12:00-14:00/19:30-21:30
16 € - 31 €
>16 €
Jean-Louis MALLET
1 avenue de la Gare - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 16 61
■ www.hotel-relais-issoire.com
•3
/ 95
Pierre et Svetlana PILON
1 rue du Mas - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 98 06
•2
/ 58
Fermé/closed/Geschlosse : NC
1/01-30/06 / Ma, Me, J, V, S, D Midi
1/07-6/11 / Ma, Me, J, V, S, D
1/11-30/12 / Ma, Me, J, V, S, D Midi
12:00-13:45/19:15-21:00
L, Ma, Me, J, V, S
12:00-14:00/18:00-21:00 V + S
+ sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache L,
Ma, Me, J
13,50 € - 36 €
>10 €
10 €
>8,50 €
E
RESTAURANTS
D3
PIZZA TITO
D3
TAKE-AWAY PIZZAS
PIZZA ZUM MITNEHEM
AUVERGNE SPECIALITIES/TRADITIONAL/ SNACK-BAR
AUVERGNATISCHE, TRADITIONNELLE KÜCHE/
SCHNELLIMBISS
Pizzas à emporter
Pizzas à emporter. Tito confectionne vos pizzas
depuis 24 ans.
Toujours avec convivialité et qualité, son équipe
vous accueille dans un cadre récemment rénové.
Choisissez parmi ses 30 pizzas aux goûts uniques.
Boissons, salades.
Christophe CHAPUIS
12 boulevard de la Sous-Préfecture
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 52 71
■ www.pizzatito.fr
Le restaurant est situé à proximité du centre ville
historique d’Issoire, face à l’hôtel de ville. 2 salles
dont 1 au premier étage avec 20 couverts. CUISINE
MAISON. Spécialités : diverses variétés de croquemonsieur, bruschetta.
Agnès COSTELLA
2 boulevard Triozon Bayle
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 19 42
/ 52
7/7
•2
17:00-22:00
7,80 € - 14,80 €
D4
LE DIAPASON
B2
Gastronomique
Dans un cadre contemporain chaleureux, dégustez
la cuisine gastronomique de Raphaël BERINGER et
de son équipe. Vue panoramique, cuisine au rythme
de la nature en respectant la tradition culinaire.
Intermèdes musicaux du jeudi soir au dimanche.
Raphaël et Patricia BÉRINGER
rue du Clos de la Chaux - 63500 LE BROC
Tél. +33 (0)4 73 71 71 71
■ www.lediapason.fr
/ 50
27/01-30/06 + 14/09-1/12 / Me, J, V, S, D Midi
1/07-28/08 / Ma Soir, Me, J, V, S, D Midi
12:00-14:00 / 19:30-21:00
25 € - 75 €
F4
Gastronomique
Ce restaurant propose des saveurs dont nous ne
connaissons que les odeurs. Le chef Eric Trilleaud,
«Toque Blanche internationale» surprend vos
papilles avec sa crème brulée à la carotte sauvage
et plus : pain à l’hydrolat de foin et glaces aux fleurs.
Eric TRILLEAUD
Coupe-Gorge - 63580 LA CHAPELLE-SUR-USSON
Tél. +33 (0)4 73 96 07 56
■ www.aubergedudrac.com
10 € - 15 €
/ 55
•1
Fermé/Closed/Geschlossen : 1/01-15/01, 16/05, 29/08-9/09, 25/12
11:30-15:00
1/07-31/08 / Me, J, V, S, D Midi
1/09-30/06 / Me Midi, J Midi, V Midi, S, D Midi
12:00-13:30 / 19:00-20:30
11 €
13 € - 46 €
C2
LE RIVALET
GEHOBENE KÜCHE FÜR FEINSCHMECKER,
Patricia Constantin, restauratrice d’Auvergne et
Maître Restaurateur vous propose une cuisine simple
et raffinée avec des produits frais et faits maison.
Patricia CONSTANTIN
Lieu-dit le Rivalet - 63320 MONTAIGUT-LE-BLANC
Tél. +33 (0)4 73 96 72 67
■ www.hotel-rivalet.com
•1
AUBERGE DU DRAC
GASTRONOMIC
L, Ma, Me, J, V, S
GASTRONOMIC
•1
STELLA-MARIS SNACK
/ 40
Ma soir, Me, J, V, S, D Midi
1/08-31/08 / 7/7
12:00-13:30 / 19:00-20:30
19 € - 43 €
10 €
13 € - 14,50 €
LE BISTROT ZEN
TRADITIONAL
Traditionnelle
La deuxième adresse de Cyrille Zen, ouvert en 2014
à Montpeyroux, située à 20 minutes de Clermont-Fd.
Dans l’esprit des bistrots parisiens, cet établissement
propose les créations culinaires du chef étoilé à travers
une carte éphémère qui change tous les 2 mois.
Bruno CORNY
5 place de la Grande Charreyre - 63114 MONTPEYROUX
Tél. +33 (0)4 73 96 95 36
■ www.lebistrotzen.com
•4
/ 45
Fermé/Closed/Geschlossen : 1/01-2/02, 1/11- 8/11
3/02-31/03 + 9/11-31/12 / Me Midi, J, V, S, D Midi
1/04-30/06 + 1/09-1/10 / Me, J, V, S, D
1/07-31/08 / L, Me, J, V, S, D
12:00-15:00 / 19:00-22:00
21 € - 30 €
<12 €
E
C2
L’HORTUS
A6
F3
LA CABANE
LA BERGERIE DE SARPOIL
GASTRONOMIC
Gastronomique
Restaurant traditionnel situé à Montpeyroux, classé
Plus Beau Village de France, à 10 minutes d’Issoire.
Cusine faite maison. Cadre et terrasse agréables.
L’auberge est située en plein cœur du Cézallier
propice à la randonnée. Profitez d’une halte à la
Cabane pour déguster un menu du terroir. Vente de
Saint-Nectaire et de charcuterie.
Récompensé en 2011 par une étoile Michelin pour
sa table (carte changeante au fil des saisons) et
sa cave (Madame est œnologue), ce restaurant à
10kms d’Issoire est à la limite du Val d’Allier et du
Parc Naturel Régional du Livradois-Forez.
Michel BAYLE
3 place de l’Hume
63114 MONTPEYROUX
Tél. +33 (0)4 73 71 11 23
/ 50
•2
Fermé/Closed/Geschlossen : 1/01-10/02
L Midi, Ma Midi, Me Midi, J, V, S, D
12:00-14:00 / 19:00-21:00
Gilles AUBEUF
la Cabane - 63420 SAINT-ALYRE-ÈS-MONTAGNE
Tél. +33 (0)4 73 71 77 53
/ 80
•1
4/01-19/03 + 2/11-22/12 / L Midi, Ma Midi, Me Midi, J
Midi, V Midi, D Midi
20/03-1/11 / L Midi, Ma Midi, Me Midi, J Midi, V Midi, S,
D Midi
12:00-13:30 / S : 19:00-20:30
14 € - 28 €
8€
15 € - 25 €
*
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
Cyrille et Audrey ZEN
Sarpoil
63490 SAINT-JEAN-EN-VAL
Tél. +33 (0)4 73 71 02 54
■ www.labergeriedesarpoil.com
/ 35
•3
Fermé/Closed/Geschlossen : 1/01-28/01, 13/06-19/06, 19/09-25/09
L, J, V, S, D Midi
12:00-13:30 / 19:30-20:30
6€-8€
38 € - 85 €
18 €
E
E4
AUBERGE DU TILLEUL
A2
AUBERGE LA GRANGE D’ALPHONSE
D2
BAR RESTAURANT PISCINE L’HACIENDA
AUVERGNE SPECIALITIE/TRADITIONAL
Auvergnate/traditionnelle/Brasserie/Grill
Cuisine traditionnelle et raffinée. Spécialités : tête
de veau, truffade, aligot, pieds de cochon ... et nos
menus à thème comme menu Ch’ti.
Membre du club des Bons Vivants.
Faites une pause gourmande dans le cadre
exceptionnel de cette ancienne grange couverte de
chaume. Dégustez une cuisine de pays authentique.
Goûtez à la Phonsounette (des pommes de terre au
Saint-Nectaire fondu).
Le petit Saint Tropez de l’Auvergne dans un cadre
idyllique ! Venez profiter d’une piscine chauffée
devant un rosé et des tapas.
Jean-Pascal GODART
1 place des Passementières
63570 SAINT-MARTIN-DES-PLAINS
Tél. +33 (0)4 73 71 09 25
■ www.auberge-tilleul.fr
•2
/ 90
L, J, V, S, D
12:00-14:00 / 19:00-21:30
12,50 € - 48 €
10 €
Marie-Laure GUILHOT
Farges - 63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. +33 (0)6 32 69 95 59
•2
/ 90
7/02-5/07 + 29/08-5/11 / Me, J, V, S, D
6/07-2/08 / 7/7
12:00-13:30 / 19:00-21:00 (6/07-28/08)
18 € - 28 €
9,50 € - 11 €
Julien THIBAULT
domaine de Rochefort
63500 SAINT-YVOINE
Tél. +33 (0)6 78 62 45 52
■ www.latourderochefort.fr
•2
/ 70
L, Ma, Me, J, V, D
12:00-23:00
11 € Mini
>7 €
RESTAURANTS
A3
F3
MAGNE
GEHOBENE KÜCHE FÜR
FEINSCHMECKER, TRADITIONNELLE KÜCHE
Le restaurant est situé au cœur de Saurier, village
photographié pour son pont médiéval au-dessus de
la Couze Pavin. Non loin du Pic de Brionnet, l’un des
plus beaux panoramas sur le massif volcanique du
Sancy.
Emmanuel MAGNE
6 rue des Relais
63320 SAURIER
Tél. +33 (0)4 73 71 22 76
■ www.hotel-sancy-saurier.com
•1
F3
JULIEN CHAPUT
GASTRONOMIC
Gastronomique
Le restaurant est situé dans le bourg de Sauxillanges, site clunisien marqué par son monastère
dont vous retrouverez des vestiges à la maison du
patrimoine. Attenant au restaurant : café/tabac et
brasserie.
Julien CHAPUT
7 rue des Fossés
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 80 19
■ www.restaurant-chaput.com
/ 35
Chantal et Jacques vous accueillent dans cette
élégante demeure auvergnate de 1811 et vous
proposent une belle cuisine où la tradition et la
créativité font la part belle aux produits régionaux.
Chantal FONTBONNE
17 place Saint-Martin
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 80 32
■ www.fontbonne.fr
/ 80
•4
Fermé/Closed/Geschlossen : 4/01-15/01, 27/06-8/07, 19/09-30/09
/ 60
•2
Ma, J, V, S, D Midi
9/07-31/08 / L
12:00-14:00 / 19:30-21:00
L Midi, Ma, Me, J, V, S, D
12:00-13:30 / 19:30-21:00
Me, Je, V, S, D Midi
12:00-13:30 / 19:30-21:00
13 € - 16 €
20 € - 68 €
13 € - 53 €
<9 €
LA MAIRIE
9,50 €
10 € - 13 €
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
E3
G4
AUBERGE DE MARGOT
BAR-RESTAURANT DU PLAN D’EAU
C4
AUBERGE DE LA LOUE
TRADITIONAL/PIZZERIA/CREPERIE
Traditionnelle/Pizzeria/Crêperie
Le chef se fera un plaiisr de vous faire découvrir sa
cuisine authentique et savoureuse dans un cadre
familial. Maître restaurateur depuis 2013.
Sur le plan d’eau, une cuisine simple et conviviale.
Une spécialité : les moules frites (réservation
conseillée)… et carte à pizzas .
Sophie ALMEIDA
le Bourg
63490 USSON
Tél. +33 (0)4 73 71 97 92
■ www.auberge-margot.com
Pascal CHABROL
le Bourg - route d’Issoire
Tél. +33 (0)4 73 71 33 97
Pour un repas en terrasse avec vue ou dans la salle
autour de la cheminée. Venez déguster une cuisine
simple et du terroir concoctée avec de produits
frais régionaux, le tout «fait maison».
•1
1/07-31/08 / L Soir, Ma Soir, Me Soir, J Soir, V Soir, S, D
1/04-30/06 + 1/09-31/10 / 7/7
12:00-14:00 / 19:00-21:30
2/01-30/06 + 1/09-30/12 / Ma, Me, J, V, S, D Midi
1/07-30/08 / Ma, Me, J, V, S, D
12:00-13:30 / 19:00-20:30
> 7,50 €
Parc
Livradois-Forez
•1
/ 50
1/01-30/06 + 1/09-31-12 / Ma, Me, J, V, S, D Midi
1/07-31/08 / 7/7
12:00-14:30 / 19:30-22:00
12,50 € - 26 €
5€
9,50 € - 15 €
naturel
régional
/ 50
•1
/ 45
12 € - 31 €
Sarah BEAUFILS
Champ Vacher
63500 VODABLE
Tél. +33 (0)4 73 71 41 64
■ www.aubergedelaloue.com
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
10 €
ACTIVITÉS & LOISIRS
TOUR GUIDE
——
WANDERUNG
IN BEGLEITUNG
ACCOMPAGNEMENT
RANDONNÉE
PAYS DE
RANDONNÉE
B2
AUVERGNE EN MARCHE
CONSERVATOIRE D’ESPACES
NATURELS D’AUVERGNE
Accompagnement randonnée pédestre, raquettes,
ânes de bât, marche nordique, initiation orientation,
bivouac et éducation à l’environnement. Séjour,
demi-journée, journée, nocturne pour groupe et
individuel. Monts du Cézallier, massif du Sancy, pays
des Couzes, Val d’Allier. Encadrement et animation
avec des guides Brevets d’Etat Montagne.
HIKING AREA
——
WANDERGEBIET
Le Conservatoire d’Espaces Naturels d’Auvergne
préserve près de 250 sites naturels : sources salées,
coteaux et plateaux volcaniques, certaines rivières
(Couzes, Allier ...), certains sont libres d’accès et
bénéficient chaque année de balades, de chantiers
bénévoles ... ou d’animations sur demande.
rue Léon Versepuy - Moulin de la Croute
63200 RIOM
Tél. +33 (0)4 73 63 18 27
■ www.cen-auvergne.fr
BALAY Christian
3 rue de la Forge
63320 CHAMPEIX
Tél. +33 (0)7 86 57 69 32
■ www.auvergne-en-marche.com
Sentiers libres d’accès /Free access/Freien Zugang zu den
Wanderwege
1/01-31/12
Sorties thématiques 1/2 journée et journée : >12 €
6-12 : sorties thématiques 1/2 journée et journée : > 9 € Mini
NOS IDÉES
TRES
RANDONNÉES PÉDES
tre enfants
Pour un moment de partage en
(6 à 12 ans),
parents et grands-parents
LES 5
BALADES DE LÉA & TINO
A4 COURGOUL
1:30
D4 NONETTE
3,5 km
0:45
1,6 km
2:00
4 km
ES
C2 MONTPEYROUX, COUD
E3 USSON
0:45
VALBELEIX
0:45
D4 GIGNAT coteaux d’Espinasse
ESPACE BOUTIQUE
re
au bureau de Tourisme d’Issoi
0
Cartes IGN série bleue 1/2500
2,5 km
1:00
nat (Mairie).
Gig
de
ge
villa
le
Départ depuis
ème
D6 MORIAT chaux de la Rodde
ularoux.
B6 ARDES
D3 ISSOIRE
N
D5 SAINT-GERMAIN-LEMBRO
Accès depuis le hameau de Sco
B3 SAINT-FLORET
source salée de la Tête de Lion
0,2 km
00:15
Départ au bord de la RD26.
VEYRE MONTON
IER
LES MONTS DU CÉZALL
Topoguide Chamina
zes »
« Lembron et Pays des Cou
»
me
« le Puy-de-Dô
« le Pays de Sauxillanges »
A3 SAURIER sentier des sources au
Couze Pavin
ES
SITES NATURELS REMARQUABL
d de la
1,4 km
C5 AUGNAT sentier d’Ardésy au bor
la colline.
1,9 km
0:45
RDV Parking sur RD214
Vente au bureau
de Tourisme d’Issoire
1 fiche : 1 €
5 fiches : 2 €
−−−−−−−−−−
bord de la
de
Couze d’Ardes et des sources
0,6 km
1 km
0:45
, rive gauche.
rier
Sau
Départ depuis le pont de
E
C3 SOLIGNAT / C4 VODABL
son
d’Ys
Pic
ou
Puy
3:00
rce de Bard.
C5 BOUDES Vallée des Saints et sou
5,8km
2:00
au
eau de Bard (A/R) ou le sentier
Départ possible depuis le ham
cle).
départ du village de Boudes (bou
de Tourisme d’Issoire
Plaquette disponible au Bureau
7km
able, sentier du mouton. Accès
Départ depuis l’auberge de Vod
nat
Solig
uis
dep
possible en véhicule
ible.
poss
age
pays
de
ure
Lect
par
accompagnées sont organisées
Toute l’année, des randonnées
les.
loca
ons
ciati
des asso
rnet
Consultez notre site inte
ACTIVITÉS & LOISIRS / LEISURE AND ACTIVITIES / ACTIVITÄTEN UND FREIZEITBESCHÄFTIGUNG
HORSE RIDING / CARRIAGE
RIDE / STAYS IN HORSE DRAWN
CARAVANS
——
AUSRITTE/KUTSCHFAHRTEN
UND ZIGEUNERWAGEN
ÉQUITATION /
PROMENADES EN
CALÈCHES
ET SÉJOURS
EN ROULOTTES
E4
CENTRE ÉQUESTRE
LA MANADE AUVERGNATE
Initiation enfants sur chevaux de Camargue. Pension
au pré. Débutants accceptés. Accompagnateur
diplômé. Promenades de 1h à 2h ou plus. Sur
réservation.
C6
CENTRE ÉQUESTRE DE ZANIÈRES
Que vous soyez débutants ou confirmés, venez
vivre l’Auvergne et en goûter l’aventure au rythme
du cheval. Balades accompagnées de 1h à 3h.
Promenades à poney pour enfant à partir de 3 ans.
Sur réservation.
Zanières
63420 APCHAT
Tél. +33 (0)6 50 34 69 04
■ [email protected] ■ www.cezallier-cheval.fr
Feroussat
63570 BANSAT
Tél. +33 (0)4 73 71 08 75 / +33 (0)4 73 71 01 54
Port +33 (0)6 67 84 49 34
1/01-31/08 + 1/10-31/12 / sur RDV/by appointment/nach
Terminabsprache
Balade/ride/Ausritte 1:00 : 12 € / 2:00 : 22 €
3-8 : Balade/ride/Ausritte (30’) : 6 €
€
D2
CENTRE ÉQUESTRE
DU DOMAINE DE MOIDAS
Dans un cadre naturel préservé, venez randonner avec
les chevaux de race Auvergne et Mérens issus de notre
élevage. Débutants acceptés. Poneys pour les enfants
dès 2 ans. Encadrement diplômé. Pour les stages et
leçons (équitation éthologique) : nous contacter.
Domaine de Moidas
63500 ORBEIL
Port +33 (0)6 10 11 04 03
■ www.chevalauvergne.com
• 4/01- 5/02 + 7/03-1/04 + 2/05-5/07 + 1/09-19/10 + 3/1116/12 /Me, S, D
• 1/01-3/01 + 6/02-6/03 + 2/04-1/05 + 6/07-31/08 + 20/10-2/11
+ 17/12-31/12 / 7/7
1:00 - 1 journée/day/Tag : 16 € <55 €
Carte nominative de 10:00 : 95 €
2-6 Balade poney/pony rides/Ausritte mit ponys 30’ : 8 €
1/01-31/12 / sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
• Balade à cheval/ride/Ausritte 1:00 : 15 € /1:30 : 21 € /
2:00 : 28 € / 3:00 : 40 €
• Journée/1 Day/1 Tag (pique-nique compris) : 68 €
3 -10 balade à poney/pony rides/Ausritte mit ponys
(30’) : 8 € / 1:00 : 14 €
D5
CENTRE ÉQUESTRE
DU MONTCELET
Centre labellisé Tourisme Equestre (encadrement
ATE/BPJEPS) : promenades de 1h à 3h (débutants
acceptés), sorties nocturnes, randos baignade,
randos de 1 à 7 jours. École d’équitation
(encadrement diplômé et passionné : ATE BEES1
BPJEPS), Examens fédéraux. Attelage (cérémonies).
le Bourg
63340 SAINT-GERVAZY
Tél. +33 (0)4 73 96 56 26
Port +33 (0)6 66 38 49 74
■ www.cemontcelet.ffe.com
11 €-18 €
€
E3
Apprentissage et pratique de l’équitation sur 30
hectares. Pensions à la carte : pension pré, pension
pré + box, pension box, pension travail. Passage
galops, randos à la carte, 1 à 6 jours. Sorties concours.
Anniversaire enfant et transport de chevaux à la carte.
domaine du Joug
63500 VARENNES-SUR-USSON
Tél. +33 (0)4 73 71 09 62 - Port +33 (0)6 60 37 42 88
■ www.ecurie-cyrano.ffe.fr
1/07-31/07 + 1/09-31/12 / Ma, Me, J, V, S, D / 9:00-12:00/14:0020:00 sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
15 €-20 €
Baptême : 10 € (45’)
Journée/day/Tag de randonnée : 62 €<70 €
CENTRE ÉQUESTRE
ÉCURIE CYRANO
€
>3 Balade à poney/pony rides/Promenade zu Pony : 10€
(30’)
Stage 1 journée/day/Tag : 50 €<80 €
G4
LES ROULOTTES DE PÉPINOS ET
PROMENADES EN CALÈCHES
Promenades en calèche. Séjours en roulotte
itinérantes. Autres prestations : mariage en calèche de
prestige, animations, fêtes …
Rousson
Tél. +33 (0)4 73 54 45 55
Port +33 (0)6 87 27 98 56
■ www.lesroulottesdepepinos.fr
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
Promenade en calèche/ Carriage ride/Promenade zu kalesche (1:30) : 10 €
€
Séjours en roulottes/Stays in horse drawn caravane/
Zigeunerwagen : www.lesroulottesdepepinos.fr
MOUNTAIN BIKE/BICYCLES/
ORIENTEERING
——
FAHRRAD/MONTAINBIKE/
ORIENTIERUNGSLÄUFER
VTT/VÉLOS/
COURSE
D’ORIENTATION
T
NOS IDÉES RANDO VT
D3 ISSOIRE le Mas « public sportif
»
40 km
½ journée
E5 JUMEAUX « public en forme »
1:00 - 3:00 suivant niveau
16 km
G4 VERNET-LA-VARENNE
« public en forme »
24 km
2:00 - 3:30
de Tourisme
Fiches en vente au bureau
d’Issoire
1 fiche : 0,30 €
D3
G4
BASE D’ACTIVITÉ VTT DU
PAYS D’ISSOIRE
MOUNTAIN BIKE / MONTAINBIKE
Notre centre propose de la location VTT, prêt de
casques, station de lavage, accompagnement par
moniteur diplômé (au minimum 5 participants),
cartes et brochures et vélociste à proximité.
rue du docteur Bienfait
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 40 34
Port +33 (0)6 60 49 74 90
■ www.vtt-issoire-aamb.com
LOCATION, BALADE À VÉLO, VTT ET
COURSE D’ORIENTATION
MOUNTAIN BIKE/BICYCLES/ORIENTEERING
FAHRRAD/MONTAINBIKE/ORIENTIERUNGSLÄUFER
Circuit pour découvrir d’anciens moulins et de
beaux petits hameaux du Livradois. Location VTT et
vélo. Parcours permanent de course d’orientation
sur le thème du petit patrimoine rural avec un
programme à la carte. Parking, boissons fraîches et
gîte de groupe.
1/07-31/08 / L, Ma, Me, J, V, S / 10:00-12:00/14:00-17:00
Hervé DELAVAL
La Geneste
Tél. +33 (0)4 73 71 35 32
Port +33 (0)6 85 63 58 53
■ http://vttauvergne.chez-alice.fr/
€
1/01-31/12 / sur réservation/by appointment/nach
Terminabsprache
1/01 -30/06 + 1/09-31/12 / sur réservation/by appointment/nach
Terminabsprache
Location à la journée/ Mountain bike hire 1 day/
Montainbike, Vermietung (> 15) : 18 € - 24 €
€
Location vélo, VTT/bicycles or Mountain bike hire/
Fahrad, Montainbike, Vermietung : > 1 €
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
SWIMMING-POLLS
——
SCHWIMMBAD
PISCINES
PASS R
SÉJOU
PASS R
SÉJOU
AUTOUR
DE L’EAU
B6
AROUND WATER
——
RUND UMS WASSER
ESPACE AQUALUDIQUE
E5
PISCINE MUNICIPALE
WELLNESS AREA/WATER GAMES/SUPERVISED SWIMMING
STRAND-UND SCHWIMMBÄDER/ENTSPANNUNGS-UND WELLNESS
WATER GAMES/SUPERVISED SWIMMING
STRAND-UND SCHWIMMBÄDER/ENTSPANNUNGS-UND WELLNESS
Notre village vacances propose un espace
aqualudique couvert et chauffé avec piscine
surveillée de 340m², parcours balnéo forme avec
stations de massages, canons à eau et lit bouillant,
solarium et sauna, hammam.
La piscine municipale permet à un large public
d’assouvir des envies de fraîcheur pendant toute
la période estivale. Espace détente : terrasse et
transats, jeux aquatiques, distributeurs de boissons
et confiseries.
Village vacances «Le Cézallier»
2 avenue Maréchal Leclerc
63420 ARDES
Tél. +33 (0)4 73 55 33 48
■ www.vacances-pour-tous.org
route de Sainte-Florine
Tél. +33 (0)4 73 54 45 60
■ www.brassaclesmines.fr
• 1/01-3/01 + 6/02-6/03 + 2/04-1/05 + 6/07-31/08 + 20/102/11 + 17/12-31/12 / Me, J, V, S, D / 10:30-12:00/14:30-18:30
• 4/01- 5/02 + 7/03-1/04 + 2/05-5/07 + 1/09-19/10 + 3/1116/12 / Me, S, D / 10:30-12:00/14:30-18:30
3,50 €-5 €
1/07-31/08 / 7/7 / 13:00-18:30
4 € - 10 tickets/tickets/Ticket : 20 €
2 € (5-15) 10 tickets/tickets/Ticket : 10 €
€
Visiteur/visitor/Besucher : 2 €
2,50 € - 3,30 € (3-16)
€
Piscine + Espace détente : 6,30 € - 9 €
PASS R
SÉJOU
D3
PASS R
SÉJOU
F3
CENTRE AQUALUDIQUE
ISSOIRE COMMUNAUTÉ
G4
PISCINE MUNICIPALE
PLAN D’EAU
WELLNESS AREA/WATER GAMES/SUPERVISED SWIMMING
STRAND-UND SCHWIMMBÄDER/WELLNESS UND ENTSPANNUNGS
SUPERVISED SWIMMING
STRAND-UND SCHWIMMBÄDER
STRECH OF WATER
ÜBERWACHTES BADEN TRETBOOTVERLEIH
Le centre aqualudique est un équipement sport/
loisirs composé : trois bassins intérieurs, deux
bassins extérieurs, un combiné toboggan, pentagliss
et un espace bien-être (sauna, hammam, jaccuzzi).
Fermé 1/05 et 25/12.
Piscine d’été avec pataugeoire pour enfants dans
un cadre verdoyant. Surveillance assurée par un
maître-nageur. Aire de jeux pour enfants, étang de
pêche, sentiers de randonnée. Piscine située à coté
du camping.
avenue de l’Union Soviétique - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 71 76 76
■ www.cc-issoire.com
les Prairies
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 87 39
Ce plan d’eau artificiel de 3 ha est l’unique plan
d’eau de la région des Pays d’Issoire à proposer la
baignade.
Sur place : restauration rapide avec soirée à thèmes.
En famille, profitez d’une balade en pédalos, d’un
pique-nique …
4€
3 € (3-16)
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
1/07-31/08 / 7/7 / 11:00-12:15/14:00-19:15
E
2 € - 10 tickets/tickets/Ticket : 17 €
1,60 € (5<18) € - 10 tickets/tickets/Ticket : 12,50 €
Tél. +33 (0)4 73 71 31 21
[email protected]
■ www.vernetlavarenne.fr
• Baignade surveillée/supervised swimming/Überwachtes baden 1/0731/08 / 7/7 / 11:00-12:00/14:00-19:00
• Location pédalos/location of pedalo/Tretbootverleih 1/07-31/08 /
7/7 / 14:00-19:00
€
WATER SPORTS
CENTRE
——
WASSERSPORT
ZENTREN
D3
BASE NAUTIQUE
D1
ISSOIRE NAUTIQUE
FLYBOARD / WATER ACTIVITIES/ JET SKI/ TUBING/ BEACH/ FIRST
THRILL/ MINI-GOLF ON SAND
NERVENKITZEL / MINIGOLF AUF STRAND
La base de loisirs Issoire Plage propose pour les
plus petits comme pour les plus grands des activités
telles que le jet ski, la bouée tractée, le flyboard,
les mobilboard... sur une plage de sable blanc avec
transats.
les Mayères - 63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)6 78 82 55 54
■ www.issoirenautique.fr
• 1/05-31/05 + 1/06-30/06 + 1/09-30/09 / 7/7 / 14:00-19:00
• 1/07-31/08 / 7/7 / 10:00-22:00
€
D E
CANOË-KAYAK
AUVERGNE LOISIRS
TO KNOW HOW TO SWIM
SCHWIMMEN KÖNNEN
Canoë kayak 1/2 journée ou journée avec descente
de la rivière Allier. Base située à Sainte-Marguerite
et à Pont-du-Château. Canyoning, paint bal. Séjours
multi-activités : VTT, rando, escalade, raquettes
igloo. Enfants accompagnés et sachant nager.
RD1 route de Mirefleurs
63270 SAINTE-MARGUERITE
commune de SAINT-MAURICE-ÈS-ALLIER
Tél. +33 (0)6 87 10 87 68
■ www.auvergneloisirs.com
• jet ski/ (1 tour) : 15 €
• Initiation/introductory course/Einführungskurse
(10’ < 1:00) : 25 €-130 €
• Engins tractés/tubing/Bojeschleppen / (8’ le tour) : 15 € (>2
CANOEING
——
KANU UND KAYAK
1/2 journée/day/Tag : 20 €
5-15 : 1/2 journée/day/Tag : 16 €
)
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
2,50 € - 4 € : 30’
RUSSIAN SAUNA
——
RUSSISCH SAUNA
G3
BANYA :
SAUNA RUSSE
BANYA DE L’AUBERGE DES
LIARDS
RUSSIAN SAUNA / RUSSICH SAUNA
La Banya est une expérience inoubliable et
dépaysante, un moment convivial à partager en
amoureux, entre amis ... Une banya est un sauna
russe chauffé au bois. La seule en France, approuvée
par des russes ! Repas possible.
Les Liards
63490 ÉGLISENEUVE-DES-LIARDS
Tél. +33 (0)4 73 96 89 44
■ www.lesliards.com
Parc
1/01-31/12 - 9:00-11:00/16:00-18:00 + sur RDV/by appointment/nach
Terminabsprache
€
18 € - 30 € (2
E
) - + 20 € (+ 1
)
naturel
régional
Livradois-Forez
FISHING
——
ANGELN
PÊCHE
14 allée des eaux et forêts
63370 LEMPDES
Tél. : +33 (0)4 73 92 56 29
www.peche63.com
www.cartedepeche.fr
CATÉGORIE PISCICOLE :
2ÈME DOMAINE PUBLIC :
• L’Allier, large de 40 à 100m, compte 35
espèces !
• L’Alagnon, rivière pour les passionnés des
techniques du lancer et mouche/ cast fishing/
fly fishing/ Fliegenfischerei / Spinnangeln
CATÉGORIE PISCICOLE : 1
• La Couze d’Ardes : pêche à la barre, toc et
vairon manié.
ÈRE
B6 ARDES Site de Pêche : 15 postes dont
5 pontons. Toutes les techniques de pêche. /
fishing techniques/ Angeltechniken
• La Couze Chambon : site privilégié pour le
lancer léger/ cast fishing / Spinnangeln
• La Couze Pavin pour toutes les techniques de
pêche/ fishing techniques/ Angeltechniken
• L’Eau Mère et l’Ailloux la technique reine : le
toc/ natural baits fishing/ Angeln
C2
AU COUP DU CARNASSIER
E2
M.A.J. (Mouche Auvergne Jacques)
FISHING GUIDE/ CAST FISHING
ANGELN MIT SACHKUNDIGEM BEGLEITER
FISHING GUIDE/ FLY FISHING
ANGELN MIT SACHKUNDIGEM BEGLEITER
Initiation ou perfectionnement pour la pêche aux
carnassiers, pêche au coup sur réservation (devis
sur demande). Guide de pêche diplômé.
Les sorties comprennent le prêt du matériel, les
appâts et les droits de pêche.
Sorties enfants (1/07-31/08 les mardis) pour
taquiner les poissons du plan d’eau du Mas à Issoire
ou au bord de la rivière Couze Chambon pour
traquer les écrevisses.
Votre guide de pêche mouche et toc vous invite à
découvrir les plus beaux sites de pêche ! Initiation
ou confirmés, hébergement en gîtes, destination
Auvergne, Espagne, Irlande, Patagonie, NouvelleZélande.
Référencement Fédération Française Moniteur
Guide de Pêche (FFMGP).
Bernard BOISSON
13 rue du Nord
63114 COUDES
Tél. +33 (0)4 73 96 66 44 / +33 (0)7 61 60 25 96
■ www.aucoupducarnassier.fr
Jacques FAUCHER
le Théron
63500 SAINT-BABEL
Tél. +33 (0)6 08 78 44 92
■ www.maj-pechemouche-gite.com
140 € / Stage 3 jours : 420 €-540 €
€
80 € / Stage 3 jours : 240 €-300 € - 10-16
12 € : >7-8 : 1/2 journée/day/Tag sortie pêche au coup et aux écrevisses
Stages initiation ou perfectionnement : Sur demande
LACS ET PLAN D’EAU « EAUX
CLOSES » ACCESSIBLES :
B6 ARDES
• Lac Roche Orcine : pêche au lancer/ cast
fishing/ Spinnangeln
E5 BRASSAC-LES-MINES
• Etang du Colombier : friture, carpes, brochets
et pêche à la carpe de nuit/ small fishes / carp/
pike/ Fische zum frittieren/karppen/Hecht
SPORTS
AUTOMOBILE /
MOTO
D3
D3 ISSOIRE : 1/01-31/12
• Étang du Sapin (Mayères) : pêche au lancer
et pêche carpe de nuit. / cast fishing/
Spinnangeln/Karpfen
: pêche au lancer
• Plan d’eau du Mas
et pêche carpe de nuit / cast fishing/
Spinnangeln/Karpfen
A6 LA GODIVELLE
• Lac d’En Bas : brochet, perches, gardons …/
pike/ Hecht
F3 SAUXILLANGES : 1/01-31/12
Friture, carpes et tanches/ small fishes / carp/
tench/ Fische zum Frittieren/Karpfen/Schleie • Etang de Lospeux • Etang des Prairies CIRCUIT CEERTA STAGES
PILOTAGE AUTOMOBILE ET MOTO
RACE CIRCUIT / DRIVING EXPERIENCE
RUNDFAHRT / FAHR-PRAKTIKUMS
MOTOR SPORT
——
MOTORSPORT
Stages de pilotage moto ainsi que des journées
de roulage libre. Stages automobile sur le circuit
terre et asphalte : du baptême de piste au stage
de pilotage d’une journée. Permis voiture ou moto
obligatoires.
Z.I de Lavaur - rue Albert de Dion
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 56 56
■ www.ceerta.com
■ www.pilotage-issoire.com
4/01-23/12 / 7/7 / sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
€
www.ceerta.com
SPORTS
AÉRIENS
D4
AIR SPORTS
——
LUFTSPORTARTEN
AUVERGNE GIRO PASSION
AÉROCLUB PIERRE HERBAUD
AUTOGIRO
KLEINHUBSCHRAUBER
FLYING CLUB
FLUGZEUG CLUB
AUTOGIRE
AÉROCLUB
Visitez l’Auvergne avec originalité grâce au baptême
de l’air en autogire, machine déroutante qui vous
permettra de vous prendre pour un oiseau le temps
d’un vol. Vol sur RDV.
Découverte de l’activité planeur, avion, ULM,
formation au brevet de pilote. Découverte de la
chaîne des Puys vue du ciel. Vols à la demande.
aérodrome Issoire - Le Broc
63500 LE BROC
Tél. +33 (0)6 62 22 44 63
■ www.auvergne-giro-passion.com
PLANE & PARAPENTE
NOS SITES DE VOL DELTA G/SEGELFLUGZEUG
D4
33 route de l’Aérodrome
63500 LE BROC
Tél. +33 (0)4 73 89 16 62
■ www.aeroclub-issoire.fr
IDIN
HANG-GLIDER PARAGL
>15 : 20’ : 60 € /
40’: 95 € /
1:00 : 155 € 80 € (10-16)
A3 CRESTE Montemoi - Parapente
HAUX
• PLATEAU DE LASC
nte
ape
Par
e
Deltaplan
RBIÈRE
• PUY DE ROCHECOU
Parapente
t - Parapente
A3 SAURIER chapelle du Brionne
nte
C3 SOLIGNAT pic d’Ysson - Parape
• Baptème planeur/first flight glider/Erstflug/Segelflugzeug : 95 €
> 13)
(20’, 1
• Baptème avion/first flight on board a plane/Erstflug : 88 €
/4<88)
(20’, 1<3
• Baptème ULM/microlight/Erstflug/Ultraleichtflugzeug : 90 €
>10)
(20’, 1
D
r
www.ligue-auvergne.ffvl.f
D3
HÉLI VOLCAN
A2
AUVERGNE MONTGOLFIÈRE
D2
WINTAÏA
HELICOPTER
HUBSCHRAUBER
HOT AIR BALLOON
HEIßLUFTBALLON
HOT AIR BALLOON
HEIßLUFTBALLON
HÉLICOPTÈRE
MONTGOLFIÈRE
MONTGOLFIÈRE
Circuits touristiques en hélicoptère sur la région
Auvergne toute l’année au départ de l’aérodrome
d’Issoire. C’est aussi : initiation au pilotage, Héli
Gastronomie, Héli quad, Formation au pilotage
(école de formation au pilotage ATO), baptêmes
de l’air, levage en hélicoptère, combat/surveillance
feux de forêt, prises de vues aériennes ...
Une fabuleuse aventure entre ciel et terre au gré
des vents : une nouvelle façon de survoler le parc
des volcans d’Auvergne au pied du Massif du Sancy !
La montgolfière est une activité accessible à tous. 5
à 10 passagers.
L’équipe de WINTAÏA vous propose le ciel à la
carte grâce à ces nombreux vols en montgolfière
surprenants et inédits, les wintours : à la carte pour
petits et grands. De 2 à 5 personnes.
39 route de l’aérodrome d’Issoire
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 03 60
Tél. +33 (0)7 62 65 17 70
■ [email protected] ■ www.helivolcan.com
1/01-31/12 (sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache /
7/7 / 8:30-18:30)
> 2 ans/year/Jahr
vol de 10’ : 59 € - vol 40’ : 210 € - vol 50’ : 260 €
villa le Colombier
Tél. +33 (0)4 73 88 40 00
■ www.auvergne-montgolfiere.com
6/02- 6/03 + 2/04-30/09 + 17/12-31/12 / 7/7 / sur RDV/by appointment/nach
Terminabsprache (sous conditions météorologiques/depending on weather
conditions /Je nach Meteoroglischen Bedingungen)
240 €
8-14 : 150 €
3 rue de Sarlan - Fontcrépon
63270 YRONDE-ET-BURON
Tél. +33 (0)6 62 63 47 21
■ www.wintaia.fr
1/01-31-12 / sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache (sous
conditions météorologiques/depending on weather conditions /Je nach
Meteoroglischen Bedingungen)
220 €
8-14 : 160 €
PARCOURS
TYROLIENNE/
VIA FERRATA
NOS SITES D’ESCALADE
CLIBING
KLETTERN
C2 COUDES les Rochettes
B2 GRANDEYROLLES
D2 ORBEIL Perthus
rnier
C2 MONTPEYROUX la Roche Gou
et le
ette
Dal
A3 VERRIÈRES le Rivalet, la
secteur dérobé
B3 SAINT-FLORET dalle de Ribeyr
e,
Orphanges
ADVENTURE FOREST/
VIA FERRATA
——
ABENTEUER-PARCOURS/
VIA-FERRATA
A3 SAURIER
FORÊT AVENTURE
D2
CRAPA’HUTTE
A2
SAINT-NECTAIRE AVENTURE
ADVENTURE FOREST/VIA FERRATA
ROPE BRIDGE/ ABENTEUER-PARCOURS/AFFENSCHAUKEL
ABENTEUER-PARCOURS
ABENTEUER-PARCOURS/VIA FERRATA
3h d’aventure perchée, d’arbre en arbre sur 6
parcours avec 4 niveaux de difficultés accessibles
à tous (taille mini : 1m35). Tyrolienne de 120 m,
pont de singe, filet, poutre d’équilibriste, skate
aérien, vélo suspendu... . En toute sécurité avec un
équipement spécifique. 2 parcours «enfant» : taille
mini : 1m.
Via-ferrata : parcours de 3 blocs de niveaux
différents. Escalade d’une douzaine de rochers
de 5 à 25 mètres de haut. Le parcours tyroliennes
géantes de 3km est le plus grand parcours français
de tyroliennes existant. Descente sur câble avec
poulies. A partir de 8/10 ans.
Sur plusieurs hectares en forêt, une via-ferrata
pour tous les âges. Plus de 100 ateliers répartis
sur 3 parcours et 2 via ferrata. Parcours ludiques
et sportifs dans un environnement naturel. Une
activité idéale pour passer un moment en famille et
s’amuser entre amis !
domaine de Moidas
63500 ORBEIL
Tél. +33 (0)4 73 96 10 10
■ www.crapa-hutte.com
place de l’Office de Tourisme
les Grands Thermes
Tél. +33 (0)4 73 88 88 88
■ www.saint-nectaire-aventures.com
Col de Toutée
63590 CUNLHAT
Tél. +33 (0)6 72 26 62 47
■ www.foretaventurecunlhat.com
Sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
• 1/04-30/06 + 1/09-31/10
• 1/07-31/08 / 10:00-19:00
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
• 15/04- 1/11 / 10:00 + 14:00 + 16:00 / sur RDV/by appointment/nach
Terminabsprache
> 8 : 20 € (2:00)
• 2/04-1/05, 5/05, 7/05-8/05, 14/05-16/05, 21/05-22/05, 28/05-29/05, 1/0630/06, 1/09-30/09 / 7/7 / > 13:30
• 1/07-31/08 / 7/7 / > 10:00
16 € - 18 €
22 €
8 € - 10 € (4-6) - 12 € - 14 € (7-14)
5-7 : 8 € / 8-15 : 17 €
PARCS
ANIMALIERS
FERMES
PÉDAGOGIQUES
WILDLIFE PARK
TIERPARKS
——
EDUCATIONAL FARMS
PÄDAGOGISCHE
BAUERNHÖFE
B6
A2
PARC ANIMALIER D’AUVERGNE
PARC PÉDAGOGIQUE
Giraffe/lion/tiger/wolf/monkey/bear/wolverine
Giraffe/Löwe/Tiger/Wolf/Affe/Bär/Gefräßig
KANGAROO/COYPU/ANIMAL FEEDING
KÄNGURUS/BIDER/TIERFÜTTERUNG
Dans un cadre naturel d’exception, venez découvrir
400 animaux rares sur 25 hectares (girafes, pandas
roux, lions, tigres, singes, gloutons ...). Top 10 des zoos
préféres des français en 2015. Le Guide Vert Michelin
2015 a attribué 1 étoile au Parc Animalier d’Auvergne,
ce qui en fait un lieu incontournable de la région.
Kangourous, myocastors, chiens de prairie, lamas,
marmottes, wallaby, mouflons corse, rennes. Vos
enfants pourront nourrir les animaux et même
en câliner certains en toute sécurité. Panneaux
pédagogiques et support audio.
route d’Anzat-le-Luguet
63420 ARDES
Tél. +33 (0)4 73 71 82 86
■ www.parcanimalierdauvergne.fr
• 13/02-27/11
• 13/02-10/04 / L, Ma, Me, J, V / 12:30-17:30 + S, D 10:00-18:00
• 11/04-5/07 / 7/7 / 10:00-18:00
• 6/07-31/08 / 7/7 / 9:30-19:30
• 1/09-30/09 / L, Ma, Me, J, V / 10:30-17:30 + S, D 10:00-18:00
• 1/10-16-10 / Me, S, D / 10:30-17:30
• 19/10-2/11 / 7/7 / 10:30-17:30
• 5/11-27/11 + 11/11 / S, D 10:30-17:30
Boissières
Tél. +33 (0)4 73 88 66 81
Tél. +33 (0)6 12 49 88 83
■ www.wallaby.fr
• 1/02-30/06 + 1/09-30/9 + 20/10-2/11 + 17/12-31/12 / 7/7 / 15:00-17:00
• 1/07-31/08 / 10:30-11h30/14:30-18:30
8,30 €
4-10 : 6,60 €
12 €-17 €
3-9 : 9,50 € - 14,50 €
C2
FERME DE LA MOULERETTE
F3
FERME DOUCE LAINE
RIDE IN A HORSE-DRAWN CARRIAGE/FARM ANIMALS
TIERE AUF DEM BAUERNHOF
ANGORA GOAT/WEAVING DEMONSTRATION/PONY
ANGORAZIEGEN/VORFÜHRUNG DES WEBENS AN WEBSTÜHLEN
Ferme pédagogique. Découverte des animaux de
la ferme. Balade en poney/calèche ou âne. Ateliers
pédagogiques et anniversaire. Aire pique-nique et
jeux, structure gonflable. Accessibilité personnes
handicapées.
C’est dans 9 hectares de verdure que vous pourrez
faire connaissance avec nos chèvres angora ainsi
que les autres animaux. Lors de visites guidées,
vous pourrez voir la laine mohair, le tissage et la
boutique. Balade à poneys.
63114 MONTPEYROUX
Tél. +33 (0)6 30 92 48 35
■ www.ferme-pedagogique-lamoulerette.fr
le château de la Marine
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 83 31
Tél. +33 (0)6 75 07 11 81
■ www.ferme-douce-laine.com
• 4/01- 5/02 + 7/03-1/04 + 2/05-5/07 + 1/09-19/10 + 3/11-16/12 /
Me, S, D / 10:00-12:00/14:00-18:00
• 1/01-3/01 + 6/02-6/03 + 2/04-1/05 + 6/07-31/08 + 20/10-2/11 + 17/12-31/12
/ Ma, Me, J, V, S, D / 10:00-18:00
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez
• 19/04-7/05 + 4/07-27/08 + 18/10-29/10 / Ma, Me, J, V, S / 10:00-18:00
• Sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache
4€
4€
4 € (>1) - 2,50 € poney et calèche /pony/horse-drawn carriage/Ausritte
mit ponys/ Kutschfahrten
• 4 € (2-18)
• Balade poney/pony/Ausritte mit ponys (10’) 2-2 : 2 €
• Balade poney/pony/Ausritte mit ponys (30’) 2-12 : 6 €
 B6 Parc animalier d’Auvergne à ARDES
CINEMA
——
KINO
D3
MINI-GOLF
CINÉMA
CINÉMA LE MODERN
——
MINIGOLF
E5
MINI-GOLF
MINI-GOLF
3 salles (121 + 71 + 216 fauteuils), un hall d’entrée de
120m² pour vous accueillir. Climatisé. Projection des
derniers films mais aussi séances «Art et Essai».
Films en 3D avec supplément.
Venez passer un moment de détente pour petits et
grands tout en faisant un parcours retraçant les sites
particuliers du Bassin Minier et de la région Auvergne.
Clubs et balles à louer au camping (à proximité).
place du Postillon
63500 ISSOIRE
■ www.cinemodern-issoire.fr
allée de la guinguette
Tél. +33 (0)4 73 71 27 23
■ www.brassaclesmines.fr
1/01-31/12
1/05-30/09 / 7/7 / 10:00-18:00
3 € - 10 tickets/tickets/Tickets = 20 €
2 € (5-15) - 10 tickets/tickets/Tickets = 10 €
MEDIATHÈQUE
MULTIMEDIA
LUDOTHÈQUE
MULTIMEDIA LIBRARY /
MEDIATHEK
——
TOY LIBRARY / SPIELOTHEK
E5
MÉDIATHÈQUE FRANCOIS MITTERAND
D3 MÉDIATHÈQUE RENÉ CHAR
B6
MÉDIATHÈQUE
D3
LUDOTHÈQUE
MÉDIATHÈQUE
F3
MÉDIATHÈQUE
D5
MÉDIATHÈQUE
G4
MÉDIATHÈQUE
B2
51 rue du Docteur Charles Souligoux
Tél. +33 (0)4 73 54 56 57
■ www.ville-brassaclesmines.fr
Maison de Pays Ardes Communauté
68 Grande Rue
63420 ARDES
Tél. +33 (0)4 73 71 86 96
■ www.ardescommunaute.fr
9 route de Brioude
63340 SAINT-GERMAIN-LEMBRON
Tél. +33 (0)4 63 80 92 64
■ www.mediathequesaintgermainlembron.fr
Mairie - Salle au rez-de-chaussée
place de la Halle
63320 CHAMPEIX
Tél. +33 (0)4 73 96 21 41
parvis Raoul Ollier
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 24 94
■ www.mediatheque-issoire.com
LUDOD’YS (prêt de jeux, jouets et jeux vidéos)
place Nicolas Pomel
63500 ISSOIRE
Tél. + 33(0)4 73 55 20 20
■ http://ludodys.fr
Mairie - Rez-de-Chaussée 6 place de l’Ancienne Poste
63490 SAUXILLANGES
Tél. +33 (0)4 73 96 37 65
■ https://bibsaux.wordpress.com/
Le Bourg
Tél. +33 (0)4 73 71 39 76
COMMERCES
& SERVICES
AGENCES
IMMOBILIÈRES
ESTATE AGENT’S
IMMOBILIENAGENTUR
COMMERCES
& SERVICES
D3
SHOPS AND SERVICES
——
GESCHÄFTE
UND DIENSTLEISTER
ANTIQUITIES
ANTIQUITÄTEN
D3
ANTIQUITÉS
ANTIQUITÉS ET CURIOSITÉS
Des antiquités et des objets, des curiosités... de
l’Auvergne à l’Asie. Arrivages fréquents. Estimations
gratuites, conseils et achats.
Gilbert DOUET
1 rue de Chateaudun
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)6 98 93 79 79
• Me, J, V, S : 10:00-12:00/14:00-18:30
D3
LAFORÊT
Vous désirez vendre, acheter ou louer ? Vous
souhaitez des conseils, être accompagné dans vos
démarches, être suivi tout au long de votre projet de
vente, d’acquisition ou de location ? Rencontronsnous !
Nous sommes à votre disposition pour l’achat, la
vente et la location de vos biens. Présents également
à Super-Besse, nous proposons des studios,
appartements, fermettes, chalets, commerces et
terrains. Appelez-nous !
Nicolas HOCHET
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 19 19
■ www.laforet-issoire.com
Marc JOTTEUR
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 13 13
■ www.sagat.fr
• L : 14:00-19:00
• Ma, Me, J, V, S : 9:00-12:00/14:00-19:00 (Sa : 18:00)
• Ma, Me, J, V, S : 9:00-12:00/14:00-18:00
TABLEWARE, DESIGN
TISCHKULTUR /
DEKORATION
D3
ARTS DE LA TABLE,
DÉCORATION
ETS P. VESSELY
L’univers de la maison avec magasin de détail en
centre ville sur une surface de 380m². Articles
de ménage, culinaires, décoration de la maison,
art de la table. Présents à Issoire depuis 1856,
7 générations de commerçants. Service après-vente
et livraison.
Catherine DIGOIN
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 23 41
■ www.vessely.fr
• Ma, Me, J, V, S : 9:00-12:00/14:00-19:00
S.A.G.A.T.
INSURANCES
VERSICHERUNGEN
D3
ASSURANCES
MACIF
Premier assureur automobile et de la famille.
Prenez rendez-vous pour découvrir nos produits et
services.
Martine BAUDEMENT
5 boulevard Pasteur
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)9 69 39 49 65
■ www.macif.fr
• L, Ma, Me, J, V : 9:00-12:00/13:30-17:30
INSURANCES
VERSICHERUNGEN
D3
ASSURANCES
M.M.A.
D3
Le groupe MMA propose des produits d’assurances
et mutuelles aussi bien aux particuliers qu’aux
entreprises, mais aussi aux associations et aux
collectivités territoriales.
Alain DUFAYET
3 boulevard Albert Buisson - BP 59
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 20 01
■ www.mma.fr
D3
BANQUE
NUGER
EXPERTISE
COMPTABLE
GESTION 4 CONSEIL
CHAUSSURE
CORDONNERIE
CHAUSS’FAMILY
Fondée en 1924, la banque Nuger compte 23
agences implantées en Auvergne et dans le centre
de la France. Elle soutient l’économie régionale et
vous accompagne dans vos projets personnels et
professionnels.
Magasin de chaussures chauss’Family mode
et confort. Grand choix de marques Tamaris,
Karston, Rieker, Mephisto, Kickers, Babybotte
.... Ressemelage Issoirien : cordonnerie. Page
Facebook.
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 00 33
■ www.banque-nuger.fr
Isabelle GUILIANO
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 14 01
■ www.chaussfamily63.fr
LIBRARIES, PRESS,
STATIONERIES,
TOBACCOES
BUCHHANDLUNG /
TABAKWAREN
D3
•Ma, Me, J, V : 8:45-12:30/14:00-19:00
• S : 8:30-12:30/14:00-18:30
LIBRAIRIES,
MAISONS
DE LA PRESSE,
PAPETERIES,
TABACS
MAISON DE LA PRESSE
Gestion4, groupe indépendant d’expertisecomptable, conseil et audit, accompagne le
dirigeant tout au long de la vie de son entreprise.
Cinq sites : Issoire, Clermont-Fd, Vichy, Montluçon
et le Mont-Dore.
2 magasins :
Olivier DELARUE
1 boulevard du Mont Mouchet
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 49 58
■ www.gestion4.fr
Josette PHILIPON
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 14 28
• 4/01-4/05 : L, Ma, Me, J, V : 8:00-12:00/13:30-17:00
• 9/05-30/12 : L, Ma, Me, J : 8:00-12:00/13:30-17:00, V : 8:00-13:00
SHOE/SHOE REPAIRING
SCHUHGESCHÄFTE/
SCHUHMACHER
D3
• Ma, Me, J, V : 8:15-12:00/13:30-17:25
• S : 8:15-12:00
• L : 14:00-18:00
• Ma, Me, J, V : 9:00-12:00/14:00-18:00
• S : 9:00-12:00
ACCOUNTING FIRM
BUCHHALTER
BANK
BANKEN
- tabac, presse, loto, cadeaux, carterie, papeterie,
guides, relais colis
- librairie générale, scolaire et parascolaire.
D3
TABAC MagPress DELAIGUE
Articles souvenirs, Française des Jeux, cartes et
guides touristiques. Cigarette électronique.
Geneviève DELAIGUE
31/33 boulevard Albert Buisson
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 11 01
• L, Ma, Me, J, V, S : 5:45-20:00
• D : 6:45-12:30
• L, Ma, Me, J, V, S : 6:00-19:30
• D + jours fériés/national holidays/Feiertage : 7:00-12:30
COMMERCES ET SERVICES / SHOPS AND SERVICES / GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTER
BIO SHOP
BIOLADEN
D3
MAGASIN BIO
VITAMINE LA VIE CLAIRE
Alimentation biologique et diététique, rayons sans
gluten. Compléments alimentaires, cosmétiques
bio, produits d’entretien, fleurs de Bach, huiles
essentielles.
Lydie CHAUCHAT
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 55 11 57
OPTICIAN
OPTIKER
D3
OPTICIEN
ATOL LES OPTICIENS
Opticien expert Essilor, prise de mesure en 3D
de votre oeil. Qualité et transparence des prix,
conseil personnalisé. Grand choix de modèles
optiques et oculaires. Audioprothésiste sur rendezvous.
Pierre PIGNOL
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 51 36
■ www.atol-opticien.com/issoire-republique
• Ma, Me, J, V, S : 8:30-12:00/14:00-18:30
• Lu : 14:00-18:00
• Ma, Me, J, V : 9:00-12:30/14:00-19:00 (S : 18:00)
PARFUMERY/BEAUTY SALON
PARFUMERIE
PARFÜMERIE /
INSTITUT
DE BEAUTÉ
SCHÖNHEITSSALON
D3
Les marques de parfum les plus connues, les plus chics,
les plus modes... tout pour le bien-être et la beauté !
Isabelle BORY
Centre Commercial Carrefour - rue Jean Bigot
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 38 20
■ www.beautysuccess.fr
• L, Ma, Me, J, V, S : 9:30-19:30
TRANSPORTS/TAXI
BEFÖRDERUNGS/TAXIS
D3
ANIMAL PENSION
TIERPENSIONS
PENSION
D’ANIMAUX
HARDWARE
EISENWARENHANDLUNG/
HAUSHALTSWARENGESCHÄFT
QUINCAILLERIE/
DROGUERIE
BEAUTY SUCCESS
TRANSPORTS/TAXI
TRANSPORTS COUDERT
Société d’autocars (5 à 63 places) qui réalise des
voyages en France et à l’étranger, des transports
scolaires et d’usines, de la location de minibus sans
conducteur. Contactez-nous pour tous vos projets.
Guy CHAPTARD - Céline PEGAS
ZA de Lavaur la Béchade
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 23 90
■ www.transports-coudert.fr
• L, Ma, Me, J, V : 8:00-12:00/13:30-17:30
A3
PENSION LES 4 PAT’COOL
D3
SERVOUSE SARL
Pension chien et chat. Les animaux sont en box
intérieur de 8m² la nuit et en box extérieur de
1000m² la journée. 3 sorties par jour. Tarif chien de
17€ (27€/2)et tarif chat de 9€ (15€/2). Calins et jeux
à volonté !
Un choix et des marques pour le bricolage,
la quincaillerie et l’équipement de la maison.
Fournitures industrielles et artisanales mais aussi
du culinaire : Le Creuset, Mauviel, Cristel, Swiss
Diamond …
Alexandra LUTZ
la Gravière du Moutier
63320 SAURIER
Tél. +33 (0)6 24 46 76 77
■ www.pensionles4patcool.weebly.com
François SERVOUSE
63500 ISSOIRE
Tél. +33 (0)4 73 89 22 53
• 2/01-31/12 : Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa : 9:00-10:30
+ sur RDV/by appointment/nach Terminabsprache 14:00-19:00
• Ma, Me, J, V : 7:30-12:00/14:00-18:00
• S : 7:30-12:00
D4
TRANSPORTS NATI
Taxi (Bergonne) et autocars. Transferts gare et
aéroport. Tous vos déplacements de 1 à 50 pers.
Nous sommes à votre écoute pour réaliser vos
projets : journée d’excursion, voyages scolaires,
déplacements sportifs, soirées entre amis ...
Eric FIZAMES
34 lotissement le Laire - 63500 LE BROC
Tél. +33 (0)4 73 89 14 16 / +33 (0)6 06 89 14 16
• Taxi : sur réservation/by appointment/nach Terminabsprache
CONCOURS INSTAGRAM
Du 1er avril au 30 septembre 2016
Récupérez votre salamandre
dans un des Bureaux de Tourisme
du Pays d’Issoire (voir adresse au
dos)
Mettez en scène votre salamandre
en Pays d’Issoire
#
Publiez vos photos sur Instagram
avec le #paysdissoire
Publication des meilleures photos
et des gagnants en octobre 2016
A gagner :
un week-end détente,
des repas gourmands,
des activités
et des visites-découvertes
en Pays d’Issoire…
Plus d’infos et réglement sur www.issoire-tourisme.com
Pays d’Issoire Puy-de-Dôme Auvergne
Nevers
Paris
Orléans
Paris
Moulins
Bourges
Le Havre
Paris
Metz
Montluçon
Bourges
A 719
A71
Nantes
Dijon
A71
Moulins
PUY-DE-DÔME
Clermont-Fd
A72
Lyon
Le-Puy
St-Etienne
Grenoble
A75
Tulle
Bordeaux
Avignon
Montpellier
Marseille
D3
ISSOIRE
OFFICE DE TOURISME DU PAYS D’ISSOIRE
Moulins
Bourges
9 place Saint-Paul
– 63500 Issoire
WIFI
A71
Tél. +33 (0)4 73 89 15 90
[email protected]
Montluçon
A 719
- 2/01-1/05 : L, M, Me, J, V, S 9:00/12:30 - 14:00/18:00
Vichy
Aurillac
Dijon
Figeac
Toulouse
SAINT-FLORET
ement
E5
A7 5
Issoire
Brioude
ARDES
BUREAU DE TOURISME
Aurillac
Grande Rue - 63420 Ardes
Tél. +33 (0)4
73 71 86 96
Figeac
Toulouse
St-Flour
WIFI
M ontpellier
BRASSAC-LES-MINES
POINT INFO - 63570 Brassac-les-Mines
Médiathèque – 51 rue du docteur Souligoux
Tél. +33 (0)4 73 54 56 57
Musée Peynet - 2 cours Jean Moulin - 1/07-31/08
Tél. +33 (0)4 73 55 18 31
B2
CHAMPEIX
BUREAU DE TOURISME
Mairie - place de la Halle
63320 Champeix
Tél. +33 (0)4 73 96 21 41
C2
MONTPEYROUX
BUREAU DE TOURISME
Espace culturel
allée du 19 mars 1962
63114 Montpeyroux
Tél. +33 (0)4 73 54 19 10
Brioude
Le Puy
St-Flour
M ontpellier
Nîmes
Lyon
B3
- 2/05-3/07 : L, M, Me, J, V, S 9:00/12:30 - 14:00/18:00
A72
+ D 10:00/12:00 - 14:00/17:00
BUREAU
DE TOURISME
Lyon
9
- 4/07-28/08 : L, M, Me, J, V,A8S 9:00/18:30 + D rue
St-Etienne
Principale
CLERMONT FERRAND
10:00/12:00 - 14:00/17:00
63320 Saint-Floret
- 29/08-25/09 : L, M, Me, J, V, S 9:00/12:30 Tél. +33 (0)4 73 54 90 66
Tulle
14:00/18:00 + DBordeaux
10:00/12:00 - 14:00/17:00
- 26/09-31/12 : L, M, Me, J, V, S 9:00/12:30 - 14:00/18:00
D5 ST-GERMAIN-LEMBRON
(fermé/closed/geschlossen 1/11 + 11/11+25/12)
B6
Issoire
Nevers
Paris
Orléans
Paris
antal
CLERMONT FERRAND
A7 5
Toulouse
Lyon
St-Etienne
9
A8
Département
du Cantal
Aurillac
Bordeaux
A72
BUREAU DE TOURISME
Maison du Lembron
Le Puy
rue Victor Rougier
63340 Saint-Germain-Lembron
Tél. +33 (0)4 73 96 38 25
Nîmes
F3
SAUXILLANGES
SYNDICAT D’INITIATIVES
hall de la Mairie
63490 Sauxillanges
Tél. +33 (0)4 73 96 37 63
[email protected]
E3
Liaisons ferroviaires au départ de
Clermont-Ferrand et Issoire
Tél. 36 35
www.sncf.fr
« Flashez-moi »
pour retrouver toutes les
informations touristiques
sur le Pays d’Issoire
www.facebook.com/tourisme.pays.issoire/
USSON
BUREAU DE TOURISME
le Bourg - 63490 Usson
Tél. +33 (0)6 22 88 56 77
[email protected]
G4
Aéroport international
Clermont-Ferrand Auvergne
Tél. +33 (0)4 73 62 71 00
www.clermont-aeroport.com
2014/15-F-15-05
A89
Lyon
Vichy
VERNET-LA-VARENNE
OFFICE DE TOURISME
22 place Saint Roch
63580 Vernet-la-Varenne
Tél. +33 (0)4 73 71 39 76
[email protected]
Imprimé avec des encres végétales, sur papier provenant de forêts gérées durablement - Ne pas jeter sur la voie publique - Conception et Impression : Imprimerie Champagnac SAS, Aurillac Crédit photo : J. Damase - Ludod’Ys, N. Dutranoy PAH
Lille
www.youtube.com/user/SejoursIssoire
www.instagram.com/paysdissoiretourisme/
https://plus.google.com/+Sejours-issoire
Parc
naturel
régional
Livradois-Forez

GUIDE DÉCOUVERTE

Transcription

Documents pareils

Forum des associations de Clermont

Hiver - `Office de Commerce d`Issoire

Gites en bois avec piscine chauffée en auvergne sur JUNHAC 15120

659 - Les brochures voyages de national tours en ligne

liste des bailleurs sociaux 63

Télécharger la liste des guichets

sejour crapa`hutte 11/12 ans inscription

Le droit public du travail

CV - Jean David Olekhnovitch